ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΜΟΝΗ
Πήραν απ' την κλινική.
Να μιλήσουμε;
Κατά καιρούς, άκουγα κουτσομπολιά για τα ταξιδάκια του στη Γαλλία.
Του είπα ότι χωρίς πίστη, δεν υπάρχει αυτοεκτίμηση.
Αλλά ποτέ δεν με άκουγε.
Μου έκρυψε το ποιος ήταν σχεδόν ως το τέλος.
Χειρότερα.
Ούτε σε νοιάζει πού μπλέκεις.
Ο γιος σου διέρρευσε το βίντεο και πληρώθηκε γι' αυτό.
Εγώ ήμουν όσο διακριτική γίνεται.
Επειδή σε βολεύει.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν αντέχω να σε βλέπω στις ειδήσεις.
Να σε ακούω στο ράδιο. Για τέσσερα χρόνια;
Να πρέπει να συνεργαστούμε;
Να σου δίνω χειραψίες για φωτογραφίες;
Όχι.
Και αυτοί που έδειραν τον Θέσαρ;
Είναι δική μου δουλειά.
Σου είναι πιο εύκολο να κατηγορείς εμένα. Φυσικά.
Η συνήθεια.
Πριν, μόνο με ενοχλούσες.
Σε έχωσαν εκεί μέσα.
Η αναλογία.
Δεν ντρέπεσαι;
Αυτός ο κόσμος είναι στα μέτρα σου.
Δεν θες να τον αλλάξεις. Άρα, είναι δουλειά μου.
Δεν βλέπεις ότι με χρειάζεσαι και δεν θα με έχεις;
Το να με βγάλεις απ' τη μέση
δεν θα σε βοηθήσει να ανακουφιστείς.
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω
που ζει ελεύθερος ενώ έσπασε το κεφάλι του γιου σου.
-Και έρχεσαι εδώ; -Εσύ ήσουν η αιτία.
Τα υπόλοιπα είναι οι συνέπειες.
Σε περιμένω στην ορκωμοσία μου.
Χρειάζονται μια απάντηση.
Αν θέλουμε να μου μεταφέρουν το έμβρυο,
είναι η τελευταία μέρα.
Εγώ ακόμη θέλω.
Αφήσαμε αυτήν τη συζήτηση για πολύ αργά.
Δεν έχω τόσες ευκαιρίες όπως νόμιζα, Αλίθια.
Κι αν είναι τώρα ή ποτέ;
Δεν ξέρω, Μαρία.
Δεν ξέρω… αν είμαι έτοιμη.
Θα το προχωρήσω.
Ίσως είναι καλύτερα να πάω στο σπίτι των γονιών μου.
Να ξεκουραστώ εκεί.
Θα μου κάνει καλό να ηρεμήσω λίγες μέρες.
Θα μιλήσω στην αστυνομία.
Μπίθεν, δεν ξέρεις τι λες.
Δεν θα βοηθήσει ούτε εσένα ούτε τους άλλους.
Το κάνετε για εμάς ή για να μην μπλέξετε εσείς;
Γαμώτο. Βαρέθηκα να φορτώνομαι εγώ τα πάντα εδώ μέσα.
-Καταλαβαίνουμε. -Σκατά καταλαβαίνετε.
Η αδερφή της είναι τρελή.
Θέλει να με διαλύσει.
Όταν τα πράγματα περιπλεχτούν, που σίγουρα θα γίνει,
θα τη βγάλεις καλύτερα από τους άλλους.
Δεν υπάρχει χειρότερο από το να μείνεις άνεργος.
Τίποτα.
"Η πρώην μου να τον ρουφάει μέχρι να τελειώσω".
200.000 προβολές.
"Πηδάω την πρώην μου και ουρλιάζει σαν πόρνη".
Μισό εκατομμύριο.
Λέγεται εκδίκηση με πορνό, πετυχαίνει.
Κάποια βίντεο είναι ψεύτικα, αλλά πολλά είναι αληθινά.
Είναι προδοσίες.
Επειδή αυτός δεν έχει αυτό που θέλει, όταν το θέλει και όπως το θέλει.
Πού σκατά τα ανέβασε ο Σιάβι;
Πού;
Τι κάνεις ακόμη εδώ;
-Πάμε! -Μπαμπά, βρέχει.
Και τι έγινε; Έλα, σήκω.
Δεν έχω κοιμηθεί.
Ούτε εγώ.
Έλα, Λέιρε. Πάμε!
Γεια.
-Μόνο δύο τζούρες. -Κι εγώ γύρισα στο Grindr.
Ήρθε να σε δει η επιθεωρήτρια. Πώς κι έτσι;
Μη σε κρατήσει πολύ. Η συνάντηση είναι σε μισή ώρα.
Κανείς δεν ακύρωσε;
Αυτό που δεν μ' αρέσει στις γυναίκες είναι ότι αμφιβάλλετε πάντα.
Κι εγώ που νόμιζα ότι με είχατε ξεχάσει.
Να περάσω;
Περάστε μέσα.
Ήρθα να σας πω ότι άνοιξα επίσημη έρευνα για να λύσω την υπόθεσή σας.
Τώρα; Που μένει τόσο λίγο για την υποψηφιότητα;
Είναι η δουλειά μου. Δεν θέλω να τα κάνω χειρότερα.
Τότε, σταματήστε. Ξέρετε καλά τι ζημιά θα μου κάνει.
Κυρία Θουμπίρι, δεν ήρθα για να σας δικαιολογηθώ.
Ήρθα για να σας ενημερώσω.
Θα σας κρατώ ενήμερη.
Καλή σας μέρα.
Λαμβάνω ακυρώσεις από τους επιχειρηματίες σωρηδόν.
Γκολφ, ομοιοπαθητική, προσβλητικές δικαιολογίες.
-Αυτό θέλουν. -Γιατί, όμως;
Έρχεται η αστυνομία και ξέρεις ότι θα σε ακυρώσουν.
Κι εγώ στο σκοτάδι. Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Ούτε ως σύμβουλος, ούτε ως φίλος. Αν αυτό είμαι.
Το διαμέρισμα ανήκει σε μια φίλη της γιαγιάς σου.
Τέλος πάντων, έχει τρία υπνοδωμάτια,
θέση πάρκινγκ…
Είναι ωραίο.
Τι συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Γιατί δεν κοιμήθηκες χθες βράδυ;
Θα πω ναι στη γιαγιά.
-Να μου αλλάξει σχολείο. -Όχι, Λέιρε.
Του χρόνου. Μόνο λίγοι μήνες έμειναν.
Εσύ πας στη χορωδία;
Περιμένω περισσότερα από σένα.
Κοίτα τη μαμά σου.
Είναι όπως πάντα.
Δεν την κουνάει κανείς.
Τι συμβαίνει με το σχολείο;
Σου κάνουν τη ζωή δύσκολη;
Ποιος; Η κατσαρίδα, ο Σιάβι;
Ποιος τότε;
Οι φίλες σου;
Δεν έχει σημασία.
Άσε…
Θα είμαι δυνατή.
Εδώ ανήκω.
Να σκοτώσω τον φόβο.
Την ντροπή.
Τις ενοχές.
Θα ξεχάσω την αγριότητα.
Θα απομακρυνθώ από ανθρώπους που δεν καταλαβαίνουν.
Που δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχει ένα μέρος για μένα στον κόσμο.
Αυτό φτάνει.
Είναι αρκετό.
Άνε.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει να χειρίζεσαι μηχανήματα.
Ναι. Γι' αυτό δεν πήγα στον γιατρό.
Αν θες μπορούμε καμιά μέρα να κάνουμε μια βόλτα, να τα πούμε.
Ναι.
Άκου, ξέρω ότι εγώ δεν…
Θα μπορούσα να κάνω παραπάνω.
-Μην ανησυχείς, δεν έχει σημασία. -Έχει.
Φοβάμαι.
Μείωσαν σε 20 τις ώρες του Ασιέρ στο μπαρ κι αν χειροτερέψει εδώ…
Μπορείς να μου βρεις κι άλλα;
Ναι. Φυσικά.
Τέλεια.
Εντάξει, λοιπόν…
Αντίο.
Νόμιζα ότι δεν θα κοιμηθούν ποτέ.
Θες ακόμη κάποια στο τυροκομείο;
Σοβαρολογείς;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ή το λες για να σταματήσω να επιμένω και να σκάσω;
Όχι.
Το εννοώ.
Φυσικά.
Τα θέλω όλα μαζί σου. Ξέρεις τι είναι όλα;
Ναι.
Αυτό είναι που θέλω.
Είναι αυτό που ήθελα πάντα.
Ηρέμησε.
Κι εγώ φοβάμαι, έτσι;
-Εσύ; -Φυσικά.
Γιατί;
Γιατί έχω πολλά να χάσω.
Είμαι τυχερός.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Γι' αυτό φοβάσαι.
Ναι.
Πολύ.
Και οι δύο είμαστε.
Η Μάλεν λάτρευε τους μεταξοσκώληκες.
Τα παπούτσια μου ήταν διασκορπισμένα γιατί μου έκλεβε τα κουτιά.
Χουάνμα, αυτό είναι ο κακός από τη Βίβλο. Μην το συγκρίνεις.
Η επαφή δεν δημιουργεί στοργή τότε;
Μόνο μαζί σου.
Γιατί σου βγαίνει ο μπαμπάς.
-Λοιπόν, γι' αυτό που ήρθα. -Ναι.
Με πήρε πριν λίγο η εταιρεία. Θέλουν μια οικονομική συμφωνία…
Δεν μ' ενδιαφέρει.
-Θα με αφήσεις να μιλήσω; -Πόσα δίνουν;
Λένε 120.000 ευρώ.
Αν τόσα προσφέρουν, θα πάρουμε τα διπλάσια.
Θα αγοράσουν τον Μπίθεν.
Θα τα πούμε που την είδες αστική τιμωρός.
-Τουλάχιστον τους ταρακούνησα, έτσι; -Ναι, αλλά ήταν απερίσκεπτο.
Δεν σε τρομάζει τίποτα πια;
Θα το δημοσιοποιήσω.
Πόσο;
Δεν ξέρω, θα πάω στις εφημερίδες, στο ραδιόφωνο…
Για να φοβηθεί η εταιρεία και να κάνει κάτι.
Όχι.
-Τι εννοείς; -Δεν συμφωνώ.
-Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος. -Τι;
Δεν έχω ιδέα. Οτιδήποτε για να μην κηλιδωθεί.
Αυτή ή εσύ; Είναι νεκρή, δεν μπορεί να της συμβεί κάτι χειρότερο.
Μη μου μιλάς έτσι.
-Εγώ θα τη συγχωρούσα. -Τι θα συγχωρούσες;
Ούτε εγώ το έχω πει στους περισσότερους που ρώτησαν.
Παραπονιόμαστε που δεν μίλησε, μα κάνουμε το ίδιο.
Να ντραπεί αυτός που το έκανε.
Στάσου, μη φεύγεις, Μπεγόνια.
Ξέρεις κάτι;
Πάμε να τους κυνηγήσουμε γαμώτο.
-Πάμε. -Πάμε.
Πόσο καιρό δουλεύατε για τον Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν;
Περίπου έξι χρόνια.
Δεν βαρέθηκα.
Η εταιρεία παραγωγής, το εστιατόριο,
οι εισαγωγές τσία, τα escape rooms…
Από δω.
Ξέρατε ότι είχε οικονομικά προβλήματα;
Πώς να μην το ξέρω; Απολύθηκα μόνη μου.
Εκεί είναι.
Τι εννοείτε ότι ερευνάτε τον θάνατό του;
Αυτό ακριβώς.
Δεν ήταν ατύχημα;
Με συγχωρείτε.
Παιδιά, θα τα πάρουμε όλα.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως δεν θα έρθει κανείς άλλος. Ας ξεκινήσουμε.
Πάρ' τους. Με χαρούμενη φωνή.
Δεν θα ταπεινωθώ για κάποιον που μου λέει για το γκολφ.
-Δεν άφησα την εταιρεία γι' αυτό. -Και ήρθες στη Σάνγκρι-Λα.
Δεν πιστεύω ότι τα πράγματα θα λυθούν, αν πέσουμε χαμηλά.
Δεν τους αρέσουν οι ριζοσπαστικές σου προτάσεις.
Κοινωνικές. Και δεν τους αρέσω γιατί έτσι.
Στον κόσμο τους η γυναίκα είναι ανέκδοτο.
-Τους ενοχλούμε, Μίρεν. -Τον Γκόρκα δεν θα τον απέλυαν.
-Σου είπα ήδη ότι ο Γκόρκα όχι. -Είσαι ανίκανη να θυσιαστείς.
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω;
Κι εγώ πίστευα σε κάτι,
αλλά για να μείνεις εδώ πρέπει να προσαρμοστείς
και γι' αυτό πρέπει να προδώσεις τον εαυτό σου.
Δεν σε ζηλεύω. Θα ήθελα να είχα γνωρίσει ποια ήσουν πριν.
Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Αποχαιρέτησέ την.
Ή συνέχισε μόνη σου.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
-Σίγουρα; -Φύγε!
