SERIAL NETFLIX
BAB 6 SENDIRI
Klinik menelepon.
Bisa kita bicara?
Terkadang aku mendengar kabar bahwa dia bepergian ke Prancis.
Kukatakan kepadanya bahwa harga diri butuh kesetiaan.
Dia tak pernah mendengarkanku.
Dia menyembunyikan jati dirinya sampai hari terakhir.
Itu lebih buruk.
Kau tak peduli terlibat apa.
Putramu yang membocorkan video itu dan dibayar untuk itu.
Aku sangat berhati-hati.
Untuk kepentinganmu.
Kenapa kau kemari?
Aku muak melihatmu di berita.
Mendengarkanmu di radio. Empat tahun seperti ini?
Harus berbisnis denganmu?
Berjabat tangan untuk difoto?
Tidak.
Bagaimana dengan para penganiaya César?
Itu urusanku.
Lebih mudah bagimu untuk menyalahkanku. Tentu saja. Seperti biasa.
Sebelumnya kau hanya mengganggu.
Mereka mendesakmu masuk.
Demi kuota wanita.
Kau tak malu?
Dunia ini dibuat khusus untukmu.
Dan kau tak mau mengubahnya. Maka kuubah.
Kau membutuhkanku, tapi aku tak akan ada.
Menyingkirkanku tak akan membantumu mengurangi rasa sakitmu.
Ada seseorang di luar sana yang bebas setelah meremukkan kepala putramu.
- Dan kau kemari? - Kau penyebabnya.
Sisanya adalah konsekuensi.
Sampai jumpa di pelantikanku.
Mereka butuh jawaban.
Jika kita ingin mereka memindahkan embrio, hari ini adalah hari terakhir.
Aku masih mau.
Kita terlalu lama menunda pembahasan ini.
Aku…
Aku tak punya banyak kesempatan, Alicia.
Bagaimana jika cuma ini kesempatannya?
Aku tak tahu, María.
Aku tak tahu apa aku siap.
Akan kulakukan.
Mungkin lebih baik aku pergi ke rumah orang tuaku.
Beristirahat di sana.
Akan bagus untuk bersantai selama beberapa hari.
Aku akan bicara dengan polisi.
Bizen, kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Itu buruk untukmu dan rekan kerjamu.
Kau mengkhawatirkan kami atau agar kalian tak terlibat?
Astaga. Aku muak menjadi satu-satunya yang disalahkan.
- Kami mengerti. - Mengerti, kepalamu!
Saudarinya gila. Dia ingin mengacaukanku.
Saat keadaan memburuk, dan itu akan terjadi,
kau akan lebih baik dari rekanmu.
Tak ada yang lebih buruk selain jadi pengangguran, Bizen. Tak ada.
"Mantanku mengisap penisku sampai aku orgasme."
Ditonton 200.000 kali.
"Meniduri mantanku, dia menjerit bak wanita jalang."
Ditonton 500.000 kali.
Itu namanya pornografi balas dendam, itu sukses.
Beberapa adalah video palsu, tapi banyak yang asli.
Itu pengkhianatan.
Karena si pria tak mendapatkan apa pun, kapan pun, dan bagaimana pun yang dia mau.
Di mana Xabi mengunggah foto-fotomu? Di mana?
Kenapa kau masih di sini?
- Ayo! - Ayah, di luar hujan.
Siapa peduli? Ayo, bangun.
Aku belum tidur.
Ayah juga.
Ayo, Leire. Ayo!
Halo.
Hanya dua isapan.
Aku balik ke Grindr, aku tak akan mengkritik.
Hei, inspekturmu datang menemuimu. Tentang apa?
Jangan lama-lama. Ada rapat setengah jam lagi.
Tak ada yang membatalkan?
Meragukan adalah hal yang tak kusukai dari wanita.
Wow. Saya kira Anda sudah melupakan saya.
Boleh masuk?
Masuklah.
