‎NETFLIX 影集
‎劇名：代理
‎來吧
‎他會大聲叫喚的
‎我自己拿就行，謝謝
‎艾托，謝謝
‎還不是我的辦公室時 ‎我比較喜歡這裡
‎如果我們撤走照片，留下獎盃
‎找出利口酒急送按鈕，這裡肯定有
‎這裡算還不錯啦
‎所以呢？
‎這是在紀念他三次市長任期的 ‎致敬活動上發生的
‎在特瑪勒茲卡諾 ‎從心臟病發作復原之前
‎副市長將接手市政廳之首的位子
‎根據醫院消息來源指出
‎市長會有很長一段時間無法辦公
‎瑪倫祖比利將接手成為代理市長
‎特瑪勒茲卡諾昨晚被送往巴索托醫院
‎院方證實了他心臟病發作
‎我們希望今日中午 ‎能有關於他病情的後續消息
‎祖比利最近幾週一直深陷重大爭議…
‎她是律師，還有雙學位
‎她和一位年輕男子 ‎在公共場所發生性行為…
‎我說過不想讓她再踏進這個家門一步
‎妳現在歸她管了
‎我可不那麼認為
‎他封鎖妳了
‎但別擔心
‎他不是那種人
‎他只是生氣了
‎他只是在說妳和妳家人的壞話
‎他愛過妳
‎他愛妳嗎？
‎妳真該閉上妳該死的嘴巴
‎他手上有多少張照片？
‎但他不是那種人
‎最好是
‎那些影片呢？
‎該死的嘴巴
‎該死的嘴巴！
‎該死的嘴巴
‎那該死的嘴巴
‎早安
‎感謝各位來參加市議會的特別會議
‎首先，市長的情況很穩定
‎雖然還是很嚴重 ‎但他似乎已經脫離險境了
‎身為代理事長
‎我在此通知各位之後的例會 ‎將會照常舉行
‎難道不該先暫停
‎等特瑪回來再繼續嗎？
‎不，我們要按照程序進行
‎我們明天從十項重點議程開始
‎妳取消了他的議程
‎妳安排了更好的嗎？
‎競選活動永遠不嫌早
‎戈卡，都到了這個時候 ‎你還覺得你傷害得了我嗎？
‎我是她姊姊
‎我知道她去接受過心理諮商 ‎但不確定是不是和你…
‎烏里韋，安烏里韋
‎沒有…好的，還是多謝了
‎再見
‎瑞卡德總共有多少位心理醫生？
‎你從來沒去看過心理醫生，對吧？
‎我內心裡沒有矛盾
‎你現在不是很糾結 ‎要不要吹噓自己的女兒嗎？
‎為什麼？
‎代理市長啊
‎胡安馬里，你如此深感冒犯太荒謬了
‎真是氣死我了
‎人不犯我，我不犯人
‎你不幫她能獲得什麼好處呢？
‎妳是那種很酷的老師
‎會種植羽衣甘藍，在課堂上冥想…
‎我有一堆缺點，因為我爸就像你一樣
‎他總是扮演一個失望的父親 ‎也讓安很不好受
‎別拿安的事來情緒勒索我
‎恕我直言，但是…
‎瑪倫是另一個等級的人
‎胡安馬里，那到底是什麼等級？
‎是不在乎父母支不支持自己嗎？
‎根本沒那種事
‎如果我們都沒咒罵自己的父親了
‎想像一下瑪倫的心情吧
‎她可是另一個等級的人呢
‎走這條路
‎可憐的戈卡
‎你覺得是他嗎？
‎誰？偷拍影片的人嗎？
‎那樣就太明顯了，除非他超級蠢
‎也許吧
‎妳不懷疑舞者嗎？
‎懷疑…我懷疑所有人
‎謝謝
‎這種態度就對了
‎我們尚未擬定完議程
‎願意接受建議嗎？
‎商人…
‎妳最好別在鏡子前一直重複說
‎出席葬禮還不夠
‎我們需要他們
‎還有戈卡
‎妳稍早有必要那樣對他嗎？
‎妳要是聽見他說的話…
‎瑪倫
‎妳不該跟他計較
‎善加利用妳的職位拉攏他
‎我們必須團結一致
‎算了吧
‎一定是這間辦公室的問題
‎一旦入主進來，就不肯聽話了
‎所以大家才想來這裡
‎勒茲卡諾在加護病房
‎但妳的情況也一樣危急
‎別忘了
‎妳得咬緊牙關撐下去
‎可以等我一下嗎？
‎喂
‎我只是想…
‎你在哪裡？
‎在法國？
‎我們只是在等那天到來
‎萊兒，親愛的，妳還好嗎？
‎妳的手臂還好嗎？
‎就跟昨天一樣，通話完畢
‎她戴耳機聽音樂了
‎醫生說她要暫停訓練多久？
‎至少兩個月
‎聽著
‎別問她薩畢的事
‎那個混蛋
‎你呢？你還好嗎？
‎現在我的人生就像是 ‎坐在沒有煞車的雲霄飛車上
‎好極了呢
‎妳沒聽見尖叫聲嗎？
‎當然聽見了，你沒聽見我在尖叫嗎？
‎我坐在第一排車廂呢
‎我剛搬進勒茲卡諾的辦公室
‎如果他向自己致敬時 ‎一命嗚呼，那就太好了
‎絕對爽翻天
‎就算那是一場很爛的排演
‎反正到頭來，正合我意，對吧？
‎瑪倫
‎昨晚我在想…
‎妳怎麼不報案？
‎我知道我說過不希望妳報案 ‎但我也不確定了…
‎我那樣太愚蠢了
‎很自私
‎沒那麼簡單
‎我會用心聽的，告訴我吧
‎不要
‎我是妳的老公耶
‎好吧
‎我會去海灘屋把我的東西拿走
‎好
‎我得掛了，抵達後再傳訊息給我
‎如你們所知，本公司雖無責任 ‎也無義務這麼做
‎但我們依舊進行了內部調查 ‎針對了這起據說是…
‎非法傳播親密照和騷擾事件
‎調查有結論了嗎？
‎沒有證據
‎我們想看調查報告
‎不可否認的是確實有些照片被分享了
‎天曉得呢，每位員工都是自由的
‎但絕非大規模傳播 ‎更別說我們知情不處理了
‎贅文一篇
‎是你昨晚寫的嗎？
‎我妹妹通報了這件事
‎查無紀錄
‎被發現握有那些照片的員工在哪裡？
‎我們想跟他談談
‎他染病請假了
‎拜託…
‎你們在嘲笑我妹妹自殺一事嗎？
‎請跟我們來
‎（深切懷念我們的同事安烏里韋 ‎畢爾包，2022年5月）
‎該死的勇敢發聲啊！
‎別再盯著地上，說話啊！
‎別碰我
‎沒關係
‎我們必須體諒她
‎不好意思
‎這些是安置物櫃裡的東西
‎他們本來要丟掉
‎（舒心膜衣錠，穩定心情）
‎謝謝
‎那就這樣了
‎再見
‎我們走吧？
‎妳到底要不要幫我？
‎當然要，立刻就幫
‎（《惶然錄》，費爾南多佩索亞著）
‎好像有人在書上畫了重點
‎萊兒！
‎天啊！
‎現在是下午1點，各位午安
‎由代理市長瑪倫祖比利 ‎主持的首次會議
‎目前正在進行
‎這是一場與在野黨領袖 ‎安德歐萊里卡的會議
‎以示兩黨願意展開對話與合作
‎歐萊里卡 ‎在勒茲卡諾任期中曾多次要求
‎但之前一直遭到拒絕
‎萊兒！妳餓了嗎？
‎我們要不要去吃點什麼？
‎萊兒！
‎萊兒，妳跑來這裡做什麼？
‎我想游泳
‎-那妳的手臂怎麼辦？ ‎-別管我
‎天啊，別這麼幼稚，萊兒
‎才兩個月而已
‎等兩個月簡直要了我的命！
‎妳在幹嘛？
‎你想要我怎樣？
‎我不知道，我們可以每天散散步
‎像那些老太太一樣？
‎妳真該瞧瞧那些老太太
‎她們健步如飛
‎如何？
‎不要的話 ‎奶奶的儲藏室裡有個橢圓機
‎我很討厭橢圓機，可以給妳
‎你穿的這是什麼鬼衣服啊？
‎妳不是希望我們多瞭解彼此嗎？
‎妳老爸在1990年代就是這個樣子
‎-兩個月就好，萊兒… ‎-我是青少女
‎我就像小狗一樣，好嗎？
‎我的一年等於是…
‎你的七年！
‎別提醒我這件事，好嗎？
‎走吧
‎後天呢？
‎跟商人們的會議
‎我5分鐘後就去處理
‎我好想跟這套皮椅廝守終生
‎那戈卡呢？
‎別管影片的事了
‎他能安排些什麼？ ‎連睡衣派對都辦不出來
‎少了我礙事，他是最大的受益者
‎只有兩百名商人、建商… ‎再說了，妳有證據嗎？
‎問題是妳不知道是誰
‎難道妳要永遠懷疑所有人嗎？
‎而你潛伏於暗處嗎？
‎只是偽裝而已
‎妳不能這樣過活
‎妳需要朋友
‎給他一些工作
‎安撫他
‎給他和挺勒茲卡諾的人一些好處
‎自然就會雨過天青，彩虹高掛
‎他是個混蛋
‎爸，禁談此話題
‎知道嗎？禁談
‎親愛的，你們是不同世界的人
‎他就像是那種又肥 ‎又會飛的紅蟑螂，而妳是…
‎夠了
‎妳就是帝王斑蝶
‎蝴蝶不像表面看起來那樣
‎牠們其實很醜
‎而且是我離開他的
‎這樣啊
‎（瑪格餐廳）
‎我們租一間公寓吧
‎好
‎我很愛奶奶，但是…我說不上來
‎妳奶奶煩死了
‎爸爸，你喝酒之後變超棒的
‎我知道
‎妳看看這個
‎-四房兩衛 ‎-好
‎-我們各自有個人空間 ‎-有游泳池耶！
‎泳池…
‎打給他們！
‎糟糕…
‎我必須跟他們談一下價格
‎別擔心
‎媽會付你贍養費的
‎什麼贍養費？
‎我是商人耶
‎但你的公司經營慘澹，對吧？
‎誰說的？
‎媽媽，但她沒有毒舌，好嗎？
‎她只是看到你的帳戶 ‎然後露出這種表情
‎那個…
‎薩畢說他媽媽就像你一樣
‎她找到了一個很好的心理醫生
‎我們不談那個蟑螂男了，可惡！
‎（確認檔案狀態，待定）
‎媽的
‎（芭達雅）
‎我們說好30分碰面的
‎我要是能早起，我就不會幹這行了
‎進去吧
‎白天沒那麼好看
‎也就這樣了吧
‎我已經看過四間了
‎我看到你的執照已經15年了
‎你有固定客戶嗎？
‎當然了，一旦開始，就會上癮
‎我們就像一家人，他們很理解我
‎-每次見面你會提議要拍攝嗎？ ‎-絕對不會
‎其實我們也建議客戶別那麼做
‎你認得她嗎？她也是“家人”嗎？
‎妳怎麼會有這張照片？
‎她應該沒有常來
‎即使這令人上癮？
‎你能說說其他人嗎？
‎裡面有你認得的人嗎？
‎還是你想的話
‎我們也可以談談在全國警戒狀態期間 ‎你遭受12次投訴的事
‎舊城區的恐同攻擊肇事者
‎至今依舊身分不明且在逃
‎LGBTI團體明天組織了一場集會 ‎強力譴責這種行為
‎並且聲援這次遭受攻擊的年輕人
‎不幸的是 ‎仇恨犯罪率在本國和其他地方
‎都呈上升趨勢
‎數據所展示出來的 ‎也只是問題的冰山一角
‎歐洲有大約83%的攻擊事件
‎都沒有呈上法庭審理
‎後果就是此類犯罪的嚴重性被輕忽了
‎好像無所謂一樣
‎有消息了嗎？
‎有三顆受精卵
‎我們明天或是後天就得做出決定
‎妳聽說了那個被納粹毆打的孩子嗎？
‎聽說了
‎-明天有抗議活動 ‎-這樣啊
‎在下午
‎-妳想去嗎？ ‎-當然了
‎妳好
‎是妳去報案的吧？
‎請進
‎我應該再多做些什麼的
‎妳做得比任何人都多了，伊薩索
‎我本來很怕公司會惹上麻煩 ‎我們全都會被開除
‎我是不是棒極了？
‎-妳怎麼可能知道她會那麼做呢？ ‎-別安慰我了
‎我知道我讓她失望了
‎-我也很內疚 ‎-我和畢森兩年前有過一段情
‎-被逮到有那些照片的人？ ‎-對
‎也是最常騷擾她的人之一
‎是的
‎我看男人的品味很差
‎而且…
‎他也是有家室的人
‎而且他不想讓任何人知道
‎公寓是他岳父岳母的
‎他會願意開口談的
‎但他會知道是妳告訴我的
‎我不能這樣對妳
‎-妳在工廠裡的處境怎麼辦？ ‎-去他們的
‎我已經在找工作了
‎嘿
‎我是安烏里韋的姊姊
‎你不慰問一下我嗎？
‎叫我節哀順變啊，可惡，只剩你了
‎好，我深感遺憾
‎-行了嗎？我很忙 ‎-好
‎如果你不說是誰傳照片給你的 ‎我就把外遇的事告訴你老婆
‎妳當我是白癡嗎？
‎妳他媽到底在說什麼？
‎勇敢一點吧，你這個混蛋
‎妳他媽到底想幹嘛？ ‎妳想毀了我們的人生嗎？
‎你說他們嗎？ ‎沒有你他們會過得比較好
‎滾開
‎走吧
‎妳是伊拉蒂，對吧？
‎對
‎我在這一區籌辦課外活動
‎我看見妳丈夫帶著書包
‎想說可以來宣傳一下
‎他說我應該跟妳談談
‎也許我這週再過來一趟呢？
‎這樣啊，我不確定，我想想…
‎-週二？ ‎-好，沒問題
‎好，週二下午6點
‎好極了
‎-謝謝妳 ‎-謝謝
‎再見
‎妳能帶玩偶去學校嗎？
‎我不知道
‎我們今日聚集於此 ‎是為了對抗仇恨…
‎妳想下車嗎？我去停車
‎好
‎我等妳來
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎…22歲的年輕小夥子
‎就發生在我們這個第一世界 ‎先進的城市中
‎甚至有人說我們 ‎過度強調此事的重要性
‎有很多人否認我們遭受攻擊
‎有很多人想讓我們消失
‎我們在世上就是該有一席之地
‎我們也會一直在這裡 ‎屹立不搖，友愛世人
‎因為我們不再躲躲藏藏了
‎因為我們大聲疾呼 ‎“我們存在！看看我們！”
‎（停止）
‎我們也有權利，如同所有人
‎但我們的權利並非總是受到尊重
‎我們譴責對於我們的侮辱和鄙視
‎每一次攻擊事件 ‎都是我們創造的社會產物
‎這個社會定義了什麼行為被允許 ‎被禁止與擁有合法性
‎讓這次攻擊事件成為最後一次！
‎我們達成的成就他們是奪不走的
‎我們不會回到黑暗中
‎他們想開戰？我們會奮戰到底！
‎他們想讓我們閉嘴？ ‎我們會更加大聲吶喊！
‎出櫃走上街頭！
‎從黑暗深櫃中，走上光明街頭！
‎小孩子懂什麼呢？
‎你從來就沒有憂鬱症
‎我吃了好幾年的鎮定劑了，媽
‎我不照顧自己或制定計畫
‎我跟我女兒也處不來
‎好吧，但現在你的人生會有所改變的
‎是嗎？何以見得？
‎以前都是因為她對你愛理不理 ‎消磨你的精神
‎聽著，兒子，你仰望她太多年了
‎自己變得很卑微
‎現在她還跟其他男人上床
‎我想你應該不是很樂見這種情形吧
‎我和瑪倫說好了
‎-是她的主意 ‎-不，是我的主意
‎我想要做愛
‎就像每個有煩惱的人一樣 ‎你是在同意我的看法
‎妳在這裡高潮沒問題吧？還是不行？
‎不，我來拍妳，妳喜歡這樣
‎如你所知，我們掌握了一些 ‎在芭達雅俱樂部拍攝的影像
‎而你出現在其中
‎某個王八蛋居然拍攝下來了
‎你從來不拍攝嗎？
‎偶爾會
‎我知道你可能會覺得尷尬
‎但我必須請你讓我看看你錄下的影片
‎我想也是
‎我很高興還有別人可以欣賞這些影片
‎保持聯絡
‎再見
‎-明天見，好嗎？ ‎-好
‎好好休息
‎女市長
‎我們必須發聲和譴責
‎躲藏只會讓他們以為自己是對的 ‎根本改變不了什麼
‎有什麼好躲的？
‎別再感到羞恥了，可惡
‎夠了
‎妳去哪裡了？
‎我一直打電話給妳
‎妳通常會去哪裡？
‎附近走走
‎妳不喜歡跳舞吧？
‎那你可就錯了
‎-是嗎？ ‎-對
‎我之後再過來？
‎對，之後再過來比較好
‎喂
‎聽同事說妳在找安的心理醫生
‎是我
‎我深感遺憾
‎-幹嘛？ ‎-怎麼了？
‎-你想怎樣？ ‎-沒怎樣
‎-我沒有做妳不喜歡的事啊 ‎-智障
‎怎麼了？
‎妳生氣了嗎？
‎妳很享受吧？
‎可以讓我過去嗎？
‎別走嘛！
‎你在幹嘛？白痴
‎混蛋！
‎妳瘋了嗎？
‎再見
‎要扣十分
‎妳犯的事情很嚴重，安
‎妳差點殺了他
‎他們嚴格遵守規則 ‎下達處分我也沒辦法
‎-這種事不能再發生了 ‎-是他們先攻擊我的
‎我看了監視器畫面，是妳先挑事的
‎-他們包圍我，然後… ‎-妳攻擊了同事
‎是他們在攻擊我，該死
‎他們有一群人
‎一大堆男人，他們…
‎好，等一下再告訴我，好嗎？
‎應該是他女友打來的
‎喂？
‎對
‎你在第一批人中吧？
‎最先看到的人
‎我記得你捧腹大笑
‎然後呢？好看嗎？
‎你看得很爽嗎？
‎我相信你傳給其他人了，得好多分喔
‎因為你沒有其他才能 ‎這樣讓你覺得自己像個男人
‎-你覺得很開心嗎？ ‎-聽著，妳的遣散費很爛
‎妳的底薪是個笑話
‎所以祝妳在外面找工作好運
‎現在妳的履歷還多了一條傷人經歷
‎反正你們本來就會開除我們
‎-偽君子 ‎-不，裁員是權衡輕重的做法
‎他們等不及關閉工廠了
‎想像一下他們聽說妳的事
‎他們是挪威人！
‎懂嗎？他們會立刻關閉工廠
‎妳會害234人馬上沒工作
‎平均年齡46歲
‎還在經濟衰退期間
‎全是因為他們摸了妳的屁股
‎或者因為妳是個蕩婦
‎妳覺得他沒看到最後幾張嗎？
‎她很抱歉
‎我提議懲處，但不解雇她，如何？
‎然後再加上宣導職場危害
‎複習一下
‎-如何？ ‎-妳理應欣然接受
‎（職場性別平等）
‎（艾瑟諾斯）
‎妳必須舉報他
‎他還是老樣子，但妳不一樣了
‎妳現在會設限、照顧自己了
‎如果妳受傷了，就要有所反應
‎對
‎-妳看看我 ‎-不
‎妳很困惑
‎妳來這裡之前 ‎飽受折磨了很多年，那現在呢？
‎多久妳就來了？一個星期？
‎安，妳在怕什麼？
‎-只是萬一他們發現… ‎-誰？
‎我姊姊
‎基帕…
‎妳認為妳會讓他們失望嗎？
‎也許會，也許不會
‎但那又如何？難道這是世界末日嗎？
‎我們難免會失望，安
‎只是基帕認為…
‎只是…
‎我什麼都沒告訴他
‎他認為我很正常
‎妳很正常，妳不相信嗎？
‎我喜歡他注視我的樣子
‎他認為我會是個好母親
‎而且他是對的
‎妳活在哪個世界啊？
‎我活在妳腦中之外的世界
‎安，妳沒做錯任何事
‎別忘了
‎看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的
‎蒙召來赴盛宴之人是有福的
‎主啊，祢到我舍下，我不敢當
‎只要祢說一句話，我就必好了
‎基督的身體
‎（給安的）
‎基帕，你還好嗎？
‎你的兒子們呢？
‎早安，馬丁，謝謝
‎妳今天會遲到，瑪倫
‎字幕翻譯：許晨翎