NETFLIXOVA SERIJA
ŠESTO POGLAVLJE SAMOĆA
Klinika je zvala. Možemo li razgovarati?
Povremeno bih čuo glasine o njegovim izletima u Francusku.
Rekao sam mu da bez vjernosti nema samopoštovanja.
Ali nikad me nije slušao.
Gotovo je do kraja skrivao tko je.
Još gore.
Nije te briga u što se uplićeš.
Tvoj je sin procurio snimku i platio zbog toga.
-Bila sam diskretna koliko sam mogla biti. -Jer ti paše.
Zašto si ovdje?
Ne mogu te gledati na vijestima.
Slušati te na radiju. Četiri godine ovako?
Da moram imati posla s tobom? Rukovati se s tobom pred fotografima?
Ne.
A što je onima koji su pretukli Césara?
To je moja stvar.
Lakše ti je kriviti mene. Naravno.
Tipično.
Prije si me samo nervirala.
Ugurali su te.
Kvota.
Zar te nije sram?
Ovaj je svijet po mjeri za tebe.
I ne želiš to promijeniti. Moram ja.
Zar ne vidiš da me trebaš, a ne želiš me?
Ako me se riješiš,
to ti neće nimalo pomoći ublažiti bol.
Netko je na slobodi
nakon što je razbio glavu tvom sinu.
-A ti si došao ovamo? -Ti si uzrok.
Ostalo je posljedica.
Vidimo se na mojoj inauguraciji.
Trebaju odgovor.
Ako želimo da obave transfer embrija,
danas je zadnji dan.
Ja i dalje to želim.
Previše smo odgađale ovaj razgovor.
Ja…
Ja nemam toliko prilika koliko sam mislila, Alicia.
Što ako je sad ili nikad?
Ne znam, María.
Ne znam jesam li spremna.
Učinit ću to.
Možda je bolje da odem roditeljima.
I odmorim se ondje.
Dobro će mi doći nekoliko dana mira.
Ići ću na policiju.
Bizen, ne znaš što govoriš. To neće pomoći ni tebi ni tvojim kolegama.
To radite zbog nas ili zato da vi ne upadnete u sranja?
Jebo sve. Dosta mi je toga da samo ja ispaštam.
-Razumijemo. -Kurac razumijete.
Njezina sestra je luda. Želi me zajebati.
Kad se stvari zakompliciraju, a hoće,
bolje ćeš proći od kolega.
Ništa nije gore od toga da si bez posla, Bizen. Ništa.
„Moja drolja od bivše mi puši dok ne svršim.”
200 000 pregleda.
„Jebem svoju bivšu i vrišti kao kurva.”
Pola milijuna.
To se zove osvetnička pornografija i popularna je.
Neki su videi lažni, ali mnogi drugi su pravi.
To su izdaje.
Jer on ne dobiva što želi, kad želi i kako želi.
Gdje je Xabi objavio vaše?
Gdje?
Što još radiš ovdje?
-Idemo! -Tata, kiši.
Pa što? Hajde, ustaj.
Nisam spavala.
Ni ja.
Hajde, Leire. Idemo!
Zdravo.
-Samo dva dima. -Opet sam na Grindru, ne osuđujem.
Došla je tvoja inspektorica. O čemu se radi?
Nemoj da te zadrži. Sastanak je za pola sata.
Nitko nije otkazao?
Kod žena mi se jedino ne sviđa što toliko sumnjate.
Opa. A mislila sam da ste me zaboravili.
Mogu li ući?
Uđite.
Pokrenula sam službenu istragu da riješim vaš slučaj.
Odmah. Tako blizu kandidaturi?
To je moj posao. Ne želim vam otežavati.
Onda prestanite. Dobro znate kako će mi to naškoditi.
Gđo Zubiri, nisam došla opravdati vam se,
nego vas obavijestiti.
Izvještavat ću vas.
Ugodan dan želim.
Poduzetnici mi otkazuju sa svih strana.
Golf, homeopatija, izgovori su uvredljivi.
-To je ono što žele. -Ali zašto?
Policija dođe, a ti pogodiš da će te otkantati.
A ja ništa ne znam. Ne znam što radim.
Ni kao savjetnik ni kao prijatelj. Ako to jesam.
Stan pripada prijateljici tvoje bake.
