SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA 5 RŮZNÉ ROLE
Pojď.
Bude křičet.
Zvládnu to, díky.
Díky, Aitore.
Byla hezčí, když nebyla moje.
Když vyhodíme fotky, necháme si trofeje
a najdeme tlačítko nalévající pacharán, co tu někde je, není to tak zlý.
Takže?
Stalo se to během pocty za jeho tři funkční období starosty.
Místostarostka zaujme místo Txemy Lezcana
v čele Konzistoře, než se starosta zotaví z infarktu.
Podle zdrojů z nemocnice
bude radní delší dobu neschopen práce.
Úřadující starostkou se stane Malen Zubiriová.
Txema Lezcano byl včera v noci přijat do nemocnice Basurto
kde bylo potvrzeno, že utrpěl infarkt.
Doufáme, že dnes v poledne budeme mít nové zprávy o jeho stavu.
Zubiriová, která je v posledních týdnech centrem kontroverze…
Je právnička. Má dva tituly.
…je zřejmě zachycena při intimních hrátkách s mladým mužem…
Říkám ti, že už ji v tomhle domě nechci vidět.
Teď ti vládne.
Mluv za sebe.
Zablokoval tě.
Ale neboj se.
Takový není.
Jen se zlobí.
Jen pomlouvá tebe i tvou rodinu.
Miloval tě.
Miluje tě?
Mělas držet hubu.
Kolik fotek má? Ale on takový není.
Určitě ne.
A co ta videa?
Zasraná huba.
Zasraná huba!
Zasraná huba.
Ta zasraná huba.
Dobré ráno.
Děkuji, že jste přišli na výjimečné zasedání městské rady.
Za prvé, stav pana starosty je stabilizovaný.
Pořád je to vážné, ale z nejhoršího je snad venku.
Jako úřadující starostka
vás informuji, že pravidelná zasedání rady budou pokračovat.
A neměli bychom je pozastavit, dokud se Txema nevrátí?
Ne. Budeme dodržovat protokol.
Zítra začneme s desetibodovým programem.
Jeho program jsi zrušila.
Plánuješ něco lepšího?
Na kampaň není nikdy brzy.
Gorko, máš pocit, že mi ještě můžeš ublížit?
Jsem její sestra.
Vím, že chodila na terapii, ale jestli u vás…
Uribeová. Ane Uribeová.
Ne… Dobře. I tak děkuji.
Nashledanou.
Kolik psychologů může v Rekalde být?
Vy jste k žádnému nechodil, co?
Netrpím vnitřními konflikty.
Nemáte dilema, jestli se chlubit svou dcerou?
Proč?
No, úřadující starostka.
Je směšné se tak urazit, Juane Mari.
Jste nesnesitelný.
Já vás neviním, tak vy neviňte mne.
Co získáte, když jí nepomůžete?
Jste jedna z těch moderních učitelek. Sázíte kapustu, meditujete…
Jsem na dně kvůli otci, co byl jako vy.
Mít zklamaného otce nijak nepomohlo ani Aně.
Nemanipulujte se mnou pomocí Ane.
Bez urážky, ale…
Malen je z jiného těsta.
Z jakého, Juane Mari? Takového, co je mu fuk, že ho rodiče nepodpoří?
Takové neexistuje.
Když jsme svého otce neposlaly do háje my, co teprve Malen,
která je z jiného těsta.
Tudy.
- Chudák Gorka. - Myslíš, že to byl on?
Kdo? Co natočil to video?
Moc zjevné. Musel být vážně hloupý.
Možná.
A tanečníka nepodezíráš?
Podezírám… Podezírám všechny.
Děkuji.
Tak je to správně.
Ještě jsme neuzavřeli program.
Jsou návrhy vítány?
- Obchodníci, obchodníci… - To zní jako zaříkadlo.
Jít na pohřeb nestačí.
Potřebujeme je.
A Gorku taky.
Bylo nutné se k němu takhle chovat?
Kdybys ho slyšela…
Malen, to tě není hodno.
Využít své pozice k tomu, že se na něj zaměříš.
Musíme se sjednotit.
Na to zapomeň.
To musí být touhle kanceláří.
Kdo sem vejde, už neposlouchá.
Proto se sem lidé chtějí dostat.
Lezcano je na JIPce.
Ale ty taky.
Nezapomeň na to.
Bude potřeba zatnout zuby.
Dáš mi minutku?
Ahoj.
Jen jsem chtěla…
Kde jsi?
Ve Francii?
Jedeme jen na jeden den.
Leire, zlato, jak se máš?
Co tvoje ruka?
Jako včera. Přepínám a končím.
Dala si tam hudbu.
Jak dlouho doktor říkal, že nemůže trénovat?
Aspoň dva měsíce.
Poslouchej,
neptej se jí na Xabiho.
Parchant jeden.
A co ty? Jak se máš?
Na horské dráze bez brzd, co je teď můj život?
Skvěle.
Neslyšíš, jak řvu?
Jasně. Slyšíš ty mě?
Sedím v předním vozíku.
Právě mě dali do Lezcanovy kanceláře.
Bylo by skvělý, kdyby si udělal laskavost a zaklepal bačkorama.
Vyhonit si k smrti.
I když je to nácvik, a to špatný,
nakonec jsem to chtěla, ne?
Malen.
Včera večer jsem o tom přemýšlel a…
proč to nenahlásíš?
Vím, že jsem ti říkal, že se mi to nelíbí, ale nevím…
Bylo to hloupý.
Sobecký.
Není to tak snadné.
Budu se snažit. Řekni mi to.
Ne.
Ano. Jsem tvůj manžel.
Dobře.
Vezmu si věci z domu na pláži.
Dobře.
Musím jít. Napište mi, až dorazíte.
Jak víte, ze zodpovědnosti a aniž bychom k tomu byli zavázáni,
provedli jsme interní vyšetřování údajného…
…zločinu šíření intimních snímků a obtěžování.
Nějaké závěry?
Neexistují důkazy.
Chceme tu zprávu vidět.
Nepopíráme, že došlo ke sdílení fotek.
Kdo ví. Zaměstnanci jsou svobodní,
ale nikdy ne ve velkém, natož s naším souhlasem.
Tohle je literatura.
To jste napsal včera?
Moje sestra vám řekla, co se děje.
Není o tom záznam.
Kde je pracovník, u něhož se fotky našly?
Chceme s ním mluvit.
Našli u něj nějaký vir.
Prosím…
Smějete se sebevraždě mé sestry?
Pojďte s námi, prosím.
NA PAMÁTKU NAŠÍ MILÉ KOLEGYNĚ ANE URIBEOVÉ
Promluvte, sakra!
Nekoukejte na zem a promluvte!
Nechte mě.
To je v pořádku.
Musíme ji chápat.
Promiňte.
Věci z Aniny skříňky. Chtěli je vyhodit do koše.
PRO UKLIDNĚNÍ
Děkuji.
Tak dobře.
Sbohem.
Půjdeme?
Pomůžeš mi?
Jistě. Hned.
KNIHA NEKLIDU
Jako by je podtrhl někdo jiný.
Leire!
Ježíši!
Je jedna hodina. Dobré odpoledne.
První schůzka, kterou uspořádala úřadující starostka
Malen Zubiriová, se koná právě teď.
Je to setkání s vůdcem opozice Anderem Olarriagou.
Gesto dialogu a spolupráce,
po kterém Olarriaga celé období volá, ale kterému Lezcano vždy vzdoroval.
Leire. Máš hlad?
Nedáme si něco?
Leire!
Leire. Co tu sakra děláš?
Chci si zaplavat.
- A co ta ruka? - Nech mě být.
Kriste, nebuď tak dětinská, Leire. Jsou to jen dva měsíce.
Za dva měsíce umřu!
Co to děláš?
A co mám dělat?
Nevím, můžeme se každý den jít projít.
Jako dvě babičky?
Měla bys babičky vidět. Mažou jako blesk.
Co? Pokud ne, mám u babičky ve skladu eliptický trenažér.
Nesnáším ho. Dám ti ho.
Co to máš sakra na sobě?
Nechtěli jsme se líp poznat? Tohle je tvůj otec z 90. let.
- Jen dva měsíce, Leire. - Jsem teenager.
Jsem jako pes, jasný?
Každý z mých roků je jako sedm tvých!
Ani mi to nepřipomínej, jo?
Pojď.
Pozítří? Na schůzku s obchodníky.
Za pět minut jdu na to. Jo?
S touhle kůži se chci oženit.
A co Gorka?
Zapomeň na to video.
Co ten zorganizuje? Ani pyžamovou párty.
Z mého odstranění by nejvíc těžil on.
A taky 200 podnikatelů, stavařů… A navíc, máš důkaz?
Problém je, že nevíš, kdo to byl.
Budeš navždycky podezírat všechny?
A ty si hraješ na hada?
Je to jen převlek.
Takhle žít nemůžeš.
Potřebuješ přátele.
Dej mu malej úkol.
Podrbej ho na břichu. Jeho a Lezcanovy fanoušky.
A objeví se duha.
Byl to kretén.
Tati, červená čára.
Hmm? Červená čára.
Jsi v jiné lize, zlato.
On je takovej ten tlustej lítající červenej šváb a ty jsi…
To stačí.
Jsi překrásný motýl.
Motýli nejsou, jak se zdá. Jsou strašně hnusní.
A já nechala jeho.
Aha.
RESTAURACE CHEZ MARGOT
Pronajmeme si byt.
No, ano. Babičku miluju, fakt, ale… Nevím.
S babičkou je nuda k posrání.
Když piješ, jsi supr, tati.
Já vím.
Podívej. Hele.
- Čtyři ložnice. Dvě koupelny, - Ano.
- Vždyť máš svůj život a já svůj. - Je tam bazén!
Bazén…
Zavolej jim!
Ajaj.
Musím jim dát protinabídku.
Neboj. Máma ti bude platit alimenty.
Jaký alimenty?
Jsem podnikatel.
Ale tvá firma hovno vydělává, ne?
Kdo to řekl?
Máma. Nebyla zlá, jasný? Ale viděla tvý účty a udělala tohle.
No…
Xabi říkal, že jeho máma měla to, co ty. Našla si dobrýho psychologa.
O tom švábovi se nebudeme bavit, sakra!
POTVRZOVÁNÍ STAVU SOUBORŮ
Kurva.
Řekli jsme o půl.
Kdybych uměl vstávat, dělám něco jinýho.
Prosím.
V denním světle je to nic moc.
Tak to prostě je.
Už jsem viděla čtyři.
Máte 15 let starou licenci.
Máte pravidelnou klientelu?
Jistě. Jakmile s tím začnete, dostane vás to.
Jsme jako rodina. Pochopte mě.
- Nabízíte natáčení setkání? - Ani náhodou.
Vlastně to klientům nedoporučujeme.
Poznáváte ji? Je z „rodiny“?
Kde jste to vzala?
Asi sem nechodila často.
I když vás to chytne.
Co mi můžete říct o ostatních? Poznáváte někoho?
Jestli chcete,
můžeme probrat dvanáct stížností podaných v nouzovém stavu.
Pachatelé homofobního útoku v Casco Viejo
zůstávají neidentifikovaní a na svobodě.
LGBTI spolky uspořádaly na zítřek shromáždění, aby odsoudily, co se stalo,
a podpořily napadenou mládež.
Trestné činy z nenávisti jsou bohužel na vzestupu
u nás i ve světě.
Údaje ukazují jen malou část problému.
Převážná většina napadení, v Evropě asi 83 %
se k soudu nedostane.
Důsledkem toho je závažnost těchto zločinů minimalizována,
jako by na nich nesešlo.
Něco nového?
Tři se oplodnily.
Musíme se rozhodnout zítra nebo pozítří.
Slyšelas o tom klukovi, kterého zbili nacisti?
Ano.
- Zítra se koná protest. - Aha.
Odpoledne.
- Chceš jít? - Jistě.
Zdravím.
Dobrý den.
To vy jste to nahlásila, že?
Pojďte dál.
- Mohla jsem udělat víc. - Udělala jste víc než ostatní, Itxaso.
Bála jsem se, že bude firma v hajzlu a vyhodí nás.
Nejsem klenot?
- Jak jste měla vědět, co udělá? - Nechte to.
Vím, že jsem selhala.
- Taky cítím vinu. - Před pár lety jsem něco měla s Bizenem.
- To je ten, co měl u sebe ty fotky? - Ano.
A jeden z těch, co ji trápili.
Ano, mám mizerný vkus.
A navíc…
Taky jeden má.
Bude to chtít udržet v tajnosti.
Je to byt jeho tchánů.
Bude mluvit.
Ale pozná, že jste mi to řekla vy. To vám neudělám.
- Co pak bude ve fabrice? - Seru na ně.
Už si hledám práci.
Zdravím.
Jsem sestra Ane Uribeové.
Nebudete mi kondolovat?
Tak kondolujte mi, sakra. Jste poslední.
- Omlouvám se, jo? Mám práci. - Jasně.
Řekni mi, kdo ti ty fotky poslal, nebo tvé ženě řeknu o té aférce.
Myslíš, že jsem idiot?
- Co to, kurva, kecáš? - Ukaž, že máš koule, hajzle.
Co sakra chceš? Posrat nám život?
- Bude jim líp bez tebe. - Zmiz.
Jdeme.
Vy jste Irati, že?
Ano.
Pořádám tu mimoškolní aktivity.
Viděla jsem vašeho manžela s batohy a chtěla jsem se představit.
Prý si mám promluvit s vámi, nemohla bych se tento týden zastavit?
No, ano, nevím, řekněme…
- V úterý? - Dobře, ano.
Ano, v úterý v šest večer.
Skvěle.
- Děkuji. - Díky.
Nashledanou.
Hele, smíte si brát do školy panenku?
Já nevím.
Jsme tu, abychom se postavili nenávisti…
Chceš vystoupit? Zaparkuju.
Tak jo.
Počkám na tebe.
Jsi v pořádku?
…22letý kluk,
zde ve vyspělém městě v prvním světě,
kde jsme dosáhli vrcholu, podle některých.
Podle těch, kdo popírají, že jsme na mušce.
Těch, kteří nás chtějí nechat zmizet.
Na světě je pro nás jedno místo.
A budeme tu pořád stát, milovat,
protože už se neschováváme.
Protože jsme řekli: „Existujeme! Podívejte se na nás!“
Máme stejná práva jako ostatní.
Ale nejsou vždy respektována.
Odsuzujeme urážky a pohrdání.
Každá agrese je výsledkem společnosti, kterou jsme vytvořili,
toho, co je povoleno, co je zakázáno a co je legitimní.
Ať je to naposled!
Nevezmou nám to, čeho jsme dosáhli.
Nevrátíme se do temnoty.
Chtějí bitvu? Budeme bojovat!
Chtějí nás umlčet? Budeme křičet hlasitěji!
Ven ze skrytu a do ulic!
Z temnoty do světla!
Co dítě ví?
Nikdy jsi nemíval deprese.
Už léta beru léky na uklidnění, mami.
Nestarám se o sebe, neplánuju.
Nevycházím s vlastní dcerou.
Dobře, ale teď se tvůj život změní.
Fakt? A proč jako?
Odstrčila tě stranou a vysála ti energii.
Podívej, synku, už roky k ní vzhlížíš a sám ses scvrkl.
A teď spí s jinými muži.
To se ti asi moc nelíbí.
Měli jsme dohodu. Malen a já.
- Její nápad. - Ne, můj nápad.
Chtěl jsem si užít.
Jako všichni s komplexem. Souhlasíš se mnou.
Tady jsi neměla problém se udělat, co?
Ne, natočím tě, líbí se ti to.
Jak víte, zabavili jsme pár fotek z klubu Pattaya, na kterých jste.
Páni, nějaký hajzl to natočil.
Vy nikdy netočíte?
Někdy.
Vím, že vám to může být nepříjemné,
ale chci vidět vaše nahrávky.
To jsem čekal.
Jsem rád, že si je užije někdo jiný.
Ozvu se.
Nashledanou.
- Nashle zítra. - Dobře.
Odpočiň si.
Paní starostko.
Musíme mluvit, musíme to odsoudit.
Skrývání jim dá jen za pravdu a tím se nic nezmění.
Skrývání před čím? Pocitu hanby už bylo dost, sakra.
Dost.
Kdes byla?
Volala jsem ti.
Kam obvykle chodíváš?
Tak různě.
Tanec tě nebaví, že ne?
Jsi úplně mimo.
- Jo? - Jo.
Mám přijít později?
Ano, radši později.
Dobrý den.
Kolega mi říkal, že hledáte Aninu psycholožku.
To jsem já.
Byla jsem to já.
Je mi to líto.
- Co? - Co je?
- Co je tobě? - Nic.
- Však se ti to líbí. - Debile.
Co se děje?
Jsi naštvaná?
Užíváš si to, ne?
Pustíte mě?
Nechoď!
Co to děláš? Debile.
Hajzle!
Zbláznila ses?
Nashledanou.
To je deset bodů.
Je to vážný přestupek, Ane. Mohla jste ho zabít.
Nebudu jim bránit v prosazování pravidel.
- Tohle se nemůže opakovat. - Byli to oni. Napadli mě.
Viděl jsem záznam z kamer. Začala jste.
- Obklíčili mě a… - Napadla jste kolegu.
Útočili na mě, sakra.
Byla jich spousta.
Spousta mužů a…
Dopovíte mi to za chvíli, jo?
To bude ta přítelkyně.
Haló?
Ano.
Byl jsi jeden z prvních, že? Prvních, kdo to viděli.
Pamatuju si, že ses smál.
A co? Dobrý?
Užil sis to?
Určitě jsi to poslal ostatním, frajere.
Protože nic jinýho neumíš. A cítíš se jako chlap.
- Cítíš se dobře? - Tvý odstupný nestojí za nic.
Tvůj základní plat je trapas, tak hodně štěstí.
Navíc s napadením v životopise.
Stejně nás vyhodíte.
- Pokrytče. - Ne, propouštění je menší zlo.
Těší se, až zavřou.
Představ si, že o tobě uslyší. Jsou to Norové!
Rozumíš? Udělali by to hned.
Nechala bys 234 lidí bez práce.
Průměrný věk: 46. Uprostřed recese.
Proto, že ti sáhli na zadek.
Nebo proto, že jsi děvka. Myslíš, že ty poslední neviděl?
Je jí to líto.
Navrhuju trest bez propuštění, jo?
A obecný pohovor o nebezpečí na pracovišti.
Pro připomenutí.
Nemůžete si stěžovat.
GENDEROVÁ ROVNOST NA PRACOVIŠTI
Musíte ho nahlásit.
Je stejný jako vždy, ale vy ne.
Teď dáváte hranice, staráte se o sebe a když vám ublíží, odpovíte.
Jasně.
- Podívejte se na mě. - Ne.
Jste zmatená.
Roky jste trpěla, než jste sem přišla, a co teď?
Jak dlouho to trvalo? Týden?
Čeho se bojíte, Ane?
- Jestli zjistí, že… - Kdo?
No, má sestra, Kepa…
Myslíte, že byste je zklamala?
Možná ne, možná ano. A co? Je to konec světa?
Každý někdy zklame, Ane.
Jenže Kepa si myslí…
Jenže…
Nic jsem mu neřekla. A on si myslí, že jsem normální.
A to jste. Nevěříte tomu?
Líbí se mi, jak se na mě dívá.
Myslí si, že bych byla dobrá matka.
A má pravdu.
- V jakém světě to žijete? - Ve světě mimo vaši hlavu.
Neudělala jste nic špatného. Na to nezapomínejte.
Beránek boží, který snímá hříchy světa.
Blaze těm, kdo jsou zváni ke stolu Páně.
Pane, nejsem hoden, abys vešel pod mou střechu,
ale řekni jen slovo a má duše bude uzdravena.
Tělo Kristovo.
PRO ANE
Kepo, ahoj, jak se máš?
A kluci?
Dobré ráno, Martíne. Díky.
Dnes přijdeš pozdě, Malen.
Překlad titulků: Klára Helánová