Saya membuka penyelidikan resmi untuk memecahkan kasus Anda.
Sekarang? Saat dekat dengan pencalonan?
Itu tugas saya. Saya tak bermaksud memperburuk keadaan.
Kalau begitu, hentikan. Anda tahu betul bahayanya.
Bu Zubiri, saya tak datang untuk membenarkan diri saya.
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.
Akan saya kabari.
Selamat siang.
Aku dapat banyak pembatalan dari pengusaha.
Golf, homeopati… Alasan ini tidak sopan.
- Itu yang mereka mau. - Tapi kenapa?
Polisi datang, lalu pengusaha membatalkan rapat.
Aku bingung kenapa aku di sini.
Aku penasihat atau teman? Jika kau anggap aku begitu.
Apartemen itu milik teman nenekmu.
Ada tiga kamar tidur,
satu garasi…
Itu bagus.
Ada apa?
Hei, ada apa?
Kau tak apa?
Yakin?
Kenapa kau tak tidur semalam?
Aku akan menerima saran Nenek.
- Aku mau pindah sekolah. - Tidak, Leire.
Tahun depan. Tinggal beberapa bulan lagi.
- Ayah masih ikut paduan suara? - Ayah berharap lebih darimu.
Contohlah ibumu.
Dia sama seperti biasanya. Dia tak mau mengalah.
Hei, ada apa dengan sekolahmu?
Mereka mengganggumu, atau apa?
Siapa? Si kecoak bernama Xabi?
Lalu siapa?
Teman perempuanmu?
Tak penting.
Biar…
Aku akan kuat.
Ini tempatku.
Akan kubunuh rasa takutku. Rasa maluku. Rasa bersalahku.
Aku akan melupakan kekejaman itu.
Aku akan menjauhkan diri dari orang yang tak paham.
Yang tak kupahami.
Ada tempat untukku di dunia ini.
Yang cukup untukku.
Yang banyak.
Ane.
Hei.
Terima kasih.
Dilarang mengoperasikan mesin jika pakai itu.
Makanya aku belum pergi ke dokter.
Jika kau mau, kita bisa bertemu untuk berjalan-jalan, mengobrol.
Dengar, aku tahu aku tak…
Aku bisa berbuat lebih.
- Tenang, itu tak penting. - Itu penting.
Aku takut.
Asier dikurangi menjadi 20 jam. Jika memburuk di sini…
Bisa bawakan lagi?
Tentu saja.
Bagus.
Baiklah…
Sampai nanti.
Kukira anak-anak tak akan tidur.
Hei, kau masih butuh pembuat keju?
Serius?
- Ya. - Sungguh?
Atau kau mengatakan itu agar aku berhenti memaksamu?
Tidak.
Aku serius.
Tentu saja.
Aku ingin semuanya bersamamu. Kau tahu artinya?
Ya.
Itu yang kuinginkan.
- Itu yang selalu kuinginkan. - Hei.
Tak apa.
Aku juga takut.
- Kau? - Ya. Tentu saja.
Kenapa?
Sebab aku sudah kehilangan banyak hal.
Aku beruntung.
Aku tak pernah mengira seperti itu.
Apa kau takut?
Sangat takut.
Kita berdua takut.
Malen suka ulat sutra.
Sepatuku selalu berserakan karena dia mencuri kotaknya.
Juan Mari, ular adalah makhluk jahat dalam Alkitab, jangan bandingkan.
Berhubungan tak menyiratkan kedekatan?
Hanya denganmu.
Karena jiwa ayahmu keluar.
- Jadi, alasanku di sini. - Ya.
Perusahaan meneleponku. Mereka menawarkan untuk membayar…
Aku tak tertarik.
- Bisa izinkan aku bicara? - Berapa?
120.000 euro.
Jika mereka menawarkan itu, kita akan dapat hampir dua kali lipat.
Mereka menyuap Bizen.