Uglavnom, ima tri sobe,
garažu…
Lijepo je.
Što je bilo?
Ha?
Hej, što je bilo?
Jesi li dobro?
Sigurno?
Zašto sinoć nisi spavala?
Reći ću baki da može.
-Promijenit ću školu. -Ne, Leire. Ne.
Iduće godine. Imaš još samo nekoliko mjeseci.
-Ideš li i dalje na zbor? -Imam veća očekivanja od tebe.
Pogledaj svoju mamu.
Ista je kao i uvijek.
Neće popustiti.
Što je sa školom?
Zagorčavaju ti život ili što?
Tko? Onaj žohar, Xabi?
Tko onda?
Tvoje prijateljice?
Nije važno.
Pusti…
Bit ću jaka.
Ovo je moje mjesto.
Ubij strah.
Sram.
Krivnju.
Zaboravit ću okrutnost.
Udaljit ću se od ljudi koji ne razumiju.
Koje ja ne razumijem.
Postoji mjesto za mene na svijetu.
To je dovoljno.
To je mnogo.
Ane.
Hej.
Hvala.
-Ne smiješ upravljati strojevima na tome. -Zato nisam otišla doktoru.
Ako želiš, možemo se naći jedan dan i otići u šetnju, razgovarati.
Slušaj, znam da ja ne…
Mogla bih učiniti više.
-Bez brige, nije važno. -Važno je.
Bojim se. Asieru su dali samo 20 sati u baru
-Ako se to pogorša… -Možeš li nabaviti još?
Naravno.
Super.
Dobro…
Bok.
Mislio sam da nikad neće zaspati.
Trebaš li i dalje sirara?
Ozbiljno?
-Da. -Stvarno?
Ili to samo kažeš da prestanem insistirati i ušutim?
Ne.
Ozbiljna sam.
Naravno.
Želim sve s tobom. Znaš li što je sve?
Da.
To želim.
-To sam oduvijek htjela. -Hej.
U redu je.
I ja se bojim.
-Ti? -Naravno.
Zašto?
Mogu mnogo toga izgubiti.
Imam sreće.
Nisam tako razmišljala o tome.
Zato se bojiš.
Jako.
Nisi jedina.
Malen je voljela dudove svilce.
Cipele su mi uvijek bile razbacane jer je krala kutije.
Juan Mari, to je negativac iz Biblije, ne uspoređuj.
Kontakt ne stvara privrženost?
Samo s tobom.
Jer se u tebi budi otac.
-Dakle, razlog zašto sam došao. -Da?
Tvrtka me upravo zvala. Žele postići novčani dogovor…
Ne zanima me.
-Hoćeš li me pustiti da kažem? -Koliko?
120 000 eura.
Ako toliko nude, dobit ćemo gotovo dvostruko.
Potkupit će Bizena.
Poslije ćemo o tvom alter egu urbanog osvetnika.
-Barem sam ih uzdrmala, zar ne? -Da, ali bilo je nepromišljeno.
Zar se više ničega ne bojiš?
Izaći ću u javnost.
Koliko u javnost?
Ne znam, ići ću u novine, na radio…
Tako da se tvrtka uplaši i učini nešto.
Ne.
-Kako to misliš? -Ne slažem se.
-Mora postojati drugi način. -Koji?
Nemam pojma. Samo da se ne baca ljaga na nju.
Nju ili tebe? Njoj se više ništa gore ne može dogoditi.
Nemoj biti takva. Oprostio bih joj, znaš.
Oprostio što?
Nisam rekla ni većini ljudi koji su me pitali.
Žalimo se da je šutjela, a isti smo. Pusti sramotu onima koji su je sjebali.
Čekaj, nemoj ići, Begoña.
Znaš što?
Jebeš to. Sredimo ih.
Ha?
-Može. -Može.
Koliko ste dugo radili za Césara Barretxegurena?
Oko šest godina.
Nije mi bilo dosadno. Produkcijska kuća, restoran,
uvoznik chije, escape rooms…
Ovuda.
Sigurno ste znali za probleme s novcem.
Kako ne bih znala? Sama sam si dala otkaz.
Ovdje smo.
Kako to mislite, istražujete njegovu smrt?
Točno to.
Nije li to bila nesreća?
Ispričavam se.
Dečki, sve ćemo uzeti.
Hvala.
Čini se da nitko više neće doći pa počnimo.
Nazovi ih. S veselim glasom.
Neću se dodvoravati nekome kome je izlika golf.
-Nisam zato napustila firmu. -A ovo je raj.
Ne zavaravam se. Stvari se ne rješavaju ponižavanjem sebe.
Ne vole te jer su ti prijedlozi radikalni.
Socijalni. I ne vole me jer me ne vole. U njihovom je svijetu žena još rijetkost.
-Živciramo ih. -Gorkom to ne bi napravili.
-Već sam rekla da ne Gorka. -Nisi sposobna žrtvovati sebe.
Znaš li što sam ja morala učiniti?
I ja sam vjerovala u nešto.
Ali kako bi ostala ovdje, moraš se prilagoditi,
a kako bi se prilagodila, moraš izdati sebe.
Ne zavidim ti. Rado bih upoznala osobu koja si bila prije.
Pogledaj se u zrcalo.
Pozdravi se s njom.
Ili si prepuštena sebi.
Hej, što je bilo?
Ništa.
-Sigurno? -Odlazi!
Zamolila sam je da promijeni namještaj, ali rekla je da joj je drag.
Dizajn interijera nije ključ sreće.
Barem ću je zamoliti da zagladi zidove.
Ne.
-Dolaziš? -Da.
Ovo je muzej.
Kvart nije loš.
U susjednoj zgradi je teretana.
-Jako dobro. -Tvoja mama je rekla da marljivo treniraš.
Što?
I što ti je još rekla moja majka?
Da radiš jako dobar baba…
-Ganoush. -Što?
-Baba ganoush. -Da, baba ganoush.
-S janjetinom. -Zvuči fino.
Dobro je.
Dakle, tvoja mama želi iznajmiti stan, a moja sina.
-Želiš li vidjeti vani? -Dobro.
Izvoli.
Razmišljam o tome da stavim tebe i neke od tvojih na moju izbornu listu.
Osnažena, ali ne previše.
-Koje mjesto? -Ti na petom.
-Treće i zamjenik gradonačelnika. -Razgovarat ćemo o tome.
Možeš li barem hiniti zainteresiranost? Inače se neću igrati.
Hajde. Reci mi nešto lijepo.
Definitivno imaš iskustva.
I snalaziš se s poduzetnicima bolje od mene.
Ne, snalazim se, točka.
Žele isto što svi.
Nekoga s kim će se napiti.
A s tobom…
Zamisli.
Bolje hini.
Naš će savez ojačati stranku u ovom teškom razdoblju.
Moramo udružiti snage. Razmisli što nas spaja.
Možda smo krivo procijenili jedan drugog.
Prijatelj prijatelja je novinar. Da ga nazovem?
Da. Za koje novine piše?
Iako mislim da je počeo tetovirati. Bolje zarađuje.
To je super.
-Bego, to je cijelo vrijeme bilo ovdje? -Da, bila je Aneina.
Nadam se da će psihologinja sutra objasniti.
Alicia.
Begoña, šaljem fotografiju muškarca
koji je u istoj sesiji na kojoj su snimali Ane.
Netko drugi ondje je to snimao.
Reci mi ako ga znaš. Hvala.
Isuse, to je Jon.
Koji Jon?
Bivši koji je bio gad?
Da.
Činio se drag, zar ne?
Pa, da.
Sad ga imaš, Bego.
Kako se preziva?
Ne znam.
Je li ovo soja ili teriyaki?
To je bio César Barretxeguren.
Ne vjerujem ti.
Molim?
Molim? Kunem se da mi je to palo na pamet na sprovodu.
Ali rekao sam si da ovo nije tekst tanga. Zašto nisi rekla dok je bio među živima?
Sad ne mogu uživati.
Nisam znala do zadnjeg susreta.
Nije bila zabava za jednu noć?
Pet.
Droljo. I ja bih. Barem deset.
-Bio je šarmantan. -Nasljednici su vrlo zavodljivi.
Nikad ne odrastu. Njima je život poput duge rekreacije.
U njegovom slučaju, duga…
Pa, da.
Imam masu pitanja.
Da.
Bila je nesreća.
Ali nije bio dobro.
Pretukli su ga. Policija misli da iza toga stoji naručitelj snimke.
I ne mislim da je to bila njegova ideja.
Peio Barretxeguren zna sve i dovoljno mu je da me mrzi.
-Ali… -I da.
Otkazivanja su bila čista sabotaža.
Jebemu, Malen.
Belzebub ne bi bio ovako ljut neprijatelj. I tko još zna?
Ona inspektorica.
Alicia Vázquez.
Koja je također odlučila službeno istražiti moj slučaj.
Saznat će se prije ili poslije. I znaš li što će se pričati?
„Beskrupulozna MILF zavela obiteljskog čovjeka i završio je mrtav.”
Ja sam Belzebub.
Daj mi razlog da te sad ne ostavim.
Žao mi je.
-Nisam mislila da će doći do ovoga. -Ne vjerujem ti. Nisi glupa.
Hugo, ni moja obitelj ne zna.
Nisi mi vjerovala.
Prijatelj si mi. Ali ne znam više vjerovati.
Da, Jon.
Ali ni ja ne znam prezime.
Tražila sam fotografije, uspomene, bilo što na internetu.
Ane je bila temeljita. Dogovorile smo da ga izbriše iz života.
-Ne razumijem, bilo je kratko. -Nije.
To su bile godine prekida i mirenja.
Godine?
Ane je imala snažnu emocionalnu ovisnost.
Za nju je samoća bila neuspjeh. Trebala je imati nekoga uz sebe.
A kad ti to treba, jako spustiš letvicu.
I vratiš se nekome tko te povrijedio
i pristaneš na orgiju, iako to ne želiš.
Zato mi se Ane obratila. Da se zauvijek makne od njega.
Nitko nije mislio da će učiniti tako nešto.
I prije je imala suicidalne misli.
Kad?
Kad je bila s njim.
I kad vas je otac napustio.
-To je bilo davno. -Da.
Ali možeš ih imati i ništa ne učiniti.
Ne znam, ali mislila sam da Ane…
Da je Ane imala sve.
Ane je bila kakva je bila.
Ali nije htjela patiti.
Nije imala sreće.
Upoznala je krivu osobu.
Nije se mogla nositi s krivnjom.
Zašto se osjećala krivo?
Jer je izabrala izdajicu, dala je da je se navodi, jer…
Previše je vjerovala.
Podsjetila sam je da je ona žrtva, ali nije mi vjerovala.
Na kraju je bila jako umorna. Vidjela je kako vodi istu borbu protiv njega,
protiv svijeta,
i bojala se da će bol vječno trajati.
Radite pravu stvar što govorite sve ovo?
Ne znam.
Cijenim to.
Ali iskreno, ne razumijem zašto je to učinila.
Drago mi je da ne razumiješ.
Ako ne nađem tog gada, što ću učiniti s ovim bijesom?
Za gadove imaš tvornicu.
-Što je rekla? -Tražila ih je pomoć.
-Je li pričala o meni? -Puno.
Vjerovala je da se ne voliš i nije razumjela zašto.
Za nju si ti bila
inteligentna, snažna, velikodušna.
-Što je? -Uzet ću slobodan dan.
Imam nešto privatno. Pusti klincima video.
Jesi li dobro?
Jebeno sjajno.
Ne brini se.
Ane Uribe bila je moja sestra.
Radila je deset godina u ovoj tvornici.
Ostavila je svoj život u njoj.
Prije nekoliko tjedana, neki od vas dobili su fotografiju i snimku nje.
Ane je imala svako pravo biti gola,
jebati se, slikati se i snimati!
Vi niste imali pravo sjebati je zbog toga!
Luda kuja!
Izazvat će nevolje.
Maknite je odavde!
Niste imali pravo
nositi njezin život u svojim jebenim džepovima,
ni dijeliti ga uokolo!
Ni vrijeđati je ni maltretirati je!
Bili ste okrutni!
Nije vas bilo briga za njezinu patnju! Niste prijavili to!
Ponašali ste se kao čopor životinja!
Ane Uribe žalila se ljudima na čelu ove tvornice
i nisu ništa poduzeli!
Napustili su je!
Pustili su je da pati dok to više nije mogla podnijeti!
Sigurna si?
Da.
-Kog vraga radite? -Začepi, šupčino!
Prepusti to meni.
-Zovi TV kuće, radio postaje, portale. -Što ćeš učiniti?
Kad je ono Gorkino?
Za pola sata i dok ne dobije sve što želi.
Uhoditelji, svinje, jebeni ubojice!
Idi kvragu!
Ja sam Malen Zubiri.
Što vi radite ovdje?
Ako se nećete pridružiti prosvjedu, vratite se na posao.
Osim ako ne želite da cijeli Bilbao
smatra vas odgovornima u dva slučaja uznemiravanja,
onom njene sestre i ovome.
-Malen. -Itxaso.
-Nisam tražila da dođeš. -Htjela sam.
Tvoj je tata rekao da ne radim to. Poklopila sam.
Moj tata zna toliko da ne zna učiti.
Malen!
-Fotografiju, molim. -Gđo Zubiri!
Malen!
Gradonačelnica je stigla.
Pozvala sam vas da razgovaramo o poštovanju,
uznemiravanju,
intimi
i krivcima.
Zovem se Begoña Uribe.
Moja sestra Ane radila je u ovoj tvornici više od deset godina.
Stekla je prijatelje, dobro joj je išlo.
Ali prije nekoliko tjedana, netko, ne znamo tko,
primio je neke slike nje…
Slike koje su intimne.
Seksualne. Stare nekoliko godina. Fotografija i video.
I radnici su ih dijelili uokolo bez razmišljanja.
I ne samo to, nego su…
Rugali su joj se, vrijeđali je, maltretirali.
Ane se požalila jednom od šefova,
ali nitko nije zaustavio što se događa,
čak nisu ni istražili to, nisu ni mrdnuli prstom.
Ane je
mnogo patila.
Toliko da…
nije mogla to podnijeti i na kraju si je oduzela život.
Ovdje sam jer…
Oprostite.
Jer želim zahtijevati pravdu.
Jer želim da tvrtka prihvati svoju odgovornost
i konačno pronađe krivce.
I želim reći…
da se kao društvo moramo zapitati jer ovo nipošto nije izoliran slučaj.
I očito je da nešto ne funkcionira. Da živimo u nejednakosti ispunjenoj
nasiljem koje ubija.
I da iza Aneinog samoubojstva stoji društveno ubojstvo.
-Alicia. Izvoli. -Da.
Sigurnosna kopija Césarovih računala.
Hvala.
-Trebaš li još nešto? -Ne.
…prosvjed Begoñe Uribe. Njezina sestra, zaposlenica…
Izgubit ćemo poslove!
Tko ste vi uopće?
Gđo Zubiri, drago mi je.
Iako nisu najsretnije okolnosti.
-Ne moram ih predstaviti, zar ne? -Naravno. Kako si, Begoña?
Gđa Uribe.
Kao što gđa Uribe zna,
nismo znali što njezina sestra prolazi.
Da, baš.
Ali proveli smo internu istragu i počinjemo otkrivati što je bilo.
Identificirat ćemo radnike umiješane u ovaj zločin.
Osim kaznenog progona,
ti će radnici biti otpušteni čim saznamo njihova imena.
Ja imam jedno.
Bizen Goikoetxea.
-Sve će nas sjebati. -Sve nas. Ostat ćemo bez posla.
Hvala na dolasku.
Gotovo je.
Što mogu učiniti za tebe?
Već to radiš.
Dobar je osjećaj.
Bravo, gđo Uribe.
-Sjećaš li se moje sjene? -Da, odana, ali ignorirana.
Gđo Uribe, mogu li vas nešto pitati?
-Dobro, bok. -Bok.
Nemoj biti takav.
-Gorka može pričekati. -Ali neće.
Peio sponzorira njegovu kandidaturu. Došao je likovati.
Možda nije bilo pametno ostaviti ga na cjedilu. Dok Belzebub spletkari.
-Morala sam biti ovdje, Hugo. -Razumijem te. A ti mene?
Nikad nisam čula taj izraz. „Samo sam pjevao.”
To nije izraz. Zaista pjevam.
Sigurno je jako opuštajuće, zar ne?
Ja izrađujem sapun.
Pretpostavljam da bi sad bilo dobro razbistriti misli, zar ne?
-Nakon svega što ti je priuštila. -Tko? Malen?
Njoj je bilo gore, zar ne?
I bio sam svjestan svega.
Bok.
Zdravo.
-Ispričavam se. -Naravno.
Što je to s markiranjem? Je li to ucjena?
Napušena si?
Da.
Ali nemoj reći mami.
-A to što ja mislim nije važno? -Ne želim biti ovdje.
A ja želim, Leire?
Pomogni mi, kvragu.
I poštuj me jednom u životu, zaboga!
Halo?
Dobra večer.
Želim vas pitati nešto.
Našla sam e-mailove koje je César slao nekoliko poduzetnika.
Tražio je ulagače za svoju tvrtku
i činilo se da je u stisci.
Dobro.
Ne znam, mislila sam
da mu je netko od njih možda ponudio da snimi video
u zamjenu za oveću svotu.
Imam tri imena.
Koja?
Jorge Etxeburu, Igor Larrea
i Andoni Segurola.
Da, znam ih.
S mnogo sastanaka s poduzetnicima.
Osim jučerašnjeg.
Nijedan se nije pojavio?
Ne.
Jeste li se sukobili s nekim od njih?
Koliko se sjećam, ne.
Hoćete li ih ispitati?
Znam da ovo nije najbolji trenutak za vas, ali bit ću oprezna.
Ne želim vam naškoditi, upravo suprotno.
Znam.
Kako je prošlo u tvornici?
Nije bilo baš službeno.
Bilo je jebeno sjajno.
Da.
Laku noć.
Lijepo spavajte.
Inspektorice, imate posjetitelja.
Znam da je kasno.
Sjednite.
Želiš li autogram?
Molim te. Uspjela si sve ovo preokrenuti.
Strah od otkrivanja našeg srama.
Sve nas pokreće ista stvar.
-Uglavnom, vidjet ćemo. -Da, vidjet ćemo.
-Što? -Ništa.
Podsjećaš me na nju, ali bez straha.
Nimalo ne podsjećam na nju. Samo nedostaje mojih 30 mačaka.
Ni ti ne vidiš pravu sebe. Kao ni ona.
…udarac u cjevanicu.
Šaka u facu.
-Pazite, dečki. -Hej.
Ovo je vruće.
Hej, dosta!
Nisi li profesorica?
Moji nisu tako živahni ni kad ih molim. Gdje sjediš?
-Ja ovdje. -Ne, ti tamo.
-Ja sam ovdje. -Ne.
-Dobro. Ja ću ovdje. -Hajde, Julen, sjedni.
Tata, ti ovdje, ja ovdje.
-Ne, Julen, ti ovdje. -Ne!
Idem ja tamo.
-Eto, rješeno. -Tata, ti tamo.
-Dobro? -Da.
-Bego, kruha? -Da.
Zašto se ne smiješiš više?
Idem samo obaviti poziv.
Dobro.
Svake večeri prije spavanja, govoriš si da se trebaš promijeniti.
Imaš osjećaj da nešto ne valja s tobom.
Ne moraš se promijeniti.
Ja sam morala.
Ti želiš morati.
Zar ništa ne učiš?
…toliko dok ga nisu poslali van jer je bio vani deset minuta.
-Tost, dečki. -Išao je ravnatelju.
Isto se dogodilo mom prijatelju Telmu.
Pričao je tijekom nastave dok je učiteljica objašnjavala nešto
i odjednom…
Tata.
Jesi li dobro?
Odmah se vraćam.
Zdravo, dušo.
Što radiš?
Čekaj.
Čekaj. Stani.
-Što? -Ne mogu.
-U redu, bez brige.
Žao mi je.
Ane, što je bilo?
-Žao mi je. -Ali što je? Nešto nije u redu.
-Ništa. -Kako misliš, ništa?
Idem natrag u Bilbao.
Sutra imam doktora.
Zauzet dan.
Samo malo. Stani malo.
Je li to zbog sinoćnjeg razgovora? Je li to?
Nemoj osjećati pritisak.
Ne moraš birati. Razgovarat ćemo o tome neki drugi put.
Dobro?
-Dobro. -Nije važno.
-Iskreno. -Da.
-Sigurno si dobro? -Da.
-Nazvat ću te sutra. -Naravno.
Dobro.
Volim te.
-Idem dolje s tobom. -Ne treba.
Prijevod titlova: Nina Pisk