EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL 5 VORDERGRÜNDIG
Komm, beeil dich.
Er wird schreien.
Nicht nötig, danke.
Danke, Aitor.
Vorher gefiel es mir mehr.
Wenn wir Fotos und Trophäen wegräumen und den Pacharán-Klingelknopf finden,
ist es gar nicht so übel.
Und?
Es geschah bei der Ehrung für seine drei Bürgermeister-Amtszeiten.
Die Vizebürgermeisterin nimmt Txema Lezcanos Platz
im Rathaus ein, bis der sich vom Herzinfarkt erholt hat.
Laut Krankenhausquellen
wird Lezcano sicherheitshalber für unbestimmte Zeit krankgeschrieben.
Malen Zubiri wird somit amtierende Bürgermeisterin.
Txema Lezcano kam gestern Abend ins Basurto-Krankenhaus,
das bestätigte, dass er einen Herzinfarkt erlitten hat.
Wir hoffen, heute Mittag etwas über seinen Zustand zu erfahren.
Zubiri, die in den letzten Wochen eine heftige Kontroverse…
Sie ist Anwältin mit zwei Abschlüssen.
…in dem sie mit einem jungen Unbekannten öffentlichen Sex hat…
Ich will sie nie wieder in diesem Haus haben.
Sie regiert dich jetzt.
Sprich für dich selbst.
Er hat dich blockiert. Aber keine Sorge.
So einer ist er nicht. Er ist nur wütend.
Er redet nur dich und deine Familie schlecht.
Es war mal Liebe.
Liebt er dich?
Du hättest das Maul halten sollen.
Wie viele Fotos hat er? Aber so einer ist er nicht.
Klar.
Und die Videos? Dein verdammtes Maul.
Dein verdammtes Maul!
Verdammtes Maul. Dieses verdammte Maul.
Guten Morgen.
Danke, dass ihr zu dieser außerordentlichen Sitzung gekommen seid.
Zunächst einmal: Der Zustand des Bürgermeisters ist stabil.
Er scheint das Schlimmste überstanden zu haben.
Als amtierende Bürgermeisterin werde ich die regelmäßigen Ratssitzungen fortführen.
Sollten wir sie nicht aussetzen, bis Txema zurück ist?
Nein. Wir folgen dem Reglement.
Wir beginnen morgen mit einer Zehn-Punkte-Agenda.
Du hast seine gestrichen.
Planst du etwas Besseres?
Es ist nie zu früh für den Wahlkampf.
Gorka, glaubst du immer noch, dass du mir schaden kannst?
Ich bin ihre Schwester.
Sie ging zur Therapie, aber ich weiß nicht, ob…
Uribe. Ane Uribe.
Nein. Okay. Trotzdem danke.
Wiederhören.
Wie viele Psychologinnen gibt es in der Recalde?
Noch bei keiner gewesen, was?
Ich habe keine inneren Konflikte.
Auch nicht, ob du mit deiner Tochter prahlen sollst?
Warum?
Ich bitte dich. Amtierende Bürgermeisterin.
Beleidigt wirkst du lächerlich, Juan Mari. Und du machst mich wütend.
Ich lasse dich in Ruhe und du mich.
Was hast du davon, ihr nicht zu helfen?
Du bist eine dieser Lehrerinnen, die mit den Schülern meditiert…
Ich bin ein Chaos, weil mein Vater war wie du.
Und Ane hat eine enttäuschte Vaterfigur auch nicht gutgetan.
Manipuliere mich nicht mit Ane.
Nichts für ungut, aber Malen ist aus einem anderen Holz geschnitzt.
Was ist das für ein Holz, Juan Mari?
Eines, das dich auf elterliche Hilfe pfeifen lässt? Nein.
Wenn wir Papa nicht verflucht haben, stell dir Malen vor,
die aus anderem Holz geschnitzt ist.
Hier lang.
-Armer Gorka. -Glaubst du, er war es?
Das mit dem Video?
Zu offensichtlich. Er müsste strohdumm sein.
Vielleicht.
Den Tänzer verdächtigst du nicht?
Verdächtigen… tue ich alle.
Danke.
Das ist die Einstellung.
Die Agenda steht noch aus.
Sind Vorschläge willkommen?
-Geschäftsverband… -Sag das nicht vor einem Spiegel.
Mit der Beerdigung ist es nicht getan.
Wir brauchen sie.
Und Gorka auch.
War es nötig, ihn so zu behandeln?
Hättest du ihn gehört…
Malen, da stehst du drüber.
Nutze dein Amt, um ihn auf deine Liste zu setzen.
Wir müssen uns zusammentun.
Vergiss es.
Es muss an diesem Büro liegen.
Man hört auf, zu gehorchen.
Darum will man ja auch hierher.
Lezcano liegt auf der Intensivstation. Aber du auch.
Vergiss das nicht.
Ab jetzt gilt: Zähne zusammenbeißen.
Gib mir einen Moment.
Hallo.
Ich wollte nur…
Wo bist du?
In Frankreich?
Das ist nur ein Tagesausflug.
Leire, Schatz, wie geht es dir?
Was macht dein Arm?
Wie gestern. Ende der Durchsage.
Sie hört Musik.
Wie lange darf sie laut Arzt nicht trainieren?
Mindestens zwei Monate.
Hör zu,
frag sie nicht nach Xabi.
Was für ein Mistkerl.
Und du? Wie geht es dir?
Auf der Achterbahn meines jetzigen Lebens?
Klasse.
Hörst du die Schreie nicht?
Natürlich. Hörst du mich nicht auch?
Ich sitze in dem Wagen vor dir.
Ich habe mich in Lezcanos Büro eingerichtet.
Tod infolge von Selbsthuldigung wäre perfekt.
Tödliche Selbstbefriedigung.
Nun, selbst wenn es eine schlechte Probe ist,
ist es doch das, was ich wollte.
Malen.
Ich habe gestern Abend nachgedacht, und…
Warum zeigst du es nicht an?
Ich sagte zwar, mir gefiele das nicht, aber, na ja…
Das war dumm.
Egoistisch.
Das ist nicht so einfach.
Ich gebe mir Mühe. Schieß los.
Nein.
Hey. Ich bin dein Mann.
Okay.
Ich hole meine Sachen aus dem Strandhaus.
Ist gut.
Ich muss auflegen. Melde dich, wenn ihr da seid.
Wie Sie wissen, haben wir aus Verantwortlichkeit und freiwillig
eine interne Untersuchung angestrengt zur vermeintlichen…
Zur Straftat der Verbreitung intimer Bilder und Belästigung.
Irgendwelche Ergebnisse?
Es gibt keine Beweise.
Wir wollen den Bericht sehen.
Es könnten Fotos geteilt worden sein.
Wer weiß? Jeder Mitarbeiter ist frei.
Aber es geschah nie im großen Stil oder mit unserem Zutun.
Das ist ein Roman.
Haben Sie das gestern Abend verfasst?
Meine Schwester hat Ihnen alles erzählt.
Es gibt keine Akte.
Wo ist der Arbeiter, der die Fotos hatte?
Wir wollen mit ihm reden.
Er hat was Virales.
Bitte…
Lachen Sie über den Selbstmord?
Kommen Sie bitte mit.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN UNSERE KOLLEGIN ANE URIBE - MAI 2022
Redet endlich!
Hört auf, zu Boden zu starren!
Lass mich los.
Schon gut.
Das ist verständlich.
Entschuldigung.
Die Sachen aus Anes Schließfach. Sie wollten sie wegwerfen.
BERUHIGUNGSTABLETTEN
Danke.
Gut, dann…
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
Kommst du?
Hilfst du mir?
Ja, natürlich. Sofort.
DAS BUCH DER UNRUHE
Es ist, als ob es jemand anders unterstrichen hätte.
Leire.
Ach du meine Güte!
Es ist 13 Uhr. Guten Tag.
Im Moment findet die erste Sitzung mit Vizebürgermeisterin Zubiri statt.
Es ist ein Treffen mit Oppositionsführer Ander Olarriaga.
Eine Geste des kooperativen Dialogs,
die Olarriaga immer wieder gefordert, Lezcano jedoch abgelehnt hatte.
Leire, hast du keinen Hunger?
Sollen wir was essen gehen?
Leire!
Leire. Was machst du hier?
Ich will schwimmen.
-Und dein Arm? -Lass mich in Ruhe.
Sei nicht so kindisch, Leire. Es sind nur zwei Monate.
Bis dahin bin ich tot!
Hey, was soll das?
-Was soll ich denn tun? -Wir können jeden Tag spazieren gehen.
Wie ein paar alte Damen?
Du solltest sie sehen. Alte Damen laufen fix.
Und da wäre noch mein Crosstrainer.
Ich hasse ihn. Ich schenke ihn dir.
Was für ein Lumpen ist das?
Du wolltest, dass wir uns kennenlernen? Voilà, dein Vater in den 90ern.
-Nur zwei Monate , Leire… -Ich bin ein Teenager.
Ich bin wie ein Hund, okay?
Jedes meiner Jahre zählt wie sieben deiner Jahre!
Erinnere mich bloß nicht, ja? Bloß nicht.
Lass uns gehen.
Und übermorgen? Das Treffen mit dem Geschäftsverband.
Gib mir fünf Minuten, ja? Ich könnte dieses Leder heiraten.
Und Borka?
Vergiss das Video.
Der kann nicht mal eine Pyjamaparty organisieren.
Er hätte am meisten davon profitiert, mich loszuwerden.
Plus 200 Geschäftsleute, Bauunternehmer… Außerdem, hast du Beweise?
Du kennst den Täter nun mal nicht.
Willst du weiterhin jeden verdächtigen?
Spielst du die Schlange?
Es ist nur Verkleidung.
Du kannst so nicht leben.
Du brauchst Freunde.
Gib ihm einen Job.
Kraul ihm das Kinn. Ihm und den Anhängern Lezcanos.
Das lockt den Regenbogen hervor.
Er war ein Idiot.
Papa, rote Linie.
-Rote Linie. -Du spielst in einer anderen Liga.
Er ist eine fette, rote, fliegende Kakerlake, und du bist…
Das reicht.
Du bist ein Monarchfalter.
Schmetterlinge täuschen. Sie sind potthässlich.
Und ich habe ihn abgesägt.
Wir mieten eine Wohnung.
Gute Idee.
Ich habe Oma sehr lieb, aber… Ich weiß nicht.
Oma nervt.
-Du bist toll, wenn du trinkst. -Ich weiß.
Sieh mal. Sieh dir die Wohnung an.
-Vier Zimmer. Zwei Badezimmer. -Ja.
-Du hättest dein Leben und ich meines. -Und ein Pool!
Ein Pool…
Ruf an!
Holla…
Ich werde wohl ein Gegenangebot machen müssen.
Kein Problem. Mama zahlt doch sicher Unterhalt.
Unterhalt? Ich bin ein Geschäftsmann.
Deine Firma ist am Arsch, oder?
Wer hat das gesagt?
Mama. Es war nicht fies gemeint, aber als sie die Bücher sah, machte sie…
Nun…
Xabis Mutter hat das Gleiche erlebt.
Sie fand einen guten Psychologen.
Die Kakerlake ist Tabuthema, verdammt!
DATEISTATUS BESTÄTIGEN NOCH AUSSTEHEND
Scheiße.
Wir sagten, um halb.
Wäre ich Frühaufsteher, hätte ich einen anderen Job.
Nach Ihnen.
Bei Tageslicht ist es trist.
Es ist, was es ist.
Ich kenne vier andere.
Ihre Lizenz ist 15 Jahre alt.
-Haben Sie Stammkunden? -Natürlich.
Wenn man erst mal anfängt, macht es süchtig.
Wir sind wie eine Familie. Sie verstehen schon.
-Bieten Sie an, die Treffen zu filmen? -Auf keinen Fall.
Wir raten unseren Kunden sogar davon ab.
Erkennen Sie sie? Gehört sie zur "Familie"?
Woher haben Sie das?
Sie war sicher selten hier.
Obwohl es süchtig macht.
Was ist mit den anderen? Erkennen Sie jemanden?
Wenn Sie wollen,
reden wir über die 12 Beschwerden während des Alarmzustands.
Die homophoben Angreifer im Casco Viejo von Bilbao
wurden noch nicht identifiziert oder verhaftet.
LGBTI-Verbände haben für morgen eine Protestkundgebung organisiert,
um das junge Opfer zu unterstützen.
Leider erleben wir in Spanien und anderswo einen Anstieg der Hassverbrechen.
Die Daten zeigen nur einen kleinen Teil des Problems.
Die überwiegende Mehrheit der Angriffe, europaweit etwa 83 %,
gelangen nie vor Gericht.
Dadurch wird die Schwere dieser Verbrechen verharmlost,
als seien es Bagatellen.
Gibt es Neuigkeiten?
Drei Eizellen sind befruchtet.
Wir müssen morgen oder übermorgen entscheiden.
Hast du von dem Jungen gehört, den Nazis verprügelt haben?
Ja.
Morgen gibt es eine Protestkundgebung.
Am Nachmittag.
-Willst du da hin? -Natürlich.
Hallo.
Du hast es angezeigt, nicht wahr?
Komm rein.
Ich hätte mehr tun können.
Du hast mehr getan als jeder andere, Itxaso.
Ich hatte Angst, dass die Firma uns feuert.
Ich bin eine Heldin.
-Wie hättest du es ahnen sollen? -Nein. Ich habe sie im Stich gelassen.
-Ich fühle mich auch schuldig. -Bizen und ich waren mal liiert.
-Der, der mit den Fotos erwischt wurde? -Ja.
Und der sie am meisten belästigte.
Und ja, ich habe einen Scheißgeschmack.
Übrigens…
Er trug auch einen.
Er wird es nicht publik machen wollen.
Die Wohnung gehört den Schwiegereltern.
Er wird reden.
Es wird auf dich zurückfallen. Das tue ich dir nicht an.
-Was wird aus deinem Job? -Scheiß drauf. Ich suche mir was Neues.
Hey.
Ich bin Anes Schwester.
Keine Beileidsbekundung?
Na los, verdammt. Nur du fehlst noch.
-Mein Beileid, okay? Ich habe zu tun. -Ja.
Wenn du weiter schweigst, erfährt deine Frau von deinen Affären.
Hältst du mich für dumm?
-Was faselst du da? -Zeig Rückgrat, du Scheißkerl.
Was willst du? Uns das Leben versauen?
-Ihnen? Sie sind ohne dich besser dran. -Hau ab.
Fahren wir.
Irati, richtig?
Ja.
Ich organisiere außerschulische Aktivitäten.
Ich sah deinen Mann mit den Rucksäcken und dachte, ich mache Werbung.
Er sagte, ich solle mit dir reden. Kann ich diese Woche vorbeikommen?
Na ja, ich weiß nicht, mal überlegen…
-Am Dienstag? -Okay, ja.
Ja, Dienstag, um 18 Uhr.
Prima.
-Danke. -Danke.
Auf Wiedersehen.
Darfst du die Puppe mit in die Schule nehmen?
Ich weiß nicht.
Wir sind hier, um uns gegen den Hass aufzulehnen…
Steigst du aus? Ich parke.
Ist gut.
Ich warte auf dich.
Alles in Ordnung?
…ein 22-Jähriger,
hier in einer modernen Stadt eines Industrielandes,
wo wir den Gipfel erreicht haben, wie einige sagen.
Die, die leugnen, dass man uns im Visier hat.
Die, die uns verschwinden lassen wollen.
Es gibt einen Platz für uns auf der Welt.
Wir werden weiterhin hier stehen, in Liebe,
weil wir uns nicht mehr verstecken.
Denn wir haben gesagt: "Wir existieren. Seht uns an!"
Wir haben auch Rechte, wie jeder andere Mensch.
Aber sie werden nicht immer respektiert.
Wir verurteilen Beleidigungen und Verachtung.
Jede Aggression ist das Ergebnis der von uns geschaffenen Gesellschaft,
von dem, was erlaubt oder verboten ist, und von ihrer Legitimität.
Lasst es das letzte Mal sein!
Sie werden uns unsere Erfolge nicht nehmen.
Wir kehren nicht ins Dunkel zurück.
Sie wollen einen Kampf? Wir werden kämpfen!
Sie wollen uns mundtot machen? Wir schreien lauter!
Outet euch, und ab auf die Straße!
Tretet aus der Dunkelheit ins Licht der Öffentlichkeit!
Was weiß schon ein Kind?
Du warst nie depressiv.
Ich nehme seit Jahren Anxiolytika, Mama.
Ich vernachlässige mich, plane nichts, komme nicht mit meiner Tochter klar.
Aber nun wird sich dein Leben ändern.
Ach ja? Und warum?
Sie hat dir deine ganze Energie geraubt.
Mein Sohn, du hast viele Jahre zu ihr aufgeschaut und bist geschrumpft.
Und jetzt schläft sie mit anderen Männern.
Ich nehme an, dass du das nicht gutheißt.
Wir hatten eine Abmachung, Malen und ich.
-Ihre Idee. -Nein, meine.
Ich wollte wieder flirten.
Wie jeder mit Komplexen. Du gibst mir recht.
Hier hattest du kein Problem zu kommen, oder?
Nein, ich filme dich. Das magst du.
Wir haben einige Bilder aus dem Pattaya Club sichergestellt,
auf denen Sie zu sehen sind.
Irgendein Mistkerl hat es gefilmt.
Und Sie filmen nie?
Manchmal.
Es mag unangenehm für Sie sein,
aber ich möchte Ihre Aufnahmen sehen.
Das war klar. Schön, dass noch jemand sie genießen wird.
Ich melde mich.
Wiedersehen.
-Dann bis morgen. -Okay.
-Ruh dich aus. -Bürgermeisterin.
Wir müssen reden, wir müssen anzeigen.
Sich zu verstecken, gibt ihnen recht und ändert nichts.
Verstecken, wovor? Schluss mit der Scham, verdammt.
Schluss damit.
Wo warst du?
Ich habe angerufen.
Wo gehst du immer aus?
Hier und da.
Tanzen ist nicht dein Ding, oder?
Da irrst du dich.
-Ja? -Ja.
Lieber später?
Ja, später. Besser später.
Hallo.
Meine Kollegin sagte, dass du Anes Psychologin suchst.
Das bin ich.
Das war ich.
Es tut mir so leid.
-Was? -Was ist los?
-Was ist mit dir? -Nichts.
-Ich tat nichts, was du nicht magst. -Idiot.
Was ist?
Bist du sauer?
Du genießt das, oder?
Lass mich durch.
Geh nicht!
Was machst du da? Trottel.
Arschloch!
Bist du okay?
Auf Wiederhören.
Das gibt zehn Punkte.
Es ist ein schweres Vergehen, Ane. Er hätte sterben können.
Die Regeln werden strikt angewendet werden müssen.
-Das darf sich nicht wiederholen. -Sie haben mich angegriffen.
Nein, du. Ich habe das Video gesehen.
-Ich war umzingelt… -Du hast einen Kollegen angegriffen.
Sie griffen mich an, verdammt!
Es waren viele Männer.
Viele Männer, und sie haben…
Wir reden gleich weiter, okay?
Es ist seine Freundin.
Hallo?
Ja.
Du warst einer der Ersten, nicht? Der Ersten, die sie sahen.
Ich weiß noch, du hast dich totgelacht.
Und? War es gut?
Hattest du Spaß?
Du hast sicher Punkte fürs Teilen bekommen.
Was anderes kannst du nicht. Fühlst du dich männlich?
-Fühlst du dich gut? -Deine Abfindung ist ein Witz.
Dein Grundgehalt auch, also viel Glück da draußen.
Und dazu dieser Vorfall im Lebenslauf.
Ihr feuert uns doch sowieso.
-Heuchler. -Die Entlassungen sind das kleinere Übel.
Sie wollen ganz schließen. Und wenn sie von deiner Nummer hören?
Sie sind Norweger!
Verstehst du? Das geht ratzfatz.
Dann würden 234 Personen deinetwegen arbeitslos werden.
Durchschnittsalter: 46. Mitten in der Rezession.
Weil sie dich angegrapscht haben.
Und das als Flittchen. Er hat die Letzten auch gesehen.
Sie bereut es.
Ich schlage eine Strafe, keine Kündigung vor.
Und einen Vortrag über Gefahren am Arbeitsplatz. Zur Auffrischung.
Das ist doch ein Angebot.
GESCHLECHTERGERECHTIGKEIT AM ARBEITSPLATZ
Du musst ihn anzeigen.
Er ist wie immer, aber du nicht.
Du setzt jetzt Grenzen und wehrst dich, wenn du verletzt wirst.
Klar.
-Sieh mich an. -Nein.
Du irrst dich.
Du hast jahrelang gelitten, bevor du herkamst. Und jetzt?
Du warst in einer Woche da.
Wovor hast du Angst, Ane?
-Wenn sie davon erfahren, dass ich… -Wer?
Meine Schwester
und Kepa…
Glaubst du, du würdest sie enttäuschen?
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Und wäre es das Ende der Welt?
Wir alle enttäuschen im Leben.
Es ist nur, dass Kepa glaubt… Es ist…
Ich habe ihm nichts gesagt. Und er hält mich für normal.
Und das bist du. Glaubst du das nicht?
Mir gefällt, wie er mich sieht.
Er glaubt, ich wäre eine gute Mutter.
Und er hat recht.
-In welcher Welt lebst du? -In der außerhalb deines Kopfes.
Du hast nichts Unrechtes getan. Vergiss das nicht.
Seht das Lamm Gottes, das hinwegnimmt die Sünde der Welt.
Selig sind die, die zum Tisch des Herrn berufen sind.
Herr, ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach,
aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.
Der Leib Christi.
FÜR ANE
Kepa, wie geht es dir?
Und die Jungs?
Guten Morgen, Martín. Danke.
Heute wirst du zu spät kommen, Malen.
Untertitel von: Nicole Magnus