1
00:00:07,200 --> 00:00:10,840
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
BAB 6 - KESEORANGAN

3
00:01:12,960 --> 00:01:14,320
Klinik telefon tadi.

4
00:01:15,280 --> 00:01:16,320
Boleh kita bercakap?

5
00:01:16,960 --> 00:01:20,840
Dari masa ke masa, saya dengar gosip
tentang percutian dia ke Perancis

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,200
Saya beritahu dia,
orang yang tak setia tak hormati diri.

7
00:01:27,920 --> 00:01:29,600
Tapi dia tak dengar cakap saya.

8
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
Dia sembunyikan siapa dia
hampir sampai akhir.

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
Lebih teruk lagi.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
Awak tak peduli apa yang awak terlibat.

11
00:01:39,640 --> 00:01:42,960
Anak awak yang bocorkan video
dan dia dibayar.

12
00:01:43,720 --> 00:01:45,680
Saya memang cukup berhati-hati.

13
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
Sebab ia sesuai dengan awak.

14
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Kenapa awak datang?

15
00:01:53,640 --> 00:01:55,760
Saya tak tahan tengok awak dalam berita.

16
00:01:55,840 --> 00:01:58,720
Dengar awak cakap di radio.
Empat tahun begini?

17
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Perlu berurusan dengan awak?

18
00:02:00,560 --> 00:02:03,080
Jabat tangan awak untuk gambar?

19
00:02:04,040 --> 00:02:04,880
Tidak.

20
00:02:04,960 --> 00:02:07,400
Bagaimana dengan orang yang pukul Cesar?

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
Itu urusan saya.

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
Mudahnya awak salahkan saya. Sudah tentu.

23
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
Begitulah tradisi.

24
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
Dulu awak hanya menjengkelkan saya.

25
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
Mereka paksa awak masuk.

26
00:02:18,600 --> 00:02:19,720
Ada kuota.

27
00:02:20,400 --> 00:02:21,520
Awak tak malu?

28
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
Dunia ini dicipta untuk awak.

29
00:02:24,560 --> 00:02:26,920
Awak tak mahu ubah. Saya akan ubah.

30
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
Awak tak nampak awak perlukan saya
dan awak takkan dapat?

31
00:02:30,040 --> 00:02:31,400
Menyingkirkan saya

32
00:02:31,480 --> 00:02:33,800
takkan hilangkan kesakitan awak.

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,560
Ada orang di luar sana

34
00:02:37,640 --> 00:02:40,960
yang masih bebas
selepas hancurkan kepala anak awak.

35
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
- Awak datang ke sini?
- Awak puncanya.

36
00:02:44,640 --> 00:02:46,520
Selebihnya adalah akibat.

37
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
Jumpa di majlis pelantikan saya.

38
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Mereka perlukan jawapan.

39
00:03:06,720 --> 00:03:09,800
Jika kita mahu mereka pindahkan embrio,

40
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
hari ini hari terakhir.

41
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Saya masih mahu.

42
00:03:18,840 --> 00:03:21,440
Kita bincang terlalu lambat.

43
00:03:23,320 --> 00:03:24,160
Saya…

44
00:03:24,920 --> 00:03:27,960
Saya tak ada banyak peluang
seperti yang saya sangka, Alicia.

45
00:03:29,240 --> 00:03:30,880
Bagaimana jika tiada peluang lagi?

46
00:03:32,480 --> 00:03:33,760
Saya tak tahu, Maria.

47
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
Saya tak tahu jika saya dah sedia.

48
00:03:44,080 --> 00:03:45,200
Saya akan teruskan.

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,760
Mungkin lebih baik
saya ke rumah ibu bapa saya.

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,080
Berehat di sana.

51
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Bagus kalau ambil masa beberapa hari.

52
00:04:12,160 --> 00:04:13,640
Saya akan bercakap dengan polis.

53
00:04:14,520 --> 00:04:17,080
Bizen, awak tak tahu apa awak cakap.

54
00:04:17,160 --> 00:04:19,440
Itu tak bantu awak
atau rakan sekerja awak.

55
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Awak buat untuk kami
atau supaya kamu tak susah?

56
00:04:22,920 --> 00:04:26,480
Tak guna. Saya dah penat
jadi seorang saja yang kena tempias.

57
00:04:26,560 --> 00:04:28,760
- Kami faham.
- Kamu faham, konon.

58
00:04:29,400 --> 00:04:32,600
Kakak dia gila. Dia nak jatuhkan saya.

59
00:04:34,320 --> 00:04:37,640
Apabila keadaan jadi rumit,
ia pasti akan jadi begitu,

60
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
awak akan lebih baik
daripada rakan sekerja.

61
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
Teruk kalau tak ada kerja, Bizen.

62
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Teruk.

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,280
<i>"Bekas teman wanita aku buat aku klimaks."</i>

64
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
<i>200,000 tontonan.</i>

65
00:04:57,760 --> 00:05:00,560
<i>"Aku tiduri bekas teman wanita</i>
<i>dan dia jerit macam pelacur."</i>

66
00:05:01,240 --> 00:05:02,200
<i>Setengah juta.</i>

67
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
<i>Inilah pornografi balas dendam,</i>
<i>ia berjaya.</i>

68
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
<i>Sesetengah video itu palsu,</i>
<i>tapi ada yang asli.</i>

69
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
<i>Ia pengkhianatan.</i>

70
00:05:12,680 --> 00:05:17,120
<i>Sebab dia tak dapat perkara yang dia nak,</i>
<i>pada waktu dan cara yang dia nak.</i>

71
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
<i>Di mana Xabi hantar video kau?</i>

72
00:05:20,680 --> 00:05:23,440
<i>Di mana?</i>

73
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
Apa kamu buat di sini?

74
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
- Mari!
- Ayah, hujan.

75
00:05:29,320 --> 00:05:30,920
Siapa peduli? Ayuh, bangun.

76
00:05:31,000 --> 00:05:32,080
Saya belum tidur.

77
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
Ayah juga.

78
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Ayuh, Leire. Mari kita pergi!

79
00:05:48,880 --> 00:05:49,760
Hai.

80
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
- Saya hisap sikit saja.
- Saya guna Grindr semula, tak menilai.

81
00:05:56,160 --> 00:05:59,240
Hei, inspektor datang jumpa awak. Kenapa?

82
00:06:01,160 --> 00:06:04,200
Jangan buang masa.
Mesyuarat dalam setengah jam.

83
00:06:05,760 --> 00:06:07,240
Tiada siapa batalkan?