Kita akan bicara tentang sikap pendendammu.
- Setidaknya mereka terguncang karenaku. - Ya, tapi itu ceroboh.
Kau tak takut pada apa pun lagi?
Aku akan menyebar beritanya.
Ke mana saja?
Entahlah, ke koran, radio…
Agar perusahaan takut dan bertindak.
Jangan.
- Apa maksudmu? - Aku tak setuju.
- Pasti ada cara lain. - Apa?
Aku tak tahu. Apa pun agar dia tak tercoreng.
Dia atau kau? Ane mati, kita tak bisa buat lebih buruk.
Jangan bicara begitu.
- Aku akan memaafkannya. - Memaafkan apa?
Aku juga belum memberi tahu orang yang menanyaiku.
Kita seperti Ane, kita diam.
Mereka yang mengganggunya sungguh memalukan.
Tunggu, tolong jangan pergi, Begoña.
Kau tahu?
Persetan. Ayo kita lawan mereka.
- Ayo. - Ayo.
Berapa lama Anda bekerja untuk César Barretxeguren?
Sekitar enam tahun.
Saya betah.
Perusahaan produksi, restoran,
pengimpor biji chia, ruang pelarian…
Lewat sini.
Anda pasti tahu dia punya masalah keuangan.
Bagaimana tidak? Saya memecat diri saya.
Ada di sana.
Jadi, Anda menyelidiki kematiannya?
Begitulah.
Bukankah itu kecelakaan?
Permisi.
Ayo kita bawa semuanya.
Terima kasih.
Sepertinya tak ada lagi yang datang, jadi mari dimulai.
Hubungi mereka. Dengan nada bahagia.
Aku tak akan merendah untuk pria yang menjadikan golf alasan.
- Aku tak keluar dari pengacara untuk itu. - Ini bukan Shangri-La.
Aku tak bodoh. Merendah tak akan menyelesaikan masalah.
Mereka tak suka ide radikalmu.
Ide sosial. Mereka tak menyukaiku, titik.
Bagi mereka, wanita tak bisa diandalkan.
- Kita pengganggu. - Gorka tak akan dipecat.
- Aku tak mau Gorka. - Kau tak bisa mengorbankan dirimu.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku juga percaya pada sesuatu,
tapi kau harus beradaptasi untuk tetap di sini.
Untuk beradaptasi, kau harus mengkhianati dirimu sendiri.
Aku tak iri padamu. Aku ingin bertemu kau yang sebelumnya.
Lalu berkacalah.
Ucapkan perpisahan kepadanya.
Atau aku pergi.
Hei, ada apa?
Tak ada.
- Yakin? - Pergilah!
Aku memintanya mengganti perabotannya, tapi dia bilang dia menyukainya.
Desain interior tak menentukan kebahagiaan.
Biar dia kusuruh dia merapikan dindingnya.
Tidak usah.
- Mau lihat kemari? - Ya.
Ini museum.
Lingkungannya bagus.
Di sebelahnya ada pusat kebugaran.
Bagus sekali.
Ibumu bilang kau suka berolahraga.
Kenapa?
Apa lagi yang dikatakan ibuku?
Kau membuat makanan enak bernama baba…
- Ghanoush. - Apa?
- Baba ghanoush. - Ya, baba ghanoush.
Dengan domba.
- Terdengar enak. - Itu enak.
Jadi, ibumu menyewakan apartemen, ibuku menyewakan putranya.
- Mau lihat keluar? - Oke.
Silakan.
Aku mempertimbangkan kemungkinan memasukkanmu ke dalam daftarku.
Tidak seberdaya yang kukira.
- Di posisi mana? - Di tempat kelima.
Ketiga, dan wakil wali kota.
Kita harus membahasnya.
Bisakah kau pura-pura tertarik? Jika tidak, aku tak mau.
Ayo. Katakan sesuatu yang bagus.
Kami tak bisa menyangkal pengalamanmu.
Kau lebih pandai bergaul dengan para pengusaha.
Tidak, aku pandai bergaul, titik.
Yang mereka inginkan hanyalah teman mabuk.
Dan bersamamu…
Bayangkan saja.
Berusahalah lagi.
Aliansi kita akan memperkuat partai di masa sulit ini.
Kita harus bergabung dan bekerja sama.
Kita mungkin salah menilai satu sama lain.
Teman dari temanku adalah jurnalis. Mau kuhubungi dia?
Ya. Dari koran mana?
Kurasa dia menjadi seniman tato.
- Katanya lebih menghasilkan. - Itu bagus.
- Bego, apa itu ada di sini selama ini? - Ya, itu milik Ane.
Entahlah, kuharap terapis menjelaskannya besok.
Ini Alicia.
Begoña, saya mengirimi Anda foto pria
yang muncul di video yang sama saat Ane direkam.
Orang lain merekamnya.
Beri tahu saya jika Anda mengenalnya. Terima kasih.
Astaga, ini Jon.
Jon yang mana?
Si mantan bajingan?
Ya.
Dia tampak baik, 'kan?
Ya.
Dia orangnya, Bego.
Jon siapa?
Aku tak tahu.
Ini kedelai atau teriyaki?
Itu César Barretxeguren.
Aku tak percaya.
Apa?
Sumpah, itu terlintas di benakku di pemakaman.
Tapi kupikir, "Hugo, berpikirlah yang logis."
Kenapa baru bilang? Kini aku tak bisa menikmati kematiannya.
Aku awalnya tak tahu siapa dia.
Itu bukan kencan satu malam?
Lima malam.
Jalang. Aku juga akan begitu. Setidaknya sepuluh malam.
Dia cukup menawan.
Pewaris memang menggoda dan tak pernah dewasa.
Hidup itu rekreasi panjang bagi mereka.
Bagi dia, rekreasi singkat.
Ya.
- Aku punya banyak pertanyaan. - Ya.
Itu kecelakaan. Tapi dia dalam keadaan buruk.
Dia habis dipukuli.
Dugaan polisi, itu ulah yang menyuruh merekam.
Dan kurasa itu juga bukan idenya.
Peio Barretxeguren tahu segalanya dan dia membenciku.
- Tapi… - Ya.
Pembatalan adalah sabotase dia.
Astaga, Malen.
Mending punya musuh Beelzebub.
Siapa lagi yang tahu?
Inspektur itu.
Alicia Vázquez.
Dia juga akan menyelidiki kasusku secara resmi.
Semua orang akan tahu.
Kau tahu pemberitaannya nanti?
"Tante girang tak bermoral menggoda papa muda yang akhirnya mati."
Akulah Beelzebub-nya.
Beri aku alasan untuk tak meninggalkanmu.
Maaf.
Tak kusangka bakal serunyam ini.
Aku tak percaya. Kau tak bodoh.
Hugo, keluargaku pun tak tahu.
Kau tak memercayaiku.
Kau temanku. Tapi kini aku tak memercayai siapa pun.
A. URIBE
Ya, Jon. Tapi aku juga tak tahu nama keluarganya.
Aku tak menemukan fotonya atau apa pun di internet.
Ane sudah mengecek riwayatnya, lalu menjauhkannya dari hidupnya.
- Aku tak paham, itu sebentar. - Tidak.
Bertahun-tahun hubungan putus sambung.
Bertahun-tahun?
Ane punya ketergantungan emosional yang sangat kuat.
Baginya, sendirian adalah kegagalan.
Dia butuh seseorang di sisinya.
Saat dia butuh seseorang, standarnya sering diturunkan.
Dia kembali ke orang yang pernah menyakitinya.
Lalu dia setuju ke pesta seks meski dia tak mau.
Itu sebabnya Ane mendatangiku, untuk menjauh darinya selamanya.
Tak ada yang mengira dia akan berbuat begitu.
Dia punya pikiran untuk bunuh diri sebelumnya.
Kapan?
Saat dia bersamanya.
Juga saat ayahmu meninggalkan kalian berdua.
- Itu sudah lama sekali. - Ya.
Tapi orang bisa punya pikiran itu dan tak melakukannya.
Entahlah, tapi kukira Ane…
punya semuanya.
Ane adalah dia apa adanya.
Tapi dia tak mau menderita.
Dia tak beruntung.
Dia bertemu orang yang salah.
Dan rasa bersalah menguasainya.
Rasa bersalah apa?
Karena dia memilih pengkhianat dan tunduk padanya.
Karena dia terlalu percaya.
Kubilang dia korban, tapi dalam hatinya dia tak percaya.
Dia akhirnya sangat lelah.
Dia melihat dirinya berjuang melawan Jon,
melawan dunia,
dan dia takut jika rasa sakit itu tak akan pernah hilang.
Apa memberitahuku adalah hal yang benar?
Entahlah.
Aku menghargainya.
Aku masih tak mengerti kenapa dia melakukannya.
Aku senang kau tidak mengerti.
Jika aku tak menemukan bajingan itu, mau kuapakan kemarahan ini?
Pabrik itu penuh dengan bajingan.
- Ane bilang apa? - Dia meminta bantuan mereka.
- Apa dia bicara tentang aku? - Banyak.
Dia tak mengerti kenapa kau tak menyukai dirimu.
Baginya, kau cerdas, kuat, murah hati.
- Ada apa? - Aku mengambil cuti.
Masalah pribadi. Putarkan video untuk anak-anak.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Saudariku adalah Ane Uribe.
Sepuluh tahun dia bekerja di pabrik ini.
Dia memberikan semuanya.
Beberapa minggu lalu,
beberapa dari kalian menerima foto dan videonya.
Ane punya hak untuk telanjang,
bercinta, memfoto, dan merekamnya!
Kalian tak berhak menghancurkan hidupnya karena hal itu!
Wanita jalang gila!
Dia akan bikin masalah.
Usir dia dari sana!
Kalian tak punya hak untuk membawa hidupnya di saku kalian,
atau menyebarkannya!
Atau menghinanya, atau melecehkannya!
Kalian kejam!
Kalian tak memedulikan penderitaannya!
Kalian tak melaporkannya! Kalian ikut-ikutan seperti kawanan hewan!
Ane Uribe mengeluh kepada manajemen pabrik ini
dan mereka tak berbuat apa-apa!
Mereka menelantarkannya!
Mereka membiarkannya menderita sampai dia tak tahan lagi!
Apa kau yakin?
Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Tutup mulutmu, Berengsek!
Serahkan padaku.
Hubungi jaringan TV, radio, dan media digital.
- Kau mau apa? - Kapan kita bertemu Gorka?
Setengah jam lagi. Selesai sampai dia dapatkan yang dia mau.
Penguntit, bajingan, pembunuh!
Enyahlah kau!
Aku Malen Zubiri.
Sedang apa kalian?
Jika tak bergabung dengan protes Begoña, kembalilah bekerja.
Kecuali kalian ingin seluruh Bilbao menganggap kalian melecehkan dua orang.
Saudarinya dan dia.
- Malen. - Itxaso.
- Kau tak perlu datang. - Ini kemauanku.
Kata ayahmu ini bukan ide bagus. Kuabaikan dia.
Ayahku tahu banyak sampai lupa belajar.
Malen!
- Minta foto. - Bu Zubiri!
Malen!
Wali kota baru saja tiba.
Saya memanggil kalian untuk berbicara tentang rasa hormat, pelecehan,
privasi, dan pelakunya.
Nama saya Begoña Uribe.
Saudari saya, Ane, bekerja lebih dari sepuluh tahun di pabrik ini.
Dia senang, punya banyak teman, dan baik-baik saja.
Tapi beberapa minggu lalu, seseorang, entah siapa,
mendapat kiriman beberapa fotonya.
Foto yang bersifat pribadi.
Foto dan video adegan seks yang diambil bertahun-tahun lalu.
Lalu para pekerja menyebarkannya tanpa memikirkannya.
Bukan hanya itu,
mereka juga mengejeknya, menghinanya, melecehkannya.
Ane mengeluh kepada salah satu manajemen,
tapi tak ada tindakan untuk menghentikannya.
Mereka bahkan tak menyelidikinya. Mereka tak membantunya.
Ane sangat menderita.
Sangat buruk…
hingga dia tak tahan dan akhirnya bunuh diri.
Dan saya di sini karena…
Maaf.
Saya ingin menuntut keadilan.
Saya ingin perusahaan melakukan tanggung jawab mereka
dan menemukan pelakunya.
Dan saya ingin bilang…
kita harus melihat sekeliling.
Ini bukan kasus langka, ini sering terjadi.
Dan jelas ada yang salah.
Bahwa kita hidup dalam ketidaksetaraan yang penuh dengan kekerasan yang membunuh.
Bunuh diri Ane tak lain adalah pembunuhan sosial.
- Alicia. Ini. - Ya.
Salinan yang kau minta dari komputer César.
Terima kasih.
- Butuh yang lain? - Tidak.
…protes Begoña Uribe. saudarinya, karyawan pabrik…
Kami bisa dipecat!
Kalian pikir kalian siapa?
Bu Zubiri, senang bertemu Anda.
Andai kita bertemu dalam situasi lebih baik.
- Anda kenal mereka, 'kan? - Tentu saja. Apa kabar, Begoña?
Nona Uribe.
Kami sudah memberi tahu Nona Uribe
bahwa kami tak mengetahui situasi yang dialami saudarinya.
Ya.
Tapi kami menyelidiki secara internal dan mengumpulkan informasi.
Kami akan mengidentifikasi pekerja yang terlibat kejahatan ini.
Kami setuju dengan penuntutan
dan pekerja itu akan diberhentikan begitu nama mereka diketahui.
Saya tahu siapa dia.
Bizen Goikoetxea.
- Mereka akan mengacaukan kita. - Kita akan kehilangan pekerjaan.
Terima kasih sudah datang.
Selesai.
- Bagaimana caraku membalas kebaikanmu? - Kau sedang melakukannya.
Aku lega, Malen.
Bagus, Nona Uribe.
- Dia bayanganku. Ingat? - Ya, setia, tapi diabaikan.
Permisi, Nona Uribe. Boleh saya bertanya?
- Dah. - Dah.
Jangan kesal.
- Gorka bisa menunggu. - Dia tak mau.
Peio mendukung pencalonannya. Dia datang untuk menekankannya.
Mungkin mengabaikannya bukan keputusan bagus.
Beelzebub sedang mengintai.
- Aku harus ada di sini, Hugo. - Aku memahamimu. Kau memahamiku?
Aku baru mendengar ungkapan itu. "Aku baru menyanyi."
Itu bukan ungkapan. Aku memang menyanyi.
Pasti sangat menenangkan, bukan?
Aku membuat sabun.
Kurasa kau perlu menjernihkan pikiran setelah semua ini.
- Setelah perbuatannya kepadamu? - Siapa? Malen?
Dia lebih menderita, bukan?
Dan aku tahu itu semua.
Hai.
Halo.
- Permisi. - Tak apa.
Hei, kenapa bolos kelas? Apa ini pemerasan?
Kau teler?
Ya.
Tapi jangan beri tahu Ibu.
- Menurutmu Ayah membolehkan? - Aku tak mau di sini.
Ayah juga, Leire?
Bantu Ayah.
Dan hormati Ayah sekali saja!
Halo?
Selamat malam.
Saya ingin bertanya sesuatu.
Saya menemukan surel yang dikirim César ke beberapa pengusaha.
Dia mencari investor untuk perusahaannya
dan tampak sangat butuh.
Baik.
Entahlah, saya rasa salah satu dari mereka menawarkan untuk merekam video
dengan imbalan uang banyak.
Saya punya tiga nama.
Siapa saja?
Jorge Etxeburu, Igor Larrea,
dan Andoni Segurola.
Ya, saya kenal mereka.
Dari banyak pertemuan dengan pengusaha.
Kecuali kemarin.
Ketiganya tak datang?
Ya.
Apa Anda pernah berdebat dengan mereka?
Seingat saya tidak.
Anda mau menanyai mereka?
Saya tahu ini bukan waktu yang tepat, tapi saya akan berhati-hati.
Saya tak mau membahayakan Anda, tapi sebaliknya.
Saya tahu.
Bagaimana di pabrik tadi?
Itu tak terlalu formal.
Itu luar biasa.
Ya.
Selamat malam.
Istirahatlah.
Inspektur Vázquez, ada tamu.
Saya tahu sudah larut.
Silakan duduk.
Kau mau tanda tangan?
Ya, tolong. Kau berhasil membalikkan keadaan.
Kita takut menunjukkan sisi terburuk kita.
Tapi kita punya kebutuhan yang sama.
Lihat saja nanti.
Ya, kita lihat saja.
- Kenapa? - Tak ada.
Kau mengingatkanku padanya, tapi tanpa rasa takut.
Tidak mungkin. Aku akan hidup dengan 30 kucing.
Kau tak bisa melihat dirimu. Dia juga sama.
Tendangan di tulang kering.
Pukulan di wajah.
- Awas, Anak-anak. - Hei.
Ini panas.
Hei, cukup!
- Kau guru, 'kan? - Anak didikku menurut.
Mau duduk di mana?
- Di sini. - Tidak, kau di sana.
- Aku di sini. - Tidak.
- Oke. Aku di sini. - Ayo, Julen, duduklah.
- Ayah di sini, aku di situ. - Tidak, Julen, kau di sini.
- Tidak! - Aku akan ke sana.
- Sudah. - Ayah, duduklah di sana.
- Sudah? - Ya.
- Bego? Roti? - Ya.
Tersenyumlah.
Aku mau menelepon dahulu.
Baiklah.
Setiap malam sebelum tidur, kau membatin, "Aku harus berubah."
Kau merasa ada yang salah dalam dirimu.
Kau tak perlu berubah.
Aku butuh seseorang.
Kau berharap butuh seseorang.
Kau tak belajar sesuatu?
…begitu lama, sampai dia diusir karena dia di luar selama sepuluh menit.
- Roti, Anak-anak. - Ke kantor kepala sekolah.
Hal yang sama terjadi pada Telmo temanku.
Dia sedang mengobrol saat guru menjelaskan sesuatu,
dan tiba-tiba…
Ayah.
Kau tak apa?
Segera kembali.
Halo, Sayang.
Kau sedang apa?
Tunggu.
Tunggu. Hentikan.
- Kenapa? - Aku tak bisa.
- Baik. Jangan khawatir.
Maaf.
Ane, ada apa?
- Maafkan aku. - Tapi ada apa? Ada yang salah.
- Tidak ada. - Apa maksudmu?
Aku mau kembali ke Bilbao.
Aku mau ke dokter besok.
Hariku sibuk.
Tunggu sebentar. Berhenti sebentar.
Apa ini soal percakapan semalam? Itu bukan apa-apa, jangan merasa tertekan.
Tak perlu membuat pilihan. Kita bahas lain kali.
Oke?
- Oke. - Itu tak penting.
- Sungguh. - Ya.
- Kau yakin kau baik-baik saja? - Ya.
- Akan kutelepon kau besok. - Tentu.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
- Akan kuantar ke bawah. - Tidak perlu.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat