‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 6‬ ‫לבדה -‬
‫התקשרו מהקליניקה.‬
‫אנחנו יכולות לדבר?‬
‫מפעם לפעם הייתי שומע רכילות‬ ‫על הנסיעות שלו לצרפת.‬
‫אמרתי לו שבלי נאמנות, אין כבוד עצמי.‬
‫אבל הוא אף פעם לא הקשיב לי.‬
‫הוא הסתיר את זהותו כמעט עד הסוף.‬
‫יותר גרוע.‬
‫אפילו לא אכפת לך במה את מעורבת.‬
‫הבן שלך הוא זה שהדליף את הסרטון,‬ ‫וקיבל על זה כסף.‬
‫ניסיתי להיות כמה שיותר דיסקרטית.‬
‫כי זה מתאים לך.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫אני לא יכול לסבול לראות אותך בחדשות,‬
‫להקשיב לך ברדיו. ארבע שנים כאלה?‬
‫שבהן אצטרך לעשות איתך עסקים?‬
‫ללחוץ לך יד בשביל תמונות?‬
‫לא.‬
‫ומה לגבי האנשים שהכו את סזאר?‬
‫זה ענייני.‬
‫קל לך יותר להאשים אותי. כמובן.‬
‫זו המסורת.‬
‫לפני כן רק הרגזת אותי.‬
‫הם הכניסו אותך בכוח.‬
‫המכסה.‬
‫את לא מתביישת?‬
‫העולם הזה תפור לפי מידה בשבילכם.‬ ‫ואתה לא רוצה לשנות אותו. זה תלוי בי.‬
‫את לא מבינה שאת זקוקה לי, ושלא תקבלי אותי?‬
‫אם תזיז אותי מהדרך,‬
‫זה לא יעזור לך אפילו לשכך את הכאב שלך.‬
‫יש בחוץ מישהו אחר,‬
‫שמסתובב חופשי אחרי שפוצץ לבן שלך את הראש.‬
‫ואתה בא לכאן?‬ ‫-את גרמת לזה.‬
‫השאר הן רק השלכות.‬
‫נתראה בהשבעה שלי.‬
‫הם צריכים תשובה.‬
‫אם אנחנו רוצות שהם יעבירו את העובר,‬
‫היום הוא היום האחרון.‬
‫אני עדיין רוצה.‬
‫חיכינו עם השיחה הזאת יותר מדי.‬
‫אני…‬
‫יש לי פחות הזדמנויות ממה שחשבתי, אליסיה.‬
‫מה אם זה עכשיו או לעולם לא?‬
‫אני לא יודעת, מריה.‬
‫אני לא יודעת אם אני מוכנה.‬
‫אני אמשיך.‬
‫אולי…‬
‫עדיף שאסע לבית של ההורים שלי.‬
‫שאנוח שם.‬
‫יהיה טוב להירגע קצת כמה ימים.‬
‫אני אדבר עם המשטרה.‬
‫ביסן, אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫זה לא יעזור לך או לחבריך לעבודה.‬
‫אתם עושים את זה בשבילנו,‬ ‫או כדי שלא תתלכלכו בחרא הזה?‬
‫למען השם! נמאס לי‬ ‫להיות היחיד שסופג את המכה.‬
‫אנחנו מבינים.‬ ‫-אתם מבינים בתחת שלי!‬
‫אחותה משוגעת.‬
‫היא רוצה לדפוק אותי.‬
‫כשהעניינים יסתבכו,‬
‫והם יסתבכו,‬
‫תצא מזה במצב טוב יותר מהקולגות שלך.‬
‫אין דבר גרוע יותר מלהיות מובטל, ביסן.‬
‫שום דבר.‬
‫"האקסית הזנזונת שלי‬ ‫מוצצת לי עד שאני גומר."‬
‫מאתיים אלף צפיות.‬
‫"אני מזיין את האקסית שלי‬ ‫והיא צורחת כמו זונה."‬
‫חצי מיליון.‬
‫זה נקרא פורנו נקמה. זה מצליח.‬
‫חלק מהסרטונים מזויפים,‬ ‫אבל יש הרבה אחרים אמיתיים.‬
‫אלה בגידות.‬
‫כי הוא לא מקבל את מה שהוא רוצה‬ ‫כשהוא רוצה את זה,‬
‫ואיך שהוא רוצה את זה.‬
‫לאן צ'אבי העלה את הסרטונים שלכם?! לאן?‬
‫לאן?‬
‫למה את עדיין כאן?‬
‫בואי נלך.‬ ‫-אבא, יורד גשם.‬
‫למי אכפת? קדימה, קומי.‬
‫לא ישנתי.‬
‫גם אני לא.‬
‫קדימה, ליירה. קדימה!‬
‫שלום.‬
‫רק שתי שאכטות.‬ ‫-אני חזרתי לגריינדר. אני לא שופט.‬
