‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الفصل الخامس، لعبة الأدوار"‬
‫هيا.‬
‫سينادي اسمك.‬
‫يمكنني حملها، شكرًا.‬
‫شكرًا يا "أيتور".‬
‫كنت أحبه أكثر عندما لم يكن مكتبي.‬
‫إن تخلصنا من الصور، وأبقينا على الكؤوس،‬
‫ووجدنا زر مشروب الـ"بتشاران"،‬
‫فلن يكون بهذا السوء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حدث ذلك أثناء تكريمه‬ ‫على فتراته الثلاث كعمدة.‬
‫ستحل نائب العمدة محل "تشيما ليزكانو"‬
‫على رأس المجلس بينما يتعافى من نوبة قلبية.‬
‫وفقًا لمصادر من المستشفى،‬
‫سيبقى المستشار في راحة لوقت ليس بقليل.‬
‫ستتولى "مالين زوبيري"‬ ‫منصب العمدة بالإنابة.‬
‫تم نقل "تشيما ليزكانو" ليلة أمس‬ ‫إلى مستشفى "باسورتو"،‬
‫حيث تم تأكيد أنه عانى من نوبة قلبية.‬
‫نأمل أن تردنا أخبار عن حالته ظهيرة اليوم.‬
‫"زوبيري"، التي كانت محور جدل كبير‬ ‫في الأسابيع الأخيرة…‬
‫إنها محامية وحاصلة على درجتين علميتين.‬
‫…حيث تظهر فيه‬ ‫وهي تمارس الجنس في مكان عام مع شابّ…‬
‫قلت لك لا أريدها في هذا المنزل مجددًا.‬
‫إنها حاكمتك الآن.‬
‫حاكمتك أنت.‬
‫لقد حظرك.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫هذا ليس من طبعه.‬
‫إنه غاضب فقط.‬
‫إنه يتحدث بالسوء عنك وعن عائلتك.‬
‫لقد أحبك.‬
‫هل يحبك؟‬
‫كان عليك إبقاء فمك اللعين مغلقًا.‬
‫كم صورة معه؟ لكنه ليس من هذا النوع.‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا عن مقاطع الفيديو؟‬
‫ذلك الفم اللعين!‬
‫صباح الخير.‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم‬ ‫هذا الاجتماع الاستثنائي لمجلس المدينة.‬
‫قبل أي شيء، حالة العمدة مستقرة.‬
‫ما زالت حالته خطيرة،‬ ‫لكن يبدو أنه تجاوز الأسوأ.‬
‫بصفتي العمدة بالإنابة،‬
‫أبلغكم أن الاجتماعات الدورية‬ ‫لهذا المجلس ستستمر.‬
‫ألا يجب أن نعلّقها حتى يعود "تشيما"؟‬
‫لا. سنتّبع الإجراءات.‬
‫سنبدأ غدًا بجدول أعمال من عشر نقاط.‬
‫أنت ألغيت جدول أعماله.‬
‫هل تخططين لشيء أفضل؟‬
‫كل الأوقات مناسبة للأنشطة الانتخابية.‬
‫"غوركا"، في هذه المرحلة،‬ ‫أما زلت تظن أنك تستطيع إيذائي؟‬
‫أنا أختها.‬
‫أعلم أنها كانت تخضع لعلاج نفسي،‬ ‫لكن لا أدري إن كان معك…‬
‫"أني أوريبي".‬
‫لا… حسنًا. شكرًا على أي حال.‬
‫وداعًا.‬
‫كم عدد الأطباء النفسيين في "ريكالدي"؟‬
‫لم تذهب إلى طبيب نفسي من قبل، صحيح؟‬
‫ليست لديّ صراعات داخلية.‬
‫ألا تصارع رغبتك في التباهي بابنتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها عمدة بالإنابة.‬
‫من السخيف أن تشعر بالإهانة هكذا‬ ‫يا "خوان ماري".‬
‫أنت مستفز.‬
‫إن لم تدفعي لي أتعابًا، فلن أدفع لك أتعابًا.‬
‫ما الذي تجنيه من عدم مساعدتها؟‬
‫أنت معلمة عصرية.‬ ‫تزرعين الكرنب وتجرين جلسات تأمل في الصف…‬
‫أنا مليئة بالعيوب لأن أبي كان مثلك.‬
‫أسلوب الأب الذي خاب أمله هذا،‬ ‫لم يساعد "أني" في شيء أيضًا.‬
‫لا تستخدمي "أني" لتتلاعبي بي.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن…‬
‫"مالين" من نوع آخر.‬
‫ما هذا النوع يا "خوان ماري"؟‬
‫النوع الذي لا يهتم بدعم والديه؟‬ ‫إنه غير موجود.‬
‫إن لم نستطع مواجهة والدنا على أفعاله،‬ ‫فتخيل حال "مالين"،‬
‫التي هي من نوع آخر.‬
‫من هنا.‬
‫- "غوركا" المسكين.‬ ‫- أتظن أنه كان هو؟‬
‫هو ماذا؟ من صور الفيديو؟‬
‫سيكون متهمًا واضحًا. يجب أن يكون غبيًا جدًا.‬
‫ربما.‬
‫ألا تشكّين في الراقص؟‬
‫أنا أشك في الجميع.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا هو الأسلوب المناسب.‬
‫لم نغلق جدول الأعمال بعد.‬
‫هل الاقتراحات مُرحب بها؟‬
‫- رجال الأعمال…‬ ‫- لا تكرري هذا أمام المرآة.‬
‫الذهاب إلى جنازة ليس كافيًا.‬
‫نحتاج إليهم.‬
‫و"غوركا" أيضًا.‬
‫هل كان ضروريًا التعامل معه هكذا؟‬
‫لو سمعته…‬
‫أنت أرقى من هذا يا "مالين".‬
‫استغلّي منصبك لضمه إلى قائمتك.‬
‫يجب أن نتّحد.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا بد أنه تأثير المكتب.‬
‫من يدخله يتوقف عن الطاعة.‬
‫لهذا السبب يسعى الناس للوصول إليه.‬
‫"ليزكانو" في العناية المركزة،‬
‫وأنت كذلك.‬
‫لا تنسي.‬
‫إنه اختبار لثباتك على مواقفك.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت فقط…‬
‫أين أنتما؟‬
‫في "فرنسا"؟‬
‫فقط ليوم واحد.‬
‫"لييري"، عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫مثل البارح. انتهى.‬
‫لقد شغّلت الموسيقى في أذنيها.‬
‫ما المدة التي حددها الطبيب‬ ‫حتى تعود للتدريبات؟‬
‫ليست أقل من شهرين.‬
‫اسمع…‬
‫لا تسألها عن "تشابي".‬
‫يا له من وغد.‬
‫وماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫على الأفعوانية من دون فرامل،‬ ‫هكذا أصبحت حياتي الآن؟‬
‫وهذا رائع.‬
‫ألا تسمعين الصراخ؟‬
‫طبعًا. ألا تسمع صراخي أنت؟‬
‫أنا في العربة الأمامية.‬
‫لقد وضعوني في مكتب "ليزكانو" للتو.‬
‫سيكون مثاليًا أن يموت بعد تكريم نفسه.‬
‫سيموت منتشيًا.‬
‫حسنًا، حتى لو كان هذا تدريبًا سيئًا،‬
‫في النهاية، هذا ما كنت أريد، صحيح؟‬
‫"مالين".‬
‫كنت أفكر بالأمر ليلة أمس، و…‬
‫ماذا لو تقدمت ببلاغ؟‬
‫أعلم أنني قلت لك إن هذا لا يعجبني،‬ ‫لكن لا أدري…‬
‫كان هذا تصرفًا غبيًا.‬
‫كنت أنانيًا.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫سأحاول أن أفهم. أخبريني.‬
‫لا.‬
‫هيا، أنا زوجك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرج أغراضي من البيت المطل على الشاطئ.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب. راسلني لدى وصولكما.‬
‫كما تعلمان، بداعي المسؤولية‬ ‫ومن دون أن نكون مُجبرين،‬
‫أجرينا تحقيقًا داخليًا على الادعاءات…‬
‫بحدوث جرائم نشر صور حميمية ومضايقات.‬
‫والنتائج؟‬
‫لا يُوجد دليل.‬
‫نريد رؤية التقرير.‬
‫لا يمكننا إنكار أن بعض الصور تم تداولها.‬
‫من يدري. كل موظف له الحرية،‬
‫لكن هذا لم يحدث على نطاق واسع،‬ ‫ناهيكما عن فكرة تواطئنا.‬
‫هذه كتابة أدبية.‬
‫هل كتبت هذا ليلة أمس؟‬
‫أخبرتكم أختي بما كان يحدث.‬
‫لا تُوجد شكوى رسمية.‬
‫أين العامل الذي وُجدت معه الصور؟‬
‫أريد التحدث إليه.‬
‫لديه مرض مُعد وسريع الانتشار.‬
‫أرجوك…‬
‫أتسخر من انتحار أختي؟‬
‫رافقانا رجاءً.‬
‫"تخليدًا لذكرى زميلتنا، (أني أوريبي)‬ ‫(بيلباو)، مايو 2022"‬
‫تكلموا!‬
‫توقفوا عن النظر أرضًا وتكلموا!‬
‫ابتعد.‬
‫لا بأس.‬
‫علينا أن نتفهمها.‬
‫إذا سمحت.‬
‫هذه أشياء كانت في خزانة "أني".‬ ‫كانوا سيتخلصون منها.‬
‫"(ريلاكستيل)، مُهدئ"‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫وداعًا.‬
‫هيا بنا؟‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫أجل، طبعًا. حالًا.‬
‫"(فيرناندو بيسوا)، (كتاب اللاطمأنينة)"‬
‫كما لو أن شخصًا آخر وضع الخطوط تحت الجُمل.‬
‫"لييري"!‬
‫يا للهول!‬
‫الساعة 1 ظهرًا. طاب مساؤكم.‬
‫الاجتماع الأول الذي نظمته العمدة بالإنابة،‬
‫"مالين زوبيري"، يُعقد الآن،‬
‫مع زعيم المعارضة "أندر أولرياغا".‬
‫وهو بادرة حوار وتعاون،‬
‫طالب بها "أولرياغا" طوال فترة الحكم،‬
‫لكن "ليزكانو" كان يقاومها دائمًا.‬
‫"لييري"! هل أنت جائعة؟‬
‫هيا بنا نأكل شيئًا؟‬
‫"لييري"!‬
‫"لييري". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد السباحة.‬
‫- ماذا عن ذراعك؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫لا تكوني طفلة هكذا يا "لييري".‬ ‫تحمّلي شهرين فقط.‬
‫سأموت في هذين الشهرين!‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا أدري، يمكننا أن نتمشى كل يوم.‬
‫كالمُسنّات؟‬
‫يجب أن تري أولئك المُسنّات، يمشين كالبرق.‬
‫إن لم ترغبي في ذلك،‬ ‫فهناك جهاز تمارين في مخزن جدتك.‬
‫أنا أكرهه. سأعطيك إياه.‬
‫ما هذا الذي ترتديه؟‬
‫ألم ترغبي في أن نتعرف على بعضنا البعض؟‬ ‫هذا ما كنت أرتديه في التسعينيات.‬
‫- شهران فقط يا "لييري"…‬ ‫- أنا مراهقة.‬
‫أنا كالكلاب، فهمت؟‬
‫كل سنة من عمري هي سبع سنوات من عمرك!‬
‫لا تذكريني بهذا حتى، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫بعد غد؟ من أجل الاجتماع مع رجال الأعمال.‬
‫سأعمل على هذا خلال خمس دقائق.‬
‫أريد أن أتزوج هذا الجلد.‬
‫ماذا عن "غوركا"؟‬
‫انسي أمر الفيديو.‬
‫ماذا سينظم؟ ولا حتى حفلة منامات.‬
‫إنه المستفيد الأول من التخلص مني.‬
‫ومعه فقط 200 رجل أعمال ومقاول وغيرهم.‬ ‫بالإضافة إلى ذلك، هل لديك دليل؟‬
‫المشكلة هي أنك لا تعرفين من هو.‬
‫هل ستشتبهين بالجميع إلى الأبد؟‬
‫وأنت تجيد التلون كحرباء؟‬
‫إنه مجرد تنكر.‬
‫لا يمكنك العيش هكذا.‬
‫تحتاجين إلى أصدقاء.‬
‫أعطيه مهمة صغيرة.‬
‫اكسبي ودّه هو ومؤيدي "ليزكانو".‬
‫وسيظهر قوس قزح.‬
‫كان وغدًا.‬
‫أبي، هذا خط أحمر.‬
‫خط أحمر.‬
‫أنت أرقى منه يا عزيزتي.‬
‫إنه أحد الصراصير السمينة الحمراء‬ ‫التي تطير، وأنت…‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت من ملكات الفراشات.‬
‫الفراشات ليست كما تبدو. إنها قبيحة جدًا.‬
‫وأنا من تركته.‬
‫"مطعم (تشيز مارغو)"‬
‫لنستأجر شقة.‬
‫أحب جدتي كثيرًا، لكن… لا أعرف.‬
‫جدتك مملة ومزعجة.‬
‫تكون رائعًا عندما تشرب يا أبي.‬
‫أعرف.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- أربع غرف نوم وحمّامين.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعني، ستكون لكل منّا حياته.‬ ‫- بها حوض سباحة!‬
‫وحوض سباحة…‬
‫اتصل بهم!‬
‫يا للهول!‬
‫سأُضطر لتقديم عرض أقل من المطلوب.‬
‫لا تقلق. ستدفع لك أمي النفقة.‬
‫أي نفقة؟‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫لكن شركتك فاشلة، صحيح؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫أمي. لم تقلها بنية سيئة.‬
‫لكنها رأت حساباتك فقالت هذا.‬
‫حسنًا…‬
‫أخبرني "تشابي" بأن أمه مثلك.‬
‫ووجدت طبيبًا نفسيًا جيدًا.‬
‫نحن لا نتحدث عن ذلك الصرصور، اللعنة!‬
‫"تأكيد حالة الملف، قيد الانتظار"‬
‫تبًا.‬
‫قلنا عند انتصاف الساعة.‬
‫لو كنت أستطيع الاستيقاظ مبكرًا‬ ‫لما كانت هذه وظيفتي.‬
‫تفضلي.‬
‫لا يكون المكان جميلًا أثناء النهار.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫رأيت أربعة أماكن مثله قبلًا.‬
‫رأيت أن رخصتك سنها 15 عامًا.‬
‫هل لديك زبائن دائمين؟‬
‫طبعًا. بمجرد أن يبدأ أحد هذا، يتعلق به.‬
‫نحن كعائلة، افهمي هذا.‬
‫- هل تعرضون تصوير اللقاءات؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫بل ننصح العملاء بعدم القيام بذلك.‬
‫هل تعرفها؟ هل هي من "العائلة"؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫لا يمكن أن تكون عميلة دائمة.‬
‫لكنك تتذكرها رغم ذلك.‬
‫ماذا يمكنك إخباري عن الآخرين؟‬ ‫هل تعرف أيًا منهم؟‬
‫إن كنت تُفضّل هذا،‬
‫فيمكننا مناقشة الـ12 شكوى‬ ‫التي قُدمت ضدكم خلال حالة الطوارئ.‬
‫مرتكبو الهجوم المُعادي للمثليين‬ ‫في "كاسكو فييخو" بـ"بيلباو"،‬
‫ما زالوا مجهولين وطُلقاء.‬
‫نظمت جمعيات "مجتمع الميم"‬ ‫مظاهرة غدًا لإدانة ما حدث،‬
‫ولدعم ضحية هذا الهجوم.‬
‫تشهد جرائم الكراهية صعودًا مؤسفًا في بلدنا،‬
‫وفي أماكن أخرى أيضًا.‬
‫لا تُظهر البيانات سوى جزء صغير من المشكلة.‬
‫الغالبية العظمى من الاعتداءات،‬ ‫والتي تُقدّر بحوالي 83 بالمئة في "أوروبا"،‬
‫لا تصل إلى القضاء.‬
‫والنتيجة هي أن جدية التعاطي‬ ‫مع هذه الجرائم باتت أقل،‬
‫وكأنها أمر غير مهم.‬
‫هل من جديد؟‬
‫تم تخصيب ثلاث بويضات.‬
‫علينا أن نقرر غدًا أو بعد غد.‬
‫أسمعت عن ذلك الفتى الذي ضربه بعض النازيين؟‬
‫أجل.‬
‫هناك مظاهرة احتجاجية غدًا.‬
‫بعد الظهر.‬
‫- هل تريدين الذهاب؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت من أبلغ عن الأمر، صحيح؟‬
‫تفضّلي.‬
‫كان بإمكاني فعل أكثر مما فعلت.‬
‫فعلت أكثر من أي شخص آخر يا "إتشاسو".‬
‫كنت أخشى أن تتضرر الشركة فنُطرد.‬
‫ألستُ صديقة جيدة؟‬
‫- كيف كنت ستعرفين أنها ستفعل ذلك؟‬ ‫- دعك من هذا.‬
‫أعرف أنني خذلتها.‬
‫- أنا أيضًا أشعر بالذنب.‬ ‫- أنا و"بيزن" كنا في علاقة قبل عامين.‬
‫- الشخص الذي وُجدت الصور معه؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهو من أكثر الناس الذين ضايقوها.‬
‫أجل، ذوقي بشع.‬
‫إلى جانب ذلك…‬
‫هو أيضًا متزوج.‬
‫ولن يريد أن يعرف أحد.‬
‫إنها شقة أهل زوجته.‬
‫سيتحدث.‬
‫لكنه سيعرف أنك أخبرتني. لن أفعل ذلك بك.‬
‫- كيف سيجري الأمر في المصنع؟‬ ‫- تبًا لهم.‬
‫أبحث عن عمل آخر بالفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا شقيقة "أني أوريبي".‬
‫ألن تعزيني؟‬
‫اللعنة، قدّم لي تعازيك. أنت الوحيد المتبقي.‬
‫- أعزيك، انتهينا؟ أنا مشغول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن لم تقل من أرسل إليك الصور،‬ ‫فسأخبر زوجتك عن علاقاتك.‬
‫أتظنين أنني غبي؟‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ماذا لديك عن حياتي؟‬ ‫- كن شجاعًا أيها الوغد.‬
‫ماذا تريدين؟ إفساد حياتنا؟‬
‫- حياتكم؟ سيكون حالهم أفضل من دونك.‬ ‫- ابتعدي من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إيراتي"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا أنظم أنشطة غير روتينية في الجوار.‬
‫رأيت زوجك يحمل الحقائب‬ ‫ففكرت أن آتي لأروّج تلك الأنشطة.‬
‫قال إن عليّ التحدث إليك،‬ ‫هل أزوركم هذا الأسبوع؟‬
‫لا أدري، لنر…‬
‫- الثلاثاء؟‬ ‫- حسنًا، هذا مناسب.‬
‫الثلاثاء الساعة 6 مساءً.‬
‫رائع.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أيمكنك أخذ الدمية إلى المدرسة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نحن هنا للوقوف ضد الكراهية…‬
‫أتريدين النزول؟ سأركن السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫…فتى سنه 22 عامًا،‬
‫هنا في مدينة متقدمة في العالم الأول،‬
‫حيث وصلنا إلى مستوى عال،‬ ‫أو هكذا يقول البعض.‬
‫أولئك الذين ينكرون أننا نتعرض للهجمات.‬
‫أولئك الذين يريدون جعلنا نختفي.‬
‫هناك مكان واحد لنا في العالم.‬
‫وسنظل هنا، نقف، محبين،‬
‫لأننا لم نعد نختبئ.‬
‫لأننا قلنا، "نحن موجودون! انظروا إلينا!"‬
‫لدينا حقوق أيضًا، مثل أي شخص آخر.‬
‫لكن حقوقنا لا تُحترم دومًا.‬
‫ندين الإهانات والتحقير.‬
‫كل عدوان هو ناتج عن المجتمع الذي بنيناه،‬
‫على ما هو مسموح‬ ‫وما هو محظور وقانونية الأمور.‬
‫لتكن هذه آخر مرة!‬
‫لن يأخذوا منا ما وصلنا إليه.‬
‫لن نعود إلى الظلام.‬
‫يريدون معركة؟ سنقاتل!‬
‫يريدون إسكاتنا؟ سنصرخ بصوت أعلى!‬
‫سنعلن عن أنفسنا في الشوارع!‬
‫من الاختباء في الظلام إلى نور الشوارع!‬
‫ما الذي تعرفه طفلة صغيرة؟‬
‫لم تكن يومًا كئيبًا.‬
‫أتعاطى المهدئات منذ سنوات يا أمي.‬
‫لا أعتني بنفسي أو أضع أي خطط.‬
‫لا أتفق مع ابنتي.‬
‫حسنًا، لكن حياتك ستتغير الآن.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لقد همّشتك واستنزفت طاقتك.‬
‫اسمع يا بني، كنت تتطلع إليها لسنوات،‬ ‫وهذا جعلك ضئيلًا.‬
‫والآن باتت تنام مع رجال آخرين.‬
‫أظن أنك لا تحب ذلك كثيرًا.‬
‫أنا و"مالين" كان بيننا اتفاق.‬
‫- فكرتها.‬ ‫- لا، فكرتي.‬
‫رغبت في مضاجعة نساء غيرها.‬
‫مثل أي شخص لديه عقدة. أنت توافقني الرأي.‬
‫لم تكن لديك مشكلة في الانتشاء حينها، صحيح؟‬
‫لا، سأصورك، وستحبين ذلك.‬
‫كما تعلم، صادرنا بعض الصور‬ ‫التي التُقطت في نادي "باتايا"،‬
‫والتي تظهر فيها أنت.‬
‫مدهش، صوّرها أحد السفلة.‬
‫وأنت لا تصور أبدًا؟‬
‫أحيانًا.‬
‫أعلم أن الأمر قد يكون محرجًا لك، لكن…‬
‫سأطلب رؤية ما صوّرته.‬
‫هذا ما ظننت.‬
‫يسرّني أن شخصًا آخر سيستمتع بها.‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫وداعًا.‬
‫- أراك غدًا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫خذي بعض الراحة.‬
‫أيتها العمدة.‬
‫يجب أن نتكلم، يجب أن ندينهم.‬
‫الاختباء يجعلهم على حق، وهذا لن يغيّر شيئًا.‬
‫ما الذي نختبئ منه؟ كفى خزيًا.‬
‫كفى.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫أين تخرجين عادةً؟‬
‫في الأنحاء.‬
‫أنت لا تحبين الرقص، صحيح؟‬
‫غير صحيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أعود لاحقًا؟‬
‫أجل، لاحقًا أفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرني زميلي بأنك تبحثين عن مُعالج "أني".‬
‫إنها أنا.‬
‫كانت أنا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لم أفعل شيئًا لا يعجبك.‬ ‫- أحمق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫أنت تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك أن تدعني أمر؟‬
‫لا تذهبي!‬
‫ما الذي تفعله؟ أحمق.‬
‫حقير!‬
‫هل جُننت؟‬
‫وداعًا.‬
‫هذا فعل عقوبته عشر نقاط.‬
‫إنه اعتداء خطير جدًا يا "أني".‬ ‫كان يمكن أن تقتليه.‬
‫لن أستطيع منعهم من تنفيذ القوانين بحزم.‬
‫- لا يمكن أن يتكرر هذا مجددًا.‬ ‫- هذا بسببهم، هم هاجموني.‬
‫رأيت تسجيل الكاميرات. أنت من بدأ.‬
‫- لقد أحاطوا بي و…‬ ‫- أنت هاجمت زميلك.‬
‫كانوا يهاجمونني، اللعنة.‬
‫كانوا كثر.‬
‫كثير من الرجال وكانوا…‬
‫احكي لي بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أنها حبيبته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫كنت من الأوائل، صحيح؟ أول من شاهدوه.‬
‫أتذكّر أنك كنت غارقًا في الضحك.‬
‫ما رأيك؟ هل هو جيد؟‬
‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫متأكدة أنك أرسلته إلى الآخرين، وأخذت نقاط.‬
‫لأنك لا تملك أي موهبة أخرى.‬ ‫وتشعر بأنك رجل.‬
‫- هل أنت راض عن نفسك؟‬ ‫- اسمعي، مكافأة نهاية خدمتك ضئيلة.‬
‫وراتبك الأساسي يدعو للضحك،‬ ‫فحظًا موفقًا خارج هذا المكان،‬
‫وبوجود جنحة اعتداء في سيرتك الذاتية أيضًا.‬
‫ستطردوننا على أي حال.‬
‫- منافق.‬ ‫- لا، التسريح هو أخف الضررين.‬
‫لا يطيقون صبرًا حتى يغلقوا المصنع.‬
‫تخيلي إن سمعوا عن قصتك.‬
‫إنهم نرويجيون!‬
‫فهمت؟ سيغلقون المصنع في لمح البصر.‬
‫ستتسببين في خسارة 234 شخصًا لعملهم.‬
‫معدل سنهم 46 عامًا وفي وقت ركود اقتصادي.‬
‫كل هذا لأنهم لمسوا مؤخرتك.‬
‫أو ربما لكونك عاهرة.‬ ‫أتظنين أنه لم ير الصور الأخيرة؟‬
‫إنها آسفة.‬
‫أقترح معاقبتها من دون فصلها.‬
‫هذا، وسنجري حديثًا عامًا‬ ‫عن المخاطر في مكان العمل.‬
‫للتذكير فقط.‬
‫حل لا يُرفض.‬
‫"المساواة بين الجنسين في مكان العمل"‬
‫"(إيسرنورث)"‬
‫يجب أن تبلغي عنه.‬
‫إنه كما هو، لم يتغير، لكنك تغيرت.‬
‫أنت تضعين حدودًا الآن،‬ ‫وتعتنين بنفسك، وإن تأذيت، فلديك رد.‬
‫صحيح.‬
‫- انظري إليّ.‬ ‫- لا.‬
‫أنت مشوشة.‬
‫عانيت لسنوات قبل مجيئك إلى هنا، والآن؟‬
‫كم استغرق هذا من الوقت؟ أسبوع؟‬
‫ماذا تخافين يا "أني"؟‬
‫- فقط إن عرفوا أنني…‬ ‫- من؟‬
‫أختي و"كيبا"…‬
‫أتعتقدين أن ظنهم سيخيب بك؟‬
‫ربما وربما لا. ولكن هل هي نهاية العالم؟‬
‫كلنا نخيب ظن بعضهم يا "أني".‬
‫لكن "كيبا" يظن…‬
‫الأمر فقط…‬
‫لم أخبره بأي شيء ويظنني طبيعية.‬
‫أنت طبيعية. ألا تصدقين ذلك؟‬
‫أحب نظرته إليّ.‬
‫يظن أنني سأكون أمًا جيدة.‬
‫ومعه حق.‬
‫- لكن في أي عالم تعيشين؟‬ ‫- أنا أعيش خارج رأسك.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ يا "أني"، لا تنسي هذا.‬
‫هذا حمل الرب، الذي يرفع عن العالم آثامه.‬
‫مباركون هم المدعوون إلى مائدة الرب.‬
‫أيها القدير، لا أستحق أن تأتي إلى بيتي،‬
‫لكن كلمة واحدة منك ستكون كافية لتداويني.‬
‫جسد المسيح.‬
‫"لـ(أني)."‬
‫"كيبا"، ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬
‫والولدين؟‬
‫صباح الخير يا "مارتين". أشكرك.‬
‫ستتأخرين اليوم يا "مالين".‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