A NETFLIX SOROZATA
HATODIK RÉSZ EGYEDÜL
Hívott a klinika.
Beszélhetnénk?
Hallottam időnként pletykákat a franciaországi kiruccanásairól.
Megmondtam neki, hogy hűség nélkül nincs önbecsülés.
Sosem hallgatott rám.
Egészen a végéig eltitkolta a személyazonosságát.
Az még rosszabb.
Magát nem érdekli, mibe keveredik bele.
A fia szivárogtatta ki a videót, és meg is fizetett érte.
- Maximálisan diszkrét voltam. - Így volt kényelmes.
Miért van itt?
Utálom, hogy magával van tele a tévé és a rádió!
Ez vár a következő négy évben? Hogy magával kell üzletelnem?
Hogy kezet kell fognunk a fotózásokon?
Nem.
Mi lesz azokkal, akik megverték Césart?
Az az én dolgom.
Persze, könnyebb engem hibáztatnia.
Így szokás.
Korábban csak idegesített.
Benyomták magát.
A kvóta kedvéért.
Nem szégyelli magát?
A világ a maguk kényelmét szolgálja. Nem akar változást. Azért én felelek.
Kelleni fog a segítségem, de nem számíthat majd rá.
Hiába akar eltüntetni,
attól nem fog enyhülni a fájdalma.
Szabadlábon van az elkövető, aki betörte a fia fejét.
- És képes ide jönni? - A maga hibája.
A többi csak következmény.
Találkozunk a beiktatásomon.
Várják a válaszunkat.
Ma van az utolsó nap, amikor még be tudják ültetni az embriót.
Én továbbra is ezt szeretném.
Túl későre hagytuk ezt a beszélgetést.
Nekem…
Nincs olyan sok dobásom, mint gondoltam.
És ha később nem sikerül?
Nem tudom, María.
Nem tudom, hogy készen állok-e rá.
Én belevágok.
Talán jobb lesz, ha a szüleimnél leszek.
Hogy ott pihenjem ki magam.
Jót fog tenni pár nap csend és nyugalom.
Beszélek a rendőrökkel.
Bizen, nem tudja, mit beszél.
Ezzel ártana magának és a kollégáinak.
A mi érdekeinket nézik, vagy csak magukat akarják menteni?
Kurvára elegem van, hogy egyedül viszem el a balhét!
- Ezt megértjük. - Lófaszt értik meg!
A csaj nővére őrült.
Tönkre akar tenni.
Ha a dolgok bonyolódni kezdenek, ami be fog következni,
jobban fog járni a kollégáinál.
Nincs rosszabb a munkanélküliségnél.
Nincs.
„A ribanc exem leszop, amíg elélvezek.”
Kétszázezer megtekintés.
„Megkúrom az exem, aki sikít, mint egy kurva.”
Félmillió.
Ezt bosszúpornónak hívják. Nagyon sikeres.
Vannak hamisítványok, de sok az igazi is.
Ezek árulások.
Mert a srác nem kapta meg, amit akart, úgy és akkor, ahogy ő akarta.
Vajon hol osztotta meg Xabi a tiéteket?
Hol?
Mit keresel még itt?
- Induljunk! - Esik az eső.
- Kit érdekel? Menjünk! - Semmit sem aludtam.
Én sem.
Gyere már, Leire! Menjünk!
Hahó!
- Csak két slukk. - Nem ítélkezem, én is újra grindrözök.
Jut eszembe, itt a felügyelőd. Mit akar?
Ne hagyd, hogy feltartson! Fél óra, és megbeszélés.
Senki sem mondta le?
A kételkedés az egyetlen, amit nem bírok a nőkben.
Hűha!
Azt hittem, megfeledkezett rólam.
Bejöhetek?
Parancsoljon!
Eljárást indítottam hivatalból az ügye megoldása érdekében.
Épp most? Ilyen közel a választásokhoz?
Ez a munkám. Nem akarom megnehezíteni a dolgát.
Akkor ne tegye! Pontosan tudja, mekkora kárt okoz.
Mrs. Zubiri, nem magyarázkodni jöttem.
Hanem csak tájékoztatni.
Majd értesítem.
Szép napot!
Tömegesen mondják le a megbeszélést az üzletemberek.
Golf, homeopátia… Pofátlan kifogások.
- Így döntöttek. - De miért?
Beállít a rendőrség, aggódsz, hogy felültetnek…
A sötétben tapogatózom. Nem értem, mit keresek itt.