Της ζήτησα να αλλάξει τα έπιπλα, αλλά λέει ότι τα αγαπάει.
Η εσωτερική διακόσμηση δεν σε κάνει ευτυχισμένο.
Τουλάχιστον, θα της ζητήσω να λειάνει τους τοίχους.
Όχι.
-Έρχεσαι; -Ναι.
Είναι σαν μουσείο.
-Η γειτονιά δεν είναι άσχημη. -Ναι.
Και εδώ δίπλα έχει γυμναστήριο.
Πολύ ωραία.
Η μαμά σου είπε ότι προπονείσαι πολύ.
Τι;
Και τι άλλο σου είπε η μαμά μου;
Ότι κάνεις πολύ καλή μπαμπα…
-γκανούς. -Πώς;
-Μπαμπαγκανούς. -Αυτό ναι, μπαμπαγκανούς.
-Με αρνί. -Νόστιμο ακούγεται.
Ωραίο είναι.
Η μαμά σου θέλει να νοικιάσει διαμέρισμα και η δική μου έναν γιο.
-Θες να δεις κι έξω; -Ναι.
Πέρνα.
Σκέφτομαι εσύ και κάποιοι δικοί σου να μπείτε μαζί μου στο ψηφοδέλτιο.
Ενδυναμωμένη, αλλά όχι πολύ.
-Σε τι σειρά; -Εσύ, πέμπτος.
Τρίτος και αντιδήμαρχος.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Μπορείς να κάνεις ότι σ' ενδιαφέρει; Αλλιώς δεν παίζω.
Έλα.
Πες μου κάτι καλό.
Πρέπει να παραδεχτούμε την εμπειρία σου.
Τα πας πολύ καλύτερα από μένα με τους επιχειρηματίες.
Όχι, εγώ τα πάω καλά γενικά.
Θέλουν το ίδιο με όλους.
Κάποιον να πίνουν μαζί.
Και μαζί σου…
Φαντάσου.
Πες κι άλλα.
Η συμμαχία μας θα ενισχύσει το κόμμα σε αυτήν τη δύσκολη στιγμή.
Πρέπει να ενωθούμε. Σκέψου τα κοινά μας.
Ίσως έχουμε παρεξηγήσει ο ένας τον άλλον.
Ένας φίλος φίλου είναι δημοσιογράφος. Θες να τον πάρω;
Ναι. Πού γράφει;
Αν και νομίζω ότι τώρα κάνει τατουάζ.
-Βγάζει πιο πολλά λεφτά. -Μια χαρά.
-Μπέγο, αυτό ήταν πάντα εδώ; -Ναι, ήταν της Άνε.
Ελπίζω η ψυχολόγος να μου εξηγήσει αύριο.
Αλίθια.
Μπεγόνια, σας στέλνω τη φωτογραφία ενός άντρα
που εμφανίζεται στην ίδια σκηνή που τράβηξαν την Άνε.
Κάποιος άλλος το τράβηξε εκεί.
Θέλω να μου πείτε αν τον ξέρετε. Ευχαριστώ.
Χριστέ μου, ο Τζον είναι.
Ποιος Τζον;
Ο μαλάκας πρώην;
Ναι.
Φαινόταν καλός, έτσι;
Ναι βασικά.
Τώρα τον έχετε, Μπέγο.
Τζον τι;
Δεν ξέρω.
Είναι σάλτσα σόγιας ή τεριγιάκι;
Ήταν ο Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν.
Δεν σε πιστεύω.
Τι;
Τι; Σ' το ορκίζομαι ότι το σκέφτηκα στην κηδεία.
Αλλά λέω αυτό είναι πραγματικότητα, όχι τραγούδι.
Γιατί δεν μου το είπες πριν τα τινάξει; Τώρα δεν μπορώ να το χαρώ.
Δεν ήξερα ποιος ήταν μέχρι το τέλος.
Δεν ήταν της μιας φοράς τότε;
Πέντε.
Τσούλα. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. Τουλάχιστον δέκα.
Ήταν πολύ ελκυστικός.
Είναι θελκτικοί οι κληρονόμοι. Δεν μεγαλώνουν ποτέ.
Βλέπουν τη ζωή σαν μεγάλη αναψυχή.
Στην περίπτωσή του, μεγάλη…
Ναι.
Έχω 2.000 ερωτήσεις.
Ναι.
Ήταν ατύχημα.
Αλλά δεν ήταν καλά.
