UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO 6 SOLA
Ha chiamato la clinica.
Possiamo parlare?
Ogni tanto sentivo pettegolezzi sulle sue fughe in Francia.
Gli ho detto che senza fedeltà non c'è amor proprio.
Ma non mi ascoltava mai.
Ha nascosto chi fosse quasi fino alla fine.
Ancora peggio.
Non sai dove ti stai cacciando.
È stato tuo figlio a divulgare il video per denaro.
Sono stata più discreta possibile.
Perché ti conviene.
Perché sei venuto?
Non sopporto vederti nei notiziari.
Ascoltarti alla radio.
Quattro anni così?
A dover negoziare con te?
A stringerti la mano per una foto?
No.
E coloro che hanno picchiato Cesar?
Sono affari miei.
Per te è più facile incolpare me. Ovvio.
È una tradizione.
Prima mi davi solo fastidio.
Ti hanno incastrata.
La quota.
Non ti vergogni?
Questo mondo è fatto su misura per te.
E non vuoi cambiarlo. Questo spetta a me.
Non vedi che hai bisogno di me e non mi avrai?
Togliermi di mezzo
non ti aiuterà nemmeno ad alleviare il dolore.
C'è qualcuno là fuori
che vive liberamente dopo aver spaccato la testa a tuo figlio.
- E tu vieni qui? - Sei stata tu la causa.
Il resto è una conseguenza.
Ti aspetto alla mia investitura.
Vogliono una risposta.
Se vogliamo che mi trasferiscano l'embrione,
oggi è l'ultimo giorno.
Io lo voglio ancora.
È troppo tardi per affrontare questa conversazione.
Non...
Non ho tutte le opportunità che pensavo, Alicia.
E se fosse ora o mai più?
Non lo so, María.
Non so se sono pronta.
Andrò avanti.
Forse è meglio che vada a casa dei miei
e che stia lì a riposare.
Mi farà bene stare tranquilla per qualche giorno.
Parlerò con la polizia.
Bizen, non sai cosa stai dicendo.
Non aiuterà né te né i tuoi colleghi.
Lo fate per noi o per non finire nella merda voi?
Sono stufo di essere l'unico a incassare i colpi.
- Ti capiamo. - Non capite un cazzo.
La sorella è fuori di testa.
Vuole fregarmi.
Quando le cose si complicheranno,
e succederà,
a te andrà meglio che ai tuoi colleghi.
Non c'è nulla di peggio che rimanere per strada.
Nulla.
"La mia ex troia che me la succhia finché non vengo."
Duecentomila visualizzazioni.
"Mi scopo la mia ex e lei urla come una puttana."
Mezzo milione.
Si chiama revenge porn, va di moda.
Alcuni video sono falsi,
ma molti altri sono reali.
Sono tradimenti.
Perché lui non ottiene ciò che vuole, quando vuole e come vuole.
Dove cazzo ha postato Xabi i vostri?
Dove?
Cosa ci fai ancora così?
- Andiamo! - Papà, sta piovendo.
Che importa? Alzati.
Non ho dormito.
Neanche io.
Andiamo, Leire. Andiamo!
Ciao.
- Sono solo due tiri. - Sono tornato su Grindr, non giudico.
La tua ispettrice è venuta a trovarti. Come mai?
Non trattenerti. La riunione è tra mezz'ora.
Nessuno ha annullato?
Delle donne non sopporto soltanto che dubitate sempre.
E io che pensavo che si fosse dimenticata di me.
Posso entrare?
Prego.
Ho aperto un'indagine d'ufficio per risolvere il suo caso.
Proprio ora. A pochi passi dalla candidatura?
È il mio lavoro. Non voglio danneggiarla.
Allora la smetta. Sa perfettamente che mi danneggerà.
Sig.ra Zubiri, non sono qui per giustificarmi con lei.
Sono qui solo per informarla.
La terrò aggiornata.
Buona giornata.
Sto ricevendo cancellazioni a raffica dagli imprenditori.
Golf, omeopata. Le scuse sono ridicole.
- Vogliono che lo siano. - Perché?
Viene la polizia e tu prevedi che ti daranno buca.
E io sono all'oscuro. Che faccio qui?