‫היי, המפקחת שלך באה לראות אותך. מה העניין?‬
‫שלא תעכב אותך.‬ ‫הפגישה עם אנשי העסקים בעוד חצי שעה.‬
‫אף אחד לא ביטל?‬
‫הדבר היחיד שאני לא אוהב בנשים‬ ‫הוא שאתן כל הזמן בספק.‬
‫ואו. ואני חשבתי ששכחת ממני.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫תיכנסי.‬
‫פתחתי בחקירה רשמית כדי לפתור את התיק שלך.‬
‫בדיוק עכשיו? כל כך קרוב למועמדות?‬
‫זו העבודה שלי. אני לא רוצה להחמיר את מצבך.‬
‫אז תפסיקי. את יודעת מצוין‬ ‫איזה נזק זה יגרום לי.‬
‫גברת זובירי,‬
‫לא באתי הנה כדי להצדיק את עצמי בפנייך.‬
‫באתי רק כדי ליידע אותך.‬
‫אני אעדכן אותך.‬
‫יום טוב.‬
‫אני לא מפסיק לקבל ביטולים מאנשי העסקים.‬
‫גולף, הומאופתיה… תירוצים שהם עלבון!‬
‫זה מה שהם רוצים.‬ ‫-אבל למה?‬
‫המשטרה באה, ואת מניחה שהם יבריזו לך.‬
‫ואני באפלה. אני לא יודע מה אני עושה פה.‬ ‫לא כיועץ ולא כחבר.‬
‫אם זה מה שאני.‬
‫הדירה שייכת לחברה של סבתא שלך.‬
‫בכל מקרה, יש שם שלושה חדרי שינה,‬
‫מחסן…‬
‫היא נחמדה.‬
‫מה קרה?‬
‫היי, מה קרה?‬
‫את בסדר?‬
‫בטוח?‬
‫אז למה לא ישנת אתמול בלילה?‬
‫אני אגיד לסבתא שכן.‬
‫שאעבור בית ספר.‬ ‫-לא, ליירה. לא.‬
‫בשנה הבאה. נשארו לך רק כמה חודשים.‬
‫אתה עדיין הולך למקהלה?‬ ‫-ממך אני מצפה ליותר מאשר מעצמי.‬
‫תראי את אימא שלך!‬
‫היא מתנהגת כרגיל.‬
‫זה לא מזיז לה.‬
‫היי, מה העניין עם בית הספר?‬
‫הא? הם מקשים עלייך, או מה?‬
‫מי? המקק הזה, צ'אבי?‬
‫אז מי?‬
‫החברות שלך?‬
‫זה לא משנה.‬
‫תני…‬
‫אני אהיה חזקה.‬
‫זה המקום שלי.‬
‫להרוג את הפחד.‬
‫את הבושה.‬
‫את האשמה.‬
‫אני אשכח מהאכזריות.‬
‫ארחיק את עצמי מהאנשים שלא מבינים,‬
‫שאותם אני לא מבינה.‬
‫יש לי מקום בעולם.‬
‫זה מספיק.‬
‫זה הרבה.‬
‫אנה.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת שאסור להפעיל ציוד כשלוקחים אותם.‬ ‫-זאת הסיבה שלא הלכתי לרופא.‬
‫אם את רוצה, אנחנו יכולות להיפגש יום אחד‬ ‫וללכת קצת, לדבר.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שאני לא…‬
‫אני יכולה לעשות יותר.‬
‫אל תדאגי, זה לא חשוב.‬ ‫-זה כן חשוב.‬
‫אני פוחדת. הורידו את אסייר ל-20 שעות בבר,‬ ‫ואם המצב פה יחמיר…‬
‫תוכלי להשיג לי עוד כדורים?‬
‫בטח.‬
‫מעולה.‬
‫טוב, אז…‬
‫ביי.‬
‫- אנה -‬
‫חשבתי שהם אף פעם לא ילכו לישון.‬
‫היי, אתה עדיין צריך גבנית?‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫או שאת אומרת את זה‬ ‫רק כדי שאפסיק להתעקש ואשתוק?‬
‫לא.‬
‫אני רצינית.‬
‫ברור שכן.‬
‫אני רוצה איתך הכול. את יודעת מה זה הכול?‬
‫כן.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫זה מה שתמיד רציתי.‬ ‫-היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫גם אני פוחד.‬
‫אתה?‬ ‫-כן. ברור.‬
‫למה?‬
‫טוב, כי יש לי הרבה מה להפסיד.‬
‫יש לי מזל.‬
‫לא חשבתי על זה ככה.‬
‫לכן את פוחדת.‬
‫מאוד.‬
‫כמוני כמוך.‬
‫מאלן אהבה תולעי משי.‬
‫הנעליים שלי תמיד היו מפוזרות,‬ ‫כי היא הייתה גונבת את הקופסאות.‬
‫חואנמה, היצור הזה הוא נבל מהתנ"ך.‬ ‫זה לא אותו דבר.‬
‫אז מגיע לא יוצר חיבה?‬
‫רק אצלך.‬
‫כי האבא שבך מתגלה.‬
‫טוב, הסיבה שבגללה באתי.‬ ‫-כן.‬
‫התקשרו אליי מהחברה.‬ ‫הם רוצים להגיע להסכם כספי…‬
‫אני לא מעוניינת.‬
‫את מוכנה לתת לי לדבר?‬ ‫-כמה?‬
‫מאה עשרים אלף יורו.‬ ‫ואם זה מה שהם מציעים, נקבל כמעט כפול מזה.‬
‫הם יקנו את ביסן.‬
‫על האלטר-אגו בדמות נוקמת עירונית שלך‬ ‫נדבר אחר כך.‬
‫טוב, לפחות זעזעתי אותם קצת, לא?‬ ‫-כן, אבל זה היה פזיז.‬
‫את כבר לא פוחדת משום דבר?‬
‫אני אפרסם את זה.‬
‫עד כמה תפרסמי?‬
‫אני לא יודעת. אני אלך לעיתון, לרדיו…‬
‫מה שצריך כדי שבחברה ייבהלו ויעשו משהו.‬
‫לא.‬
‫מה הכוונה "לא"?‬ ‫-אני לא מסכים.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬ ‫-איזו?‬
‫אין לי פאקינג מושג. כל דבר שלא ילכלך אותה.‬
‫אותה, או אותך?‬
‫אנה מתה, לא יכול לקרות לה משהו רע יותר.‬ ‫-אל תדברי אליי ככה.‬
‫הייתי סולח לה, שתדעי.‬ ‫-סולח על מה?‬
‫גם אני לא סיפרתי לרוב האנשים ששאלו אותי.‬
‫אנחנו מתלוננים שאנה שתקה, ועושים אותו דבר.‬
‫תשאיר את הבושה לאלה שהתעסקו איתה.‬
‫חכי. בבקשה, אל תלכי, בגוניה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫זין על זה. בואי נרדוף אותם. בגדול.‬
‫הא?‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫כמה זמן עבדת אצל סזאר בארצ'גורן?‬
‫שש שנים בערך.‬
‫לא היה לי משעמם.‬
‫חברת ההפקות, המסעדה,‬
‫ייבוא הצ'יה, חדרי הבריחה…‬
‫מכאן.‬
‫בטח ידעת שיש לו בעיות כספיות.‬
‫איך יכולתי שלא? פיטרתי את עצמי.‬
‫זה שם.‬
‫מה זאת אומרת שאת חוקרת את מותו?‬
‫בדיוק זה.‬
‫זו לא הייתה תאונה?‬
‫סליחה.‬
‫חבר'ה, ניקח הכול.‬
‫תודה.‬
‫נראה שלא יגיע עוד אף אחד, אז בואו נתחיל.‬
‫תתקשרי אליהם. בקול שמח.‬
‫לא אשפיל את עצמי‬ ‫מול אדם שמשתמש בגולף כתירוץ.‬
‫לא בשביל זה עזבתי את החברה.‬ ‫-והגעת לשנגרי-לה.‬
‫אין לי אשליות. אני לא חושבת‬ ‫שאפשר לפתור דברים אם יורדים נמוך.‬
‫הם לא מחבבים אותך כי ההצעות שלך רדיקליות.‬
‫חברתיות. והם לא מחבבים אותי פשוט ככה.‬
‫בעולמם, אישה היא עדיין אנקדוטה.‬
‫אנחנו מרגיזות אותם, מירן.‬ ‫-גורקה לא יפוטר.‬
‫כבר אמרתי לך, גורקה, לא.‬ ‫-את לא תקריבי את עצמך, לעזאזל!‬
‫את יודעת מה הייתי צריכה לעשות?‬
‫גם אני האמנתי במשהו.‬
‫אבל כדי להישאר כאן‬ ‫את צריכה להתאים את עצמך,‬
‫וכדי להתאים את עצמך, את צריכה לבגוד בעצמך.‬
‫אני לא מקנאה בך.‬ ‫הייתי רוצה לפגוש את מי שהיית פעם.‬
‫טוב, אז תסתכלי על עצמך במראה.‬
‫ותגידי לה להתראות.‬
‫או שאשאיר אותך לבד.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-לכי מפה!‬
‫ביקשתי ממנה שתחליף את הרהיטים,‬ ‫אבל היא אמרה שהיא אוהבת אותם.‬
‫טוב, עיצוב פנים לא משמח אותך.‬
‫טוב, אבקש ממנה שלפחות תחליק את הקירות.‬
‫לא.‬
‫אתה בא?‬ ‫-כן.‬
‫זה מוזיאון.‬
‫השכונה לא רעה.‬
‫אה, וממש קרוב לכאן יש מכון כושר.‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-אימא שלך אמרה לי שאתה אוהב להתאמן.‬
‫מה?‬
‫ומה עוד אימא שלי אמרה לך?‬
‫שאתה מעולה בהכנת באבא…‬
‫גאנוש.‬ ‫-מה?‬
‫באבא גאנוש.‬ ‫-כן, באבא גאנוש.‬
‫עם טלה.‬ ‫-נשמע טעים.‬
‫זה טוב.‬
‫אז אימא שלך רוצה להשכיר דירה,‬
‫ושלי רוצה להשכיר בן.‬
‫רוצה לראות מה יש בחוץ?‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא.‬
‫אני שוקלת לצרף אותך וכמה מהאנשים שלך‬ ‫לרשימה שלי להצבעה.‬
‫מועצמת, אבל לא יותר מדי.‬
‫באיזה מקום?‬ ‫-אתה בחמישי.‬
‫שלישי, וסגן ראשת העיר.‬
‫נצטרך לדבר על זה.‬
‫את יכולה להעמיד פנים שאת מעוניינת?‬ ‫אחרת, לא אשחק.‬
‫קדימה.‬
‫תגידי לי משהו נחמד.‬
‫טוב, לא ניתן להתכחש לניסיון שלך.‬
‫ואתה מסתדר עם אנשי העסקים‬ ‫הרבה יותר טוב ממני.‬
‫לא, אני מסתדר, נקודה.‬
‫הם רוצים מה שכולם רוצים.‬
‫מישהו להשתכר איתו.‬
‫ואיתך…‬
‫תארי לעצמך.‬
‫תשתפרי בהעמדת פנים.‬
‫הברית בינינו תחזק את המפלגה‬ ‫בתקופה הקשה הזאת.‬
‫אנחנו חייבים לשלב כוחות.‬ ‫תחשוב על מה מאחד בינינו.‬
‫יכול להיות שלא שפטנו נכון זה את זה.‬
‫חבר של חבר שלי הוא עיתונאי.‬ ‫את רוצה שאתקשר אליו?‬
‫כן. באיזה עיתון הוא כותב?‬
‫למרות שלדעתי הוא כבר הפך למקעקע.‬
‫הוא מרוויח יותר כסף.‬ ‫-מעולה.‬
‫בגו, הוא היה כאן כל הזמן?‬ ‫-כן, הוא היה של אנה.‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אני מקווה שהפסיכולוגית תסביר מחר.‬
‫אליסיה.‬
‫"בגוניה, אני שולחת לך תמונה של גבר‬
‫שנראה באותו מפגש שבו צילמו את אנה.‬
‫מישהו אחר צילם את זה.‬
‫אני צריכה שתגידי לי‬ ‫אם את מכירה אותו. תודה."‬
‫אלוהים, זה יון.‬ ‫-איזה יון?‬
‫האקס המנוול?‬
‫כן.‬
‫הוא נראה נחמד, נכון?‬
‫כן.‬
‫טוב, תפסת אותו עכשיו, בגו.‬
‫יון מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה סויה או טריאקי?‬
‫זה היה סזאר בארצ'גורן.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫מה?!‬
‫אני נשבע לך שזה עבר לי בראש בלוויה,‬
‫אבל חשבתי, "הוגו, זו המציאות,‬ ‫לא מילות שיר טנגו".‬
‫למה לא סיפרת לי לפני שהוא התפגר?‬ ‫עכשיו אני לא נהנה מזה.‬
‫לא ידעתי מיהו עד למפגש האחרון.‬
‫זה לא היה סטוץ חד פעמי?‬
‫היו חמישה.‬
‫זנזונת. הייתי עושה אותו דבר. לפחות עשרה.‬
‫הוא היה מקסים למדי.‬
‫כן, יורשים הם מאוד מפתים.‬ ‫הם לא מתבגרים עד הסוף.‬
‫בשבילם, החיים הם נופש אחד ארוך.‬
‫במקרה שלו, ארוך…‬
‫טוב, נכון.‬
‫יש לי בערך 2,000 שאלות.‬
‫כן.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫אבל הוא היה במצב לא טוב. הוא קיבל מכות.‬
‫במשטרה חושבים שזה היה מי שפרסם את הסרטון.‬
‫וגם אני לא חושבת שזה היה רעיון שלו.‬
‫פאיו בארצ'גורן יודע הכול,‬ ‫והוא נהנה לשנוא אותי.‬
‫אבל…‬ ‫-וכן.‬
‫הביטולים היו סבוטאז' מוחלט.‬
‫זין, מאלן.‬
‫בעל זבוב היה עדיף לנו כאויב.‬
‫ומי עוד יודע?‬
‫המפקחת.‬
‫אליסיה ואסקז.‬
‫שגם החליטה לחקור באופן רשמי את המקרה שלי.‬
‫בסופו של דבר, אנשים ידעו.‬
‫ואתה יודע איך יספרו את זה?‬
‫"מילפית חסרת מצפון מפתה איש משפחה‬ ‫שבסופו של דבר מוצא את מותו."‬
‫אני בעל זבוב.‬
‫תני לי סיבה אחת לא לעזוב אותך עכשיו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא חשבתי שהכול יסתבך כל כך.‬ ‫-אני לא מאמין לך. את לא טיפשה.‬
‫אפילו במשפחה שלי לא יודעים.‬
‫לא סמכת עליי.‬
‫אתה חבר שלי.‬ ‫אבל אני כבר לא יודעת על מי לסמוך.‬
‫- א. אוריבה -‬
‫כן, יון.‬
‫אבל גם אני לא יודעת מה שם המשפחה.‬
‫כל הלילה חיפשתי תמונות, מזכרות,‬ ‫ברשתות החברתיות, אבל כלום.‬
‫אנה עשתה שיעורי בית.‬
‫הסכמנו שהיא תוציא אותו מחייה.‬
‫אני לא מבינה, זה היה סיפור קצר.‬ ‫-לא.‬
‫זה נמשך שנים, הלוך וחזור.‬
‫שנים?‬
‫לאנה הייתה תלות רגשית חזקה מאוד.‬
‫עבורה, להיות לבד היה כישלון.‬
‫היא הייתה זקוקה למישהו לצידה.‬
‫וכשאת צריכה את זה, את מורידה את הרף.‬
‫ואת חוזרת למישהו שפגע בך.‬
‫ואת אומרת כן לאורגיה,‬ ‫למרות שאת לא רוצה לעשות את זה.‬
‫לכן אנה הגיעה אליי,‬ ‫כדי להתרחק ממנו אחת ולתמיד.‬
‫טוב, אף אחד לא חשב שהיא תעשה דבר כזה.‬
‫כבר היו לה מחשבות אובדניות בעבר.‬
‫מתי?‬
‫כשהיא הייתה איתו.‬
‫וגם כשאבא שלכן עזב אתכן.‬
‫זה היה מזמן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אבל לא תמיד מחשבות כאלה מובילות למשהו.‬
‫אני לא יודעת, אבל חשבתי שאנה…‬
‫שלאנה היה הכול.‬
‫אנה הייתה כמו שהיא הייתה.‬
‫אבל היא לא רצתה לסבול. היא הייתה חסרת מזל.‬
‫היא פגשה בדרכה את האדם הלא נכון.‬
‫ותחושת האשמה הביסה אותה.‬
‫למה היא הרגישה אשמה?‬
‫כי היא בחרה בבוגד,‬ ‫כי היא נתנה לעצמה להיות מובלת, כי…‬
‫היא נתנה יותר מדי אמון.‬
‫הזכרתי לה שהיא הקורבן,‬ ‫אבל עמוק בפנים היא לא האמינה לי.‬
‫היא הייתה עייפה מאוד בסוף.‬
‫היא ראתה את עצמה נלחמת באותו קרב נגדו,‬
‫נגד העולם,‬
‫והיא פחדה שהכאב לעולם לא יעזוב אותה.‬
‫זה נכון מצידך לספר לי את כל זה, נכון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫אבל האמת שאני לא ממש מבינה‬ ‫למה היא עשתה את זה.‬
‫טוב, אני שמחה שאת לא מבינה.‬
‫אם לא אמצא את המנוול הזה,‬ ‫מה אעשה עם כל הזעם הזה?‬
‫בשביל מנוולים יש לך את המפעל.‬
‫מה היא סיפרה לך?‬ ‫-שהיא ביקשה מהם עזרה.‬
‫והיא דיברה איתך עליי?‬ ‫-הרבה.‬
‫היא חשבה שאת לא מחבבת את עצמך,‬ ‫והיא לא הבינה את זה.‬
‫עבורה, היית אינטליגנטית, חזקה, נדיבה.‬
‫מה העניין?‬ ‫-אני לוקחת יום חופש.‬
‫עניינים אישיים. תני לילדים לראות סרט.‬
‫את בסדר?‬
‫אני מרגישה מעולה. אל תדאגי.‬
‫אחותי הייתה אנה אוריבה.‬
‫היא בילתה עשר שנים מחייה בעבודה במפעל הזה,‬
‫והיא השאירה כאן את חייה.‬
‫לפני כמה שבועות,‬
‫חלקכם קיבלתם תמונה וסרטון שלה.‬
‫לאנה הייתה כל זכות להיות עירומה,‬
‫להזדיין, להצטלם ולהסריט את זה!‬
‫לכם לא הייתה שום זכות‬ ‫לדפוק לה את החיים בגלל זה!‬
‫כלבה מטורפת!‬
‫היא תעשה צרות.‬
‫שמישהו יעיף אותה מפה!‬ ‫-לא הייתה לכם שום זכות‬
‫להסתובב עם החיים שלה‬ ‫בתוך הכיסים המזדיינים שלכם,‬
‫או להעביר אותם ביניכם!‬
‫או להעליב אותה, או להטריד אותה!‬
‫הייתם אכזריים!‬
‫הסבל שלה לא עניין אתכם בכלל!‬
‫לא דיווחתם על זה.‬
‫זרמתם עם זה כמו עדר חיות!‬
‫אנה אוריבה התלוננה לאחראים במפעל הזה,‬
‫והם לא עשו כלום!‬
‫הם נטשו אותה!‬
‫הם נתנו לה לסבול,‬ ‫עד שהיא כבר לא הייתה מסוגלת לעמוד בזה!‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬ ‫-סתום את הפה, אפס!‬
‫תשאירי לי את זה.‬
‫תתקשר לטלוויזיה, לרדיו ולתקשורת הדיגיטלית.‬ ‫-מה תעשי?‬
‫מתי העניין עם גורקה?‬ ‫-עוד חצי שעה,‬
‫ועד שתסיימי עם כל מה שהוא רוצה.‬
‫סטוקרים, חזירים, רוצחים מזדיינים!‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫אני מאלן זובירי.‬
‫ואתם, מה?‬
‫אם אתם לא מצטרפים למחאה של בגוניה,‬ ‫עדיף שתחזרו לעבודה.‬
‫אלא אם אתם רוצים שכל בילבאו‬
‫תראה בכם אחראים וחשודים‬ ‫בשני מקרים של הטרדה,‬
‫זה של אחותה, וזה.‬
‫מאלן.‬ ‫-איטצ'אסו.‬
‫למה באת? לא ביקשתי כל כך הרבה.‬ ‫-רציתי לבוא.‬
‫אבא שלך אמר לי‬ ‫שזה לא היה רעיון טוב. ניתקתי.‬
‫אבא שלי יודע כל כך הרבה,‬ ‫שהוא לא יודע איך ללמוד.‬
‫מאלן!‬
‫תמונה, בבקשה.‬ ‫-גברת זובירי!‬
‫מאלן!‬
‫ראשת העיר הגיעה.‬
‫קראתי לכם לכאן היום כדי לדבר על כבוד,‬
‫על הטרדה,‬
‫על פרטיות,‬
‫ועל אשמים.‬
‫קוראים לי בגוניה אוריבה.‬
‫אחותי, אנה, עבדה כאן במשך יותר מעשר שנים,‬
‫במפעל הזה.‬
‫אה…‬
‫היא הייתה בסדר,‬ ‫היו לה חברים, מצבה היה טוב.‬
‫אבל לפני מספר שבועות,‬ ‫מישהו כאן, ואנחנו לא יודעים מי,‬
‫קיבל כמה תמונות שלה…‬
‫תמונות… אינטימיות.‬
‫מיניות.‬
‫מלפני שנים. תמונה וסרטון.‬
‫והעובדים פשוט העבירו אותם ביניהם‬ ‫בלי לחשוב על זה בכלל.‬
‫ולא רק זה, הם גם…‬
‫לעגו לה, העליבו אותה, הטרידו אותה.‬
‫אנה התלוננה לאחד האחראים במפעל,‬
‫אבל אף אחד לא עצר את מה שקרה.‬
‫הם אפילו לא חקרו את זה,‬ ‫הם לא הרימו אצבע כדי לעזור לה.‬
‫אנה…‬
‫סבלה מאוד.‬
‫עד כדי כך, ש…‬
‫שהיא לא עמדה בזה יותר,‬ ‫ובסופו של דבר היא התאבדה.‬
‫ואני כאן כי…‬
‫סליחה.‬
‫אני כאן כי אני רוצה לדרוש צדק,‬
‫כי אני רוצה שבמפעל ייקחו אחריות,‬
‫וימצאו כבר את האשמים.‬
‫ואני רוצה להגיד ש…‬
‫כחברה, כדאי שנסתכל על עצמנו,‬
‫כי זה לא מקרה בודד. זה קורה הרבה.‬
‫וברור שמשהו לא עובד,‬
‫שאנחנו חיים באי-שוויון מלא ב…‬
‫באלימות שהורגת,‬
‫ושמאחורי התאבדותה של אנה יש רצח חברתי.‬
‫אליסיה, הינה.‬ ‫-כן.‬
‫זה הגיבוי שביקשת מהמחשבים של סזאר.‬ ‫-תודה.‬
‫את צריכה עוד משהו?‬ ‫-לא.‬
‫…המחאה של בגוניה אוריבה.‬ ‫אחותה, עובדת במפעל…‬
‫נאבד את מקום העבודה שלנו!‬
‫מי אתן בכלל?‬
‫גברת זובירי, נעים מאוד.‬
‫למרות שחבל לנו על הנסיבות.‬
‫אני לא צריכה להכיר לך אותן, נכון?‬ ‫-כמובן. מה שלומך, בגוניה?‬
‫גברת אוריבה.‬
‫כמו שגברת אוריבה יודעת,‬
‫לא היינו מודעים לסיטואציה של אחותה.‬
‫כן, ברור.‬ ‫-אבל ערכנו חקירה פנימית,‬
‫ואנחנו מתחילים להבין מה קרה.‬
‫אנחנו נזהה את העובדים המעורבים בפשע הזה.‬
‫בנוסף להצטרפות לתביעה,‬
‫העובדים הללו יפוטרו ברגע שייוודעו שמותיהם.‬
‫יש לי שם אחד.‬
‫ביסן גויקוצ'אה.‬
‫הן ידפקו את כולנו.‬ ‫-את כולנו. נישאר בלי עבודה.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫זהו.‬
‫עכשיו מה אוכל לעשות בשבילך?‬
‫את כבר עושה.‬
‫זה מרגיש טוב, מאלן.‬
‫אני שמח בשבילך, גברת אוריבה.‬
‫את זוכרת את הצל שלי?‬ ‫-כן, נאמן אבל זוכה להתעלמות.‬
‫סליחה, גברת אוריבה,‬ ‫אני יכולה לשאול אותך שאלה, בבקשה?‬
‫טוב, להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫אל תהיה כזה.‬
‫גורקה יכול לחכות.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫פאיו מממן את ההצעה שלו.‬ ‫הוא בא להתרברב בזה.‬
‫אולי זו לא הייתה החלטה מעולה‬ ‫לנטוש אותו בשעת צרה.‬
‫כשבעל זבוב רוקח מזימות.‬
‫הייתי חייבת להיות פה, הוגו.‬ ‫-אני מבין אותך. את מבינה אותי?‬
‫אף פעם לא שמעתי את הביטוי הזה, "רק שרתי".‬
‫זה לא ביטוי. אני באמת שר.‬
‫זה בטח מרגיע מאוד, לא?‬
‫אני מכינה סבונים.‬
‫ואני מניחה שעכשיו‬ ‫יהיה לך טוב לנקות קצת את הראש, לא?‬
‫עם מה שהיא מעבירה אותך.‬ ‫-מי? מאלן?‬
‫אה-הא.‬
‫היא סבלה מזה יותר, לא?‬
‫והייתי מודע לכול.‬
‫אה.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היי, מה הקטע עם ההברזה משיעורים?‬ ‫זאת סחיטה?‬
‫את מסטולה?‬
‫כן.‬
‫אבל אל תגיד לאימא.‬
‫ומה שאני חושב לא משנה, נכון?‬ ‫-אני לא רוצה להיות פה.‬
‫ואני כן, ליירה?‬
‫תעזרי לי, לעזאזל!‬
‫ותכבדי אותי לשם שינוי, למען השם!‬
‫הלו?‬
‫ערב טוב.‬
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫מצאתי כמה אימיילים‬ ‫שסזאר שלח למספר אנשי עסקים.‬
‫הוא חיפש משקיעים לחברה שלו,‬
‫ונראה שהוא היה נואש.‬
‫הבנתי.‬
‫אני לא יודעת, חשבתי שאולי אחד האנשים האלה‬
‫הציע לצלם את הסרטון הזה בתמורה לסכום יפה.‬
‫יש לי שלושה שמות.‬
‫מהם?‬
‫חורחה אצ'בורו, איגור לראה‬
‫ואנדוני סגורולה.‬
‫כן, אני מכירה אותם.‬
‫מהרבה פגישות עם אנשי העסקים.‬
‫חוץ מאתמול.‬
‫שלושתם לא הגיעו?‬
‫כן.‬
‫היה לך איזשהו עימות ישיר עם מישהו מהם?‬
‫לא שאני זוכרת.‬
‫תתשאלי אותם?‬
‫אני יודעת שזו לא תקופה נהדרת עבורך,‬ ‫אבל… אני אהיה זהירה.‬
‫אני לא רוצה להזיק לך. להפך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫איך הלך במפעל?‬
‫זה לא היה רשמי במיוחד.‬
‫זה היה פאקינג מעולה.‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫תישני טוב.‬
‫המפקחת ואסקז, מישהו בא לבקר אותך.‬
‫אני יודע שמאוחר.‬
‫שב.‬
‫אתה רוצה חתימה?‬
‫בבקשה. הצלחת להפוך את כל הסיפור הזה.‬
‫הפחד שלנו מבושה נחשף.‬
‫בסוף, אותו דבר מניע את כולנו.‬
‫בכל מקרה, נראה.‬
‫כן, נראה.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫את מאוד מזכירה לי אותה, אבל בלי הפחד.‬
‫לא יכול להיות שאני מזכירה לך אותה.‬ ‫חסרים לי רק 30 חתולים.‬
‫את רואה? גם את לא רואה את עצמך. כמוה.‬
‫…בעיטה בשוק!‬
‫אגרוף לפרצוף!‬
‫זהירות, ילדים.‬ ‫-היי.‬
‫זה חם.‬
‫היי, מספיק!‬
‫את לא מורה?‬ ‫-שלי לא זזים ככה אם אני מבקשת מהם.‬
‫איפה המקום שלכם?‬
‫אני כאן.‬ ‫-לא, אתה שם.‬
‫אני כאן.‬ ‫-לא!‬
‫טוב, אני אלך לכאן.‬ ‫-קדימה, ז'ולן, שב.‬
‫אבא, אתה שם, אני כאן.‬
‫לא, ז'ולן, אתה שם.‬ ‫-לא!‬
‫אני אעבור לשם.‬
‫הינה, זהו.‬ ‫-אבא, אתה שם.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בגו, לחם?‬ ‫-כן.‬
‫למה את לא מחייכת יותר?‬
‫אני יוצאת רגע לדבר בטלפון, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫כל לילה לפני השינה‬ ‫את אומרת לעצמך, "אני צריכה להשתנות".‬
‫את מרגישה שמשהו לא בסדר איתך.‬
‫את לא צריכה להשתנות.‬
‫אני הייתי צריכה.‬
‫את רוצה להיות צריכה.‬
‫את לא לומדת שום דבר?‬
‫…כל כך הרבה, עד שהעיפו אותו‬ ‫כי הוא היה בחוץ עשר דקות.‬
‫טוסט, בנים.‬ ‫-למשרד של המנהלת.‬
‫אותו דבר בדיוק קרה לחבר שלי, טלמו.‬
‫הוא דיבר בשיעור בזמן שהמורה הסבירה משהו,‬
‫ופתאום…‬
‫אבא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫שלום, חמוד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חכה.‬
‫חכה. עצור.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-בסדר, אל תדאגי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אנה, מה קרה?‬
‫הא?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-אבל מה קרה? קרה משהו, לא?‬
‫שום דבר.‬ ‫-מה הכוונה שום דבר?‬
‫אני חוזרת לבילבאו.‬
‫מחר התור שלי לרופא.‬
‫יום עמוס.‬ ‫-חכי רגע. רק רגע.‬
‫זה קשור לשיחה אתמול בלילה? זה העניין?‬
‫זה שום דבר, אל תרגישי לחוצה.‬
‫אין צורך לקבל החלטה. נדבר על זה פעם אחרת.‬
‫הא? בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫באמת.‬ ‫-כן.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אתקשר אליך מחר.‬ ‫-בטח.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני ארד איתך למטה.‬ ‫-לא, אין צורך.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