Sem a tanácsadódként, sem a barátodként, ha az vagyok.
A nagyi egyik barátnőjéé a lakás.
Mindegy, szóval három hálószobája van,
és van garázs is.
Jó hely.
Mi a baj?
Hé, mi a baj?
Jól vagy?
Biztos?
Miért nem tudtál aludni?
Igent mondok a nagyinak.
- Az iskolaváltásra. - Ne már, Leire! Nem.
Majd jövőre. Már csak hónapok vannak hátra.
- Te jársz még a kórusba? - Tőled sokkal többet várok el.
Nézd meg anyádat!
Ugyanolyan, mint mindig. Meg se rezzent.
Mi a helyzet a suliban?
Megnehezítik az életed, vagy mi?
Kicsoda? Az a csótány? Xabi?
Akkor ki?
A barátnőid?
Nem számít.
De miért nem…?
Erős leszek.
Itt van a helyem.
Legyőzöm a félelmet.
A szégyent.
A bűntudatot.
Megbocsátom a kegyetlenségeket.
Elvágom magam azoktól, akik nem értenek meg.
Vagy akiket én nem értek meg.
Megvan a helyem a világban.
Ez elég.
Ez bőven elég.
Ane!
Szia!
Köszi!
- Nem kezelhetsz gépeket, ha ezt szeded. - Ezért nem az orvoshoz mentem.
Ha akarod, sétálhatnánk valamikor, hogy beszélgessünk egyet.
Figyelj, tudom, hogy nem…
Többet kéne tennem.
- Nyugi, nem számít. - De igen.
Csak félek.
Asier már csak 20 órát kap a bárban, és ha itt is romlik a helyzet…
Tudnál még szerezni ebből?
Persze.
Szuper!
Hát jól van.
Szia!
Azt hittem, sosem fekszenek le.
Még mindig keresel sajtkészítőt?
Komolyan?
- Igen. - Tényleg?
Vagy csak azért mondod, hogy végre befogjam?
Nem.
Komolyan.
Hát persze!
Mindent közösen szeretnék veled. Érted, mire gondolok?
Igen.
Én is ezt akarom.
- Mindig is erre vágytam. - Na!
Semmi baj.
Minden rendben.
Tudod, én is félek.
Te?
Persze.
Miért?
Mert sok vesztenivalóm van.
Szerencsés vagyok.
Még sosem gondoltam így erre.
Ezért félsz.
Nagyon félek.
Akkor már ketten vagyunk.
Malen imádta a selyemhernyókat.
Mindig összevissza voltak a cipőim, mert ellopta a dobozaikat.
Ne hasonlítsa össze őket egy bibliai gonosztevővel!
A közelség nem vezet szeretethez?
Maga a kivétel.
Előbújt magából az apa.
- Szóval azért jöttem, mert… - Igen?
Felhívott a vállalat. Pénzbeli megállapodást szeretnének…
Nem érdekel.
- Végigmondhatom? - Mennyit ajánlanak?
120 000 eurót.
Ha ennyit ajánlanak, a kétszerese is meglesz.
Lefizetik Bizent.
A városi bosszúállós énjéről még beszélünk.
Legalább felráztam őket, nem?
Igen, de vakmerő húzás volt.
Hát már semmitől sem fél?
Mire gondoltál?
Nem tudom. Bemegyek egy újsághoz vagy rádióhoz.
Hogy ráijesszek a vállalatra, hátha tesznek valamit.
Nem.
- Micsoda? - Nem értek egyet.
- Biztos van más megoldás. - Mi?
Kurvára nem tudom. Valami, ami nem sározza be Anét.
Nem inkább téged? Ane halott, neki már nem lesz rosszabb.
Ne beszélj így velem!
- Én megbocsátottam volna neki. - Micsodát?
Én is alig mondtam el valakinek, hiába kérdeztek.
Panaszkodunk, de mi is hallgatunk. A zaklatóinak kellene szégyenkezniük.
Várj, kérlek, ne menj el!
Tudod, mit?
Leszarom, kapjuk el őket, basszus!
- Vágjunk bele! - Igen.
Mennyi ideig dolgozott César Barretxegurennek?
Úgy hat éven át.
Nem unatkoztam.
Volt produkciós cége, étterme,
szabadulószobái, de még chiamagot is importált. Erre!
Biztosan tudott az anyagi gondjairól.
Még szép. Nekem kellett kirúgnom magam.
Ez lesz itt.
Hogy értette, hogy nyomoznak a halála miatt?
Pontosan így.
Hát nem baleset volt?