Come consigliere e amico? Se è quello che sono.
L'appartamento è di un'amica di tua nonna.
Comunque, ha tre camere da letto,
un garage.
È carino.
Che ti prende?
Ehi, che succede?
Stai bene?
Sicura?
Perché non hai dormito stanotte?
Dirò di sì alla nonna.
- Per cambiare scuola. - No, Leire. No.
Cambi l'anno prossimo. Mancano pochi mesi.
Vai ancora al coro?
Da te mi aspetto di più che da me stesso.
Guarda tua madre.
È la stessa di sempre.
Non la sposta nessuno.
Ehi, che succede a scuola?
Ti stanno rendendo la vita impossibile?
Chi? Quello scarafaggio, Xabi?
Chi, allora?
Le tue amiche?
Non importa.
Lascia...
Sarò forte.
Questo è il mio posto.
Sconfiggerò la paura.
La vergogna.
Il senso di colpa.
Dimenticherò la crudeltà.
Prenderò le distanze da chi non capisce.
Da chi non capisco.
C'è un posto per me nel mondo.
È sufficiente.
È tanto.
Ane.
Ehi!
Grazie.
Sai che non puoi usare i macchinari.
Per questo non sono andata dal medico.
Se vuoi possiamo vederci un giorno per una passeggiata, due chiacchiere.
Senti, so che non…
Potrei fare molto di più.
- Tranquilla, non importa. - Non è vero.
Ho paura.
Ad Asier hanno ridotto le ore a 20, se peggiorano...
Me ne procureresti altre?
Certo.
Grandioso.
Bene, allora…
Ciao.
Pensavo che non si sarebbero mai addormentati.
Ehi, ti serve ancora una formaggiaia?
Sul serio?
- Sì. - Davvero?
O lo dici solo perché smetta di insistere e stia zitto?
No.
Dico sul serio.
Certo che sì.
Voglio tutto con te. Sai cos'è tutto?
Sì.
È quello che voglio.
- È quello che ho sempre desiderato. - Ehi.
Tranquilla.
Anch'io ho paura.
- Tu? - Certo.
Perché?
Beh, perché ho molto da perdere.
Sono fortunato.
Non ci avevo pensato.
Perché hai paura.
Molta.
Siamo in due.
Malen amava i bachi da seta.
Le mie scarpe erano sempre sparse perché lei rubava le scatole.
Quella creatura è il cattivo della Bibbia, non paragonarli.
Quindi il contatto non genera affetto?
Solo con te.
Perché esce il tuo lato paterno.
- Il motivo per cui sono qui. - Sì.
L'azienda mi ha appena chiamato. Vogliono un accordo economico...
Non m'interessa.
- Puoi lasciarmi parlare? - Quanto?
Centoventimila euro.
E se offrono questo, otterremo quasi il doppio.
Compreranno Bizen.
Della nuova te vendicatrice urbana ne parliamo dopo.
Beh, almeno li ho scossi, no?
Sì, ma è stato avventato.
Non hai più paura di niente?
Lo renderò pubblico.
Quanto pubblico?
Non lo so, userò il giornale, la radio…
Così l'azienda si spaventa e fa qualcosa.
No.
- Cosa? - Non sono d'accordo.
- Dev'esserci un altro modo. - Quale?
Non ne ho idea. Qualcosa che non macchi la sua immagine.
O la tua? Ane è morta, non può succederle niente di peggio.
Non parlarmi così. Ok?
- Io l'avrei perdonata. - Per cosa?
Neanch'io l'ho raccontato a chi me l'ha chiesto.
Stiamo rimanendo in silenzio come ha fatto Ane.
Deve vergognarsi chi l'ha molestata.
Aspetta, non andare, Begoña.
Sai che ti dico?
Fanculo. Andiamo a cercarli.
- Andiamo. - Andiamo.
Per quanto tempo ha lavorato per César Barretxeguren?
Circa sei anni.
Non mi annoiavo.
La casa di produzione, il ristorante,
importazioni di chia, le escape room…
Da questa parte.
Era al corrente dei suoi problemi economici.
Certo. Ho licenziato me stessa.
È quello.
Cosa voleva dire? Sta indagando sulla sua morte?
Ciò che ho detto.
Non è stato un incidente?
Mi scusi.
Ragazzi, portiamo via tutto.
Grazie.
Sembra che non verrà nessun altro, quindi cominciamo.
Chiamali. Con una voce felice.
Non mi umilierò per uno che usa il golf come scusa.
- Non ho lasciato lo studio per questo. - Per venire a Shangri-La.
Non sono un'illusa. Non si risolve nulla umiliandosi così.
Non gli piaci per le tue proposte radicali.
Sociali. E non gli piaccio perché non gli piaccio.
Vedono ancora la donna come un aneddoto.
- Li irritiamo. - A Gorka non darebbero buca.
- Te l'ho già detto, Gorka, no. - Non sei capace di sacrificarti, cavolo.
Sai cosa ho dovuto fare io?
Anch'io credevo in qualcosa,
ma per restare qui devi adattarti
e per adattarti devi tradire te stesso.
Non ti invidio. Avrei voluto conoscere la vecchia te.
Guardati allo specchio.
Dille addio.
O ti lascerò da sola.
Ehi, che succede?
Nulla.
- Sicura? - Vattene!
Le ho chiesto di cambiare i mobili, ma dice di essersi affezionata.
Beh, il design d'interni non rende felici.
Le chiederò almeno di levigare le pareti.
Va bene così.
- Vieni? - Sì.
Questo è un museo.
Il quartiere non è male.
E accanto c'è una palestra.
Molto bene.
Tua madre dice che ti alleni molto.
Cosa?
E che altro ti ha detto?
Che sei molto bravo a fare il baba...
- Ganoush. - Come?
- Babaganoush. - Sì, babaganoush.
- Con l'agnello. - Sembra buono.
È buono.
Tua madre vuole affittare un appartamento e la mia un figlio.
- Vuoi uscire? - Ok.
Vai pure.
Sto pensando di invitare te e alcuni dei tuoi nella mia lista.
Hai potere, ma non troppo.
- In quale posizione? - Tu, quinta.
Terza e vicesindaco.
Dovremo discuterne.
Puoi fingere di essere interessata? Altrimenti non gioco.
Andiamo.
Dimmi qualcosa di bello.
Non possiamo negare la tua esperienza.
E sei migliore di me con gli imprenditori.
No, io sgomito, punto.
Voglio ciò che vogliono tutti. Qualcuno con cui ubriacarsi.
E con te…
Immagina.
Fingi meglio.
Questa alleanza rafforzerà il partito in questo momento duro.
Bisogna unire le forze. Pensare a cosa ci unisce.
Forse ci siamo giudicati male a vicenda.
Un amico di un amico fa il giornalista. Lo chiamo?
Sì. Dove lavora?
Credo si sia messo a fare tatuaggi.
- Guadagnava di più. - Ottimo.
- Bego, è sempre stato lì? - Sì, era di Ane.
Non so, spero che la psicologa mi spieghi domani.
Alicia.
Begoña, le mando la foto di un uomo che compare
nella sessione in cui hanno filmato Ane.
L'ha filmato uno dei presenti.
Deve dirmi se lo conosce. Grazie.
Santo cielo, è Jon.
Jon chi?
L'ex bastardo?
Sì.
Sembrava gentile, no?
Sì.
Beh, ora sai chi è, Bego.
Jon come?
Non lo so.
È soia o teriyaki?
Era César Barretxeguren.
Non ti credo.
Come?
Cosa? Giuro che al funerale mi è passato per la testa.
Ma ho detto: "Questa è realtà, non il testo di un tango."
Potevi dirmelo prima che morisse. Adesso non posso godermelo.
Ho saputo chi fosse all'ultimo.
Non era un'avventura di una notte?
Di cinque.
Sgualdrina. Io avrei fatto lo stesso. Almeno dieci.
Era affascinante.
Gli ereditieri sono seducenti. Non crescono mai.
La loro vita è una lunga ricreazione.
Nel suo caso, lunga…
Già.
Ho circa 2000 domande.
Sì.
È stato un incidente.
Ma era già messo male.
L'avevano picchiato.
La polizia pensa sia stato chi ha commissionato il video.
E neanche io credo sia stata una sua idea.
Peio Barretxeguren sa tutto
e si accontenta di odiarmi.
- Ma... - E sì.
La riunione è stata sabotata.
Cazzo, Malen.
Belzebù sarebbe un nemico migliore.
E chi altro lo sa?
Quell'ispettrice.
Alicia Vázquez.
Che ha anche aperto un'indagine d'ufficio sul mio caso.
Prima o poi, verrà a galla.
E sai come lo racconteranno?
"MILF senza scrupoli seduce un padre di famiglia che muore."
Qui Belzebù sono io.
Dammi un motivo per non lasciarti ora.
Mi dispiace.
Non sarebbe successo tutto ciò.
Non ti credo. Non sei stupida.
Neanche la mia famiglia lo sa.
Non ti fidavi di me.
Sei mio amico. Ma non riesco più a fidarmi di nessuno.
Sì, Jon.
Ma neanche io so il cognome.
Ho cercato per tutta la notte foto, ricordi, social, ma nulla.
Ane ha fatto i compiti.
Doveva rimuoverlo dalla sua vita.
- Non capisco, è stata una storia breve. - No.
Sono stati anni di tira e molla.
Anni?
Ane aveva una forte dipendenza emotiva.
Per lei, stare sola era un fallimento.
Aveva bisogno di qualcuno accanto.
E quando ne hai bisogno, abbassi l'asticella.
E torni da qualcuno che ti ha ferita
e dici di sì a un'orgia anche se non ti va.
Ane è venuta da me per allontanarsi da lui per sempre.
Nessuno pensava che avrebbe fatto una cosa simile.
Aveva già avuto altri pensieri suicidi.
Quando?
Quando stava con lui.
E anche quando tuo padre vi ha lasciate.
- È stato tanto tempo fa. - Sì.
Sì, ma puoi averli e non concretizzarli.
Non lo so, ma pensavo che Ane...
Che Ane avesse tutto.
Ane era com'era.
Ma non voleva soffrire.
È stata sfortunata.
Ha incrociato la strada della persona sbagliata.
E ha vinto il senso di colpa.
Perché si sentiva in colpa?
Perché ha scelto un traditore, si è lasciata andare,
perché si è fidata troppo.
Le ho ricordato che era lei la vittima, ma non mi ha creduto.
Era esausta.
Ha rivissuto la stessa battaglia contro di lui,
contro il mondo,
e temeva che il dolore non l'avrebbe mai abbandonata.
Fai bene a dirmi tutto questo, vero?
Non lo so.
Lo apprezzo molto.
Ma non riesco a capire perché l'abbia fatto.
Sono felice che tu non lo capisca.
Se non trovo quel bastardo, cosa farò con questa rabbia?
Per i bastardi, hai la fabbrica.
- Che ti ha detto? - Gli ha chiesto aiuto.
- E ti ha parlato di me? - Molto.
Credeva che non stessi bene con te stessa e non lo capiva.
Per lei eri intelligente, forte, generosa.
- Sì? - Mi prendo la giornata libera.
Motivi personali. Metti un film ai bimbi e corriamo.
Stai bene?
Sto benissimo.
Non preoccuparti.
Ah...
Mia sorella era Ane Uribe.
Ha lavorato per dieci anni in questa fabbrica.
E ci ha lasciato la vita.
Qualche settimana fa,
alcuni di voi hanno ricevuto una foto e un video suo.
Ane aveva tutto il diritto di stare nuda,
di scopare, di farsi fotografare e di filmare!
Voi non avevate il diritto di distruggerle la vita per questo!
Stronza pazza!
Vuole creare problemi.
- Qualcuno la porti via da lì, cazzo. - Non avevate il diritto
di portare la sua vita nelle vostre fottute tasche
o di divulgarla!
O di insultarla, o di molestarla!
Siete stati crudeli!
Non vi importava della sua sofferenza!
Non avete denunciato!
Avete fatto branco come gli animali!
Ane Uribe si è lamentata con i responsabili di questa fabbrica,
che non hanno fatto nulla!
Che l'hanno abbandonata!
Che l'hanno lasciata soffrire finché non ce l'ha fatta più!
Sei sicura?
Sì.
- Cosa cazzo stai facendo? - Chiudi il becco, stronzo.
Ci penso io.
Chiama TV, radio e media digitali.
- Che farai? - A che ora è Gorka?
Tra mezz'ora, finché non gli avrai detto quello che vuole.
Stalker, maiali, assassini del cazzo!
Vai all'inferno!
Sono Malen Zubiri.
Cosa ci fate qui?
Se non vi unite a Begoña, meglio che torniate al lavoro.
A meno che non vogliate che tutta Bilbao
vi consideri responsabili e sospettati di due molestie,
quello di sua sorella e questo.
- Malen. - Itxaso.
- Non ti ho chiesto di venire. - Mi andava.
Per tuo padre non era una buona idea. Ho riattaccato.
Mio padre sa così tante cose che non sa imparare.
Malen!
- Una foto, per favore. - Sig.ra Zubiri!
Malen.
Il sindaco è appena arrivata.
Vi ho convocato qui per parlare di rispetto,
di molestie,
di privacy,
e di colpevoli.
Mi chiamo Begoña Uribe.
Mia sorella Ane ha lavorato per più di dieci anni
in questa fabbrica.
Stava bene, aveva degli amici, andava tutto bene.
Ma qualche settimana fa, qualcuno qui, non sappiamo chi,
ha ricevuto delle foto sue,
delle immagini private.
Sessuali.
Di anni fa, una foto e un video.
E così gli operai le hanno diffuse senza pensarci due volte.
Non solo,
l'hanno anche derisa, insultata, molestata.
Ane si è lamentata con un responsabile,
ma nessuno ha fermato ciò che stava succedendo,
né ha indagato, né ha mosso un dito per lei.
Ane
ha sofferto molto.
Tanto che...
non ce l'ha fatta più e ha finito per togliersi la vita.
E io sono qui perché…
Scusate.
Perché voglio chiedere giustizia.
Perché l'azienda si prenda le proprie responsabilità
e individui i colpevoli.
E voglio dire che…
come società, dovremmo guardarci
perché non è un caso isolato, succede spesso.
Ed è ovvio che qualcosa non funziona.
Che viviamo in una disuguaglianza
piena di una violenza che uccide.
E che dietro il suicidio di Ane c'è un omicidio sociale.
- Alicia. Tieni. - Sì.
Il backup che volevi per i computer di César.
Grazie.
- Ti serve altro? - No.
...Begoña Uribe. Sua sorella, impiegata della…
Perderemo il lavoro!
Chi siete voi?
Sig.ra Zubiri, è un piacere.
Anche se ci dispiace per le circostanze.
- Non ho bisogno di presentarvi, vero? - Certo. Come stai, Begoña?
Sig.ra Uribe.
Come la sig.ra Uribe sa,
non eravamo a conoscenza della situazione di sua sorella.
Già.
Ma abbiamo condotto un'indagine interna per ricostruire i fatti.
Identificheremo gli operai coinvolti in questo crimine.
Oltre ad unirci all'accusa,
quegli operai verranno licenziati non appena si saprà il loro nome.
Ne ho uno.
Bizen Goikoetxea.
- Ci fotteranno tutti. - Tutti noi. Saremo disoccupati.
Grazie per essere venuti.
È fatta.
Cosa posso fare per te?
Lo stai già facendo.
Mi sento bene, Malen.
Complimenti, sig.ra Uribe.
- Ricordi la mia ombra? - Sì, leale ma ignorato.
Mi scusi, sig.ra Uribe. Posso farle una domanda?
- Beh, ciao. - Ciao.
Non fare così.
- Gorka può aspettare. - Non lo farà.
Peio sponsorizza la sua candidatura. È venuto a infierire.
Forse dargli buca non è stata la cosa migliore.
Con Belzebù che trama.
- Dovevo essere qui, Hugo. - Ti capisco. Tu mi capisci?
Non ho mai sentito quell'espressione. "E io canto."
Non è un'espressione.
Canto davvero.
Dev'essere molto rilassante, vero?
Io faccio saponi.
E suppongo che ora avrai bisogno di distrarti, no?
- Dopo quello che ti ha fatto. - Chi? Malen?
È andata peggio a lei, no?
Io ero al corrente di tutto.
Ciao.
- Scusa. - Figurati.
Cos'è questa storia di saltare le lezioni? È un ricatto?
Hai fumato marijuana?
Sì.
Ma non dirlo alla mamma.
- Perché il mio pensiero non conta, no? - Non voglio stare qui.
E io sì, Leire?
Ma aiutami, cavolo.
E rispettami per una cazzo di volta!
Pronto?
Buona sera.
Volevo chiederle una cosa.
Ho trovato delle email che César ha mandato a degli imprenditori.
Cercava investitori per la sua azienda
e sembrava averne bisogno.
Già.
Non so,
ho pensato che magari
uno di loro abbia potuto proporgli di filmare il video
in cambio di una grossa somma.
Ho tre nomi.
Quali?
Jorge Etxeburu, Igor Larrea
e Andoni Segurola.
Sì, li conosco.
Dalle riunioni con gli uomini d'affari.
Tranne quella di ieri.
Erano assenti tutti e tre?
Sì.
Ti sei scontrata con qualcuno di loro?
Non che io ricordi.
Vuole interrogarli?
So che non è il momento migliore per lei, ma sarò prudente.
Non voglio danneggiarla, al contrario.
Lo so.
Com'è andata alla fabbrica?
Non è stato come da protocollo.
È stato grandioso.
Sì.
Buona notte.
Dorma bene.
Ispettore Vázquez, ha una visita.
So che è tardi.
Si accomodi.
Vuoi un autografo?
Ti prego. Sei riuscita a ribaltare la situazione.
La paura che espongano la nostra vergogna.
Siamo tutti guidati dalla stessa cosa.
Comunque, vedremo.
Sì, vedremo.
- Che c'è? - Nulla.
Mi ricordi lei, ma senza la sua paura.
Come potrei ricordarti lei, se sono una vecchia zitella?
Visto? Neanche tu ti piaci. Come lei.
...un calcio nello stinco.
Un pugno in faccia.
- Attenti, ragazzi. - Ehi!
Brucia.
Ehi, basta!
- Non eri un'insegnante? - I miei non fanno così.
Dove vi sedete?
- Io qui. - No, tu lì.
- Io qui. - No.
- Ok. Io mi siedo qui. - Dai, Julen, siediti.
Papà, tu lì, io qui.
- No, Julen, tu lì. - No!
Mi siedo io lì.
- Ecco, fatto. - Papà, tu qui.
- Va bene? - Sì.
- Bego. Pane? - Sì.
Perché non sorridi di più?
Vado a fare una telefonata, ok?
Ok.
Ogni sera prima di dormire, ripeti a te stessa: "Dovrei cambiare".
Senti che c'è qualcosa che non va in te.
Non devi cambiare.
Io ne avevo bisogno.
Tu vuoi averne bisogno.
Non stai imparando niente?
...finché non è stato cacciato perché è rimasto fuori per dieci minuti.
- Toast, ragazzi. - All'ufficio del preside.
La stessa cosa è successa al mio amico Telmo.
Stava parlando durante la lezione, mentre l'insegnante spiegava
e si è arrabbiata,
gli ha detto di stare in silenzio,
ma Telmo ha continuato a parlare.
E l'ha mandato dal preside.
Papà.
Tutto bene?
Torno subito.
Ciao, tesoro.
Che fai?
Aspetta.
Aspetta. Fermati!
- Che succede? - Non posso.
- Ok, non preoccuparti.
Mi dispiace.
Ane, che succede?
- Scusami. - Che c'è? C'è qualcosa che non va.
- Niente. - Che vuol dire niente?
Torno a Bilbao.
Domani ho il dottore.
Ho molti impegni.
Aspetta, fermati un attimo.
È per la conversazione di ieri sera?
Non è nulla, non sentirti oppressa.
Non devi fare una scelta. Ne parleremo un'altra volta.
Va bene?
- Ok. - È una scemenza.
- Sul serio. - Sì.
- Sicura di stare bene? - Sì.
- Ti chiamo domani. - Certo.
Ok.
Ti amo.
- Ti accompagno giù. - Non serve.
Sottotitoli: Irene Casilli