84
00:06:07,840 --> 00:06:10,960
Satu perkara yang saya tak suka
tentang wanita ialah kamu ragu-ragu.

85
00:06:20,040 --> 00:06:23,360
Wah. Ingatkan awak dah lupakan saya.

86
00:06:23,880 --> 00:06:24,800
Boleh masuk?

87
00:06:25,320 --> 00:06:26,160
Masuklah.

88
00:06:35,560 --> 00:06:39,880
Saya dah buka siasatan rasmi
untuk selesaikan kes awak.

89
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Sekarang. Sangat hampir dengan pencalonan?

90
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
Ini tugas saya.
Saya tak nak burukkan keadaan.

91
00:06:53,360 --> 00:06:56,560
Jadi berhenti.
Awak tahu ia akan jejaskan saya.

92
00:06:56,640 --> 00:07:00,040
Puan Zubiri,
saya tak datang untuk beri alasan.

93
00:07:00,120 --> 00:07:01,680
Tapi untuk beritahu awak.

94
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
Saya akan beritahu awak.

95
00:07:04,760 --> 00:07:05,600
Selamat sejahtera.

96
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Saya terima pembatalan
daripada ramai ahli perniagaan.

97
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
Golf, homeopati,
alasan itu satu penghinaan.

98
00:07:19,840 --> 00:07:21,760
- Itu yang mereka mahu.
- Tapi kenapa?

99
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
Polis datang dan awak rasa
mereka akan batalkan.

100
00:07:25,960 --> 00:07:28,160
Saya tak tahu.
Saya tak tahu sebab saya di sini.

101
00:07:28,240 --> 00:07:31,240
Sebagai penasihat atau kawan.
Kalau itulah saya.

102
00:07:37,680 --> 00:07:40,000
Pangsapuri itu milik kawan nenek kamu.

103
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Ada tiga bilik tidur,

104
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
satu garaj…

105
00:07:47,080 --> 00:07:47,920
Cantik.

106
00:07:52,040 --> 00:07:52,880
Kenapa?

107
00:07:57,520 --> 00:07:59,200
Hei, kenapa?

108
00:08:01,120 --> 00:08:02,320
Kamu okey?

109
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
Kamu pasti?

110
00:08:06,480 --> 00:08:08,320
Kenapa kamu tak tidur semalam?

111
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
Saya akan setuju dengan nenek.

112
00:08:11,840 --> 00:08:14,400
- Tukar sekolah saya.
- Tak, Leire. Tak.

113
00:08:14,480 --> 00:08:17,120
Tahun depan. Ada beberapa bulan lagi.

114
00:08:17,200 --> 00:08:18,440
Ayah masih ke koir?

115
00:08:18,520 --> 00:08:20,600
Ayah harapkan lebih daripada kamu.

116
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
Tengok ibu kamu sekarang.

117
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
Dia sama macam biasa.

118
00:08:25,400 --> 00:08:27,040
Dia berkeras.

119
00:08:32,880 --> 00:08:34,560
Hei, kenapa dengan sekolah?

120
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Mereka susahkan hidup kamu?

121
00:08:43,280 --> 00:08:45,640
Siapa? Lipas itu, Xabi?

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
Siapa?

123
00:08:49,160 --> 00:08:50,240
Kawan perempuan kamu?

124
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
Itu tak penting.

125
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
Mari…

126
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
<i>Aku akan jadi kuat.</i>

127
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
<i>Ini tempat aku.</i>

128
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
<i>Hapuskan rasa takut.</i>

129
00:09:09,440 --> 00:09:10,520
<i>Rasa malu.</i>

130
00:09:11,360 --> 00:09:12,240
<i>Rasa bersalah.</i>

131
00:09:13,760 --> 00:09:15,200
<i>Aku akan lupakan kekejaman itu.</i>

132
00:09:15,760 --> 00:09:18,720
<i>Aku akan menjauhi orang yang tak faham.</i>

133
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
<i>Orang yang aku tak faham.</i>

134
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
<i>Ada tempat untuk aku di dunia.</i>

135
00:09:24,840 --> 00:09:26,200
<i>Cukuplah.</i>

136
00:09:27,840 --> 00:09:29,080
<i>Itu keterlaluan.</i>

137
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
Ane.

138
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
Hei.

139
00:10:57,880 --> 00:10:58,720
Terima kasih.

140
00:11:00,200 --> 00:11:02,320
Awak tak boleh guna mesin dengan ubat.

141
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
Sebab itu saya tak jumpa doktor.

142
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Kalau awak nak, kita boleh jumpa
untuk bersiar-siar, berbual.

143
00:11:18,560 --> 00:11:20,640
Dengar sini, saya tahu saya tak…

144
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
Saya boleh buat lebih banyak.

145
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
- Jangan risau, tak penting.
- Penting.

146
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
Saya takut.

147
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
Mereka kurangkan waktu Asier di bar
dan jika di sini makin buruk…

148
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Boleh awak dapatkan lagi?

149
00:11:34,720 --> 00:11:35,560
Boleh

150
00:11:36,080 --> 00:11:37,000
Bagus.

151
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
Baiklah…

152
00:11:42,480 --> 00:11:43,320
Selamat tinggal.

153
00:11:44,040 --> 00:11:44,880
Selamat tinggal.

154
00:12:12,080 --> 00:12:14,160
Saya sangka mereka takkan tidur.

155
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
Awak masih perlukan pembuat keju?

156
00:12:26,520 --> 00:12:27,360
Serius?

157
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
- Ya.
- Betulkah?

158
00:12:31,080 --> 00:12:34,160
Atau awak cakap begitu
supaya saya berhenti berkeras dan diam?

159
00:12:34,760 --> 00:12:35,920
Tidak.

160
00:12:37,600 --> 00:12:38,520
Saya serius.

161
00:12:43,560 --> 00:12:44,520
Sudah tentu.

162
00:12:45,240 --> 00:12:47,880
Saya mahu semuanya bersama awak.
Awak tahu maksudnya?

163
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Ya.

164
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Itu yang saya mahu.

165
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
- Ini yang saya inginkan.
- Hei.

166
00:13:01,000 --> 00:13:01,840
Tak apa.

167
00:13:03,200 --> 00:13:04,040
Tak apa.

168
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
Saya pun takut, okey?

169
00:13:09,760 --> 00:13:10,600
Awak?

170
00:13:11,320 --> 00:13:12,280
Sudah tentu.

171
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Kenapa?

172
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
Sebab saya boleh hilang banyak benda.

173
00:13:19,280 --> 00:13:20,120
Saya bertuah.

174
00:13:20,680 --> 00:13:22,600
Saya tak pernah fikir begitu.

175
00:13:24,320 --> 00:13:25,800
Sebab itu awak takut.

176
00:13:29,840 --> 00:13:30,880
Sangat takut.

177
00:13:30,960 --> 00:13:32,280
Saya pun sama.

178
00:13:51,840 --> 00:13:54,160
Malen suka ulat sutera.

179
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
Kasut saya selalu bersepah
sebab dia selalu curi kotak.

180
00:13:59,640 --> 00:14:02,880
Juanma, haiwan itu jahat daripada Bible,
jangan bandingkan.

181
00:14:02,960 --> 00:14:05,160
Hubungan tak menimbulkan kasih sayang?

182
00:14:05,800 --> 00:14:06,680
Hanya dengan awak.

183
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
Sebab sifat kebapaan awak terserlah.

184
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
- Jadi, sebab saya datang.
- Ya.

185
00:14:16,160 --> 00:14:20,080
Syarikat baru hubungi saya.
Mereka mahu capai perjanjian ekonomi…

186
00:14:20,160 --> 00:14:21,280
Saya tak berminat.

187
00:14:21,960 --> 00:14:24,240
- Boleh biar saya bercakap?
- Berapa?

188
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
120,000 euro.

189
00:14:25,840 --> 00:14:28,800
Jika mereka tawarkannya,
kita akan dapat dua kali ganda.

190
00:14:32,000 --> 00:14:33,440
Mereka akan beli Bizen.

191
00:14:34,560 --> 00:14:37,280
Kita akan bincang
tentang ego baru awak nanti.

192
00:14:37,360 --> 00:14:41,680
- Sekurang-kurangnya saya takutkan mereka.
- Ya, tapi ia semberono.

193
00:14:42,520 --> 00:14:44,480
Awak tak takut apa-apa lagi?

194
00:14:59,480 --> 00:15:00,600
Saya akan umumkan.

195
00:15:04,120 --> 00:15:05,240
Bagaimana?

196
00:15:06,360 --> 00:15:08,840
Saya tak tahu, pergi ke akhbar, radio…

197
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
Supaya syarikat takut dan buat sesuatu.

198
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
Tidak.

199
00:15:17,640 --> 00:15:19,520
- Apa?
- Saya tak setuju.

200
00:15:20,040 --> 00:15:22,120
- Pasti ada cara lain.
- Apa?

201
00:15:22,200 --> 00:15:25,760
Saya tak tahu.
Apa-apa saja supaya dia tak terkesan.

202
00:15:25,840 --> 00:15:29,160
Dia atau awak? Ane dah mati,
dia takkan terjejas lagi.

203
00:15:29,240 --> 00:15:30,480
Jangan cakap begitu.

204
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
- Saya boleh maafkan dia.
- Maafkan apa?

205
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Saya juga tak beritahu
ramai orang yang tanya saya.

206
00:15:42,280 --> 00:15:44,720
Kami merungut yang Ane diam,
tapi kami buat yang sama.

207
00:15:44,800 --> 00:15:46,720
Biar orang yang rosakkan dia yang malu.

208
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Tunggu, jangan pergi, Begona.

209
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Awak nak tahu?

210
00:16:08,320 --> 00:16:11,320
Tak apa. Mari kita kerjakan mereka, ya.

211
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
- Mari.
- Mari.

212
00:16:26,080 --> 00:16:28,800
Berapa lama awak bekerja
untuk Cesar Barretxeguren?

213
00:16:28,880 --> 00:16:29,840
Enam tahun.

214
00:16:30,760 --> 00:16:31,880
Saya tak bosan.

215
00:16:32,440 --> 00:16:36,800
Syarikat penerbitan, restoran,
pengimport chia, bilik pagar sesat…

216
00:16:36,880 --> 00:16:37,720
Sini.

217
00:16:38,840 --> 00:16:41,120
Tentu awak tahu dia ada masalah duit.

218
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
Mestilah saya tahu. Saya berhenti.

219
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Di sana.

220
00:16:56,520 --> 00:16:59,280
Apa maksud awak, awak siasat kematiannya?

221
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
Itulah.

222
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
Bukankah itu kemalangan?

223
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
Maafkan saya.

224
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
Kita akan ambil semuanya.

225
00:17:13,120 --> 00:17:13,960
Terima kasih.

226
00:17:28,880 --> 00:17:32,120
Nampaknya tiada orang lain datang,
jadi mari mulakan.

227
00:17:39,640 --> 00:17:42,120
Hubungi mereka. Dengan suara gembira.

228
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
Saya tak nak jatuhkan standard
pada orang yang beri alasan.

229
00:17:44,960 --> 00:17:47,800
- Saya berhenti bukan untuk itu.
- Ini bukan syurga.

230
00:17:47,880 --> 00:17:51,360
Saya sedar. Saya tak rasa masalah selesai
dengan menjatuhkan standard.

231
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
Mereka tak suka awak
sebab cadangan awak radikal.

232
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
Sosial. Mereka tak suka saya
sebab mereka tak suka.

233
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
Dalam dunia mereka
wanita masih satu jenaka.

234
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
- Kita ganggu mereka, Miren.
- Gorka takkan dipecat.

235
00:18:01,920 --> 00:18:06,200
- Saya dah kata, Gorka, tak.
- Awak tak akan korbankan diri awak.

236
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
Awak tahu apa saya perlu buat?

237
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
Saya juga percaya sesuatu,

238
00:18:10,680 --> 00:18:13,400
tapi untuk kekal
awak perlu sesuaikan diri,

239
00:18:13,480 --> 00:18:16,880
dan untuk buat begitu,
awak perlu khianati diri awak.

240
00:18:16,960 --> 00:18:20,560
Saya tak cemburukan awak.
Saya nak jumpa awak yang dulu.

241
00:18:20,640 --> 00:18:24,360
Cerminlah diri awak.
Ucap selamat tinggal kepadanya.

242
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
Atau awak keseorangan.

243
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
Hei, kenapa?

244
00:18:47,000 --> 00:18:48,080
Tak ada apa-apa.

245
00:18:49,080 --> 00:18:50,280
- Betul?
- Pergi!

246
00:19:16,480 --> 00:19:20,680
Saya suruh dia tukar perabot
tapi dia kata dia suka.

247
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
Rekaan dalaman tak buat kita gembira.

248
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
Saya akan minta dia licinkan dinding.

249
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Tak.

250
00:19:28,280 --> 00:19:29,560
- Nak ikut?
- Ya.

251
00:19:30,240 --> 00:19:31,440
Ini muzium.

252
00:19:39,720 --> 00:19:41,520
Kejiranan ini boleh tahan.

253
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
Di sebelah sana ada gim.

254
00:19:45,160 --> 00:19:46,080
Sangat bagus.

255
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
Mak awak kata awak rajin berlatih.

256
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Apa?

257
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
Apa lagi ibu saya beritahu awak?

258
00:19:54,320 --> 00:19:58,440
Awak buat <i>baba </i>yang sangat sedap…

259
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
- <i>Ganoush.</i>
<i>- </i>Apa?

260
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
- <i>Baba ganoush.</i>
- Ya, <i>baba ganoush</i>.

261
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
- Dengan kambing.
- Sedapnya.

262
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
Sedap.

263
00:20:06,680 --> 00:20:10,280
Mak awak nak sewakan apartmen.
Mak saya nak sewakan anak lelaki.

264
00:20:18,680 --> 00:20:20,600
- Nak tengok di luar?
- Okey.

265
00:20:20,680 --> 00:20:21,520
Silakan.

266
00:20:28,360 --> 00:20:32,600
Saya rasa nak bawa awak
dan orang awak sertai saya.

267
00:20:33,560 --> 00:20:35,400
Diberi kuasa, tapi tak banyak.

268
00:20:36,720 --> 00:20:39,320
- Posisi mana?
- Awak, di tempat kelima.

269
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
Ketiga, naib datuk bandar.

270
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Kami perlu bincang.

271
00:20:44,920 --> 00:20:48,400
Boleh awak pura-pura berminat?
Kalau tak, saya tak nak.

272
00:20:49,960 --> 00:20:52,640
Ayuh. Beritahu saya sesuatu yang baik.

273
00:20:54,120 --> 00:20:56,280
Kami tak nafikan pengalaman awak.

274
00:20:59,880 --> 00:21:02,600
Awak lebih bagus
dengan ahli perniagaan daripada saya.

275
00:21:02,680 --> 00:21:05,040
Tak, saya lebih bagus, habis cerita.

276
00:21:06,400 --> 00:21:10,160
Mereka mahukan yang sama, bukan?
Orang untuk mabuk bersama.

277
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Dengan awak

278
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
bayangkan.

279
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Pura-pura lebih baik.

280
00:21:19,440 --> 00:21:22,720
Pakatan kita akan mengukuhkan
parti pada masa yang sukar ini.

281
00:21:23,240 --> 00:21:25,880
Kita mesti bekerjasama.
Apa yang menyatukan kita?

282
00:21:28,680 --> 00:21:31,280
Kita mungkin dah saling salah menilai.

283
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
Kawan kepada kawan saya wartawan.
Awak nak saya telefon dia?

284
00:22:13,160 --> 00:22:14,800
Ya. Apa akhbar dia?

285
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Tapi saya rasa dia jadi tukang tatu.

286
00:22:18,960 --> 00:22:21,320
- Dia dapat lebih banyak duit.
- Bagus.

287
00:22:22,080 --> 00:22:25,600
- Bego, selama ini ia di sini?
- Ya, ia milik Ane.

288
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
Entah, saya harap
ahli psikologi jelaskan esok.

289
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Alicia.

290
00:22:35,120 --> 00:22:38,160
<i>Begona, saya hantar gambar lelaki</i>

291
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
<i>yang muncul dalam sesi yang sama</i>
<i>ketika mereka rakam Ane.</i>

292
00:22:41,320 --> 00:22:43,200
<i>Ada orang lain merakamnya.</i>

293
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
<i>Beritahu saya jika awak kenal dia.</i>
<i>Terima kasih.</i>

294
00:22:49,320 --> 00:22:50,800
Tuhanku, ini Jon.

295
00:22:50,880 --> 00:22:51,720
Jon mana?

296
00:22:54,080 --> 00:22:55,000
Bekas teman lelaki?

297
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Ya.

298
00:22:58,160 --> 00:22:59,560
Dia nampak baik, bukan?

299
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
Ya.

300
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Awak ada dia sekarang, Bego.

301
00:23:05,440 --> 00:23:06,280
Jon apa?

302
00:23:09,560 --> 00:23:10,400
Saya tak tahu.

303
00:23:12,280 --> 00:23:13,720
Ini kicap atau teriyaki?

304
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
Cesar Barretxeguren.

305
00:23:19,560 --> 00:23:20,760
Saya tak percaya.

306
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Apa?

307
00:23:24,040 --> 00:23:27,320
Apa? Saya terfikirkannya di pengebumian.

308
00:23:27,400 --> 00:23:30,240
Saya kata,
"Hugo, ini realiti, bukan lirik lagu."

309
00:23:30,320 --> 00:23:33,680
Kenapa tak cakap sebelum dia mati?
Sekarang saya tak boleh menikmatinya.

310
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
Saya baru tahu identiti dia.

311
00:23:36,760 --> 00:23:38,520
Bukan seks satu malam saja?

312
00:23:39,760 --> 00:23:40,920
Lima.

313
00:23:41,000 --> 00:23:44,200
Jalang. Saya akan buat perkara yang sama.
Sekurang-kurangnya sepuluh.

314
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Dia agak menawan.

315
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
Ya, pewaris sangat menggoda.
Mereka tak pernah membesar.

316
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
Hidup mereka seperti riadah panjang.

317
00:23:52,440 --> 00:23:54,240
Bagi dia, panjang…

318
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
Ya.

319
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Saya ada 2,000 soalan.

320
00:23:59,080 --> 00:23:59,920
Ya.

321
00:24:00,920 --> 00:24:02,040
Ia kemalangan.

322
00:24:03,200 --> 00:24:06,320
Tapi dia cedera parah. Dia dipukul.

323
00:24:06,400 --> 00:24:09,160
Pihak polis syak
orang yang keluarkan video.

324
00:24:09,240 --> 00:24:12,280
Saya juga rasa itu bukan idea dia.

325
00:24:15,200 --> 00:24:19,240
Peio Barretxeguren tahu semuanya
dan dia benci saya.

326
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
- Tapi…
- Ya.

327
00:24:22,040 --> 00:24:24,200
Pembatalan itu adalah sabotaj.

328
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
Tak guna, Malen.

329
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
Syaitan lebih sesuai sebagai musuh.

330
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
Siapa lagi yang tahu?

331
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Inspektor itu.

332
00:24:33,320 --> 00:24:34,280
Alicia Vazquez.

333
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
Dia buat keputusan untuk siasat kes saya.

334
00:24:39,040 --> 00:24:43,520
Lambat laun, orang akan tahu.
Awak tahu bagaimana mereka akan tahu?

335
00:24:44,040 --> 00:24:48,040
"Ibu seksi yang tak senonoh
menggoda lelaki yang akhirnya mati."

336
00:24:49,720 --> 00:24:51,000
Sayalah syaitan.

337
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
Beri saya sebab untuk tak tinggalkan awak.

338
00:24:59,320 --> 00:25:00,160
Maafkan saya.

339
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
Saya tak sangka ia akan jadi rumit.

340
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
Tak percaya. Awak tak bodoh.

341
00:25:06,280 --> 00:25:08,000
Hugo, keluarga saya pun tak tahu.

342
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
Awak tak percayakan saya.

343
00:25:12,440 --> 00:25:15,520
Awak kawan saya.
Saya tak tahu nak percaya siapa.

344
00:25:44,920 --> 00:25:46,080
Ya, Jon.

345
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
Tapi saya juga tak tahu nama keluarga dia.

346
00:25:51,320 --> 00:25:54,640
Semalaman saya cari gambar,
tanda mata, di media sosial, tak jumpa.

347
00:25:54,720 --> 00:25:56,040
Ane dah cari.

348
00:25:56,560 --> 00:25:58,440
Kami setuju Ane akan buang dia.

349
00:26:00,920 --> 00:26:03,520
- Saya tak faham, ia sekejap.
- Tak.

350
00:26:04,120 --> 00:26:06,320
Dah lama bertahun-tahun.

351
00:26:06,400 --> 00:26:07,240
Bertahun?

352
00:26:07,840 --> 00:26:11,240
Ane sangat bergantung pada emosi.

353
00:26:11,960 --> 00:26:14,120
Bagi dia, keseorangan adalah kegagalan.

354
00:26:14,200 --> 00:26:16,040
Dia perlu seseorang di sisinya.

355
00:26:16,600 --> 00:26:19,240
Jadi kita rendahkan standard kita.

356
00:26:20,520 --> 00:26:23,080
Kita kembali kepada orang yang sakiti kita

357
00:26:23,160 --> 00:26:26,520
dan kita setuju dengan seks orgi
walaupun kita tak nak.

358
00:26:29,600 --> 00:26:33,240
Sebab itu Ane jumpa saya
untuk jauhkan diri daripadanya.

359
00:26:35,800 --> 00:26:38,880
Tiada siapa sangka dia akan buat begitu.

360
00:26:40,280 --> 00:26:42,920
Dia pernah fikirkan bunuh diri.

361
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Bila?

362
00:26:45,680 --> 00:26:47,040
Semasa Ane bersama dia.

363
00:26:47,120 --> 00:26:49,800
Ketika ayah kamu
tinggalkan kamu berdua juga.

364
00:26:54,160 --> 00:26:56,200
- Itu dah lama dulu.
- Ya.

365
00:26:57,640 --> 00:27:00,520
Ya, tapi kita boleh fikirkannya
dan ia tak bawa manfaat.

366
00:27:05,920 --> 00:27:07,840
Entahlah, tapi saya fikir Ane…

367
00:27:10,400 --> 00:27:11,760
Ane ada semuanya.

368
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Ane memang begitu.

369
00:27:15,040 --> 00:27:18,040
Tapi dia tak mahu menderita. Dia malang.

370
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Dia jumpa orang yang salah.

371
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
Rasa bersalah meragut nyawanya.

372
00:27:25,360 --> 00:27:26,720
Kenapa Ane rasa bersalah?

373
00:27:26,800 --> 00:27:29,920
Sebab Ane pilih pengkhianat,
biar dirinya dicucuk hidung sebab…

374
00:27:30,000 --> 00:27:31,320
Ane terlalu percaya.

375
00:27:32,640 --> 00:27:36,000
Saya ingatkan yang dia mangsa,
tapi dia tak percaya.

376
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Ane akhirnya penat.

377
00:27:39,800 --> 00:27:42,480
Ane nampak dirinya
sering bergelut dengan dia,

378
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
dengan dunia

379
00:27:45,120 --> 00:27:48,600
dan dia takut kesakitan takkan hilang.

380
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
Semua ini betul, bukan?

381
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
Saya tak tahu.

382
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
Saya tak tahu.

383
00:28:18,920 --> 00:28:20,040
Terima kasih.

384
00:28:26,600 --> 00:28:29,280
Tapi saya tak faham sebab dia bunuh diri.

385
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
Saya gembira awak tak faham.

386
00:28:38,200 --> 00:28:41,200
Kalau saya tak jumpa dia,
apa saya nak buat dengan kemarahan ini?

387
00:28:41,800 --> 00:28:44,040
Untuk orang tak guna itu, awak ada kilang.

388
00:28:47,680 --> 00:28:50,440
- Apa dia cakap?
- Dia minta bantuan mereka.

389
00:29:00,720 --> 00:29:03,200
- Dia beritahu awak tentang saya?
- Banyak.

390
00:29:05,280 --> 00:29:09,000
Dia percaya awak tak suka
diri sendiri dan tak faham.

391
00:29:09,080 --> 00:29:12,880
Bagi dia, awak bijak, kuat dan pemurah.

392
00:29:33,720 --> 00:29:35,680
- Apa dia?
- <i>Saya nak cuti.</i>

393
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
Hal peribadi.
Mainkan video untuk budak-budak.

394
00:29:39,520 --> 00:29:40,560
Awak okey?

395
00:29:41,880 --> 00:29:42,960
Saya sangat okey.

396
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Jangan risau.

397
00:30:25,520 --> 00:30:27,320
Adik saya Ane Uribe.

398
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
Sepuluh tahun dia bekerja di kilang ini.

399
00:30:32,120 --> 00:30:34,040
Dia tinggalkan hidupnya di sini.

400
00:30:34,920 --> 00:30:36,240
Beberapa minggu lepas,

401
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
ada antara kamu terima
gambar dan video dia.

402
00:30:40,320 --> 00:30:43,360
Ane ada hak untuk berbogel,

403
00:30:43,440 --> 00:30:48,000
berasmara, mengambil gambar
dan merakamnya!

404
00:30:48,080 --> 00:30:52,880
Kamu tak berhak
menyalahkan dia kerana itu!

405
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Perempuan gila!

406
00:30:55,000 --> 00:30:56,360
Dia akan buat masalah.

407
00:30:57,240 --> 00:31:01,240
- Bawa dia pergi dari sana!
- Kamu tak ada hak

408
00:31:01,320 --> 00:31:04,200
untuk letak hidup dia di dalam kocek kamu,

409
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
atau mengedarkannya!

410
00:31:05,800 --> 00:31:08,680
Atau menghina dia atau mengganggu dia!

411
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Kamu kejam!

412
00:31:11,720 --> 00:31:13,840
Kamu tak pedulikan penderitaannya!

413
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
Kamu tak laporkan!

414
00:31:15,680 --> 00:31:18,560
Kamu ikutkan saja macam sekawan haiwan!

415
00:31:19,560 --> 00:31:23,240
Ane Uribe mengadu kepada orang
yang menguruskan kilang ini,

416
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
yang tak buat apa-apa!

417
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
Orang yang sisihkan dia!

418
00:31:30,440 --> 00:31:34,000
Orang yang biarkan dia menderita
hingga dia tak tahan lagi!

419
00:31:44,440 --> 00:31:45,320
Awak pasti?

420
00:31:46,320 --> 00:31:47,160
Ya.

421
00:31:49,960 --> 00:31:53,200
- Apa awak buat?
- Diamlah, bodoh!

422
00:32:06,000 --> 00:32:07,040
Biar saya buat.

423
00:32:08,840 --> 00:32:10,960
Telefon TV, radio dan media digital.

424
00:32:11,040 --> 00:32:13,560
- Nak buat apa?
- Pukul berapa hal Gorka?

425
00:32:13,640 --> 00:32:16,400
Dalam setengah jam
dan selesaikan semua yang dia mahu.

426
00:32:29,360 --> 00:32:32,400
Pengintip, orang tak guna, pembunuh!

427
00:32:35,320 --> 00:32:36,840
Pergi matilah!

428
00:32:39,400 --> 00:32:41,160
Saya Malen Zubiri.

429
00:32:41,840 --> 00:32:43,200
Apa kamu buat di sini?

430
00:32:44,200 --> 00:32:47,600
Kalau kamu tak sertai bantahan Begona,
kembali bekerja.

431
00:32:47,680 --> 00:32:49,720
Melainkan kamu mahu seluruh Bilbao

432
00:32:49,800 --> 00:32:52,960
melihat kamu sebagai bertanggungjawab
dan suspek dua kes gangguan

433
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
terhadap adiknya dan yang ini.

434
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
- Malen.
- Itxaso.

435
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
- Saya tak suruh awak datang.
- Saya mahu.

436
00:33:01,920 --> 00:33:04,760
Ayah awak kata ini tak elok.
Saya letak telefon.

437
00:33:04,840 --> 00:33:09,240
Ayah saya boleh dikatakan bodoh sombong.

438
00:33:09,320 --> 00:33:10,720
Malen!

439
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
- Ambil satu gambar.
- Puan Zubiri!

440
00:33:14,800 --> 00:33:15,680
Malen!

441
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
Datuk Bandar baru tiba.

442
00:33:21,200 --> 00:33:23,920
Saya panggil anda
untuk cakap tentang hormat,

443
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
gangguan,

444
00:33:25,920 --> 00:33:26,760
privasi

445
00:33:27,840 --> 00:33:29,000
dan pesalah.

446
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
Nama saya Begona Uribe.

447
00:33:37,360 --> 00:33:41,000
<i>Adik saya, Ane bekerja</i>
<i>lebih sepuluh tahun di kilang ini.</i>

448
00:33:43,040 --> 00:33:45,800
<i>Dia okey, dia berkawan,</i>
<i>dia hidup dengan baik.</i>

449
00:33:46,520 --> 00:33:49,600
<i>Tapi beberapa minggu lalu,</i>
<i>seseorang di sini, entah siapa,</i>

450
00:33:49,680 --> 00:33:51,640
<i>menerima imej Ane…</i>

451
00:33:52,840 --> 00:33:55,000
<i>Imej yang peribadi.</i>

452
00:33:55,960 --> 00:33:56,800
<i>Seksual.</i>

453
00:33:57,320 --> 00:33:59,440
<i>Dari bertahun lalu, gambar dan video.</i>

454
00:33:59,520 --> 00:34:04,360
<i>Jadi, para pekerja mengedarnya</i>
<i>tanpa berfikir dulu.</i>

455
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
<i>Malah mereka juga…</i>

456
00:34:07,680 --> 00:34:11,840
mengejek, menghina dan mengganggu dia.

457
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
Ane mengadu kepada mereka yang berkuasa,

458
00:34:15,880 --> 00:34:18,560
tapi tiada orang yang menghentikannya,

459
00:34:18,640 --> 00:34:21,880
mereka tak menyiasat,
mereka tak bantu dia langsung.

460
00:34:26,880 --> 00:34:27,720
Ane

461
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
banyak menderita.

462
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
Sehingga…

463
00:34:35,520 --> 00:34:39,200
Sehingga dia tak tahan lagi
dan akhirnya bunuh diri.

464
00:34:42,320 --> 00:34:43,960
Saya di sini kerana…

465
00:34:45,160 --> 00:34:46,040
Maaf.

466
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
Saya nak menuntut keadilan.

467
00:34:49,360 --> 00:34:52,760
Saya nak syarikat pikul
tanggungjawab mereka

468
00:34:52,840 --> 00:34:55,160
dan cari penjenayah itu.

469
00:34:57,440 --> 00:34:58,800
Saya nak cakap yang…

470
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
sebagai masyarakat, kita patut muhasabah,

471
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
sebab ini bukan kes terpencil,
ini selalu berlaku.

472
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
<i>Nampaknya ada sesuatu tak berkesan.</i>

473
00:35:08,760 --> 00:35:11,240
<i>Kita hidup dalam ketidaksamaan</i>
<i>yang dipenuhi dengan</i>

474
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
<i>keganasan yang membunuh.</i>

475
00:35:15,320 --> 00:35:20,320
<i>Di sebalik kematian Ane</i>
<i>ialah pembunuhan sosial.</i>

476
00:35:20,400 --> 00:35:22,080
- Alicia. Nah.
- Ya.

477
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
Sandaran yang awak minta
untuk komputer Cesar.

478
00:35:24,960 --> 00:35:25,880
Terima kasih.

479
00:35:25,960 --> 00:35:27,480
- Awak perlukan apa-apa?
- Tak.

480
00:35:27,560 --> 00:35:30,560
<i>…bantahan Begona Uribe.</i>
<i> Adik dia, pekerja kilang…</i>

481
00:35:35,960 --> 00:35:37,640
Kami akan hilang kerja kami!

482
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
Siapa awak?

483
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
Puan Zubiri, gembira berjumpa.

484
00:35:48,440 --> 00:35:50,840
Tapi kami kesal dengan situasi ini.

485
00:35:54,640 --> 00:35:58,360
- Saya tak perlu kenalkan mereka.
- Ya. Apa khabar, Begona?

486
00:35:59,120 --> 00:35:59,960
Puan Uribe.

487
00:36:01,400 --> 00:36:03,360
Seperti yang Puan Uribe tahu,

488
00:36:03,440 --> 00:36:06,840
kami tak tahu situasi yang adiknya lalui.

489
00:36:06,920 --> 00:36:07,760
Yalah itu.

490
00:36:07,840 --> 00:36:11,920
Tapi kami dah jalankan siasatan dalaman
dan sedang menemukan bukti.

491
00:36:12,000 --> 00:36:15,160
Kami akan kenal pasti
pekerja yang terlibat dalam jenayah ini.

492
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
Selain menyertai pendakwaan,

493
00:36:18,080 --> 00:36:22,200
para pekerja itu akan dibuang
sebaik saja nama mereka diketahui.

494
00:36:22,280 --> 00:36:23,400
Saya ada satu nama.

495
00:36:25,400 --> 00:36:27,040
Bizen Goikoetxea.

496
00:36:29,480 --> 00:36:33,240
- Mereka akan musnahkan kita.
- Kita semua. Kita akan dipecat.

497
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
Terima kasih kerana datang.

498
00:36:37,680 --> 00:36:38,520
Dah selesai.

499
00:36:39,640 --> 00:36:41,200
Apa yang saya boleh bantu?

500
00:36:42,040 --> 00:36:43,400
Awak dah bantu.

501
00:36:49,560 --> 00:36:50,880
Rasa puas, Malen.

502
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
Baguslah, Puan Uribe.

503
00:36:55,840 --> 00:36:58,920
- Ingat pembantu saya?
- Ya, setia tapi tak diendahkan.

504
00:36:59,000 --> 00:37:02,080
Maaf, Puan Uribe.
Boleh saya tanya satu soalan?

505
00:37:02,160 --> 00:37:03,840
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

506
00:37:07,200 --> 00:37:08,440
Jangan begitu.

507
00:37:09,160 --> 00:37:11,080
- Gorka boleh tunggu.
- Dia tak mahu.

508
00:37:12,000 --> 00:37:15,200
Peio menaja bidaannya.
Dia datang untuk bermegah.

509
00:37:15,280 --> 00:37:18,000
Mungkin awak tak patut abaikan dia.

510
00:37:18,080 --> 00:37:19,440
Dengan rancangan syaitan.

511
00:37:21,640 --> 00:37:25,720
- Saya perlu berada di sini, Hugo.
- Saya faham awak. Awak faham saya?

512
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Saya tak pernah dengar ungkapan itu.
"Saya menyanyi."

513
00:37:32,720 --> 00:37:36,040
Ia bukan ungkapan. Saya memang menyanyi.

514
00:37:37,240 --> 00:37:39,320
Mesti sangat santai, bukan?

515
00:37:40,000 --> 00:37:41,120
Saya buat sabun.

516
00:37:44,280 --> 00:37:47,840
Saya rasa sekarang bagus
untuk tenangkan fikiran awak, bukan?

517
00:37:48,440 --> 00:37:51,000
- Dengan masalah yang dia cipta.
- Siapa? Malen?

518
00:37:52,680 --> 00:37:54,440
Dia lalui lebih teruk, bukan?

519
00:37:55,520 --> 00:37:57,120
Saya sedar semuanya.

520
00:38:07,120 --> 00:38:07,960
Hai.

521
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Hai.

522
00:38:17,520 --> 00:38:18,840
- Maaf.
- Tak apa.

523
00:38:26,960 --> 00:38:30,560
Hei, kenapa ponteng kelas?
Adakah ini ugutan?

524
00:38:31,800 --> 00:38:32,840
Kamu khayal?

525
00:38:33,600 --> 00:38:34,440
Ya.

526
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
Tapi jangan beritahu ibu.

527
00:38:37,880 --> 00:38:41,200
- Apa yang ayah fikir tak penting?
- Saya tak mahu berada di sini.

528
00:38:41,280 --> 00:38:42,760
Ayah mahu, Leire?

529
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Tolonglah ayah.

530
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
Tolong hormati ayah!

531
00:39:08,640 --> 00:39:09,520
Helo?

532
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
Selamat petang.

533
00:39:10,880 --> 00:39:12,080
Selamat petang.

534
00:39:12,160 --> 00:39:13,680
<i>Saya nak tanya sesuatu.</i>

535
00:39:14,720 --> 00:39:18,240
Saya jumpa e-mel Cesar
kepada beberapa ahli perniagaan.

536
00:39:18,320 --> 00:39:20,920
Dia mencari pelabur untuk syarikatnya

537
00:39:21,520 --> 00:39:22,960
dan sangat memerlukan.

538
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
Betul.

539
00:39:25,720 --> 00:39:28,160
<i>Entahlah, saya rasa mungkin</i>

540
00:39:28,800 --> 00:39:32,000
<i>salah seorang mungkin tawarkan</i>
<i>untuk rakam video itu sebagai pertukaran</i>

541
00:39:32,080 --> 00:39:33,720
<i>untuk wang yang besar.</i>

542
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
Saya ada tiga nama.

543
00:39:38,240 --> 00:39:39,080
Siapa?

544
00:39:40,680 --> 00:39:42,960
Jorge Etxeburu, Igor Larrea

545
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
dan Andoni Segurola.

546
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Ya, saya kenal mereka.

547
00:39:48,360 --> 00:39:50,800
Daripada banyak perjumpaan
dengan ahli perniagaan.

548
00:39:50,880 --> 00:39:52,000
Kecuali semalam.

549
00:39:54,280 --> 00:39:55,720
Ketiga-tiga tak muncul?

550
00:39:56,400 --> 00:39:57,240
Ya.

551
00:39:58,560 --> 00:40:01,240
Awak pernah bertengkar dengan mereka?

552
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
Seingat saya tak.

553
00:40:07,640 --> 00:40:09,040
Boleh awak soal mereka?

554
00:40:10,280 --> 00:40:14,240
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai,
tapi tolong berhati-hati.

555
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
Saya tak nak cederakan awak.

556
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
<i>Saya tahu.</i>

557
00:40:23,640 --> 00:40:25,440
<i>Macam mana dengan kilang itu?</i>

558
00:40:25,520 --> 00:40:27,080
Ia tak begitu formal.

559
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
Ia sangat hebat.

560
00:40:30,800 --> 00:40:31,640
Ya.

561
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
Selamat malam.

562
00:40:34,120 --> 00:40:34,960
Selamat malam.

563
00:40:52,920 --> 00:40:55,000
Inspektor Vazquez, ada pelawat.

564
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Saya tahu dah lewat.

565
00:41:03,960 --> 00:41:04,800
Duduk.

566
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
Awak nak autograf?

567
00:41:21,360 --> 00:41:24,640
Tolonglah. Awak dah berjaya
mengubah semua ini.

568
00:41:27,240 --> 00:41:29,480
Ketakutan terhadap aib kita didedahkan.

569
00:41:30,160 --> 00:41:32,280
Akhirnya, kita didorong
oleh perkara yang sama.

570
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
Tunggu dan lihat.

571
00:41:35,000 --> 00:41:36,240
Ya, kita akan lihat.

572
00:41:41,920 --> 00:41:43,480
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

573
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
Awak macam dia, tapi tanpa rasa takut.

574
00:41:48,440 --> 00:41:51,960
Saya tak macam dia. Saya anak dara tua.

575
00:41:53,280 --> 00:41:55,720
Awak pun tak nampak diri sendiri.
Sama seperti dia.

576
00:41:57,240 --> 00:41:58,800
…sepak tulang kering.

577
00:41:59,480 --> 00:42:00,640
Tumbuk muka.

578
00:42:02,320 --> 00:42:03,840
- Hati-hati.
- Hei.

579
00:42:03,920 --> 00:42:05,040
Ini panas.

580
00:42:05,120 --> 00:42:06,720
Hei, cukup!

581
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
- Bukan awak cikgu?
- Murid saya boleh dibentuk.

582
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
Kamu duduk mana?

583
00:42:11,320 --> 00:42:13,080
- Sini.
- Tak, awak di sana.

584
00:42:13,160 --> 00:42:14,360
- Sini.
- Tak.

585
00:42:14,440 --> 00:42:17,160
- Okey. Saya di sini.
- Mari, Julen, duduk.

586
00:42:17,760 --> 00:42:19,400
Ayah di sana, saya di sini.

587
00:42:19,480 --> 00:42:21,480
- Tak, Julen, awak di sana.
- Tak!

588
00:42:21,560 --> 00:42:22,640
Saya akan ke sana.

589
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
- Sudah.
- Ayah di sana.

590
00:42:26,800 --> 00:42:28,360
- Okey?
- Ya.

591
00:42:29,360 --> 00:42:31,200
- Bego? Roti?
- Ya.

592
00:42:31,720 --> 00:42:33,200
<i>Kenapa kau dah tak senyum?</i>

593
00:42:33,280 --> 00:42:35,240
Saya akan buat panggilan, okey?

594
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
Okey.

595
00:42:39,320 --> 00:42:43,360
<i>Setiap malam sebelum tidur,</i>
<i>kau kata, "Aku patut berubah."</i>

596
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
<i>Kau rasa ada masalah dalam diri kau.</i>

597
00:42:48,000 --> 00:42:49,480
<i>Kau tak perlu berubah.</i>

598
00:42:51,760 --> 00:42:52,960
<i>Aku perlu.</i>

599
00:42:55,640 --> 00:42:57,000
<i>Kau rasa perlu.</i>

600
00:43:03,240 --> 00:43:04,960
<i>Kau tak belajar apa-apa?</i>

601
00:43:16,160 --> 00:43:20,800
…sehinggalah dia dihantar keluar
sebab dia di luar selama sepuluh minit.

602
00:43:20,880 --> 00:43:23,360
- Minum, semua.
- Ke pejabat pengetua.

603
00:43:23,440 --> 00:43:26,960
Perkara yang sama
berlaku kepada kawan saya, Telmo.

604
00:43:27,640 --> 00:43:32,600
Dia bercakap dalam kelas
semasa cikgu terangkan sesuatu

605
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
dan tiba-tiba…

606
00:43:45,160 --> 00:43:46,000
Ayah.

607
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
Awak okey?

608
00:43:51,080 --> 00:43:52,200
Saya akan kembali.

609
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
Helo, sayang.

610
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
Kamu buat apa?

611
00:44:36,440 --> 00:44:37,280
Tunggu.

612
00:44:42,120 --> 00:44:43,920
Tunggu. Berhenti.

613
00:44:45,960 --> 00:44:47,880
- Apa?
- Saya tak boleh.

614
00:44:51,600 --> 00:44:53,960
- Saya tak boleh.
- Okey, jangan risau.

615
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
Maafkan saya.

616
00:45:06,080 --> 00:45:07,160
Ane, kenapa?

617
00:45:11,960 --> 00:45:14,800
- Maafkan saya.
- Tapi kenapa? Ada yang tak kena.

618
00:45:15,720 --> 00:45:17,800
- Tiada apa-apa.
- Apa maksud awak?

619
00:45:17,880 --> 00:45:19,360
Saya nak balik ke Bilbao.

620
00:45:20,200 --> 00:45:21,760
Saya jumpa doktor esok.

621
00:45:22,560 --> 00:45:23,680
Hari yang sibuk.

622
00:45:23,760 --> 00:45:25,640
Tunggu. Berhenti sekejap.

623
00:45:26,240 --> 00:45:30,800
Tentang perbualan semalam? Betulkah?
Tak ada apa, jangan rasa tertekan.

624
00:45:30,880 --> 00:45:34,400
Tak perlu buat pilihan.
Kita bincang lain kali.

625
00:45:35,520 --> 00:45:36,400
Okey?

626
00:45:36,480 --> 00:45:37,960
- Okey.
- Itu tak penting.

627
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
- Sejujurnya.
- Ya.

628
00:45:43,560 --> 00:45:45,320
- Awak pasti awak okey?
- Ya.

629
00:45:45,400 --> 00:45:47,480
- Saya akan telefon esok.
- Baik.

630
00:45:48,000 --> 00:45:48,840
Okey.

631
00:45:55,880 --> 00:45:56,720
Saya sayang awak.

632
00:45:57,520 --> 00:45:59,680
- Saya iring awak.
- Tak perlu.

633
00:48:26,360 --> 00:48:29,280
Terjemahan sari kata oleh Azril