1
00:00:07,200 --> 00:00:10,840
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
OSA 6
YKSIN

3
00:01:12,960 --> 00:01:14,320
Klinikka soitti.

4
00:01:15,400 --> 00:01:16,320
Voimmeko puhua?

5
00:01:16,960 --> 00:01:20,840
Kuulin toisinaan juoruja
hänen matkoistaan Ranskaan.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,200
Sanoin, ettei itsekunnioitusta
ole ilman uskollisuutta.

7
00:01:27,920 --> 00:01:29,600
Hän ei ikinä kuunnellut.

8
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
Hän salasi minänsä lähes loppuun asti.

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
Vielä pahempaa.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
Et välitä, mihin sekaannut.

11
00:01:39,640 --> 00:01:42,960
Poikasi vuosi videon ja sai siitä maksun.

12
00:01:43,720 --> 00:01:45,680
Olin mahdollisimman tahdikas.

13
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
Itsesi takia.

14
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Miksi tulit?

15
00:01:53,640 --> 00:01:55,760
En kestä nähdä sinua uutisissa.

16
00:01:55,840 --> 00:01:58,720
Tai radiossa. Neljä vuotta näin?

17
00:01:58,800 --> 00:02:00,480
Tehdä bisneksiä kanssasi?

18
00:02:00,560 --> 00:02:03,080
Kättelyä kuvien takia?

19
00:02:04,040 --> 00:02:04,880
Ei.

20
00:02:04,960 --> 00:02:07,400
Entä Cesarin hakkaajat?

21
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
Se on minun asiani.

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
On helpompaa
syyttää minua. Tietenkin.

23
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
Se on perinne.

24
00:02:13,040 --> 00:02:15,000
Ennen vain ärsytit minua.

25
00:02:15,920 --> 00:02:17,280
Sinut tungettiin mukaan.

26
00:02:18,600 --> 00:02:19,720
Kiintiö.

27
00:02:20,400 --> 00:02:21,520
Etkö häpeä?

28
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
Tämä maailma on räätälöity sinulle.

29
00:02:24,560 --> 00:02:26,920
Et halua muuttaa sitä.
Se on minun tehtäväni.

30
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
Etkö ymmärrä, että tarvitset minua,
muttet saa minua?

31
00:02:30,040 --> 00:02:31,400
Minun pois raivaaminen -

32
00:02:31,480 --> 00:02:33,800
ei auta lievittämään tuskaa.

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,560
Jossain kulkee ihminen,

34
00:02:37,640 --> 00:02:40,960
joka murskasi poikasi pään.

35
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
Tulit silti tänne?
-Sinä sen aiheutit.

36
00:02:44,640 --> 00:02:46,520
Loput ovat seurausta.

37
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
Nähdään virkaanastujaisissani.

38
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
He tarvitsevat vastauksen.

39
00:03:06,720 --> 00:03:09,800
Jos haluamme heidän siirtävän alkion,

40
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
tänään on viimeinen päivä.

41
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Haluan sitä yhä.

42
00:03:18,840 --> 00:03:21,440
Jätimme keskustelun liian myöhäiseksi.

43
00:03:23,320 --> 00:03:24,160
Minulla...

44
00:03:24,920 --> 00:03:27,960
Minulla ei ole niin paljon
mahdollisuuksia kuin luulin.

45
00:03:29,320 --> 00:03:30,880
Entä jos tämä on viimeinen?

46
00:03:32,560 --> 00:03:33,760
En tiedä, María.

47
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
En tiedä, olenko valmis.

48
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Aion jatkaa.

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,760
Ehkä minun on
parempi mennä vanhempieni luo.

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,080
Levätä siellä.

51
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
On hyvä ottaa rennosti pari päivää.

52
00:04:12,160 --> 00:04:13,640
Aion puhua poliisille.

53
00:04:14,520 --> 00:04:17,080
Bizen, et ymmärrä mitä sanot.

54
00:04:17,160 --> 00:04:19,440
Se ei auta sinua tai työtovereitasi.

55
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
Teettekö sen meidän
vai oman nahkanne takia?

56
00:04:22,920 --> 00:04:26,480
Hitto vie. Olen kyllästynyt
ottamaan yksin iskut vastaan.

57
00:04:26,560 --> 00:04:28,760
Ymmärrämme.
-Ja paskat.

58
00:04:29,400 --> 00:04:31,280
Hänen siskonsa on hullu.

59
00:04:31,360 --> 00:04:32,600
Hän sekoittaa elämäni.

60
00:04:34,320 --> 00:04:37,640
Kun asiat muuttuvat
ennen pitkää sekaviksi,

61
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
selviät työtovereitasi paremmin.

62
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
Mikään ei ole pahempaa kuin työttömyys.

63
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Ei mikään.

64
00:04:51,720 --> 00:04:54,280
<i>"Lutka eksäni imee minua, kunnes tulen."</i>

65
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
<i>Katselukertoja 200 000.</i>

66
00:04:57,840 --> 00:05:00,560
<i>"Panen eksääni ja hän huutaa kuin huora."</i>

67
00:05:01,240 --> 00:05:02,200
<i>Puoli miljoonaa.</i>

68
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
<i>Se on kostopornoa, ja se toimii.</i>

69
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
<i>Jotkin videot ovat väärennettyjä,</i>
<i>mutta jotkin oikeita.</i>

70
00:05:10,680 --> 00:05:11,880
<i>Ne ovat petoksia.</i>

71
00:05:12,680 --> 00:05:17,120
<i>Koska hän ei saa haluamaansa</i>
<i>silloin ja sillä tavalla kuin haluaa.</i>

72
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
<i>Minne Xabi julkaisi sinusta otetut?</i>

73
00:05:20,680 --> 00:05:23,440
<i>Minne?</i>

74
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
Mitä vielä teet täällä?

75
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
Mennään!
-Isä, ulkona sataa.

76
00:05:29,320 --> 00:05:30,920
Mitä väliä? Nouse.

77
00:05:31,000 --> 00:05:32,080
En ole nukkunut.

78
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
En minäkään.

79
00:05:33,480 --> 00:05:35,480
Tule, Leire. Mennään!

80
00:05:48,880 --> 00:05:49,760
Hei.

81
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Vain kaksi henkosta.
-En tuomitse. Olen taas Grindrissä.

82
00:05:56,160 --> 00:05:59,240
Komisariosi tuli tapaamaan sinua.
Mistä on kyse?

83
00:06:01,160 --> 00:06:04,200
Älä anna hänen pidätellä sinua.
Kokous on puolen tunnin päästä.

84
00:06:05,760 --> 00:06:07,240
Eikö kukaan ole perunut?

85
00:06:07,840 --> 00:06:10,960
En pidä naisista vain siksi,
että epäilette niin paljon.

86
00:06:20,040 --> 00:06:23,360
Vau. Luulin, että olitte unohtaneet minut.

87
00:06:23,880 --> 00:06:24,800
Voinko tulla sisään?

88
00:06:25,320 --> 00:06:26,160
Tulkaa vain.

89
00:06:35,560 --> 00:06:39,880
Aloitin virallisen tutkinnan
tapauksenne ratkaisemiseksi.

90
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Näin lähellä virkaan astumista?

91
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
Se on työtäni. En halua pahentaa asioita.

92
00:06:53,360 --> 00:06:56,560
Lopettakaa sitten. Tiedätte,
että se vahingoittaa minua.

93
00:06:56,640 --> 00:07:00,040
Nti Zubiri, en tullut selittelemään.

94
00:07:00,120 --> 00:07:01,680
Tulin vain ilmoittamaan.

95
00:07:02,640 --> 00:07:03,960
Pidän teidät ajan tasalla.

96
00:07:04,760 --> 00:07:05,600
Näkemiin.

97
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Useat liikemiehet
peruuttavat osallistumisensa.

98
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
Golf, homeopatia. Loukkaavia tekosyitä.

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
Sitä he haluavat.
-Miksi?

100
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
Poliisi tulee
ja arvaat heidän tekevän oharit.

101
00:07:25,960 --> 00:07:28,160
En tiedä mitään.
En tiedä, miksi olen täällä.

102
00:07:28,240 --> 00:07:31,240
Neuvonantajana vai ystävänä.
Jos olen sellainen.

103
00:07:37,680 --> 00:07:40,000
Asunto kuuluu isoäitisi ystävälle.

104
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
Siinä on kolme makuuhuonetta,

105
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
autotalli...

106
00:07:47,080 --> 00:07:47,920
Se on kiva.

107
00:07:52,040 --> 00:07:52,880
Mikä hätänä?

108
00:07:54,760 --> 00:07:55,600
No?

109
00:07:57,520 --> 00:07:59,200
Mikä hätänä?

110
00:08:01,120 --> 00:08:02,320
Oletko kunnossa?

111
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
Varmasti?

112
00:08:06,480 --> 00:08:08,320
Mikset nukkunut viime yönä?

113
00:08:09,520 --> 00:08:11,240
Suostun isoäidin ehdotukseen.

114
00:08:11,840 --> 00:08:14,400
Vaihdan koulua.
-Ei, Leire.

115
00:08:14,480 --> 00:08:17,120
Ensi vuonna.
Vain pari kuukautta jäljellä.

116
00:08:17,200 --> 00:08:18,440
Käytkö yhä kuorossa?

117
00:08:18,520 --> 00:08:20,480
Odotan sinulta enemmän kuin itseltäni.

118
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
Katso äitiäsi.

119
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
Samanlainen kuin aina.

120
00:08:25,400 --> 00:08:27,040
Hän ei luovuta.

121
00:08:32,880 --> 00:08:34,560
Mikä koulussa on vialla?

122
00:08:37,480 --> 00:08:40,560
Tekevätkö he elämäsi mahdottomaksi?

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,640
Kuka? Torakka Xabi?

124
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
Kuka sitten?

125
00:08:49,160 --> 00:08:50,240
Ystäväsi?

126
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
Ei sillä ole väliä.

127
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
Anna...

128
00:09:01,800 --> 00:09:02,720
<i>Olen vahva.</i>

129
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
<i>Tämä on paikkani.</i>

130
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
<i>Tapan pelon.</i>

131
00:09:09,440 --> 00:09:10,520
<i>Häpeän.</i>

132
00:09:11,360 --> 00:09:12,240
<i>Syyllisyyden.</i>

133
00:09:13,760 --> 00:09:15,200
<i>Unohdan julmuuden.</i>

134
00:09:15,760 --> 00:09:18,720
<i>Etäännytän itseni ihmisistä,</i>
<i>jotka eivät ymmärrä.</i>

135
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
<i>Joita minä en ymmärrä.</i>

136
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
<i>Minulle on paikka maailmassa.</i>

137
00:09:24,840 --> 00:09:26,200
<i>Se riittää.</i>

138
00:09:27,840 --> 00:09:28,760
<i>Se on paljon.</i>

139
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
Ane.

140
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
Hei.

141
00:10:57,880 --> 00:10:58,720
Kiitos.

142
00:11:00,200 --> 00:11:02,320
Et voi käyttää koneita, kun otat niitä.

143
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
Siksi en ole käynyt lääkärillä.

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Jos haluat, voimme nähdä joskus.
Mennä kävelylle, jutella.

145
00:11:16,840 --> 00:11:17,680
Mmm.

146
00:11:18,560 --> 00:11:20,640
Tiedän, etten...

147
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
Voisin tehdä enemmän.

148
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
Älä huoli. Ei ole väliä.
-Onhan.

149
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
Minua pelottaa.

150
00:11:28,480 --> 00:11:31,640
Asierin työtunteja vähennettiin,
ja jos tilanne pahenee täällä...

151
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Saatko minulle lisää?

152
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
Ilman muuta.

153
00:11:36,080 --> 00:11:37,000
Loistavaa.

154
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
No niin.

155
00:11:42,480 --> 00:11:43,320
Hei.

156
00:11:44,040 --> 00:11:44,880
Hei.

157
00:12:12,080 --> 00:12:14,160
Luulin, etteivät he ikinä nukahda.

158
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
Tarvitsetko vielä juustontekijää?

159
00:12:26,520 --> 00:12:27,360
Oikeasti?

160
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
Kyllä.
-Ihan totta?

161
00:12:31,080 --> 00:12:34,160
Vai sanotko vain niin,
jotta lakkaan vaatimasta?

162
00:12:34,760 --> 00:12:35,920
En.

163
00:12:37,600 --> 00:12:38,520
Tarkoitan sitä.

164
00:12:43,560 --> 00:12:44,520
Totta kai.

165
00:12:45,240 --> 00:12:47,880
Haluan kaikkea kanssasi.
Tiedätkö, mitä se on?

166
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Kyllä.

167
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Sitä minä haluan.

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
Sitä olen aina halunnut.
-Hei.

169
00:13:01,000 --> 00:13:01,840
Kaikki hyvin.

170
00:13:03,200 --> 00:13:04,040
Kaikki hyvin.

171
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
Minäkin pelkään.

172
00:13:09,880 --> 00:13:12,000
Sinä?
-Tietenkin.

173
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Miksi?

174
00:13:15,960 --> 00:13:18,040
Minulla on paljon menetettävää.

175
00:13:19,280 --> 00:13:20,120
Olen onnekas.

176
00:13:20,680 --> 00:13:22,600
En ollut ajatellut sitä noin.

177
00:13:24,320 --> 00:13:25,800
Siksi pelkäät.

178
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
Mmm.

179
00:13:29,840 --> 00:13:30,880
Paljon.

180
00:13:30,960 --> 00:13:32,280
Sitten meitä on kaksi.

181
00:13:51,840 --> 00:13:54,160
Malen rakasti silkkiäistoukkia.

182
00:13:55,480 --> 00:13:59,560
Kenkäni olivat aina hajallaan,
koska hän varasti laatikot.

183
00:13:59,640 --> 00:14:02,880
Juanma, olento on Raamatun roisto.
Älä vertaa niitä.

184
00:14:02,960 --> 00:14:05,160
Yhteydenpito ei siis luo kiintymystä?

185
00:14:05,800 --> 00:14:06,680
Vain sinussa.

186
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
Sisäinen isäsi tulee esiin.

187
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
Syy täällä olooni.
-Niin.

188
00:14:16,160 --> 00:14:20,080
Yhtiö soitti minulle.
He haluavat sopia taloudellisesta...

189
00:14:20,160 --> 00:14:21,280
Ei kiinnosta.

190
00:14:21,960 --> 00:14:24,240
Voitko antaa puhua?
-Kuinka paljon?

191
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
120 000 euroa.

192
00:14:25,840 --> 00:14:28,800
Jos he tarjoavat sitä,
saamme melkein tuplasumman.

193
00:14:32,000 --> 00:14:33,440
He ostavat Bizenin.

194
00:14:34,560 --> 00:14:37,280
Puhutaan toiste uudesta
kostavasta alter egostasi.

195
00:14:37,360 --> 00:14:41,680
Ainakin ravistelin heitä.
-Niin, mutta se oli varomatonta.

196
00:14:42,520 --> 00:14:44,480
Etkö pelkää enää mitään?

197
00:14:59,480 --> 00:15:00,600
Teen asiasta julkisen.

198
00:15:04,120 --> 00:15:05,240
Miten julkisen?

199
00:15:06,360 --> 00:15:08,840
En tiedä. Sanomalehti, radio...

200
00:15:10,800 --> 00:15:13,120
Jotta yhtiö säikähtää ja tekee jotain.

201
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
Ei.

202
00:15:17,640 --> 00:15:19,520
Mitä tarkoitat?
-En ole samaa mieltä.

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,120
On oltava toinen keino.
-Mikä?

204
00:15:22,200 --> 00:15:25,760
Ei helvetti aavistustakaan.
Kunhan häntä ei panetella.

205
00:15:25,840 --> 00:15:29,160
Häntä vai sinua? Ane on kuollut.
Hänelle ei voi käydä mitään.

206
00:15:29,240 --> 00:15:30,480
Älä puhu minulle noin.

207
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
Olisin antanut anteeksi.
-Minkä?

208
00:15:38,720 --> 00:15:41,800
Minäkään en ole kertonut
kaikille kysyjille.

209
00:15:42,360 --> 00:15:44,720
Valitamme, että Ane oli hiljaa,
mutta teemme samoin.

210
00:15:44,800 --> 00:15:46,720
Jätä häpeä niille, jotka tuhosivat hänet.

211
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Älä mene, Begoña.

212
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Tiedätkö mitä?

213
00:16:08,320 --> 00:16:11,320
Paskat. Käydään kimppuun.

214
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Vai mitä?

215
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
Toimeen.
-Toimeen.

216
00:16:26,080 --> 00:16:28,800
Kauanko työskentelitte
César Barretxegurenille?

217
00:16:28,880 --> 00:16:29,840
Kuutisen vuotta.

218
00:16:30,760 --> 00:16:31,880
Ei ollut tylsää.

219
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
Tuotantoyhtiö, ravintola,

220
00:16:34,520 --> 00:16:36,800
chia-maahantuonti, pakohuoneet...

221
00:16:36,880 --> 00:16:37,720
Tätä tietä.

222
00:16:38,840 --> 00:16:41,120
Tiesitte varmasti rahaongelmista.

223
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
Toki. Annoin itselleni potkut.

224
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Tuolla.

225
00:16:56,520 --> 00:16:59,280
Tutkitte hänen kuolemaansa?

226
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
Juuri sitä.

227
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
Eikö se ollut onnettomuus?

228
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
Anteeksi.

229
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
Viemme kaiken.

230
00:17:13,120 --> 00:17:13,960
Kiitos.

231
00:17:28,880 --> 00:17:32,120
Muita ei näköjään tule, joten aloitetaan.

232
00:17:39,640 --> 00:17:42,120
Soita heille. Iloisella äänellä.

233
00:17:42,200 --> 00:17:44,880
En alennu miehen takia,
joka käyttää golfia tekosyynä.

234
00:17:44,960 --> 00:17:47,800
En lähtenyt siksi yhtiöstä.
-Tulit Shangri-Lahan.

235
00:17:47,880 --> 00:17:51,360
En ole harhainen.
Mikään ei ratkea alentumalla.

236
00:17:51,440 --> 00:17:53,960
He eivät pidä sinusta
rajujen ehdotustesi takia.

237
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
Sosiaalisia. He eivät vain pidä minusta.

238
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
Heille nainen on yhä anekdootti.

239
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
Ärsytämme heitä, Miren.
-Gorkaa ei erotettaisi.

240
00:18:01,920 --> 00:18:06,200
Sanoin jo ei.
-Älä hitto uhraa itseäsi.

241
00:18:06,280 --> 00:18:08,200
Tiedätkö, mitä minun oli tehtävä?

242
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
Minäkin uskoin johonkin,

243
00:18:10,680 --> 00:18:13,400
mutta täällä pysymiseksi pitää sopeutua,

244
00:18:13,480 --> 00:18:16,880
mikä vaatii itsesi pettämistä.

245
00:18:16,960 --> 00:18:20,560
En kadehdi sinua.
Haluaisin tavata aiemman minäsi.

246
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
Katso itseäsi peilistä.

247
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
Hyvästele hänet.

248
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
Muuten jäät omillesi.

249
00:18:45,680 --> 00:18:46,920
Mikä hätänä?

250
00:18:47,000 --> 00:18:48,080
Ei mikään.

251
00:18:49,080 --> 00:18:50,280
Varmasti?
-Häivy!

252
00:19:16,480 --> 00:19:20,680
Pyysin häntä vaihtamaan huonekalut,
mutta hän sanoi pitävänsä niistä.

253
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
Sisustus ei tee onnelliseksi.

254
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
Pyydän häntä sentään tasoittamaan seinät.

255
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Ei.

256
00:19:28,280 --> 00:19:29,560
Tuletko?
-Kyllä.

257
00:19:30,240 --> 00:19:31,440
Tämä on museo.

258
00:19:39,720 --> 00:19:41,520
Naapurusto ei ole hassumpi.

259
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
Naapurissa on kuntosali.

260
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Hienoa.

261
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
Äitisi sanoi, että treenaat kovasti.

262
00:19:50,200 --> 00:19:51,040
Mitä?

263
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
Mitä muuta äitini kertoi?

264
00:19:54,320 --> 00:19:58,440
Teet kuulemma hyvää baba...

265
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
Ganoush.
-Mitä?

266
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Baba ganoush.
-Niin, baba ganoush.

267
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
Lampaalla.
-Kuulostaa hyvältä.

268
00:20:05,000 --> 00:20:05,840
Se on hyvää.

269
00:20:06,680 --> 00:20:10,080
Äitisi haluaa vuokrata asunnon
ja minun äitini pojan.

270
00:20:18,680 --> 00:20:20,600
Näytänkö ulkoalueen?
-Selvä.

271
00:20:20,680 --> 00:20:21,520
Ole hyvä.

272
00:20:28,360 --> 00:20:32,600
Harkitsen sinun ja muutaman muun
liittymistä ehdokaslistalle.

273
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
Voimaantunut, muttei liikaa.

274
00:20:36,720 --> 00:20:39,320
Millä sijalla?
-Sinä viidennellä.

275
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
Kolmas ja apulaispormestari.

276
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Meidän on keskusteltava siitä.

277
00:20:44,920 --> 00:20:48,400
Esittäisitkö olevasi kiinnostunut?
Muutoin en pelaa.

278
00:20:49,960 --> 00:20:50,840
No niin.

279
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
Kerro jotain mukavaa.

280
00:20:54,120 --> 00:20:56,280
Emme voi kieltää kokemustasi.

281
00:20:59,880 --> 00:21:02,600
Sosialisoit paremmin liikemiesten kanssa.

282
00:21:02,680 --> 00:21:05,040
Ei, olen yleisesti parempi sosialisoimaan.

283
00:21:06,480 --> 00:21:08,360
He haluavat samaa kuin kaikki muut.

284
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Jonkun, jonka kanssa juopua.

285
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Sinun kanssasi...

286
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
Kuvittele.

287
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Teeskentele paremmin.

288
00:21:19,440 --> 00:21:22,720
Liitto vahvistaisi puoluetta
tällä vaikealla hetkellä.

289
00:21:23,240 --> 00:21:25,880
Yhdistetään voimamme.
Mieti, mikä yhdistää meitä.

290
00:21:28,680 --> 00:21:31,280
Olemme ehkä arvioineet toisemme väärin.

291
00:21:33,400 --> 00:21:34,240
Mm.

292
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
Ystäväni ystävä on toimittaja.
Soitanko hänelle?

293
00:22:13,160 --> 00:22:14,800
Kyllä. Mikä sanomalehti?

294
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Hänestä on tainnut tullut tatuoija.

295
00:22:18,960 --> 00:22:21,080
Enemmän rahaa.
-Hienoa.

296
00:22:22,080 --> 00:22:25,600
-Onko tuo ollut täällä koko ajan?
-Kyllä, se oli Anen.

297
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
Toivottavasti psykologi selittää huomenna.

298
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Alicia.

299
00:22:35,120 --> 00:22:38,160
<i>Begoña, lähetän kuvan miehestä,</i>

300
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
<i>joka esiintyy sessiossa,</i>
<i>jossa Anea kuvattiin.</i>

301
00:22:41,320 --> 00:22:43,200
<i>Joku muu paikallaolija kuvasi sen.</i>

302
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
<i>Kerro, jos tunnette hänet. Kiitos.</i>

303
00:22:49,320 --> 00:22:50,800
Jeesus. Se on Jon.

304
00:22:50,880 --> 00:22:51,720
Kuka Jon?

305
00:22:54,080 --> 00:22:55,000
Paska eksä?

306
00:22:56,560 --> 00:22:57,400
Kyllä.

307
00:22:58,240 --> 00:22:59,560
Hän vaikutti mukavalta.

308
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
Niin.

309
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Sait hänet kiinni, Bego.

310
00:23:05,440 --> 00:23:06,280
Jon mitä?

311
00:23:09,560 --> 00:23:10,400
En tiedä.

312
00:23:12,400 --> 00:23:14,520
Onko tämä soijaa vai teriyakia?

313
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
Se oli César Barretxeguren.

314
00:23:19,560 --> 00:23:20,760
En usko sinua.

315
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Mitä?

316
00:23:24,040 --> 00:23:27,320
Vannon, että ajattelin sitä hautajaisissa.

317
00:23:27,400 --> 00:23:30,240
Mietin, että tämä on tosimaailma,
ei tangokappaleen lyriikat.

318
00:23:30,320 --> 00:23:33,680
Mikset kertonut ennen hänen kuolemaansa?
Nyt en voi nauttia siitä.

319
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
En ensin tiennyt, kuka hän oli.

320
00:23:36,760 --> 00:23:38,520
Se ei ollut yhden yön juttu?

321
00:23:39,760 --> 00:23:40,920
Viiden.

322
00:23:41,000 --> 00:23:44,200
Lutka. Olisin tehnyt samoin.
Ainakin kymmenen.

323
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Hän oli hurmaava.

324
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
Perilliset ovat vietteleviä.
He eivät aikuistu.

325
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
Heille elämä on pitkä loma.

326
00:23:52,440 --> 00:23:54,240
Hänen tapauksessaan pitkä...

327
00:23:54,760 --> 00:23:55,600
Niinpä.

328
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Minulla on kasa kysymyksiä.

329
00:23:59,080 --> 00:23:59,920
Kyllä.

330
00:24:00,920 --> 00:24:02,040
Se oli onnettomuus.

331
00:24:03,200 --> 00:24:04,360
Mutta hän voi huonosti.

332
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Hänet oli hakattu.

333
00:24:06,400 --> 00:24:09,160
Poliisin mielestä se oli videon tilaaja.

334
00:24:09,240 --> 00:24:12,280
Minäkään en usko,
että se oli hänen ideansa.

335
00:24:15,200 --> 00:24:19,240
Peio Barretxeguren tietää kaiken
ja tyytyy vihaamaan minua.

336
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
Mutta...
-Kyllä.

337
00:24:22,040 --> 00:24:24,200
Peruutukset olivat sabotaasia.

338
00:24:24,280 --> 00:24:25,160
Helvetti.

339
00:24:26,560 --> 00:24:28,560
Beelzebub sopisi paremmin viholliseksemme.

340
00:24:28,640 --> 00:24:29,800
Ketkä kaikki tietävät?

341
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Se komisario.

342
00:24:33,320 --> 00:24:34,280
Alicia Vázquez.

343
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
Hän päätti aloittaa
virallisen tapaukseni tutkinnan.

344
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
Kaikki saavat tietää.

345
00:24:41,640 --> 00:24:43,520
Tiedätkö, miten he kertovat siitä?

346
00:24:44,040 --> 00:24:48,040
"Häikäilemätön MILF
vietteli perheenisän, joka kuoli."

347
00:24:49,720 --> 00:24:51,000
Minä olen Beelzebub.

348
00:24:53,400 --> 00:24:55,920
Anna syy olla lähtemättä.

349
00:24:59,320 --> 00:25:00,160
Olen pahoillani.

350
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
En uskonut siitä tulevan mutkikasta.

351
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
En usko sinua. Et ole tyhmä.

352
00:25:06,280 --> 00:25:08,000
Hugo, edes perheeni ei tiedä.

353
00:25:08,960 --> 00:25:10,200
Et luottanut minuun.

354
00:25:12,440 --> 00:25:15,520
Olet ystäväni,
mutta en osaa enää luottaa.

355
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
A. URIBE

356
00:25:44,920 --> 00:25:46,080
Kyllä, Jon.

357
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
Minäkään en tiedä sukunimeä.

358
00:25:51,320 --> 00:25:54,640
Etsin koko illan kuvia,
muistoesineitä, somea. Ei mitään.

359
00:25:54,720 --> 00:25:56,040
Ane teki kotiläksynsä.

360
00:25:56,560 --> 00:25:58,440
Sovimme hänen poistavan Jonin elämästään.

361
00:26:00,920 --> 00:26:03,520
Sehän oli lyhyt juttu.
-Ei.

362
00:26:04,120 --> 00:26:06,320
Sitä kesti vuosia.

363
00:26:06,400 --> 00:26:07,240
Vuosia?

364
00:26:07,840 --> 00:26:11,240
Anella oli vahva henkinen riippuvuus.

365
00:26:11,960 --> 00:26:14,120
Hänelle yksin oleminen
oli epäonnistumista.

366
00:26:14,200 --> 00:26:16,520
Hän tarvitsi jonkun vierelleen.

367
00:26:16,600 --> 00:26:19,240
Silloin lasketaan rimaa.

368
00:26:20,520 --> 00:26:23,080
Palataan satuttaneen ihmisen luo -

369
00:26:23,160 --> 00:26:26,520
ja suostutaan orgioihin, vaikkei haluaisi.

370
00:26:29,600 --> 00:26:33,240
Siksi Ane tuli luokseni.
Halusi hänestä eroon.

371
00:26:35,800 --> 00:26:38,880
Kukaan ei uskonut
hänen tekevän jotain sellaista.

372
00:26:40,280 --> 00:26:42,920
Hänellä oli itsemurha-ajatuksia.

373
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Koska?

374
00:26:45,680 --> 00:26:47,040
Kun hän oli Jonin kanssa.

375
00:26:47,120 --> 00:26:49,800
Ja kun isänne jätti teidät molemmat.

376
00:26:54,160 --> 00:26:56,200
Siitä on kauan.
-Niin.

377
00:26:57,640 --> 00:27:00,520
Ajatukset eivät välttämättä
johda mihinkään.

378
00:27:05,920 --> 00:27:07,840
En tiedä, mutta luulin Anen...

379
00:27:10,400 --> 00:27:11,760
Anella oli kaikki.

380
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Ane oli sellainen kuin oli.

381
00:27:15,040 --> 00:27:16,600
Mutta hän ei halunnut kärsiä.

382
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
Hän oli epäonninen.

383
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Hän tapasi väärän ihmisen.

384
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
Syyllisyys pääsi voitolle.

385
00:27:25,360 --> 00:27:26,720
Miksi hän tunsi syyllisyyttä?

386
00:27:26,800 --> 00:27:29,920
Hän valitsi petturin,
antoi johdattaa itseään...

387
00:27:30,000 --> 00:27:31,320
...koska luotti liikaa.

388
00:27:32,640 --> 00:27:36,000
Muistutin, että hän on uhri,
mutta hän ei uskonut minua.

389
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Hänestä tuli hyvin väsynyt.

390
00:27:39,800 --> 00:27:42,480
Hän näki itsensä taistelemassa
ikuisesti häntä vastaan,

391
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
maailmaa vastaan,

392
00:27:45,120 --> 00:27:48,600
ja pelkäsi, ettei tuska jättäisi häntä.

393
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
Onhan oikein, että kerrot kaiken tämän?

394
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
En tiedä.

395
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
En tiedä.

396
00:28:18,920 --> 00:28:20,040
Arvostan sitä.

397
00:28:26,600 --> 00:28:29,280
Mutta en ymmärrä, miksi hän teki sen.

398
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
Onneksi et.

399
00:28:38,200 --> 00:28:41,200
Jos en löydä paskiaista,
mitä teen tällä raivolla?

400
00:28:41,800 --> 00:28:44,040
Tehtaassa on paskiaisia.

401
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
Mitä hän sanoi?
-Hän pyysi heiltä apua.

402
00:29:00,720 --> 00:29:03,200
Puhuiko hän minusta?
-Paljon.

403
00:29:05,280 --> 00:29:09,000
Hän uskoi, ettet pidä itsestäsi,
eikä ymmärtänyt sitä.

404
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Hänelle olit -

405
00:29:10,600 --> 00:29:12,880
älykäs, vahva ja antelias.

406
00:29:33,720 --> 00:29:35,680
Mitä nyt?
<i>-Pidän vapaapäivän.</i>

407
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
Henkilökohtaisista syistä.
Laita lapsille video pyörimään.

408
00:29:39,520 --> 00:29:40,560
Oletko kunnossa?

409
00:29:41,880 --> 00:29:42,960
Voin loistavasti.

410
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
Ei hätää.

411
00:30:25,520 --> 00:30:27,320
Siskoni oli Ane Uribe.

412
00:30:29,440 --> 00:30:32,040
Hän työskenteli
kymmenen vuotta tässä tehtaassa.

413
00:30:32,120 --> 00:30:34,040
Hän jätti elämänsä sinne.

414
00:30:34,920 --> 00:30:36,240
Pari viikkoa sitten -

415
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
osa teistä sai kuvan ja videon hänestä.

416
00:30:40,320 --> 00:30:43,360
Anella oli oikeus olla alasti,

417
00:30:43,440 --> 00:30:47,560
panna, olla kuvissa ja videokuvattavana!

418
00:30:48,080 --> 00:30:52,880
Teillä ei ollut oikeutta kiusata häntä.

419
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Hullu ämmä!

420
00:30:55,000 --> 00:30:56,360
Hän aiheuttaa ongelmia.

421
00:30:57,240 --> 00:31:01,240
Viekää hänet pois!
-Teillä ei ollut oikeutta -

422
00:31:01,320 --> 00:31:04,200
kantaa hänen elämäänsä taskuissanne -

423
00:31:04,280 --> 00:31:05,720
eikä levitellä sitä!

424
00:31:05,800 --> 00:31:08,680
Eikä loukata tai ahdistella häntä!

425
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Olitte julmia!

426
00:31:11,720 --> 00:31:13,840
Ette välittäneet hänen tuskastaan!

427
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
Ette tehneet ilmoitusta!

428
00:31:15,680 --> 00:31:18,560
Olitte mukana kuin eläinlauma!

429
00:31:19,560 --> 00:31:23,240
Ane Uribe valitti tehtaan johtajille,

430
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
eivätkä he tehneet mitään!

431
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
He hylkäsivät hänet!

432
00:31:30,440 --> 00:31:34,000
He antoivat hänen kärsiä,
kunnes hän ei enää kestänyt!

433
00:31:44,440 --> 00:31:45,320
Oletko varma?

434
00:31:46,320 --> 00:31:47,160
Olen.

435
00:31:49,960 --> 00:31:53,200
Mitä helvettiä teet?
-Turpa kiinni, kusipää!

436
00:32:06,000 --> 00:32:07,040
Hoidan asian.

437
00:32:08,880 --> 00:32:10,960
Soita TV-kanaville, radioihin
ja digimediaan.

438
00:32:11,040 --> 00:32:13,560
Mitä aiot tehdä?
-Milloin Gorkan juttu on?

439
00:32:13,640 --> 00:32:16,400
Puolen tunnin päästä.
Päättyy, kun suostut kaikkeen.

440
00:32:29,360 --> 00:32:32,400
Ahdistelijat, siat, vitun murhaajat!

441
00:32:35,320 --> 00:32:36,840
Mene helvettiin!

442
00:32:39,400 --> 00:32:41,160
Olen Malen Zubiri.

443
00:32:41,840 --> 00:32:43,200
Mitä teette täällä?

444
00:32:44,200 --> 00:32:47,600
Jos ette liity Begoñan protestiin,
parasta palata töihin.

445
00:32:47,680 --> 00:32:49,720
Ellette halua koko Bilbaon -

446
00:32:49,800 --> 00:32:52,960
pitävän teitä vastuussa
ja epäiltynä kahdesta häirinnästä,

447
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
hänen siskonsa ja tämän.

448
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
Malen.
-Itxaso.

449
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
En pyytänyt tulemaan.
-Halusin tulla.

450
00:33:02,000 --> 00:33:04,760
Isäsi sanoi, että idea on huono.
Katkaisin puhelun.

451
00:33:04,840 --> 00:33:09,240
Isäni tietää niin paljon,
ettei osaa oppia.

452
00:33:09,320 --> 00:33:10,720
Malen!

453
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
Kuva.
-Nti Zubiri!

454
00:33:14,800 --> 00:33:15,680
Malen!

455
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
Pormestari saapui juuri.

456
00:33:21,200 --> 00:33:23,920
Kutsuin teidät tänne
puhumaan kunnioituksesta,

457
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
häirinnästä,

458
00:33:25,920 --> 00:33:26,760
yksityisyydestä -

459
00:33:27,840 --> 00:33:29,000
ja syyllisistä.

460
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
Nimeni on Begoña Uribe.

461
00:33:37,360 --> 00:33:39,960
<i>Siskoni Ane työskenteli tässä tehtaassa -</i>

462
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
<i>yli kymmenen vuotta.</i>

463
00:33:42,040 --> 00:33:42,960
<i>Hän...</i>

464
00:33:43,040 --> 00:33:45,800
<i>Hänellä oli kaikki hyvin.</i>
<i>Hän oli saanut ystäviä.</i>

465
00:33:46,520 --> 00:33:49,600
<i>Mutta pari viikkoa sitten</i>
<i>joku täällä, emme tiedä kuka,</i>

466
00:33:49,680 --> 00:33:51,640
<i>sai kuvia hänestä...</i>

467
00:33:52,840 --> 00:33:55,000
<i>Kuvat olivat... intiimejä.</i>

468
00:33:55,960 --> 00:33:56,800
<i>Seksuaalisia.</i>

469
00:33:57,320 --> 00:33:59,440
<i>Vuosia vanhoja. Kuva ja video.</i>

470
00:33:59,520 --> 00:34:04,360
<i>Työntekijät levittivät niitä toisilleen</i>
<i>ajattelematta seurauksia.</i>

471
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
<i>Sen lisäksi he...</i>

472
00:34:07,680 --> 00:34:11,840
...pilkkasivat, loukkasivat
ja ahdistelivat häntä.

473
00:34:12,600 --> 00:34:14,920
Ane valitti eräälle esimiehelle,

474
00:34:15,880 --> 00:34:18,560
mutta kukaan ei tehnyt asialle mitään.

475
00:34:18,640 --> 00:34:21,880
He eivät tutkineet,
eivätkä auttaneet häntä.

476
00:34:26,880 --> 00:34:27,720
Ane -

477
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
kärsi paljon.

478
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
Niin paljon...

479
00:34:35,520 --> 00:34:39,200
...että hän ei kestänyt sitä,
vaan riisti henkensä.

480
00:34:42,320 --> 00:34:43,960
Olen täällä, koska...

481
00:34:45,160 --> 00:34:46,040
Anteeksi.

482
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
Koska haluan vaatia oikeutta.

483
00:34:49,360 --> 00:34:52,760
Koska haluan, että yhtiö ottaa vastuun -

484
00:34:52,840 --> 00:34:55,160
ja etsii syylliset.

485
00:34:57,440 --> 00:34:58,800
Haluan sanoa...

486
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
...että kaikkien pitää katsoa peiliin,

487
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
koska tämä ei ole yksittäistapaus.

488
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
<i>On selvää, että jokin ei toimi.</i>

489
00:35:08,760 --> 00:35:11,240
<i>Että elämme epätasa-arvossa...</i>

490
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
<i>...joka on täynnä väkivaltaa.</i>

491
00:35:15,320 --> 00:35:20,320
<i>Anen itsemurhan takana</i>
<i>on sosiaalinen murha.</i>

492
00:35:20,400 --> 00:35:22,080
Alicia. Tässä.
-Niin.

493
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
Pyytämäsi varmuuskopio
Césarin tietokoneista.

494
00:35:24,960 --> 00:35:25,880
Kiitos.

495
00:35:25,960 --> 00:35:27,480
Tarvitsetko muuta?
-En, kiitos.

496
00:35:27,560 --> 00:35:30,560
<i>...Begoña Uriben protesti.</i>
<i> Hänen siskonsa, tehtaan työntekijä...</i>

497
00:35:35,960 --> 00:35:37,640
Menetämme työpaikkamme!

498
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
Kuka oikein olet?

499
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
Nti Zubiri, ilo tavata.

500
00:35:48,440 --> 00:35:50,840
Olosuhteista huolimatta.

501
00:35:54,640 --> 00:35:58,360
Heitä ei kai tarvitse esitellä?
-Niin. Miten voit, Begoña?

502
00:35:59,120 --> 00:35:59,960
Nti Uribe.

503
00:36:01,400 --> 00:36:03,360
Kuten nti Uribe tietää,

504
00:36:03,440 --> 00:36:06,840
emme tienneet hänen siskonsa tilanteesta.

505
00:36:06,920 --> 00:36:07,760
Niin varmaan.

506
00:36:07,840 --> 00:36:11,920
Teimme sisäisen tutkinnan
ja olemme selvittämässä, mitä tapahtui.

507
00:36:12,000 --> 00:36:15,160
Tunnistamme rikoksen tehneet työntekijät.

508
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
Heitä syytetään -

509
00:36:18,080 --> 00:36:22,200
ja heidät erotetaan heti,
kun heidän nimensä tiedetään.

510
00:36:22,280 --> 00:36:23,400
Tiedän yhden.

511
00:36:25,400 --> 00:36:27,040
Bizen Goikoetxea.

512
00:36:29,480 --> 00:36:33,240
He aikovat kusettaa meitä.
-Meitä kaikkia. Saamme potkut.

513
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
Kiitos, että tulitte.

514
00:36:37,680 --> 00:36:38,520
Tehty.

515
00:36:39,640 --> 00:36:41,200
Miten voin auttaa sinua?

516
00:36:42,040 --> 00:36:43,400
Autat jo.

517
00:36:49,560 --> 00:36:50,880
Tuntuu hyvältä, Malen.

518
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
Hyvin tehty, nti Uribe.

519
00:36:55,840 --> 00:36:58,920
Muistatko varjoni?
-Uskollinen, mutta sivuutettu.

520
00:36:59,000 --> 00:37:02,080
Anteeksi, nti Uribe. Saanko kysyä jotain?

521
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
Hei sitten.
-Hei.

522
00:37:07,200 --> 00:37:08,440
Älä nyt.

523
00:37:09,160 --> 00:37:11,080
Gorka voi odottaa.
-Ei odota.

524
00:37:12,000 --> 00:37:15,200
Peio sponsoroi häntä.
Hän tuli leveilemään asialla.

525
00:37:15,280 --> 00:37:18,000
Ehkei ollut paras päätös
jättää hänet pulaan.

526
00:37:18,080 --> 00:37:19,440
Beelzebub juonittelee.

527
00:37:21,640 --> 00:37:25,560
Minun piti olla täällä.
-Ymmärrän sinua. Ymmärrätkö minua?

528
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
En ole kuullut tuota ilmaisua.
"Lauloin juuri."

529
00:37:32,720 --> 00:37:36,040
Se ei ole ilmaus. Laulan oikeasti.

530
00:37:37,240 --> 00:37:39,320
Se on varmasti rentouttavaa.

531
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
Teen saippuaa.

532
00:37:44,280 --> 00:37:47,840
Nyt olisi varmasti
hyvä hetki selvittää ajatuksia.

533
00:37:48,440 --> 00:37:51,000
Siitä, mitä hän teki.
-Kuka? Malen?

534
00:37:51,080 --> 00:37:51,920
Mm.

535
00:37:52,760 --> 00:37:54,440
Hänen tilanteensa oli pahempi.

536
00:37:55,520 --> 00:37:57,120
Tiesin kaikesta.

537
00:37:58,160 --> 00:37:59,000
Ai.

538
00:38:07,120 --> 00:38:07,960
Hei.

539
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Hei.

540
00:38:17,520 --> 00:38:18,840
Anteeksi.
-Ei se mitään.

541
00:38:26,960 --> 00:38:30,560
Hei, miksi lintsaat? Onko tämä kiristystä?

542
00:38:31,800 --> 00:38:32,840
Oletko pilvessä?

543
00:38:33,600 --> 00:38:34,440
Olen.

544
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
Älä kerro äidille.

545
00:38:37,880 --> 00:38:41,200
Minun mielipiteelläni ei ole väliä?
-En halua olla täällä.

546
00:38:41,280 --> 00:38:42,760
Minäkö haluan, Leire?

547
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Auta minua, hitto.

548
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
Kunnioita kerrankin minua, helvetti!

549
00:39:08,640 --> 00:39:09,520
Haloo?

550
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
Iltaa.

551
00:39:10,880 --> 00:39:12,080
Iltaa.

552
00:39:12,160 --> 00:39:13,680
<i>Halusin kysyä jotain.</i>

553
00:39:14,720 --> 00:39:18,240
Löysin Césarin lähettämiä
sähköposteja useille liikemiehille.

554
00:39:18,320 --> 00:39:20,920
Hän etsi sijoittajia yritykseensä -

555
00:39:21,520 --> 00:39:22,960
ja vaikutti epätoivoiselta.

556
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
Aivan.

557
00:39:25,720 --> 00:39:28,160
<i>Ajattelin, että ehkä -</i>

558
00:39:28,800 --> 00:39:32,000
<i>joku heistä tarjosi</i>
<i>videon kuvaamisen vastineeksi -</i>

559
00:39:32,080 --> 00:39:33,720
<i>ison summan.</i>

560
00:39:34,280 --> 00:39:35,600
Minulla on kolme nimeä.

561
00:39:38,240 --> 00:39:39,080
Keitä he ovat?

562
00:39:40,680 --> 00:39:42,960
Jorge Etxeburu, Igor Larrea -

563
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
ja Andoni Segurola.

564
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Tunnen heidät.

565
00:39:48,360 --> 00:39:50,800
Monista tapaamisista liikemiesten kanssa.

566
00:39:50,880 --> 00:39:52,000
Paitsi eilen.

567
00:39:54,280 --> 00:39:55,720
Kukaan heistä ei tullut?

568
00:39:56,400 --> 00:39:57,240
Niin.

569
00:39:58,560 --> 00:40:01,240
Oletteko ottaneet yhteen
jonkun heistä kanssa?

570
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
En ainakaan muista.

571
00:40:07,720 --> 00:40:09,040
Kuulusteletteko heitä?

572
00:40:10,280 --> 00:40:14,240
Tämä ei ole hyvä hetki teille,
mutta olen varovainen.

573
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
En halua vahingoittaa teitä. Päinvastoin.

574
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
Tiedän.

575
00:40:23,640 --> 00:40:25,440
<i>Miten tehtaalla meni?</i>

576
00:40:25,520 --> 00:40:27,080
Se ei ollut muodollista.

577
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
Se oli hiton upeaa.

578
00:40:30,800 --> 00:40:31,640
Niin.

579
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
Hyvää yötä.

580
00:40:34,120 --> 00:40:34,960
Nukkukaa hyvin.

581
00:40:52,920 --> 00:40:55,000
Komisario Vázquez, teille on vieras.

582
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Tiedän, että on myöhä.

583
00:41:03,960 --> 00:41:04,800
Istukaa alas.

584
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
Haluatko nimikirjoituksen?

585
00:41:21,360 --> 00:41:24,640
Älä viitsi. Käänsit koko asian ympäri.

586
00:41:27,240 --> 00:41:29,480
Pelko häpeämme paljastumisesta.

587
00:41:30,160 --> 00:41:32,280
Loppujen lopuksi kaikkia ohjaa sama asia.

588
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
Katsotaan.

589
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
Niin, katsotaan.

590
00:41:41,920 --> 00:41:43,480
Mitä?
-Ei mitään.

591
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
Muistutat häntä, mutta et pelkää.

592
00:41:48,440 --> 00:41:51,960
En voi muistuttaaa häntä.
Minulta puuttuu vain 30 kissaa.

593
00:41:53,280 --> 00:41:55,720
Sinäkään et näe itseäsi. Aivan kuin hän.

594
00:41:57,240 --> 00:41:58,800
...potki sääreen.

595
00:41:59,480 --> 00:42:00,640
Lyö naamaan.

596
00:42:02,320 --> 00:42:03,840
Varovasti, lapset.
-Hei.

597
00:42:03,920 --> 00:42:05,040
Tämä on kuuma.

598
00:42:05,120 --> 00:42:06,720
Riittää!

599
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
Etkö ole opettaja?
-Minun eivät liiku noin, jos pyydän.

600
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
Missä paikkasi on?

601
00:42:11,320 --> 00:42:13,080
Istun tässä.
-Ei, vaan tuolla.

602
00:42:13,160 --> 00:42:14,360
Istun tässä.
-Ei.

603
00:42:14,440 --> 00:42:17,160
Selvä. Istun täällä.
-Istu alas, Julen.

604
00:42:17,760 --> 00:42:19,520
Isä, sinä tuossa ja minä tässä.

605
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Ei, sinä tuossa.
-Ei!

606
00:42:21,560 --> 00:42:22,640
Minä istun siellä.

607
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
No niin.
-Isä, sinä tuossa.

608
00:42:26,800 --> 00:42:28,360
Onko hyvä?
-Kyllä.

609
00:42:29,360 --> 00:42:31,200
Bego. Leipää?
-Kyllä.

610
00:42:31,720 --> 00:42:33,200
<i>Mikset hymyile enemmän?</i>

611
00:42:33,280 --> 00:42:35,240
Soitan puhelun.

612
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
Selvä.

613
00:42:39,320 --> 00:42:43,360
<i>Joka ilta ennen nukkumaanmenoa mietit,</i>
<i>että sinun pitäisi muuttua.</i>

614
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
<i>Tunnet, että sinussa on jokin vialla.</i>

615
00:42:48,000 --> 00:42:49,480
<i>Sinun ei tarvitse muuttua.</i>

616
00:42:51,760 --> 00:42:52,960
<i>Minun tarvitsi.</i>

617
00:42:55,640 --> 00:42:57,000
<i>Haluat, että sinun tarvitsee.</i>

618
00:43:03,240 --> 00:43:04,960
<i>Etkö opi mitään?</i>

619
00:43:16,160 --> 00:43:20,800
...paljon, kunnes hänet lähetettiin ulos,
koska hän oli ulkona kymmenen minuuttia.

620
00:43:20,880 --> 00:43:23,360
Malja, pojat.
-Rehtorin kansliaan.

621
00:43:23,440 --> 00:43:26,960
Sama tapahtui ystävälleni Telmolle.

622
00:43:27,640 --> 00:43:32,600
Hän puhui tunnilla,
kun opettaja selitti jotain,

623
00:43:32,680 --> 00:43:33,880
ja yhtäkkiä...

624
00:43:45,160 --> 00:43:46,000
Isä.

625
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
Oletko kunnossa?

626
00:43:51,080 --> 00:43:52,200
Tulen kohta.

627
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
Hei, kulta.

628
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
Mitä puuhaat?

629
00:44:36,440 --> 00:44:37,280
Odota.

630
00:44:42,120 --> 00:44:43,920
Odota. Lopeta.

631
00:44:45,960 --> 00:44:47,880
Mitä?
-En voi.

632
00:44:51,600 --> 00:44:53,960
En voi.
-Selvä. Ei huolta.

633
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
Olen pahoillani.

634
00:45:06,080 --> 00:45:07,160
Ane, mikä hätänä?

635
00:45:08,240 --> 00:45:09,080
Hmm?

636
00:45:11,960 --> 00:45:14,800
Olen pahoillani.
-Mikä hätänä? Jokin on pielessä.

637
00:45:15,720 --> 00:45:17,800
Ei mikään.
-Mitä tarkoitat?

638
00:45:17,880 --> 00:45:19,360
Lähden takaisin Bilbaoon.

639
00:45:20,200 --> 00:45:21,760
Minulla on huomenna lääkäri.

640
00:45:22,560 --> 00:45:23,680
Kiireinen päivä.

641
00:45:23,760 --> 00:45:26,160
Odota hetki. Lopeta.

642
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Onko kyse eilisen keskustelusta?

643
00:45:29,160 --> 00:45:30,800
En halua painostaa.

644
00:45:30,880 --> 00:45:34,400
Ei sinun tarvitse valita.
Puhutaan joskus toiste.

645
00:45:34,480 --> 00:45:36,400
Onko selvä?

646
00:45:36,480 --> 00:45:37,960
Selvä.
-Ei sillä ole väliä.

647
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
Ihan totta.
-Niin.

648
00:45:43,560 --> 00:45:45,320
Oletko varmasti kunnossa?
-Kyllä.

649
00:45:45,400 --> 00:45:47,480
Soitan huomenna.
-Ilman muuta.

650
00:45:48,000 --> 00:45:48,840
Selvä.

651
00:45:55,880 --> 00:45:56,720
Rakastan sinua.

652
00:45:57,520 --> 00:45:59,680
Tulen alas.
-Ei tarvitse.

653
00:48:26,360 --> 00:48:29,280
Tekstitys: Suvi Lindqvist