Elnézést!
Emberek, mindent elviszünk!
Köszönjük!
Úgy tűnik, ennyien leszünk, szóval kezdjünk hozzá!
Hívd fel őket! Vidáman.
Nem alázkodok meg. A golf volt a kifogásuk.
- Nem ezért hagytam ott a céget. - Szerinted ez a mennyország?
Nincsenek illúzióim, de nem fogok mások előtt térdepelni.
Nem kedvelnek, mert radikálisak a terveid.
Társadalmi célúak. Csak simán nem bírnak.
Az ő világukban a nők csak viccek. Idegesítjük őket.
Gorkát nem hajtanák el.
- Megmondtam, ő ki van zárva. - Francba, hogy nem tudsz áldozatot hozni!
Tudod, mibe került eljutnom idáig?
Régen én is hittem dolgokban,
de ha maradni akarsz, alkalmazkodnod kell,
ahhoz pedig el kell árulnod magad.
Nem irigyellek. Szívesen megismerném a régi énedet.
Jó alaposan nézz bele a tükörbe! Ideje, hogy elköszönj magadtól.
Különben végeztünk.
Hé, mi a baj?
Semmi.
- Biztos? - Húzz el!
Kértem, hogy cserélje le a bútorokat, de nagyon ragaszkodik hozzájuk.
Nem a bútoroktól lesz boldog az ember.
Jó, de azért a falakat kisimíttatjuk.
Nem kell.
- Jössz? - Igen.
Ez kész múzeum.
Egész jó a környék.
- A szomszédban van egy konditerem. - Ó, az szuper!
Anyukád mesélte, hogy imádsz edzeni.
Mi az?
És még mi mást mesélt?
Hogy elképesztő módon értesz a baba…
- Ganoushhoz. - Tessék?
- A baba ganoushhoz. - Igen, ahhoz.
- Báránnyal. Elég jó. - Fincsinek hangzik.
A te anyukád a lakását akarja elpasszolni, az enyém a fiát.
- Megnézed a teraszt? Tessék! - Aha.
Arra gondoltam, indulhatnánk közös listán veled és néhány társaddal.
Ennyit ért a női egyenjogúság?
- Hányadik lennék? - Az ötödik.
Harmadik, alpolgármesterként.
Ezt meg kell beszélnünk.
Legalább tégy úgy, mintha érdekelne! Különben nem játszunk.
Gyerünk!
Mondj valami szépet!
Hát tagadhatatlanul tapasztalt vagy.
És jobban kijössz az üzletemberekkel, mint én.
Nem jobban, hanem nagyszerűen jövünk ki, ennyi.
Ők is arra vágynak, mint mindenki más. Egy ivócimborára.
És veled…
Hát képzelheted.
Tudsz ennél jobbat.
Megerősítenénk a pártot ebben a nehéz időszakban.
Össze kell fognunk. Meg kell találnunk a közös nevezőt.
Talán félreismertük egymást.
Egy barátom barátja újságíró. Felhívjam?
Aha. Melyik újságnál?
Ja, már tetováló lett belőle.
- Az jobban fizet. - Remek!
- Bego, ez mindvégig itt volt? - Igen, Anéé volt.
Remélem, a pszichológus holnap megmagyarázza.
Alicia az.
Begoña, elküldöm egy férfi fotóját, aki ott volt akkor, amikor Anét felvették.
Valaki más is videózott.
Szóljon, ha ismeri őt! Köszönöm!
Jézusom, ez Jon!
Melyik Jon?
A rohadék ex?
Igen.
Rendesnek tűnt, nem?
Hát igen.
Elkaptad, Bego.
Mi a vezetékneve?
Nem tudom.
Ez szójaszósz vagy teriyaki?
César Barretxeguren volt az.
Ezt nem veszem be.
Mi van?
Hogy micsoda? Esküszöm, pont erre gondoltam a temetésen!
De leállítottam magam, hogy ez nem szappanopera.
Miért nem mondtad el, mielőtt elpatkolt? Már nem tudok poénkodni rajta.
Az utolsó randinkon derült ki.
Nem egyszeri alkalom volt?
Öt.
Te kis ribanc! Én legalább tízszer elkaptam volna.
Elég vonzó volt.
Ilyenek az örökösök. Sosem nőnek fel teljesen.
Egy hosszú nyaralás az életük.
Az övé nem éppen.
Hát igen.
Van vagy 2000 kérdésem.
Persze.
Baleset volt.
De rossz bőrben volt. Megverték.
A rendőrség szerint a videó megrendelője.
És szerintem a videó sem az ő ötlete volt.
Peio Barretxeguren mindenről tud, és most nyugodt szívvel gyűlöl.
- De… - Igen. Szabotázsból ültettek fel minket.
Basszus, Malen!
Még az ördög is jobb ellenség volna. Ki tud még róla?
Az a felügyelő.
Alicia Vázquez.
Aki most hivatalból nyomozást indított az ügyben.
Mindenki tudni fog róla.
Tudod, mi lesz a szalagcím?
„A gátlástalan MILF elcsábítja a családapát, aki holtan végzi.”
Én leszek az ördög.
És miért is ne hagyjalak itt most rögtön?
Sajnálom!
- Nem gondoltam, hogy ez lesz. - Nem hiszem. Sosem voltál hülye.
Még a családom sem tudja.
Nem bíztál bennem.
A barátom vagy. De már alig tudok bízni másokban.
Igen, Jonnak hívják.
De nem tudom a vezetéknevét.
Egész éjszaka fotókat, emlékeket kerestem. Sehol semmi.
Ane megtette a dolgát. Megegyeztünk, hogy törli az életéből.
- De ez csak rövid kaland volt. - Nem.
Több éven át ingázott ide-oda.
Éveken át?
Anénak nagyon intenzív érzelmi függősége volt.
Kudarc volt neki az egyedüllét.
Szüksége volt valakire maga mellé.
Ha ennyire vágyunk erre, leadunk az elvárásainkból.
Visszamegyünk valakihez, aki bántalmazott,
és igent mondunk egy orgiára, amihez nincs is kedvünk.
Ezért keresett fel Ane. Hogy örökre elszakadjon tőle.
Senki sem gondolta, hogy ilyesmit fog tenni.
Korábban is voltak öngyilkos gondolatai.
Mikor?
Mialatt Jonnal volt. És amikor az apjuk elhagyta magukat.
- Az nagyon rég volt már. - Igen.
A gondolatok nem feltétlenül vezetnek tettekhez.
Nem tudom, de azt hittem…
Hogy Anénak mindene megvan.
Ane olyan volt, amilyen.
Nem akart szenvedni. Balszerencsés volt.
Rossz ember került az életébe.
És legyűrte a bűntudat.
Miért volt bűntudata?
Mert egy árulót választott. Hagyta, hogy megvezessék.
Túlságosan megbízott benne.
Emlékeztettem, hogy itt ő az áldozat, de nem hitte el.
Borzasztóan kifáradt.
Azt érezte, hogy ugyanazt a csatát vívja Jon
és a világ ellen.
Félt, hogy sosem múlik el a fájdalma.
Biztos jó, hogy mindezt elmondja?
Nem tudom.
Hálás vagyok érte.
Őszintén, továbbra sem értem, miért tette.
Örülök, hogy így van.
Mihez kezdjek a dühvel, ha nem találom meg ezt a rohadékot?
Ha rohadékokat keres, ott a gyár.
- Mit mondott Ane? - Segítséget kért tőlük.
- Mesélt rólam? - Rengetegszer.
Úgy hitte, maga nem kedveli önmagát, és nem értette, hogy miért.
Ane szemében maga intelligens, erős és nagylelkű volt.
- Igen? - Ma nem megyek be.
Személyes okokból. Tegyél be nekik valami videót!
Jól vagy?
Kurvára remekül.
Ne aggódj!
A húgomat Ane Uribének hívták.
Tíz éven át dolgozott ebben a gyárban. És ez végül az életébe került.
Néhány héttel ezelőtt
néhányan egy fotót és egy videót kaptatok róla.
Anénak minden joga megvolt, hogy meztelen legyen,
hogy szexeljen, és hogy képek és videók készüljenek az egészről!
Nektek viszont nem volt jogotok baszogatni őt mindezek miatt!
Őrült ribanc!
Balhét fog csinálni.
Valaki kurvára tüntesse el!
Nem volt jogotok hozzá,
hogy a kurva zsebetekben tartsátok a magánéletét,
vagy hogy körbeadjátok!
Sem sértegetni vagy zaklatni őt!
Kegyetlenek voltatok!
Nem törődtetek a szenvedésével!
Nem jelentettétek!
Végignéztétek, mint egy csapat vadállat!
Ane Uribe panaszt tett a gyár vezetőinek, akik aztán mit sem tettek!
Magára hagyták őt!
Hagyták, hogy addig szenvedjen, amíg már nem bírta tovább!
Biztos?
Igen.
- Mi a fenét művelsz? - Kussolj, te seggfej!
Bízza csak rám!
Értesítsd az egész médiát!
- Mi a terved? - Mikor jön Gorka?
Fél óra múlva, és addig marad, amíg mindent meg nem kap.
Zaklató disznók! Kibaszott gyilkosok!
Takarodj a fenébe!
A nevem Malen Zubiri.
Mégis mit művelnek?
Ha nem támogatják a tüntetést, menjenek vissza dolgozni!
Vagy azt szeretnék,
hogy egész Bilbao magukat gyanúsítsa kétrendbeli zaklatásért?
Az előzőért és ezért?
- Malen. - Itxaso.
- Nem kellett volna eljönnie. - El akartam.
Az apja szerint ez rossz ötlet. Kinyomtam.
Apám már olyan sok mindent tud, hogy elfelejtette, hogyan tanul az ember.
Malen!
- Jöjjön egy fényképre! - Mrs. Zubiri!
Malen!
Megjött a polgármester.
Azért hívtam ide Önöket, hogy tiszteletről,
zaklatásról,
magánéletről
és bűnösökről beszéljünk.
A nevem Begoña Uribe.
A húgom, Ane több mint tíz éven át dolgozott
ebben a gyárban.
Jól érezte magát, lettek barátai, remekül alakult az élete.
De pár héttel ezelőtt egy ismeretlen kollégája
felvételeket kapott róla.
Magánjellegű felvételeket.
Erotikusakat. Egy több évvel ezelőtti fotót és videót.
A munkások pedig gondolkozás nélkül körbeadták őket.
De mindezek mellett még
gúnyolták, sértegették
és zaklatták őt.
Ane panaszt tett az egyik vezetőnek,
de senki sem lépett közbe,
nem jártak utána, a kisujjukat sem mozdították.
Ane rengeteget szenvedett.
Olyannyira sokat…
hogy végül nem bírta elviselni, és öngyilkos lett.
Azért vagyok most itt…
Bocsánat!
Mert igazságot akarok követelni.
Azt akarom, hogy a vállalat vállalja a felelősséget,
és hogy találják meg a bűnösöket.
És még annyit mondanék…
El kéne gondolkoznia a társadalmunknak,
mert ez nem egyszeri alkalom. Gyakran történik ilyen.
Egyértelmű, hogy valami nincs rendben. Egyenlőtlenségben élünk, amely teli van
ezzel a gyilkos erőszakkal.
És Ane öngyilkossága társadalmi szintű gyilkosság volt.
- Alicia! Tessék! - Igen?
A biztonsági másolatok César gépeiről.
Köszi!
- Kell még valami? - Nem.
…Begoña Uribe tüntetése. A húga a gyárban dolgozott…
Utcára fogunk kerülni!
Kinek képzelitek magatok?
Örvendek, Mrs. Zubiri!
Bár sajnálatosak a körülmények.
- Őket már ismeri, ugye? - Természetesen. Hogy van, Begoña?
A nevem Ms. Uribe.
Ahogy Ms. Uribe is tudja,
nem tudtunk róla, hogy min megy keresztül a húga.
Hát persze.
De vizsgálatot indítottunk, és fényt derítünk a történtekre.
Azonosítani fogjuk az elkövetőket.
Segítjük az ügyészség munkáját, és rögtön elbocsátjuk a vétkeseket,
amint megtudjuk, hogy kik voltak.
Egyet már ismerek.
Bizen Goikoetxea.
- Mindannyiunkkal kibasznak. - Mindenkivel. Ugrott a melónk.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Megcsináltuk!
Mivel tudnám kárpótolni?
Ezzel is azt teszi.
Ez jó érzés, Malen.
- Szép beszéd volt! Hűséges, ám mellőzött. - Emlékszik az árnyékomra?
Elnézést, Ms. Uribe! Feltehetnénk egy kérdést?
- Viszlát! - Viszlát!
Ne légy már ilyen!
- Gorka várhat. - Nem fog.
Peio támogatja az indulását. Bejött hencegni vele.
Talán rossz döntés volt felültetni, miközben az ördög is cselt sző.
- Itt kellett lennem. - Megértem.
De te is megértettél?
Ezt még sosem hallottam, hogy: „Hát csak úgy éneklek.”
Ez nem valami szólás, hanem tényleg énekelni szoktam.
Nagyon pihentető lehet, nem igaz?
Én szappant készítek.
És gondolom, most ki kell szellőztetned kicsit a fejed.
- Azok után, hogy mit tett veled. - Ki, Malen?
Ő rosszabbul járt, nem?
És mindenről tudtam.
- Szia! - Üdv!
- Bocsánat! - Semmi baj.
Mégis hogy képzeled, hogy ellógsz? Talán zsarolni akarsz?
Be vagy tépve?
Igen.
De ne mondd el Anyának!
- Az én véleményem nem számít? - Nem akarok itt lenni.
Szerinted én igen?
Segíts már, basszus!
És kurvára elkezdhetnél végre tisztelni!
Halló?
Jó estét!
Kérdezni akartam valamit.
Találtam pár e-mailt, amit César üzletembereknek küldött.
Befektetőket keresett a cégéhez.
Úgy tűnt, meg van szorulva.
Értem.
Nem is tudom, de arra gondoltam,
hogy mi van, ha valamelyikük sok pénzt ajánlott a videóért cserébe.
Három nevet találtam.
Hallgatom.
Jorge Etxeburu, Igor Larrea
és Andoni Segurola.
Ismerem őket.
Ott voltak rengeteg találkozónkon.
Kivéve a tegnapin.
Egyikük sem jelent meg?
Igen.
Volt összetűzése valamelyikükkel?
Nem rémlik ilyesmi.
Kihallgatja őket?
Tudom, rossz az időzítés, de igyekszem óvatosnak lenni.
Nem akarok ártani magának. Pont ellenkezőleg.
Tudom.
Milyen volt a gyárban?
Nem sikerült túl hivatalosra.
Kibaszott jó volt.
Igen.
Jó éjszakát!
Szép álmokat!
Felügyelő, látogatója érkezett.
Tudom, késő van.
Foglaljon helyet!
Kérsz egy autogramot?
Ugyan már! Helyrehoztad ezt az egészet.
Félünk megmutatni a sötét oldalunkat. Igazából mindenkit ugyanaz vezérel.
- Meglátjuk, mi lesz. - Igen, meglátjuk.
- Mi az? - Semmi.
Sok mindenben rá emlékeztetsz, csak te nem félsz.
Nem hiszem. Már csak a 30 macskám hiányzik innen.
Neked is rossz az önképed, mint neki.
Lábon rúgtál!
Mindjárt arcon csaplak!
- Óvatosan, srácok! Ez forró. - Hé!
Hé, elég volt!
- Te tanár vagy, nem? - A suliban nem hajlandók ennyit mozogni.
Hol szoktatok ülni?
- Én itt. - Nem, te ott ülsz.
- Én ülök itt. - Nem!
- Jó, én ülök oda. - Gyere, ülj le, Julen!
Apa, te ott ülsz, én meg itt.
- Julen, te ülsz ott. - Nem!
Majd odaülök én.
- Meg is vagyunk. - Apa, te meg oda!
- Jó lesz így? - Igen.
- Kérsz kenyeret, Bego? - Igen.
- Miért nem mosolyogsz többször? - Telefonálok egyet, jó?
Jól van.
Minden este azt mondogatod magadban, hogy meg kell változnod.
Úgy érzed, valami baj van veled.
Tökéletes vagy most is.
Én vágytam másokra.
Neked meg pont ez hiányzik.
Hát semmit sem tanultál?
…elküldték, amiért tíz percig kint volt.
- Itt a pirítós. - Beküldték az igazgatóhoz.
Ugyanez történt a barátommal, Telmóval is.
Dumált óra közben, amíg a tanár magyarázott valamit,
aztán hirtelen…
Apa!
Jól vagy?
Mindjárt jövök.
Szia, drágám!
Mire készülsz?
Várj!
Várj, hagyd abba!
- Mi a baj? - Nem megy.
- Jó, semmi baj.
Sajnálom!
Mi a baj, Ane?
- Sajnálom! - Mi a baj? Valami nincs rendben.
- Semmi. - Mégis hogy lehetne semmi?
Visszamegyek Bilbaóba.
Orvoshoz megyek holnap.
Sűrű napom lesz.
Várj, állj meg egy pillanatra!
A tegnapi beszélgetésünkről van szó? Ez semmiség, ne idegeskedj miatta!
Nem muszáj most döntened. Majd megbeszéljük máskor.
- Rendben? Ez nem számít. - Oké.
- Tényleg nem. - Jó.
- Biztos jól vagy? - Igen.
- Holnap hívlak majd. - Persze.
Jól van.
Szeretlek!
- Lekísérlek. - Nem kell.
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert