SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB 6 - KESEORANGAN
Klinik telefon tadi.
Boleh kita bercakap?
Dari masa ke masa, saya dengar gosip tentang percutian dia ke Perancis
Saya beritahu dia, orang yang tak setia tak hormati diri.
Tapi dia tak dengar cakap saya.
Dia sembunyikan siapa dia hampir sampai akhir.
Lebih teruk lagi.
Awak tak peduli apa yang awak terlibat.
Anak awak yang bocorkan video dan dia dibayar.
Saya memang cukup berhati-hati.
Sebab ia sesuai dengan awak.
Kenapa awak datang?
Saya tak tahan tengok awak dalam berita.
Dengar awak cakap di radio. Empat tahun begini?
Perlu berurusan dengan awak?
Jabat tangan awak untuk gambar?
Tidak.
Bagaimana dengan orang yang pukul Cesar?
Itu urusan saya.
Mudahnya awak salahkan saya. Sudah tentu.
Begitulah tradisi.
Dulu awak hanya menjengkelkan saya.
Mereka paksa awak masuk.
Ada kuota.
Awak tak malu?
Dunia ini dicipta untuk awak.
Awak tak mahu ubah. Saya akan ubah.
Awak tak nampak awak perlukan saya dan awak takkan dapat?
Menyingkirkan saya
takkan hilangkan kesakitan awak.
Ada orang di luar sana
yang masih bebas selepas hancurkan kepala anak awak.
- Awak datang ke sini? - Awak puncanya.
Selebihnya adalah akibat.
Jumpa di majlis pelantikan saya.
Mereka perlukan jawapan.
Jika kita mahu mereka pindahkan embrio,
hari ini hari terakhir.
Saya masih mahu.
Kita bincang terlalu lambat.
Saya…
Saya tak ada banyak peluang seperti yang saya sangka, Alicia.
Bagaimana jika tiada peluang lagi?
Saya tak tahu, Maria.
Saya tak tahu jika saya dah sedia.
Saya akan teruskan.
Mungkin lebih baik saya ke rumah ibu bapa saya.
Berehat di sana.
Bagus kalau ambil masa beberapa hari.
Saya akan bercakap dengan polis.
Bizen, awak tak tahu apa awak cakap.
Itu tak bantu awak atau rakan sekerja awak.
Awak buat untuk kami atau supaya kamu tak susah?
Tak guna. Saya dah penat jadi seorang saja yang kena tempias.
- Kami faham. - Kamu faham, konon.
Kakak dia gila. Dia nak jatuhkan saya.
Apabila keadaan jadi rumit, ia pasti akan jadi begitu,
awak akan lebih baik daripada rakan sekerja.
Teruk kalau tak ada kerja, Bizen.
Teruk.
"Bekas teman wanita aku buat aku klimaks."
200,000 tontonan.
"Aku tiduri bekas teman wanita dan dia jerit macam pelacur."
Setengah juta.
Inilah pornografi balas dendam, ia berjaya.
Sesetengah video itu palsu, tapi ada yang asli.
Ia pengkhianatan.
Sebab dia tak dapat perkara yang dia nak, pada waktu dan cara yang dia nak.
Di mana Xabi hantar video kau?
Di mana?
Apa kamu buat di sini?
- Mari! - Ayah, hujan.
Siapa peduli? Ayuh, bangun.
Saya belum tidur.
Ayah juga.
Ayuh, Leire. Mari kita pergi!
Hai.
- Saya hisap sikit saja. - Saya guna Grindr semula, tak menilai.
Hei, inspektor datang jumpa awak. Kenapa?
Jangan buang masa. Mesyuarat dalam setengah jam.
Tiada siapa batalkan?
Satu perkara yang saya tak suka tentang wanita ialah kamu ragu-ragu.
Wah. Ingatkan awak dah lupakan saya.
Boleh masuk?
Masuklah.
Saya dah buka siasatan rasmi untuk selesaikan kes awak.
Sekarang. Sangat hampir dengan pencalonan?
Ini tugas saya. Saya tak nak burukkan keadaan.
Jadi berhenti. Awak tahu ia akan jejaskan saya.
Puan Zubiri, saya tak datang untuk beri alasan.
Tapi untuk beritahu awak.
Saya akan beritahu awak.
Selamat sejahtera.
Saya terima pembatalan daripada ramai ahli perniagaan.
Golf, homeopati, alasan itu satu penghinaan.
- Itu yang mereka mahu. - Tapi kenapa?
Polis datang dan awak rasa mereka akan batalkan.
Saya tak tahu. Saya tak tahu sebab saya di sini.
Sebagai penasihat atau kawan. Kalau itulah saya.
Pangsapuri itu milik kawan nenek kamu.
Ada tiga bilik tidur,
satu garaj…
Cantik.
Kenapa?
Hei, kenapa?
Kamu okey?
Kamu pasti?
Kenapa kamu tak tidur semalam?
Saya akan setuju dengan nenek.
- Tukar sekolah saya. - Tak, Leire. Tak.
Tahun depan. Ada beberapa bulan lagi.
Ayah masih ke koir?
Ayah harapkan lebih daripada kamu.
Tengok ibu kamu sekarang.
Dia sama macam biasa.
Dia berkeras.
Hei, kenapa dengan sekolah?
Mereka susahkan hidup kamu?
Siapa? Lipas itu, Xabi?
Siapa?
Kawan perempuan kamu?
Itu tak penting.
Mari…
Aku akan jadi kuat.
Ini tempat aku.
Hapuskan rasa takut.
Rasa malu.
Rasa bersalah.
Aku akan lupakan kekejaman itu.
Aku akan menjauhi orang yang tak faham.
Orang yang aku tak faham.
Ada tempat untuk aku di dunia.
Cukuplah.
Itu keterlaluan.
Ane.
Hei.
Terima kasih.
Awak tak boleh guna mesin dengan ubat.
Sebab itu saya tak jumpa doktor.
Kalau awak nak, kita boleh jumpa untuk bersiar-siar, berbual.
Dengar sini, saya tahu saya tak…
Saya boleh buat lebih banyak.
- Jangan risau, tak penting. - Penting.
Saya takut.
Mereka kurangkan waktu Asier di bar dan jika di sini makin buruk…
Boleh awak dapatkan lagi?
Boleh
Bagus.
Baiklah…
Selamat tinggal.
Saya sangka mereka takkan tidur.
Awak masih perlukan pembuat keju?
Serius?
- Ya. - Betulkah?
Atau awak cakap begitu supaya saya berhenti berkeras dan diam?
Tidak.
Saya serius.
Sudah tentu.
Saya mahu semuanya bersama awak. Awak tahu maksudnya?
Ya.
Itu yang saya mahu.
- Ini yang saya inginkan. - Hei.
Tak apa.
Saya pun takut, okey?
Awak?
Sudah tentu.
Kenapa?
Sebab saya boleh hilang banyak benda.
Saya bertuah.
Saya tak pernah fikir begitu.
Sebab itu awak takut.
Sangat takut.
Saya pun sama.
Malen suka ulat sutera.
Kasut saya selalu bersepah sebab dia selalu curi kotak.
Juanma, haiwan itu jahat daripada Bible, jangan bandingkan.
Hubungan tak menimbulkan kasih sayang?
Hanya dengan awak.
Sebab sifat kebapaan awak terserlah.
- Jadi, sebab saya datang. - Ya.
Syarikat baru hubungi saya. Mereka mahu capai perjanjian ekonomi…
Saya tak berminat.
- Boleh biar saya bercakap? - Berapa?
120,000 euro.
Jika mereka tawarkannya, kita akan dapat dua kali ganda.
Mereka akan beli Bizen.
Kita akan bincang tentang ego baru awak nanti.
- Sekurang-kurangnya saya takutkan mereka. - Ya, tapi ia semberono.
Awak tak takut apa-apa lagi?
Saya akan umumkan.
Bagaimana?
Saya tak tahu, pergi ke akhbar, radio…
Supaya syarikat takut dan buat sesuatu.
Tidak.
- Apa? - Saya tak setuju.
- Pasti ada cara lain. - Apa?
Saya tak tahu. Apa-apa saja supaya dia tak terkesan.
Dia atau awak? Ane dah mati, dia takkan terjejas lagi.
Jangan cakap begitu.
- Saya boleh maafkan dia. - Maafkan apa?
Saya juga tak beritahu ramai orang yang tanya saya.
Kami merungut yang Ane diam, tapi kami buat yang sama.
Biar orang yang rosakkan dia yang malu.
Tunggu, jangan pergi, Begona.
Awak nak tahu?
Tak apa. Mari kita kerjakan mereka, ya.
- Mari. - Mari.
Berapa lama awak bekerja untuk Cesar Barretxeguren?
Enam tahun.
Saya tak bosan.
Syarikat penerbitan, restoran, pengimport chia, bilik pagar sesat…
Sini.
Tentu awak tahu dia ada masalah duit.
Mestilah saya tahu. Saya berhenti.
Di sana.
Apa maksud awak, awak siasat kematiannya?
Itulah.
Bukankah itu kemalangan?
Maafkan saya.
Kita akan ambil semuanya.
Terima kasih.
Nampaknya tiada orang lain datang, jadi mari mulakan.
Hubungi mereka. Dengan suara gembira.
Saya tak nak jatuhkan standard pada orang yang beri alasan.
- Saya berhenti bukan untuk itu. - Ini bukan syurga.
Saya sedar. Saya tak rasa masalah selesai dengan menjatuhkan standard.
Mereka tak suka awak sebab cadangan awak radikal.
Sosial. Mereka tak suka saya sebab mereka tak suka.
Dalam dunia mereka wanita masih satu jenaka.
- Kita ganggu mereka, Miren. - Gorka takkan dipecat.
- Saya dah kata, Gorka, tak. - Awak tak akan korbankan diri awak.
Awak tahu apa saya perlu buat?
Saya juga percaya sesuatu,
tapi untuk kekal awak perlu sesuaikan diri,
dan untuk buat begitu, awak perlu khianati diri awak.
Saya tak cemburukan awak. Saya nak jumpa awak yang dulu.
Cerminlah diri awak. Ucap selamat tinggal kepadanya.
Atau awak keseorangan.
Hei, kenapa?
Tak ada apa-apa.
- Betul? - Pergi!
Saya suruh dia tukar perabot tapi dia kata dia suka.
Rekaan dalaman tak buat kita gembira.
Saya akan minta dia licinkan dinding.
Tak.
- Nak ikut? - Ya.
Ini muzium.
Kejiranan ini boleh tahan.
Di sebelah sana ada gim.
Sangat bagus.
Mak awak kata awak rajin berlatih.
Apa?
Apa lagi ibu saya beritahu awak?
Awak buat baba yang sangat sedap…
- Ganoush. - Apa?
- Baba ganoush. - Ya, baba ganoush.
- Dengan kambing. - Sedapnya.
Sedap.
Mak awak nak sewakan apartmen. Mak saya nak sewakan anak lelaki.
- Nak tengok di luar? - Okey.
Silakan.
Saya rasa nak bawa awak dan orang awak sertai saya.
Diberi kuasa, tapi tak banyak.
- Posisi mana? - Awak, di tempat kelima.
Ketiga, naib datuk bandar.
Kami perlu bincang.
Boleh awak pura-pura berminat? Kalau tak, saya tak nak.
Ayuh. Beritahu saya sesuatu yang baik.
Kami tak nafikan pengalaman awak.
Awak lebih bagus dengan ahli perniagaan daripada saya.
Tak, saya lebih bagus, habis cerita.
Mereka mahukan yang sama, bukan? Orang untuk mabuk bersama.
Dengan awak
bayangkan.
Pura-pura lebih baik.
Pakatan kita akan mengukuhkan parti pada masa yang sukar ini.
Kita mesti bekerjasama. Apa yang menyatukan kita?
Kita mungkin dah saling salah menilai.
Kawan kepada kawan saya wartawan. Awak nak saya telefon dia?
Ya. Apa akhbar dia?
Tapi saya rasa dia jadi tukang tatu.
- Dia dapat lebih banyak duit. - Bagus.
- Bego, selama ini ia di sini? - Ya, ia milik Ane.
Entah, saya harap ahli psikologi jelaskan esok.
Alicia.
Begona, saya hantar gambar lelaki
yang muncul dalam sesi yang sama ketika mereka rakam Ane.
Ada orang lain merakamnya.
Beritahu saya jika awak kenal dia. Terima kasih.
Tuhanku, ini Jon.
Jon mana?
Bekas teman lelaki?
Ya.
Dia nampak baik, bukan?
Ya.
Awak ada dia sekarang, Bego.
Jon apa?
Saya tak tahu.
Ini kicap atau teriyaki?
Cesar Barretxeguren.
Saya tak percaya.
Apa?
Apa? Saya terfikirkannya di pengebumian.
Saya kata, "Hugo, ini realiti, bukan lirik lagu."
Kenapa tak cakap sebelum dia mati? Sekarang saya tak boleh menikmatinya.
Saya baru tahu identiti dia.
Bukan seks satu malam saja?
Lima.
Jalang. Saya akan buat perkara yang sama. Sekurang-kurangnya sepuluh.
Dia agak menawan.
Ya, pewaris sangat menggoda. Mereka tak pernah membesar.
Hidup mereka seperti riadah panjang.
Bagi dia, panjang…
Ya.
Saya ada 2,000 soalan.
Ya.
Ia kemalangan.
Tapi dia cedera parah. Dia dipukul.
Pihak polis syak orang yang keluarkan video.
Saya juga rasa itu bukan idea dia.
Peio Barretxeguren tahu semuanya dan dia benci saya.
- Tapi… - Ya.
Pembatalan itu adalah sabotaj.
Tak guna, Malen.
Syaitan lebih sesuai sebagai musuh.
Siapa lagi yang tahu?
Inspektor itu.
Alicia Vazquez.
Dia buat keputusan untuk siasat kes saya.
Lambat laun, orang akan tahu. Awak tahu bagaimana mereka akan tahu?
"Ibu seksi yang tak senonoh menggoda lelaki yang akhirnya mati."
Sayalah syaitan.
Beri saya sebab untuk tak tinggalkan awak.
Maafkan saya.
Saya tak sangka ia akan jadi rumit.
Tak percaya. Awak tak bodoh.
Hugo, keluarga saya pun tak tahu.
Awak tak percayakan saya.
Awak kawan saya. Saya tak tahu nak percaya siapa.
Ya, Jon.
Tapi saya juga tak tahu nama keluarga dia.
Semalaman saya cari gambar, tanda mata, di media sosial, tak jumpa.
Ane dah cari.
Kami setuju Ane akan buang dia.
- Saya tak faham, ia sekejap. - Tak.
Dah lama bertahun-tahun.
Bertahun?
Ane sangat bergantung pada emosi.
Bagi dia, keseorangan adalah kegagalan.
Dia perlu seseorang di sisinya.
Jadi kita rendahkan standard kita.
Kita kembali kepada orang yang sakiti kita
dan kita setuju dengan seks orgi walaupun kita tak nak.
Sebab itu Ane jumpa saya untuk jauhkan diri daripadanya.
Tiada siapa sangka dia akan buat begitu.
Dia pernah fikirkan bunuh diri.
Bila?
Semasa Ane bersama dia.
Ketika ayah kamu tinggalkan kamu berdua juga.
- Itu dah lama dulu. - Ya.
Ya, tapi kita boleh fikirkannya dan ia tak bawa manfaat.
Entahlah, tapi saya fikir Ane…
Ane ada semuanya.
Ane memang begitu.
Tapi dia tak mahu menderita. Dia malang.
Dia jumpa orang yang salah.
Rasa bersalah meragut nyawanya.
Kenapa Ane rasa bersalah?
Sebab Ane pilih pengkhianat, biar dirinya dicucuk hidung sebab…
Ane terlalu percaya.
Saya ingatkan yang dia mangsa, tapi dia tak percaya.
Ane akhirnya penat.
Ane nampak dirinya sering bergelut dengan dia,
dengan dunia
dan dia takut kesakitan takkan hilang.
Semua ini betul, bukan?
Saya tak tahu.
Terima kasih.
Tapi saya tak faham sebab dia bunuh diri.
Saya gembira awak tak faham.
Kalau saya tak jumpa dia, apa saya nak buat dengan kemarahan ini?
Untuk orang tak guna itu, awak ada kilang.
- Apa dia cakap? - Dia minta bantuan mereka.
- Dia beritahu awak tentang saya? - Banyak.
Dia percaya awak tak suka diri sendiri dan tak faham.
Bagi dia, awak bijak, kuat dan pemurah.
- Apa dia? - Saya nak cuti.
Hal peribadi. Mainkan video untuk budak-budak.
Awak okey?
Saya sangat okey.
Jangan risau.
Adik saya Ane Uribe.
Sepuluh tahun dia bekerja di kilang ini.
Dia tinggalkan hidupnya di sini.
Beberapa minggu lepas,
ada antara kamu terima gambar dan video dia.
Ane ada hak untuk berbogel,
berasmara, mengambil gambar dan merakamnya!
Kamu tak berhak menyalahkan dia kerana itu!
Perempuan gila!
Dia akan buat masalah.
- Bawa dia pergi dari sana! - Kamu tak ada hak
untuk letak hidup dia di dalam kocek kamu,
atau mengedarkannya!
Atau menghina dia atau mengganggu dia!
Kamu kejam!
Kamu tak pedulikan penderitaannya!
Kamu tak laporkan!
Kamu ikutkan saja macam sekawan haiwan!
Ane Uribe mengadu kepada orang yang menguruskan kilang ini,
yang tak buat apa-apa!
Orang yang sisihkan dia!
Orang yang biarkan dia menderita hingga dia tak tahan lagi!
Awak pasti?
Ya.
- Apa awak buat? - Diamlah, bodoh!
Biar saya buat.
Telefon TV, radio dan media digital.
- Nak buat apa? - Pukul berapa hal Gorka?
Dalam setengah jam dan selesaikan semua yang dia mahu.
Pengintip, orang tak guna, pembunuh!
Pergi matilah!
Saya Malen Zubiri.
Apa kamu buat di sini?
Kalau kamu tak sertai bantahan Begona, kembali bekerja.
Melainkan kamu mahu seluruh Bilbao
melihat kamu sebagai bertanggungjawab dan suspek dua kes gangguan
terhadap adiknya dan yang ini.
- Malen. - Itxaso.
- Saya tak suruh awak datang. - Saya mahu.
Ayah awak kata ini tak elok. Saya letak telefon.
Ayah saya boleh dikatakan bodoh sombong.
Malen!
- Ambil satu gambar. - Puan Zubiri!
Malen!
Datuk Bandar baru tiba.
Saya panggil anda untuk cakap tentang hormat,
gangguan,
privasi
dan pesalah.
Nama saya Begona Uribe.
Adik saya, Ane bekerja lebih sepuluh tahun di kilang ini.
Dia okey, dia berkawan, dia hidup dengan baik.
Tapi beberapa minggu lalu, seseorang di sini, entah siapa,
menerima imej Ane…
Imej yang peribadi.
Seksual.
Dari bertahun lalu, gambar dan video.
Jadi, para pekerja mengedarnya tanpa berfikir dulu.
Malah mereka juga…
mengejek, menghina dan mengganggu dia.
Ane mengadu kepada mereka yang berkuasa,
tapi tiada orang yang menghentikannya,
mereka tak menyiasat, mereka tak bantu dia langsung.
Ane
banyak menderita.
Sehingga…
Sehingga dia tak tahan lagi dan akhirnya bunuh diri.
Saya di sini kerana…
Maaf.
Saya nak menuntut keadilan.
Saya nak syarikat pikul tanggungjawab mereka
dan cari penjenayah itu.
Saya nak cakap yang…
sebagai masyarakat, kita patut muhasabah,
sebab ini bukan kes terpencil, ini selalu berlaku.
Nampaknya ada sesuatu tak berkesan.
Kita hidup dalam ketidaksamaan yang dipenuhi dengan
keganasan yang membunuh.
Di sebalik kematian Ane ialah pembunuhan sosial.
- Alicia. Nah. - Ya.
Sandaran yang awak minta untuk komputer Cesar.
Terima kasih.
- Awak perlukan apa-apa? - Tak.
…bantahan Begona Uribe. Adik dia, pekerja kilang…
Kami akan hilang kerja kami!
Siapa awak?
Puan Zubiri, gembira berjumpa.
Tapi kami kesal dengan situasi ini.
- Saya tak perlu kenalkan mereka. - Ya. Apa khabar, Begona?
Puan Uribe.
Seperti yang Puan Uribe tahu,
kami tak tahu situasi yang adiknya lalui.
Yalah itu.
Tapi kami dah jalankan siasatan dalaman dan sedang menemukan bukti.
Kami akan kenal pasti pekerja yang terlibat dalam jenayah ini.
Selain menyertai pendakwaan,
para pekerja itu akan dibuang sebaik saja nama mereka diketahui.
Saya ada satu nama.
Bizen Goikoetxea.
- Mereka akan musnahkan kita. - Kita semua. Kita akan dipecat.
Terima kasih kerana datang.
Dah selesai.
Apa yang saya boleh bantu?
Awak dah bantu.
Rasa puas, Malen.
Baguslah, Puan Uribe.
- Ingat pembantu saya? - Ya, setia tapi tak diendahkan.
Maaf, Puan Uribe. Boleh saya tanya satu soalan?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jangan begitu.
- Gorka boleh tunggu. - Dia tak mahu.
Peio menaja bidaannya. Dia datang untuk bermegah.
Mungkin awak tak patut abaikan dia.
Dengan rancangan syaitan.
- Saya perlu berada di sini, Hugo. - Saya faham awak. Awak faham saya?
Saya tak pernah dengar ungkapan itu. "Saya menyanyi."
Ia bukan ungkapan. Saya memang menyanyi.
Mesti sangat santai, bukan?
Saya buat sabun.
Saya rasa sekarang bagus untuk tenangkan fikiran awak, bukan?
- Dengan masalah yang dia cipta. - Siapa? Malen?
Dia lalui lebih teruk, bukan?
Saya sedar semuanya.
Hai.
- Maaf. - Tak apa.
Hei, kenapa ponteng kelas? Adakah ini ugutan?
Kamu khayal?
Ya.
Tapi jangan beritahu ibu.
- Apa yang ayah fikir tak penting? - Saya tak mahu berada di sini.
Ayah mahu, Leire?
Tolonglah ayah.
Tolong hormati ayah!
Helo?
Selamat petang.
Saya nak tanya sesuatu.
Saya jumpa e-mel Cesar kepada beberapa ahli perniagaan.
Dia mencari pelabur untuk syarikatnya
dan sangat memerlukan.
Betul.
Entahlah, saya rasa mungkin
salah seorang mungkin tawarkan untuk rakam video itu sebagai pertukaran
untuk wang yang besar.
Saya ada tiga nama.
Siapa?
Jorge Etxeburu, Igor Larrea
dan Andoni Segurola.
Ya, saya kenal mereka.
Daripada banyak perjumpaan dengan ahli perniagaan.
Kecuali semalam.
Ketiga-tiga tak muncul?
Ya.
Awak pernah bertengkar dengan mereka?
Seingat saya tak.
Boleh awak soal mereka?
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai, tapi tolong berhati-hati.
Saya tak nak cederakan awak.
Saya tahu.
Macam mana dengan kilang itu?
Ia tak begitu formal.
Ia sangat hebat.
Ya.
Selamat malam.
Inspektor Vazquez, ada pelawat.
Saya tahu dah lewat.
Duduk.
Awak nak autograf?
Tolonglah. Awak dah berjaya mengubah semua ini.
Ketakutan terhadap aib kita didedahkan.
Akhirnya, kita didorong oleh perkara yang sama.
Tunggu dan lihat.
Ya, kita akan lihat.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Awak macam dia, tapi tanpa rasa takut.
Saya tak macam dia. Saya anak dara tua.
Awak pun tak nampak diri sendiri. Sama seperti dia.
…sepak tulang kering.
Tumbuk muka.
- Hati-hati. - Hei.
Ini panas.
Hei, cukup!
- Bukan awak cikgu? - Murid saya boleh dibentuk.
Kamu duduk mana?
- Sini. - Tak, awak di sana.
- Sini. - Tak.
- Okey. Saya di sini. - Mari, Julen, duduk.
Ayah di sana, saya di sini.
- Tak, Julen, awak di sana. - Tak!
Saya akan ke sana.
- Sudah. - Ayah di sana.
- Okey? - Ya.
- Bego? Roti? - Ya.
Kenapa kau dah tak senyum?
Saya akan buat panggilan, okey?
Okey.
Setiap malam sebelum tidur, kau kata, "Aku patut berubah."
Kau rasa ada masalah dalam diri kau.
Kau tak perlu berubah.
Aku perlu.
Kau rasa perlu.
Kau tak belajar apa-apa?
…sehinggalah dia dihantar keluar sebab dia di luar selama sepuluh minit.
- Minum, semua. - Ke pejabat pengetua.
Perkara yang sama berlaku kepada kawan saya, Telmo.
Dia bercakap dalam kelas semasa cikgu terangkan sesuatu
dan tiba-tiba…
Ayah.
Awak okey?
Saya akan kembali.
Helo, sayang.
Kamu buat apa?
Tunggu.
Tunggu. Berhenti.
- Apa? - Saya tak boleh.
- Okey, jangan risau.
Maafkan saya.
Ane, kenapa?
- Maafkan saya. - Tapi kenapa? Ada yang tak kena.
- Tiada apa-apa. - Apa maksud awak?
Saya nak balik ke Bilbao.
Saya jumpa doktor esok.
Hari yang sibuk.
Tunggu. Berhenti sekejap.
Tentang perbualan semalam? Betulkah? Tak ada apa, jangan rasa tertekan.
Tak perlu buat pilihan. Kita bincang lain kali.
Okey?
- Okey. - Itu tak penting.
- Sejujurnya. - Ya.
- Awak pasti awak okey? - Ya.
- Saya akan telefon esok. - Baik.
Okey.
Saya sayang awak.
- Saya iring awak. - Tak perlu.
Terjemahan sari kata oleh Azril