‎NETFLIX シリーズ
‎第６話 自分しかいない
‎クリニックから電話が
‎話せる？
‎セサルがフランスへ ‎行ってるのは知ってた
‎“自尊心は誠実さから ‎生まれる”と教えたが
‎あいつは聞かなかった
‎最後まで正体を隠してました
‎尚更 悪い
‎君は無防備すぎる
‎動画を流出させたのは ‎あなたの息子ですよ
‎私は慎重に行動しました
‎自分のためにな
‎なぜここに？
‎ニュースで君を見るのが ‎耐えられない
‎この先４年も君と仕事をして
‎カメラの前で握手するのか？
‎お断りだ
‎セサルを殴った人たちは？
‎君には関係ない
‎私を責める方が楽でしょう
‎習慣ですよ
‎ただの厄介者だった君が
‎市長に担ぎ上げられた
‎逆差別だ
‎恥ずかしくないか？
‎世界の中心はあなたですが
‎それが続くかは私次第です
‎私の助けが必要なのが ‎分からないのか？
‎私を消したところで ‎苦しみは消えませんよ
‎セサルに暴行しながら
‎罪に問われず ‎自由に生きてる人がいます
‎いいんですか？
‎元凶は君だ
‎他は結果にすぎない
‎就任式で会いましょう
‎どうするか聞かれてる
‎胚を子宮に移植する場合 ‎今日が期限よ
‎私はやりたい
‎話し合うのが遅すぎたわね
‎実はね
‎想像してたほど ‎チャンスがないの
‎今回が最後だったら？
‎分からないの
‎心の準備ができてるか
‎私はやる
‎手術が終わったら ‎両親の家に行って
‎少し休もうと思ってる
‎数日は安静にした方が ‎いいみたい
‎警察に行きます
‎ビセン 君は分かってない
‎君や同僚のためにならないぞ
‎俺らじゃなく ‎会社のためじゃないですか？
‎１人で罪をかぶるのは ‎うんざりです
‎分かるよ
‎分かってないでしょう
‎アネの姉は ‎俺を破滅させようとしてる
‎この先 経営状況は ‎間違いなく悪化するが
‎君は同僚より優遇される
‎無職ほど悲惨なものはないぞ
‎本当だ
‎“元カノが ‎口でご奉仕してくれた”
‎20万回再生
‎“元カノとヤッたら ‎声がエロすぎた”
‎50万回再生
‎いわゆる ‎リベンジポルノってやつ
‎偽物の動画もあるけど ‎本物も多い
‎男たちの裏切りよ
‎欲しいものが欲しい時に ‎手に入らなかったからね
‎シャビはどこに投稿した？
‎どこ？ どこなの？
‎ここで何してる？
‎行こう
‎でも雨が降ってる
‎関係ない 行くぞ
‎寝不足なの
‎俺もだ
‎ほら レイレ 行くぞ
‎こんにちは
‎２回吸っただけ
‎僕もゲイチャット復活
‎そういえば ‎刑事さんが来てます
‎30分後には ‎実業家と会議ですよ
‎欠席の連絡は？
‎女性は疑うことで ‎時間をムダにしてます
‎私のことは ‎忘れたかと思いました
‎入っても？
‎どうぞ
‎あなたの件に関する ‎正式な捜査を開始しました
‎立候補が発表される ‎このタイミングで？
‎邪魔するつもりはありません
‎ではやめてください ‎あなたなら分かるはず
‎ズビリさん
‎今日は言い訳ではなく ‎報告に来たまでです
‎また連絡します
‎では
‎実業家たちから ‎相次いで欠席の連絡が
‎ゴルフだそうです ‎バカにしてる
‎わざとよ
‎なぜ？
‎刑事さんが来たら ‎会議がなくなった
‎僕には訳が分かりません
‎あなたのアドバイザーで ‎友人なのに
‎おばあちゃんの友達の ‎アパートだ
‎とにかく寝室は三つ
‎それからガレージがある
‎いい所だ
‎どうした？
‎レイレ どうしたんだ？
‎大丈夫か？
‎本当に？
‎寝不足の理由は？
‎おばあちゃんの言うとおり ‎転校する
‎レイレ ダメだ
‎あと数ヵ月で年度が終わる
‎合唱は行ってる？
‎お前には負けないでほしい
‎ママを見ろ
‎何も変わらず平然としてる
‎学校で何があった？
‎嫌がらせでもされたか？
‎誰だ？ ‎ゴキブリのシャビか？
‎じゃあ誰だ？
‎女の友達？
‎別に平気
‎レイレ
‎強くなってみせる
‎ここが私の居場所
‎恐怖心や
‎恥や罪悪感は捨て去る
‎残酷なことは忘れて
‎理解のない人 ‎理解できない人とは縁を切る
‎私には居場所がある
‎それだけで十分よ
‎十分 幸せ
‎アネ
‎イチャソ
‎ありがとう
‎飲んだら運転は禁止よ
‎だから自分でもらわないの
‎よければ今度 ‎散歩しながら話そうよ
‎あのさ アネ
‎何もできなくてごめん
‎気にしないで
‎気にするわ
‎怖くなったの
‎アシエルも ‎シフトを減らされてるし…
‎もう少し薬が欲しい
‎分かった
‎ありがとう
‎それじゃ
‎〈またね〉
‎〈また〉
‎“アネ”
‎子供たち やっと寝たよ
‎手伝いはまだ募集してる？
‎本気か？
‎ええ
‎マジで？
‎それとも ‎“勧誘するな”ってこと？
‎違う
‎本気よ
‎大歓迎だ
‎ずっと一緒にいたい ‎意味は分かる？
‎分かる
‎私もよ
‎ずっと望んでた
‎アネ 泣くな
‎大丈夫だ
‎俺だって怖い
‎そう？
‎ああ もちろん
‎何で？
‎失うものが多い
‎でも幸せだ
‎そんな風に考えなかった
‎君もそれが怖いのかと
‎ええ
‎すごくね
‎俺もだ
‎マレンは蚕が好きだった
‎私の靴箱を盗むから ‎いつも靴が散乱してたよ
‎蛇は聖書で悪魔の象徴よ
‎愛着は湧かないのか？
‎あなたには湧く
‎父親の顔が見えてきた
‎今日 私が来た理由だが
‎工場から電話があって ‎示談の申し出があった
‎興味ないわ
‎話の途中だ
‎いくら？
‎12万ユーロ
‎あちらの提案だ ‎その２倍は取れる
‎ビセンも買収する気ね
‎君の正義については ‎今度話そう
‎少しはビビらせられた？
‎ああ でも無謀な戦いだった
‎もう何も怖くないだろう
‎マスコミに話す
‎どうやって？
‎新聞社やラジオ局に行く
‎そうすれば工場も動くはず
‎ダメだ
‎何が？
‎賛成できない ‎他にも方法はある
‎例えば？
‎分からないけど ‎アネの名誉を傷つけたくない
‎アネじゃなく ‎自分のためじゃないの？
‎うるさい 俺は彼女を許した
‎“許した”って？
‎私もアネのことは ‎人に話してない
‎でもそれじゃアネと同じ
‎恥じるべきは加害者よ
‎ベゴ 待ってくれ
‎分かった
‎工場のヤツらをぶちのめそう
‎どうだ？
‎ええ
‎よし
‎セサルの下で働いた期間は？
‎６年です ‎退屈しませんでした
‎制作会社やレストラン
‎チアの輸入業に ‎脱出ゲームまで
‎こちらです
‎彼がお金に困ってたことは？
‎知ってました ‎それで私も退職を
‎ここです
‎“彼の死を調べる”とは？
‎そのままです
‎あれは事故かと
‎失礼
‎全部 運び出して
‎どうも
‎〈他の方は来ないようなので ‎始めます〉
‎明るい声で電話して
‎無礼な男たちに ‎こびるつもりはありません
‎ここは楽園じゃない
‎ご機嫌取りをしても ‎無意味ですよ
‎提案が過激だから ‎嫌われるのよ
‎社会のためです ‎それに理由はない
‎彼らにとって ‎女性は異物なんです
‎私たち２人とも
‎ゴルカは違う
‎ゴルカはダメです
‎自分を犠牲にできないのね
‎私が何をしてきたと思う？
‎私にも信念があった
‎でも生き残るために ‎順応したの
‎時には自分を裏切ることも ‎必要よ
‎信念を持っていた頃の ‎あなたに会いたかった
‎それなら鏡を見なさい
‎彼女に別れを告げて
‎無理ならお別れよ
‎〈どうしたの？〉
‎〈何でもない〉
‎〈本当？〉
‎〈行って！〉
‎家具は母が気に入ってて ‎変えさせてくれないの
‎インテリアは ‎幸せの鍵じゃない
‎せめて壁紙は張り替える
‎いいんだ
‎来て
‎ああ
‎美術館みたいだ
‎立地も悪くない
‎隣にジムがあるわ
‎それはいいな
‎お母さんが“鍛えてる”と
‎何？
‎他には何て言ってた？
‎得意料理を聞いた
‎ババ…
‎ババガヌーシュだ
‎そう ババガヌーシュ
‎ラム肉も
‎おいしそう
‎うまいよ
‎君の母さんはアパート ‎俺のは息子を貸し出してる
‎外も見る？
‎どうぞ
‎あなたの派閥に ‎協力してほしいと思ってる
‎つまり戦力不足か
‎ポジションは？
‎５番目よ
‎３番目で副市長に
‎検討する
‎僕に興味を示してくれたら ‎協力してもいい
‎さあ
‎褒めてみて
‎あなたは経験がある
‎実業家との付き合いは ‎私よりうまい
‎普通にやってるだけだ
‎求めるのはみんな同じ ‎楽しい飲み仲間だ
‎その点 君はどうだ？
‎うまくやれ
‎私たちが協力すれば ‎党は強くなる
‎今こそ力を合わせる時よ
‎お互いを誤解してたのかも
‎友達の友達が ‎ジャーナリストよ
‎連絡して どの新聞社？
‎でも入れ墨師になったかも ‎前より稼いでる
‎いいね
‎蛇はずっとここにいたの？
‎アネのペットよ
‎明日セラピストに ‎蛇のことも聞く
‎アリシアよ
‎アネの動画に ‎映っていた男の写真を
‎今からあなたに送ります
‎撮影者ではありません
‎知ってるかどうか ‎教えてください
‎ヨンよ
‎どのヨン？
‎元カレ？
‎ええ
‎いい人そうだった
‎そうね
‎犯人は彼ね
‎名字は？
‎分からない
‎これは醤油？ テリヤキ？
‎セサル･バレチェグレンよ
‎まさか
‎ウソだろ 何だって？
‎葬式の時に ‎もしやと思ったんです
‎でも“タンゴの歌詞じゃ ‎あるまい”と
‎死ぬ前に教えてくださいよ ‎今じゃ楽しめない
‎最後まで知らなかったの
‎一夜限りの関係では？
‎５日間よ
‎尻軽ですね ‎僕なら10日は会う
‎魅力的な人だった
‎跡取り息子は ‎少年の心を持ってます
‎毎日が夏休みですからね
‎セサルの場合は短かった
‎ええ
‎2000ほど質問が
‎そうよね
‎あれは事故だけど
‎彼は負傷してた
‎暴行を受けてたの
‎警察は“動画の ‎依頼者だろう”と
‎私も黒幕がいると思ってる
‎父のペイオは全て知って ‎私を憎んでる
‎でも…
‎実業家のドタキャンは ‎ペイオの仕業よ
‎そんな
‎悪魔を敵にする方がマシだ
‎他に知ってるのは？
‎警部補よ
‎アリシア･バスケス
‎この件の捜査を ‎正式に始めるらしいわ
‎これで世間にも知られる
‎何て言われると思う？
‎“熟女が妻子持ち男を誘惑し ‎最終的に死なせた”
‎悪魔は私よ
‎あなたを見捨てない理由を ‎ください
‎ごめん
‎こんなことになるとは
‎あなたなら想定できたはず
‎家族にも言ってない
‎僕も知らなかった
‎人を信じる方法を ‎忘れてしまったの
‎“アネ･ウリベ”
‎ヨンね 知ってるわ
‎でも名字は知らない
‎写真やＳＮＳを見たけど ‎見つからなかった
‎彼を人生から消すことを ‎アネと約束したの
‎彼とは短かったはず
‎いいえ
‎何年もずるずると続いてた
‎何年も？
‎アネは依存しやすい ‎性格だった
‎孤独に耐えられないの
‎常に誰かと一緒にいるため
‎極端に妥協することもあった
‎自分を傷つける人の元へ戻り
‎乱交パーティーにも ‎同意してしまったの
‎私の所へ相談に来たのは ‎彼と縁を切るためよ
‎でも まさか自殺するなんて
‎アネは前にも ‎自殺願望を抱いてた
‎いつ？
‎ヨンと交際中
‎それとお父さんが去った時よ
‎かなり前よ
‎ええ
‎願望があっても ‎実行するとは限らない
‎私から見たアネは
‎全てを持ってた
‎飾らない子だった
‎でも苦しみから ‎逃れようとして
‎間違った人を選んだの
‎そして自分を責めた
‎なぜ自分を？
‎人を信じすぎて ‎裏切り者を選んだからよ
‎アネは被害者なのに ‎そう思えなかったみたい
‎疲れたんだと思う
‎ヨンや世間の目と ‎戦い続けることにね
‎終わりの見えない苦しみに ‎絶望したのよ
‎こんなことまで ‎話して大丈夫？
‎いいえ
‎分からない
‎感謝してる
‎でも自殺した理由は ‎理解できない
‎それを聞いて安心した
‎あの野郎を ‎見つけられなかったら？
‎クソ野郎は工場にもいるわ
‎工場の人？
‎アネは助けを求めた
‎私の話は？
‎たくさん
‎“ベゴが自分を嫌う理由が ‎分からない”と言ってた
‎“ベゴは強くて ‎賢くて優しい”と
‎はい
‎今日は休むわ
‎生徒たちには ‎ビデオを見せておいて
‎大丈夫？
‎絶好調よ
‎心配しないで
‎私の妹はアネ･ウリベ
‎10年間この工場で働いて
‎全てを捧げてきた
‎数週間前
‎アネの写真と動画を ‎受け取った人がいる
‎アネが裸になるのは ‎本人の自由だし
‎誰かとヤッて ‎それを撮影するのも自由よ
‎でもあんたたちに ‎アネを辱める権利はない！
‎イカレ女め！
‎面倒なことになる
‎あの女を追い払え！
‎アネのプライバシーを
‎ポケットに入れて持ち運んで ‎拡散する権利はない！
‎侮辱し嫌がらせをする権利は ‎誰にもない！
‎あんたたちは残酷よ！
‎アネが苦しむ姿を ‎見て見ぬふりし
‎告発しなかった
‎あんたたちは ‎動物の群れと同じよ！
‎工場の責任者は ‎アネが助けを求めても
‎何もしなかった
‎アネを見捨てたのよ
‎耐えられなくなるまで ‎苦しませ続けた
‎いいの？
‎ええ
‎何してる？
‎黙りな クソ野郎！
‎後は任せて
‎マスコミに連絡して
‎目的は？
‎ゴルカとの約束は？
‎まずは30分後です
‎ストーカー ‎ブタ野郎 人殺し！
‎〈失せろ！〉
‎私はマレン･ズビリ
‎何してるの？
‎抗議に参加しないなら ‎仕事に戻って
‎そうしないと ‎ビルバオ市民全員に
‎アネに対するハラスメントの ‎容疑者だと思われるわよ
‎どうも
‎イチャソです
‎わざわざ来なくても
‎来たかったの
‎あなたのお父さんには ‎反対されました
‎父は多くを知りすぎて ‎学ぶことを忘れてる
‎マレン！
‎ズビリさん ‎写真をお願いします
‎マレン
‎市長が来ました
‎今日お話しするのは ‎人の尊厳やハラスメント
‎プライバシーの侵害と ‎その加害者像です
‎私はベゴーニャ･ウリベ
‎妹のアネはこの工場で ‎10年勤務しました
‎友達もいて ‎楽しく働いてました
‎でも数週間前に ‎工場内の誰かが
‎アネの写真と動画を ‎入手しました
‎プライベートなもので
‎何年も前の ‎性的な写真と動画です
‎入手した人物は ‎それを同僚に拡散しました
‎それだけではなく
‎面と向かってアネを侮辱し ‎嫌がらせをしました
‎アネは責任者に訴えましたが
‎対応してもらえませんでした
‎調査も行わず ‎見過ごしたんです
‎アネはとても苦しみました
‎そして
‎耐えられなくなり ‎自ら命を絶ちました
‎私がここにいるのは…
‎すみません
‎正義を求めるためです
‎会社が責任を取り
‎加害者を特定してほしいと ‎思っています
‎それから
‎このような事件は ‎社会で頻繁に起きています
‎明らかにおかしいことです
‎この理不尽な暴力のせいで ‎命を落とす人がいます
‎アネが自殺したのは ‎社会的に殺されたからです
‎アリシア これを
‎セサルのパソコンのデータだ
‎ありがとう
‎他には？
‎大丈夫
‎ベゴーニャさんの妹は ‎工場の従業員で…
‎みんな職を失うぞ
‎何様のつもりだよ
‎ズビリさん ようこそ
‎来ていただいた理由は ‎残念ですが
‎自己紹介は不要ですね
‎当然です
‎やあ ベゴ
‎ウリベよ
‎ウリベさんもご存知のように
‎我々は状況を ‎把握していませんでした
‎そうね
‎しかし内部調査を行い ‎今は事実関係の確認中です
‎この件に関わった人物は ‎必ず特定します
‎特定でき次第
‎刑事手続きに協力し ‎その人物を即時解雇します
‎１人 分かってる
‎ビセン･ゴイコエチェア
‎俺たちを潰す気だ
‎全員 無職になる
‎〈今日はありがとう〉
‎終わりね
‎今度は私が助けます
‎もう十分よ
‎いい気分です
‎どうも ウリベさん
‎私の影よ
‎こき使われてます
‎ウリベさん ‎質問させてください
‎〈また〉
‎〈ええ〉
‎怒らないで ‎ゴルカは後でもいいわ
‎いいえ
‎ペイオが ‎ゴルカ側につきました
‎ドタキャンするから ‎悪魔が動き出したんですよ
‎でも仕方なかった
‎分かってます あなたは？
‎“俺は歌う”って表現は ‎初めて聞いた
‎表現じゃない ‎本当に歌うんだ
‎気晴らしになりそうね
‎私はせっけんを作る
‎今は特に ‎全てを忘れたいでしょう
‎彼女のこと
‎誰？ マレンか？
‎ええ
‎つらいのは彼女の方だ
‎男のことは知ってた
‎そっか
‎どうも
‎こんにちは
‎失礼
‎平気よ
‎授業をサボって ‎脅迫のつもりか？
‎ハイなのか？
‎うん
‎ママには言わないで
‎俺にはお構いなしか
‎ここにいたくない
‎俺だってそうだ
‎少しは我慢しろ
‎一度くらい父を敬え
‎もしもし
‎こんばんは
‎教えてください
‎セサルが実業家に送った ‎メールを見つけました
‎投資家を探していたようで
‎切羽詰まった様子でした
‎ええ
‎これは私の推測ですが
‎実業家の１人が大金を積み ‎彼に撮影を依頼したのかと
‎候補は３人です
‎名前は？
‎ホルヘ･エチェブル ‎イゴール･ラレア
‎アンドニ･セグロラ
‎全員 知ってます
‎会議で何度も会ってます ‎昨日は違いますが
‎３人とも欠席？
‎はい
‎３人の誰かと ‎もめたことは？
‎ないと思います
‎取り調べを？
‎時期が悪いのは承知してます ‎慎重に行います
‎あなたを傷つけたく ‎ありません
‎分かってます
‎工場での抗議は？
‎抗議というほどでは
‎見事でしたよ
‎どうも
‎ではまた
‎おやすみなさい
‎警部補 お客様です
‎遅くにすみません
‎座って
‎サイン欲しい？
‎頼むよ
‎君は状況を逆転させた
‎“恥をさらすことへの恐怖”
‎人を動かすものは同じよ
‎一段落ね
‎そうだな
‎何？
‎別に
‎君はアネに似てる
‎似てないわよ ‎私に必要なのは30匹の猫だけ
‎２人とも ‎自分の魅力に無自覚だ
‎すねを蹴った！
‎顔にパンチするぞ
‎おい 危ないぞ
‎熱い
‎やめなさい
‎君は教師だろ？
‎私の生徒はおとなしい
‎どこに座るの？
‎ここ
‎いや そっちだ
‎僕がここ
‎私が行く
‎ほら 座りなさい
‎パパ 僕の席だよ
‎ジュレンはここだ
‎分かった 私がそこに座る
‎これで満足か？
‎うん
‎ベゴ パンを
‎ええ
‎もっと笑ってよ
‎ちょっと電話してくる
‎分かった
‎毎晩 自分に ‎言い聞かせてるよね
‎“変わらないと”って
‎自分はダメだと思ってる
‎でも変わるべきなのは
‎私だった
‎あなたじゃない
‎何も学んでないの？
‎その子は10分も外にいたから ‎校長室に呼び出された
‎ほら パンだ
‎友達のテルモも ‎同じ目に遭ったんだ
‎先生が話してる最中に ‎おしゃべりしてたら
‎先生が突然…
‎大丈夫？
‎すぐ戻る
‎〈あら イバイ〉
‎どうしたの？
‎待って
‎待って やめて
‎どうした？
‎できない
‎できないの
‎いいよ 分かった
‎ごめんね
‎どうした？
‎ごめんなさい
‎何があったんだ？
‎何もない
‎本当に？
‎ビルバオに帰る
‎明日は病院なの
‎忙しい
‎ちょっと待ってくれ
‎昨日の夜 話したことか？
‎重く考えるな
‎すぐに決めなくていい ‎ゆっくり話し合おう
‎いいな 分かった？
‎うん
‎心配ない
‎本当だよ
‎ええ
‎大丈夫？
‎うん
‎明日 電話する
‎ああ
‎それじゃ
‎愛してる
‎見送る
‎いいの 平気よ
‎日本語字幕 菊池 花奈美