Τον είχαν τσακίσει στο ξύλο.
Η αστυνομία πιστεύει ότι το έκανε όποιος ζήτησε το βίντεο.
Ούτε εγώ νομίζω ότι ήταν δική του ιδέα.
Ο Πέιο Μπαρετσεγούρεν τα ξέρει όλα και τον ικανοποιεί το να με μισεί.
-Μα… -Και, ναι.
Οι ακυρώσεις ήταν ξεκάθαρο σαμποτάζ.
Γαμώτο, Μάλεν.
Κι ο Βελζεβούλ καλύτερος θα 'ταν.
Ποιος άλλος ξέρει;
Η επιθεωρήτρια.
Η Αλίθια Βάθκεθ.
Και αποφάσισε να ερευνήσει επίσημα την υπόθεσή μου.
Αργά ή γρήγορα, θα μαθευτεί.
Ξέρεις πώς θα το παρουσιάσουν;
"Αδίστακτη MILF αποπλανεί νεαρό οικογενειάρχη που καταλήγει νεκρός".
Εγώ είμαι ο Βελζεβούλ.
Δώσε μου έναν λόγο για να μη σε αφήσω τώρα.
Συγγνώμη.
Δεν περίμενα να φτάσει ως εκεί.
Δεν σε πιστεύω. Δεν είσαι χαζή.
Ούτε η οικογένειά μου το ξέρει.
Δεν με εμπιστευόσουν.
Είσαι φίλος μου. Μα δεν ξέρω πώς να εμπιστεύομαι πια.
Α. ΟΥΡΙΜΠΕ
Ναι, ο Τζον.
Μα ούτε εγώ ξέρω το επίθετό του.
Έψαχνα όλη νύχτα φωτογραφίες, ενθύμια, στα κοινωνικά μέσα… τίποτα.
Η Άνε έκανε ό,τι έπρεπε.
Συμφώνησε να τον βγάλει απ' τη ζωή της.
-Δεν καταλαβαίνω, ήταν πολύ σύντομο. -Όχι.
Ήταν χρόνια μπρος πίσω.
Χρόνια;
Η Άνε είχε μια πολύ έντονη συναισθηματική εξάρτηση.
Για εκείνη, το να είναι μόνη ήταν αποτυχία.
Χρειαζόταν να έχει κάποιον δίπλα της.
Και όταν το χρειάζεσαι, κατεβάζεις πολύ τον πήχη.
Και επιστρέφεις σε κάποιον που σε πλήγωσε
και του λες ναι σε ένα όργιο, παρόλο που δεν θέλεις.
Γι' αυτό η Άνε ήρθε σε μένα για να ξεφύγει απ' αυτόν.
Κανείς δεν πίστευε ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Είχε σκέψεις αυτοκτονίας και παλιότερα.
Πότε;
Όταν ήταν μαζί του.
Και όταν ο πατέρας σου σας άφησε και τις δύο.
-Πάει πολύς καιρός από τότε. -Ναι.
Αλλά μπορεί να τις έχεις και να μην οδηγούν σε τίποτα.
Δεν ξέρω, εγώ νόμιζα ότι η Άνε…
Η Άνε τα είχε όλα.
Ήταν αυτή που ήταν.
Αλλά δεν ήθελε να υποφέρει.
Ήταν άτυχη.
Συναντήθηκε με το λάθος άτομο.
Και την κυρίευσε η ενοχή.
Γιατί ένιωθε ένοχη;
Γιατί διάλεξε έναν προδότη, γιατί του αφέθηκε, γιατί…
εμπιστεύτηκε υπερβολικά.
Της θύμισα ότι ήταν το θύμα, αλλά κατά βάθος δεν με πίστεψε.
Κατέληξε πολύ κουρασμένη.
Είδε τον εαυτό της να πολεμάει ξανά μαζί του,
με τον κόσμο,
και φοβήθηκε ότι ο πόνος δεν θα την άφηνε ποτέ.
Κάνεις καλά που μου τα λες όλα αυτά, έτσι;
Δεν ξέρω.
Το εκτιμώ.
Μα ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε.
Χαίρομαι που δεν το καταλαβαίνεις.
Αν δεν βρω αυτόν τον μαλάκα, τι θα κάνω με τόση οργή;
Για μαλάκες, έχεις το εργοστάσιο.
-Τι σου είπε; -Τους ζήτησε βοήθεια.
-Και σου μίλησε για μένα; -Πολύ.
Πίστευε ότι δεν σου άρεσε ο εαυτός σου και δεν το καταλάβαινε.
Για εκείνη, ήσουν…
έξυπνη, δυνατή, γενναιόδωρη.
-Τι είναι; -Θα πάρω άδεια σήμερα.
Προσωπικά θέματα. Βάλ' τους ένα βίντεο και άφησέ τα.
Είσαι καλά;
Υπέροχα.
Μην ανησυχείς.
Η αδερφή μου ήταν η Άνε Ουρίμπε.
Δούλεψε σ' αυτό το εργοστάσιο δέκα χρόνια.
Και άφησε τη ζωή της σ' αυτό.
Πριν λίγες εβδομάδες,
κάποιοι από εσάς έλαβαν μια φωτογραφία και ένα βίντεό της.
Η Άνε είχε κάθε δικαίωμα να είναι γυμνή,
να γαμιέται, να βγάζει φωτογραφίες και να το τραβάει!
Εσείς δεν είχατε κανένα δικαίωμα να της γαμήσετε τη ζωή γι' αυτό!
Τρελή σκύλα!
Θα κάνει φασαρία.
-Κάποιος να τη διώξει γαμώτο! -Εσείς δεν είχατε το δικαίωμα
να κουβαλάτε τη ζωή της στις τσέπες σας
ούτε να την περιφέρετε!
Ούτε να την προσβάλλετε ούτε να την παρενοχλείτε!
Ήσασταν βάναυσοι!
Δεν σας ένοιαξε το πόσο υπέφερε!
Δεν το καταγγείλατε!
Το συνεχίσατε σαν να ήσασταν αγέλη!
Η Άνε Ουρίμπε παραπονέθηκε στους υπεύθυνους του εργοστασίου,
και δεν έκαναν τίποτα!
Την εγκατέλειψαν!
Την άφησαν να υποφέρει ώσπου να μην αντέχει άλλο!
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
-Τι στον διάολο κάνεις; -Βούλωσέ το, μαλάκα!
Άσ' το πάνω μου.
Πάρε κανάλια, ραδιόφωνο και ψηφιακά μέσα.
-Τι θα κάνεις; -Τι ώρα είναι αυτό του Γκόρκα;
Σε μισή ώρα και μέχρι να τελειώσεις ό,τι θέλει.
Καταδιώκτες, γουρούνια, δολοφόνοι!
Άντε στον διάολο!
Είμαι η Μάλεν Θουμπίρι.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Αν δεν θέλετε να διαμαρτυρηθείτε, γυρίστε στη δουλειά σας.
Εκτός αν θέλετε όλο το Μπιλμπάο
να σας θεωρήσει υπεύθυνους για δύο υποθέσεις παρενόχλησης,
της αδερφής της και αυτή.
-Μάλεν. -Ιτσάσο.
-Δεν σου ζήτησα να έρθεις. -Το ήθελα.
Ο μπαμπάς σου είπε ότι δεν ήταν καλή ιδέα. Του το έκλεισα.
Ο μπαμπάς μου ξέρει τόσα που δεν ξέρει να μαθαίνει.
Μάλεν!
-Μια φωτογραφία, παρακαλώ. -Κυρία Θουμπίρι!
Μάλεν!
Μόλις έφτασε η δήμαρχος.
Σας κάλεσα σήμερα εδώ για να μιλήσουμε για σεβασμό,
για παρενόχληση,
για ιδιωτικότητα,
και για υπαίτιους.
Με λένε Μπεγόνια Ουρίμπε.
Η αδερφή μου, η Άνε, δούλευε πάνω από δέκα χρόνια εδώ,
στο εργοστάσιο.
Ήταν μια χαρά, είχε φίλους, τα πήγαινε καλά.
Αλλά πριν λίγες βδομάδες, κάποιος εδώ που δεν ξέρουμε,
έλαβε κάποιες εικόνες της…
κάποιες… ιδιωτικές εικόνες.
Σεξουαλικές.
Από παλιά, μια φωτογραφία και ένα βίντεο.
Οι εργάτες τις έστειλαν ο ένας στον άλλον χωρίς να το πολυσκεφτούν.
Και όχι μόνο αυτό, αλλά…
την κορόιδεψαν, την προσέβαλαν, την παρενόχλησαν.
Η Άνε παραπονέθηκε σε κάποιον υπεύθυνο,
αλλά κανείς δεν το σταμάτησε.
Ούτε καν το έψαξαν, δεν έκαναν το παραμικρό γι' αυτήν.
Η Άνε…
υπέφερε πολύ.
Τόσο που…
δεν το άντεξε και κατέληξε να δώσει τέλος στη ζωή της.
Εγώ είμαι εδώ γιατί…
Συγγνώμη.
Γιατί θέλω να ζητήσω δικαιοσύνη.
Γιατί θέλω η εταιρεία να αναλάβει τις ευθύνες της
και να βρει τους δράστες.
Και θέλω να πω ότι…
ως κοινωνία, πρέπει να διερωτηθούμε
γιατί δεν είναι μεμονωμένο. Συμβαίνει συχνά.
Είναι προφανές ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ζούμε σε μια ανισότητα γεμάτη…
με βία που σκοτώνει.
Πίσω από την αυτοκτονία της Άνε κρύβεται μια κοινωνική δολοφονία.
-Αλίθια. Ορίστε. -Ναι.
Το αντίγραφο που ζήτησες απ' τους υπολογιστές του Θέσαρ.
Ευχαριστώ.
-Χρειάζεσαι κάτι άλλο; -Όχι.
…η διαμαρτυρία της Ουρίμπε. Η αδερφή της, υπάλληλος εδώ…
Θα χάσουμε τις δουλειές μας!
Ποιες είστε εσείς δηλαδή;
Κυρία Θουμπίρι, χαρά μου.
Αν και λυπούμαστε για την περίσταση.
-Δεν χρειάζεται να σας συστήσω, έτσι; -Φυσικά. Πώς είσαι, Μπεγόνια;
Κυρία Ουρίμπε.
Όπως ξέρει η κυρία Ουρίμπε,
δεν γνωρίζαμε την κατάσταση που βρισκόταν η αδερφή της.
Ναι.
Αλλά διεξαγάγαμε εσωτερική έρευνα κι αρχίζουμε να βλέπουμε τι συνέβη.
Θα εντοπίσουμε αυτούς που εμπλέκονται στο έγκλημα.
Εκτός από την καταγγελία,
αυτοί οι εργάτες θα απολυθούν μόλις γνωστοποιηθούν τα ονόματά τους.
Εγώ ξέρω ένα.
Μπίθεν Γκοϊκοετσέα.
-Θα μας καταστρέψουν όλους. -Θα μείνουμε χωρίς δουλειά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτό ήταν.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Το κάνεις ήδη.
Νιώθω καλά, Μάλεν.
Μπράβο σας, κυρία Ουρίμπε.
-Θυμάσαι τη σκιά μου; -Ναι, πιστός, αλλά αγνοημένος.
Συγγνώμη, κα Ουρίμπε. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
-Λοιπόν, αντίο. -Αντίο.
Μην κάνεις έτσι.
-Ο Γκόρκα θα περιμένει. -Δεν θα το κάνει.
Ο Πέιο θα υποστηρίξει την υποψηφιότητά του.
Ίσως δεν ήταν καλή απόφαση να τον αφήσουμε στη μοίρα του.
Με τον Βελζεβούλ μαζί.
-Έπρεπε να είμαι εδώ. -Εγώ σε καταλαβαίνω. Εσύ όμως;
Δεν έχω ξανακούσει αυτήν την έκφραση. "Κι εγώ τραγουδούσα".
Δεν είναι έκφραση. Όντως τραγουδάω.
Πρέπει να σε χαλαρώνει πολύ, έτσι;
Εγώ φτιάχνω σαπούνια.
Φαντάζομαι τώρα σε βοηθά να καθαρίζεις το μυαλό σου.
-Με αυτό που σου έκανε. -Ποιος; Η Μάλεν;
Ναι.
Αυτή πέρασε χειρότερα, όχι;
Εγώ τα ήξερα όλα.
Γεια.
Γεια σου.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τι είναι αυτό με τις κοπάνες; Εκβιασμός;
Είσαι μαστουρωμένη;
Ναι.
Αλλά μην το πεις στη μαμά.
-Για μένα δεν σε νοιάζει, σωστά; -Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Εγώ θέλω, Λέιρε;
Βοήθησέ με, γαμώτο!
Και σεβάσου με για μια γαμημένη φορά!
Εμπρός;
Καλησπέρα.
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Βρήκα κάποια email που έστειλε ο Θέσαρ σε διάφορους επιχειρηματίες.
Έψαχνε επενδυτές για την εταιρεία του…
και έμοιαζε σε μεγάλη ανάγκη.
Ναι.
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι ίσως
κάποιος του πρόσφερε να γυρίσει το βίντεο με αντάλλαγμα
ένα μεγάλο ποσό.
Έχω τρία ονόματα.
Ποια;
Χόρχε Ετσεμπούρου, Ιγόρ Λαρέα
και Άντονι Σεγουρόλα.
Ναι, τους ξέρω.
Απ' τις συναντήσεις με τους επιχειρηματίες.
Εκτός απ' τη χθεσινή.
Έλειπαν και οι τρεις;
Ναι.
Έχετε τσακωθεί με κάποιον συγκεκριμένο;
Όχι απ' όσο θυμάμαι.
Θα τους ανακρίνετε;
Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή για σας, αλλά θα είμαι προσεκτική.
Δεν θέλω να σας βλάψω, ακριβώς το αντίθετο.
Το ξέρω.
Πώς πήγε στο εργοστάσιο;
Δεν ήταν πολύ επίσημο.
Ήταν τέλειο.
Ναι.
Καλό βράδυ.
Καλή ξεκούραση.
Κα Βάθκεθ, έχετε μια επίσκεψη.
Ξέρω ότι είναι αργά.
Καθίστε.
Θέλεις αυτόγραφο;
Σε παρακαλώ. Κατάφερες να το ανατρέψεις όλο αυτό.
Ο φόβος της ντροπής μας αποκαλύπτεται.
Όλους μάς καθοδηγεί το ίδιο πράγμα.
Θα δούμε.
Ναι, θα δούμε.
-Τι; -Τίποτα.
Μου τη θυμίζεις συχνά, αλλά χωρίς τον φόβο.
Αδύνατο. Το μόνο που μου λείπει είναι οι τριάντα γάτες.
Ούτε εσύ βλέπεις τον εαυτό σου. Σαν εκείνη.
…με κλοτσάει στο πόδι.
Μπουνιά στη μούρη.
Προσοχή, παιδιά.
Καίει.
Φτάνει!
-Δασκάλα δεν είσαι; -Τα δικά μου με ακούνε.
Πού κάθεστε;
-Εγώ εδώ. -Όχι, εσύ εκεί.
-Εγώ εδώ. -Όχι.
-Εντάξει. Θα κάτσω εδώ. -Έλα, Τζούλεν, κάθισε.
Μπαμπά, εσύ εκεί, εγώ εδώ.
-Όχι, Τζούλεν, εσύ εκεί. -Όχι!
Θα κάτσω εκεί.
-Ορίστε. -Μπαμπά, εσύ εκεί.
-Εντάξει; -Ναι.
-Μπέγο. Ψωμί; -Ναι.
Γιατί δεν χαμογελάς πιο πολύ;
Πάω να πάρω ένα τηλέφωνο, ναι;
Εντάξει.
Κάθε βράδυ πριν κοιμηθείς, λες στον εαυτό σου "Πρέπει να αλλάξω".
Νιώθεις ότι κάτι δεν κάνεις καλά.
Δεν πρέπει ν' αλλάξεις.
Εγώ χρειαζόμουν.
Εσύ θες να χρειάζεσαι.
Δεν μαθαίνεις τίποτα;
…τόσο πολύ, μέχρι που τον έστειλαν επειδή ήταν έξω για δέκα λεπτά.
-Τοστ, παιδιά. -Στο γραφείο του διευθυντή.
Το ίδιο συνέβη και στον φίλο μου, τον Τάλμο.
Μιλούσε στην τάξη, όταν ο δάσκαλος εξηγούσε κάτι
και ξαφνικά…
Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Έρχομαι αμέσως.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι κάνεις;
Περίμενε.
Περίμενε. Σταμάτα.
-Τι; -Δεν μπορώ.
-Εντάξει, μην ανησυχείς.
Συγγνώμη.
Άνε, τι συμβαίνει;
-Λυπάμαι. -Τι τρέχει όμως; Κάτι δεν πάει καλά.
-Τίποτα. -Πώς τίποτα;
Θα πάω στο Μπιλμπάο.
Έχω τον γιατρό αύριο.
Έχω πολλή δουλειά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι για τη χθεσινή συζήτηση;
Δεν είναι τίποτα, μην πιέζεσαι.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις. Θα το συζητήσουμε άλλη φορά.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Δεν έχει σημασία.
-Ειλικρινά. -Ναι.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι.
-Θα σε πάρω αύριο. -Φυσικά.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
-Θα σε πάω κάτω. -Δεν χρειάζεται.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου