UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 6 SEULE
La clinique a appelé.
On peut parler ?
J'entendais parler de ses escapades en France de temps en temps.
J'ai dit que sans fidélité, il y a pas d'amour-propre.
Mais il m'a jamais écouté.
Il a caché qui il était jusqu'à la fin.
Encore pire.
Tu te fiches de ce qui t'attend.
C'est ton fils qui a été payé pour divulguer la vidéo.
J'ai essayé d'être discrète.
Ça t'arrange.
Pourquoi tu es là ?
Je supporte pas te voir aux infos.
T'entendre à la radio. Pendant quatre ans ?
Faire affaire avec toi ?
Te serrer la main pour les photos ?
Non.
Et les gens qui ont tabassé Cesar ?
C'est mon affaire.
C'est plus facile de m'accuser. Bien sûr.
Comme d'hab.
Avant, tu faisais que m'énerver.
Ils t'ont piégée.
Le quota.
Tu n'as pas honte ?
Ce monde est fait pour toi.
Tu veux pas le changer. Ça dépend de moi.
T'auras besoin de moi et tu ne m'auras pas.
M'écarter…
n'aidera même pas à soulager ta douleur.
Il y a quelqu'un quelque part
qui vit tranquillement après avoir fracassé ton fils.
- Et tu viens ici ? - C'est ta faute.
Le reste est une conséquence.
On se voit à mon investiture.
Ils attendent une réponse.
Si on veut qu'ils transfèrent l'embryon,
c'est le dernier jour.
J'ai encore envie.
On a trop retardé cette conversation.
Je…
J'ai moins d'opportunités que je le pensais, Alicia.
C'est peut-être la seule ?
Je sais pas, María.
Je sais pas si je suis prête.
Je vais continuer.
Peut-être que c'est mieux que j'aille chez mes parents.
Pour le repos.
Il me faut quelques jours de repos.
Je vais appeler la police.
Bizen, tu ne sais pas ce que tu dis.
Ça n'aidera ni toi ni tes collègues.
Vous le faites pour nous ou pour pas être dans la merde ?
Putain. J'en ai marre d'être le seul à prendre le coup.
- On comprend. - Oui, mon cul.
Sa sœur est folle.
Elle veut m'emmerder.
Quand les choses se compliqueront, ce qui va se passer,
tu t'en sortiras mieux.
Rien n'est pire que d'être sans travail, Bizen.
Rien.
"Mon ex-salope me suce jusqu'à ce que jouisse."
200 000 vues.
"Je baise mon ex et elle crie comme une pute."
Un demi-million.
C'est du porno de vengeance, tout un succès.
Certaines vidéos sont fausses, mais beaucoup sont réelles.
Des trahisons.
Parce qu'il n'obtient pas ce qu'il veut, quand il veut et comme il le veut.
Où a Xabi posté le vôtre ?
Où ?
Pourquoi t'es encore là ?
- Allons-y ! - Papa, il pleut.
On s'en fout. Debout.
J'ai pas dormi.
Moi non plus.
Allez, Leire. Allons-y !
Bonjour.
- Juste 2 bouffées. - Je suis sur Grindr, je juge pas.
Ton inspectrice est venue te voir. C'est pour quoi ?
Qu'elle te retienne pas. La réunion est dans 30 min.
Personne n'a annulé ?
La seule chose que j'aime pas des femmes : vos doutes.
Ouah. Je croyais que vous m'aviez oubliée.
Je peux entrer ?
Entrez.
J'ai ouvert une enquête officielle pour résoudre votre affaire.
Juste maintenant ? Si près de la candidature ?
C'est mon boulot. Je ne veux pas vous nuire.
Alors arrêtez. Vous savez que ça va faire du mal.
Mme Zubiri, je suis pas venue me justifier auprès de vous.
Je viens vous informer.
Je vous tiens au courant.
Au revoir.
Je reçois plein d'annulations de la part des gens d'affaires.
Golf, homéopathie, des excuses à la con.
- Ils veulent ça. - Pourquoi ?
La police vient et ils vont te poser un lapin.
Je sais pas pourquoi je suis ici.
En tant que conseiller ni en tant qu'ami.
L'appartement est à une amie de mamie.
Bref, il y a trois chambres,
il a… un garage.
C'est sympa.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Tu es sûre ?
Pourquoi t'as pas dormi la nuit ?
Je vais dire oui à mamie.
- Pour changer d'école. - Non, Leire. Non.
L'année prochaine. Il reste quelques mois.
Tu vas à la chorale ?
J'attends plus de toi que de moi.
Regarde ta mère.
Toujours la même.
Elle ne bougera pas.
Il se passe quoi à l'école ?
Ils te rendent la vie impossible ?
Qui ? Le cafard, Xabi ?
Quoi, alors ? Hein ?
Tes copines ?
Peu importe.
Laisse…
Je serai forte.
C'est ma place.
Je tuerai la peur.
La honte.
La culpabilité.
J'oublierai la cruauté.
Je m'éloignerai des gens qui ne comprennent pas.
Que je ne comprends pas.
J'ai une place dans le monde.
Ça suffit.
C'est beaucoup.
Ane.
Hé.
Merci.
Ça ne convient pas pour travailler.
Pour ça que j'ai pas encore vu le médecin.
Si tu veux, un jour on peut aller se promener, discuter…
Je sais que je ne…
Je pourrais faire plus.
- Ne t'inquiète pas. - Si, je m'inquiète.
J'ai peur.
Ils ont réduit Asier à 20 heures au bar, et ici…
Tu peux en trouver plus ?
Bien sûr.
Super.
Bon…
Au revoir.
Je pensais qu'ils dormiraient jamais.
T'as encore besoin d'une fromagère ?
Sérieux ?
- Oui. - Vraiment ?
Ou tu dis ça pour que j'arrête d'insister ?
Non.
Vraiment.
Bien sûr.
Je veux tout avec toi. Tu sais ce que c'est ?
Oui.
C'est ce que je veux.
- Ce que j'ai toujours voulu. - Hé.
Tranquille.
Moi aussi, j'ai peur.
- Toi ? - Bien sûr.
Pourquoi ?
Parce que j'ai beaucoup à perdre.
J'ai de la chance.
Je n'y avais pas pensé comme ça.
Pour ça que tu as peur.
Beaucoup.
On est deux alors.
Malen adorait les vers à soie.
Mes chaussures étaient toujours éparpillées. Elle volait les boîtes.
Cette créature est un méchant de la Bible, compare pas.
Le contact ne crée pas d'affection ?
Juste avec toi.
Parce que le père en toi sort.
- La raison pour laquelle je suis ici. - Oui.
La société vient de m'appeler. Ils veulent un accord économique.
Ça m'intéresse pas.
- Tu me laisses parler ? - Combien ?
120 000 euros.
S'ils offrent ça, on aura presque le double.
Ils vont acheter Bizen.
On parlera de ton côté vengeresse urbaine après.
- Au moins, je les ai secoués, non ? - Oui, mais c'était imprudent.
Tu n'as plus peur de rien ?
Je vais en parler.
Comment ça ?
Je ne sais pas, le journal, la radio…
Pour que la boîte ait peur et agisse.
Non.
- Comment ça ? - C'est pas OK.
- Il y a un autre moyen. - Lequel ?
Aucune idée. Tout pour qu'elle ne soit pas blessée.
Ou toi ? Ane est morte, rien de pire peut lui arriver.
Ne parle pas comme ça.
- Je l'aurais pardonné. - Pardonné quoi ?
Je ne l'ai pas raconté à la plupart des gens.
On se plaint, mais on fait pareil.
Les autres devraient avoir honte.
Ne pars pas, Begoña.
Tu sais quoi ?
À la merde. Allons après eux. C'est ça.
Hein ?
- Allons-y. - Allons-y.
Vous avez travaillé longtemps pour Barretxeguren ?
Environ six ans.
Je m'ennuyais pas.
La production, le restaurant,
l'importation de chia, les escapes rooms…
Par ici.
Il avait des problèmes d'argent, non ?
Oui. Je me suis viré moi-même.
C'est là.
Comment ça, vous enquêtez sur sa mort ?
Exactement ça.
C'était pas un accident ?
Excusez-moi.
Les gars, on prend tout.
Merci.
On dirait que personne d'autre ne vient. Commençons.
Appelle-les. Avec une voix joyeuse.
Je ne me rabaisserai pas pour ces excuses.
- J'ai pas quitté le cabinet pour ça. - C'est pire.
Je suis pas naïve. Se rabaisser n'est pas la solution.
Ils n'aiment pas tes propositions radicales.
Sociales. Ils m'aiment pas. Point.
Pour eux, la femme n'est rien.
- On les embête. - Ils n'ignorent pas Gorka.
- Je te l'ai déjà dit, pas Gorka. - Tu ne te sacrifieras pas, putain.
Tu sais ce que j'ai dû faire ?
J'y croyais aussi,
mais pour rester ici, il faut s'adapter,
et pour s'adapter, il faut se trahir.
Je ne t'envie pas. J'aimerais connaître qui tu étais avant.
Regarde-toi dans le miroir.
Dis-lui au revoir.
Sinon tu le feras seule.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
- Sûre ? - Va-t'en !
Je lui ai demandé de changer les meubles, mais elle dit qu'elle les aime.
Bon, la décoration ne rend pas heureux.
Je vais lui demander de lisser les murs.
Non.
- Tu viens ? - Oui.
C'est un musée.
Le quartier n'est pas mal.
Il y a une salle de sport à côté.
Très bien.
Ta mère m'a dit que tu t'entraînes.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit d'autre ?
Que tu fais un bon baba…
- Ganoush. - Quoi ?
- Baba ganoush. - Oui, baba ganoush.
- Avec de l'agneau. - Délicieux.
C'est bon.
Ta mère veut louer un appartement, et la mienne un fils.
- Tu veux voir dehors ? - D'accord.
Passe.
J'envisage de vous faire participer à la liste.
Autonome, mais pas trop.
- Dans quelle position ? - Toi, cinquième.
Troisième et maire adjoint.
On va devoir en discuter.
Tu peux faire semblant de vouloir ? Sinon, je ne joue pas.
Allez.
Dis-moi un truc gentil.
On peut pas nier ton expérience.
Tu côtoies mieux les hommes d'affaires.
Non, je côtoie, point.
Ils veulent tous la même chose.
Quelqu'un avec qui se soûler.
Et avec toi…
Imagine.
Fais semblant.
Notre alliance renforcera le parti en ces temps durs.
Unir nos forces et penser à ce qui nous unit.
On s'est peut-être mal jugés.
L'ami d'un ami est journaliste. Je l'appelle ?
Oui. Il écrit pour qui ?
Mais je crois qu'il est tatoueur.
- Ça paie mieux. - Super.
- Bego, elle a toujours été là ? - Oui, c'était à Ane.
J'espère que la psychologue m'expliquera demain.
Alicia.
Begoña, je vous envoie la photo d'un homme
qui apparaît dans la séance où ils ont filmé Ane.
Quelqu'un d'autre l'a filmé.
Dites-moi si vous le connaissez. Merci.
Bon sang, c'est Jon.
Quel Jon ?
L'ex-bâtard ?
Oui.
Il avait l'air sympa.
Oui.
Tu l'as trouvé, Bego.
Jon quoi ?
Je sais pas.
C'est du soja ou du teriyaki ?
C'était César Barretxeguren.
Je ne te crois pas.
Comment ?
Quoi ? Je te jure que j'y ai pensé à l'enterrement.
Mais j'ai dit : "C'est la réalité, pas un tango."
Pourquoi tu m'as rien dit avant qu'il crève ?
Je savais pas qui c'était.
C'était pas un coup d'un soir ?
De cinq nuits.
Pétasse. J'aurais fait pareil. Au moins dix.
Il était charmant.
Oui, les héritiers sont très séducteurs.
Pour eux, la vie est une récré.
Pas très longue, dans son cas…
Bon, oui.
J'ai 2 000 questions.
Oui.
C'était un accident.
Il allait déjà mal.
Il avait été tabassé.
La police pense que c'était celui de la vidéo.
Je pense pas que c'était son idée non plus.
Peio Barretxeguren sait tout, et il se contente de me détester.
- Mais… - Oui.
Les annulations étaient un sabotage.
Putain, mec.
Beelzebub serait un meilleur ennemi.
Qui d'autre le sait ?
L'inspectrice.
Alicia Vázquez.
Qui a décidé d'enquêter officiellement sur mon affaire.
Les gens le sauront.
Et ils vont le raconter comment ?
"Milf sans scrupules séduit père de famille qui finit par mourir."
Je suis Beelzebub.
Donne-moi une raison pour ne pas partir.
Je suis désolée.
- Je pensais pas ça se compliquerait. - Non. T'es pas stupide.
Hugo, ma famille le sait pas.
Tu fais pas confiance.
Tu es mon ami. Mais je sais plus faire confiance.
A. URIBE
Oui, Jon.
Je connais pas son nom non plus.
J'ai cherché des photos, des souvenirs toute la nuit. Rien.
Ane a fait ses devoirs.
Elle l'a éliminé de sa vie.
- Je ne comprends pas, c'était bref. - Non.
Plusieurs années de va-et-vient.
Des années ?
Ane avait une forte dépendance émotionnelle.
Pour elle, la solitude était un échec.
Elle avait besoin de quelqu'un.
Et, comme ça, on baisse beaucoup la barre.
Tu revois quelqu'un qui t'a fait du mal,
tu dis oui à une orgie, même si tu ne veux pas.
C'est pour ça qu'Ane est venue, pour s'éloigner de lui.
Personne ne pensait qu'elle finirait par faire ça.
Elle avait déjà eu des idées suicidaires.
Quand ?
Quand elle était avec lui.
Et aussi quand ton père vous a quittés.
- C'était il y a longtemps. - Oui.
Oui, mais on peut y penser sans le faire.
Je sais pas, mais je pensais…
qu'Ane avait tout.
Ane était comme elle était.
Elle voulait pas souffrir.
Elle a pas eu de chance.
Elle a croisé la mauvaise personne.
La culpabilité l'a emportée.
Pourquoi la culpabilité ?
Parce qu'elle a choisi un traître, elle l'a écouté…
Elle faisait trop confiance.
Je lui ai dit qu'elle était la victime. Elle m'a pas cru.
Elle était très fatiguée.
Elle menait la même bataille contre lui,
contre le monde,
et elle craignait que la douleur ne la quitte jamais.
C'est bien que tu me dises tout ça, non ?
Je sais pas.
J'apprécie.
Mais je comprends pas pourquoi elle a fait ça.
Heureusement que non.
Si je trouve pas ce salaud, je fais quoi de cette rage ?
Pour les salauds, tu as l'usine.
- Oui ? - Elle leur a demandé de l'aide.
- Elle t'a parlé de moi ? - Beaucoup.
Elle croyait que tu ne t'aimais pas et ne le comprenait pas.
Pour elle, tu étais…
intelligente, forte, généreuse.
- Quoi ? - Je prends ma journée.
Des affaires personnelles. Mets-leur une vidéo.
Tu vas bien ?
De ouf.
Ne t'inquiète pas.
Ah…
Ane Uribe était ma sœur.
Elle a passé dix ans dans cette usine.
Elle a tout donné.
Il y a des semaines,
vous avez reçu une photo et une vidéo d'elle.
Ane avait le droit d'être nue,
de baiser, de se prendre en photo et de filmer !
Vous n'aviez pas le droit de foutre en l'air sa vie pour ça !
Putain de folle !
Elle crée des ennuis.
- Que quelqu'un la fasse sortir ! - Vous n'aviez pas le droit
de garder sa vie dans vos putains de poches,
ni de la faire circuler !
Ni de l'insulter ou la harceler !
Vous avez été cruels !
Vous vous êtes fiché de sa souffrance !
Sans dénoncer !
Vous avez continué comme une meute d'animaux !
Ane Uribe s'est plainte aux responsables de cette usine,
qui n'ont rien fait !
Qui l'ont abandonnée !
Qui l'ont laissée souffrir jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus !
Tu es sûre ?
Oui.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ferme ta gueule, connard.
Je m'en charge.
Appelle la télé, radios et médias.
- Tu fais quoi ? - À quelle heure Gorka ?
Dans 30 min et ça peut durer.
Harceleurs, cochons, meurtriers de merde !
Va au diable !
Je suis Malen Zubiri.
Vous faites quoi ici ?
Si vous joignez pas la manifestation, retournez au travail.
Sauf si vous voulez que tout Bilbao
voie les responsables de deux affaires d'harcèlement,
celle d'Ane et celle-ci.
- Malen. - Itxaso.
- Pourquoi tu es venue ? - Je voulais.
Ton père a dit que c'était pas une bonne idée.
Mon père en sait tellement qu'il ne sait pas apprendre.
Malen !
- Une photo, s'il vous plaît. - Mme Zubiri !
Malen !
La maire vient d'arriver.
Je vous ai fait venir pour parler de respect,
d'harcèlement,
d'intimité,
et de coupables.
Je m'appelle Begoña Uribe.
Ma sœur Ane a travaillé ici plus de dix ans,
dans cette usine.
Elle allait bien, elle s'était fait des amis.
Mais il y a quelques semaines, quelqu'un ici
a reçu des images d'elle…
Des images… privées.
Sexuelles.
D'il y a longtemps, une photo et une vidéo.
Les ouvriers les ont fait circuler sans même y penser.
Et pas seulement ça. Ils…
Il se sont moqués, ils l'insultaient, la harcelaient.
Ane s'est plainte à un responsable,
mais personne ne l'a arrêté,
ils n'ont même pas enquêté, rien.
Ane
a beaucoup souffert.
À tel point que…
qu'elle n'a pas pu le supporter et elle a fini par se suicider.
Et je suis là parce que…
Désolée.
Parce que je veux demander justice.
Je veux que l'entreprise assume sa responsabilité
et trouve les coupables.
Et je veux dire que…
Qu'on devrait se regarder,
car c'est pas un cas isolé, ça arrive souvent.
Quelque chose ne va pas.
On vit dans une inégalité remplie…
d'une violence qui tue.
Derrière le suicide d'Ane se cache un meurtre social.
- Alicia. Ici. - Oui.
La sauvegarde des ordinateurs de César.
Merci.
- Autre chose ? - Non.
…la protestation de Begoña Uribe. Sa sœur,…
On va perdre nos emplois !
Vous êtes qui ?
Mlle Zubiri, un plaisir.
Même si on regrette les circonstances.
- Pas besoin de les présenter, non ? - Bien sûr. Ça va, Begoña ?
Mlle Uribe.
Comme Mme Uribe sait,
nous ignorions la situation de sa sœur.
Oui.
On mène une enquête interne et on reconstitue ce qui s'est passé.
Nous identifierons les employés impliqués dans ce crime.
En plus de l'accusation,
ces travailleurs seront virés dès que leurs noms seront connus.
J'en ai un.
Bizen Goikoetxea.
- Ils vont nous faire chier. - On n'aura plus de boulot.
Merci d'être venus.
C'est fait.
Comment je te remercie ?
Tu le fais déjà.
Ça fait du bien, Malen.
Bien pour vous, Mlle Uribe.
- Tu te souviens de mon ombre ? - Loyale mais ignorée.
Excusez-moi, Mme Uribe. Une question, s'il vous plaît.
- Au revoir. - Au revoir.
Sois pas comme ça.
- Gorka peut attendre. - Non.
Peio sponsorise sa candidature. Il est venu me le dire.
Fallait peut-être pas le laisser tomber.
Avec Beelzebub qui manigance.
- Je devais être là, Hugo. - Je te comprends. Tu me comprends ?
Je connaissais pas l'expression. “Je viens de chanter.”
Ce n'est pas une expression. Je chante.
Ça doit être très relaxant, non ?
Je fais du savon.
Je suppose que ça fait du bien de te vider l'esprit, non ?
- Avec ce qu'elle t'a fait subir. - Malen ?
Oui.
C'était pire pour elle, non ?
Et j'étais au courant.
Salut.
Bonjour.
- Excuse-moi. - Ça va.
Alors, tu sèches les cours ? C'est du chantage ?
Tu es défoncée ?
Oui.
Mais ne dis rien à maman.
- Et moi ? On s'en fout, non ? - Je ne veux pas être ici.
Et moi, Leire ?
Aide-moi, bon sang.
Et respecte-moi, putain !
Allô ?
Bonsoir.
Je voulais poser une question.
J'ai des e-mails que César a envoyé à des hommes d'affaires.
Il cherchait des investisseurs.
Il en avait vraiment besoin.
Oui.
Je ne sais pas, j'ai pensé que…
que l'un d'eux aurait peut-être proposé de filmer la vidéo
pour une grosse somme.
J'ai trois noms.
Lesquels ?
Jorge Etxeburu, Igor Larrea
et Andoni Segurola.
Je les connais.
De nombreuses réunions.
Sauf celle d'hier.
Les trois sont pas venus ?
Oui.
Tu as eu un problème avec l'un d'eux ?
Pas que je sache.
Vous allez les interroger ?
Je sais que c'est pas le moment pour vous. Je ferai attention.
Je ne veux pas vous faire de mal, au contraire.
Je le sais.
- Comment ça s'est passé à l'usine ? - C'était pas très formel.
C'était épatant.
Oui.
Bonne nuit.
Dormez bien.
Mme Vázquez, vous avez de la visite.
Je sais qu'il est tard.
Asseyez-vous.
Tu veux un autographe ?
S'il te plaît. Tu as réussi à tout arranger.
On craint que notre honte soit révélée.
On est tous motivés par la même chose.
On verra bien.
On verra.
- Quoi ? - Rien.
Tu me fais penser à elle, mais sans peur.
Pas possible. Il me manque que 30 chats.
Tu ne te vois pas non plus. Comme elle.
…un coup de pied.
Un poing au visage.
Attention, les enfants.
C'est chaud.
Ça suffit !
- Tu es prof ? - Les miens ne bougent pas comme ça.
Où est votre place ?
- Moi là. - Non, tu es là.
- Je suis là. - Non.
- D'accord. J'irai ici. - Julen, assieds-toi.
Papa, toi là-bas, moi là.
- Non, Julen, tu es là. - Non !
Allez, j'y vais.
- Voilà. - Papa, toi là.
- D'accord ? - Oui.
- Bego. Du pain ? - Oui.
Pourquoi tu souris pas plus ?
Je vais passer un appel, OK ?
D'accord.
Chaque soir, avant d'aller dormir, tu te dis "Je devrais changer."
Tu sens que quelque chose cloche.
Tu n'as pas à changer.
Moi, j'en avais besoin.
Tu veux en avoir besoin.
Tu n'apprends rien ?
…on l'envoie dehors parce qu'il a passé dix minutes dehors.
- Santé, les gars. - Au bureau du proviseur.
Il est arrivé la même chose à mon ami Telmo.
Il parlait en classe quand le professeur expliquait quelque chose,
et tout à coup…
Papa.
Ça va ?
Je reviens.
Salut, chérie.
Tu fais quoi ?
Attends.
Attends. Arrête !
- Quoi ? - Je ne peux pas.
- Ne t'en fais pas.
Désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ?
- Désolée. - Mais quoi, qu'est-ce qui cloche ?
- Rien. - Comment ça, non ?
Je rentre à Bilbao.
J'ai médecin demain.
Journée chargée.
Attends un peu. Arrête un instant.
C'est à propos de la conversation d'hier ?
C'est rien. T'es pas obligée.
Faut pas faire un choix. On en parlera une autre fois.
Hein ? D'accord ?
- D'accord. - Peu importe.
- Vraiment. - Oui.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
- Je t'appelle demain. - Bien sûr.
D'accord.
Je t’aime.
- Je descends avec toi. - Pas besoin.
Sous-titres : Luna Peersman