‎NETFLIX 剧集
‎（第五章）
‎剧名：代理
‎快
‎他要叫了
‎我自己可以 谢谢你
‎谢谢 埃托
‎这里不属于我的时候 我更喜欢这里
‎如果把这些照片拿掉 保留奖杯
‎并找到帕夏兰酒快递按钮
‎这里一定有
‎那样就好了
‎怎么样？
‎事件发生于庆祝活动期间 ‎该活动旨在庆祝他担任三届市长
‎副市长特马·莱兹卡诺 ‎将暂代市长之职
‎直至他心脏病康复为止
‎根据从医院得到的消息
‎市长将会离任相当长的时间
‎玛伦·苏维里将担任代理市长
‎特马·莱兹卡诺 ‎昨晚入住巴苏尔托医院
‎经医院确诊系心脏病发
‎希望在今天中午能够获得 ‎关于他病情的最新消息
‎苏维里最近一直处于 ‎重大争议事件的中心…
‎她是律师 有两个学位
‎…据称她在公共场所 ‎与一名年轻男性发生性行为…
‎我跟你说了 我不要她再进这个家门
‎她现在管着你了
‎我不觉得
‎他把你拉黑了
‎但是不要担心
‎他不是这样的
‎他只是生气罢了
‎他只是在说你和你家人的坏话罢了
‎他以前是爱你的
‎他现在爱你吗？
‎你应该他妈管好自己的嘴
‎他有多少照片？但他不是这样的
‎没错
‎那视频呢？
‎这张他妈臭嘴！
‎臭嘴
‎早上好
‎谢谢大家前来参加 ‎此次市议会特别会议
‎首先 市长的情况已经稳定
‎但仍然很严重 ‎不过似乎已经过了最危险的阶段
‎作为代理市长
‎我要告知各位 ‎本委员会的定期会议仍将继续
‎不是应该暂停会议 ‎直至特马回来吗？
‎不 我们继续保持原先的安排
‎明天先进行十项日程安排
‎你取消了他的日程安排
‎你有更好的安排吗？
‎竞选工作越早展开越好
‎戈尔卡 到了今天 ‎你还觉得自己能害我吗？
‎我是她姐姐
‎我知道她去接受了心理治疗 ‎但不知道是不是你们那里
‎乌里韦 安娜·乌里韦
‎没有 好的 但还是谢谢你
‎再见
‎雷卡德有多少心理医生啊？
‎你没去过 对吧？
‎我没有内心的矛盾
‎你现在不是在挣扎 ‎是否要吹嘘自己的女儿吗？
‎为什么？
‎好吧 代理市长
‎怎么这么容易生气啊 胡安·马里？
‎这样也很气人啊
‎我不收你钱 你也别给我气受
‎你为什么对她这么刻薄？
‎你们这种老师很舒坦 ‎种种植物 在课上冥想
‎我有很多缺点 因为我爸也像你这样
‎有这样一个对自己失望的老爸 ‎可把安娜害惨了
‎别借安娜来影响我
‎实话实说
‎玛伦到了另一个高度
‎哪一个高度 胡安·马里？
‎不在意父母是否支持自己的高度？
‎不存在这种高度
‎如果我们没想让老爸去死 ‎那就想想玛伦
‎她到了另一个高度
‎这边
‎戈尔卡真惨
‎你觉得是他吗？
‎谁？偷拍视频的人？
‎那就太明显了 除非他真的没脑子
‎有这个可能
‎你不怀疑舞蹈家吗？
‎我谁都怀疑
‎谢谢
‎就是要这种态度
‎我们还没有结束日程安排
‎欢迎建议吗？
‎-商人 商人 ‎-别对着镜子说
‎参加一次葬礼是不够的
‎我们需要他们
‎也需要戈尔卡
‎有必要那样对他吗？
‎要是你听见他说的话…
‎玛伦 你不要和他一般见识
‎要利用你的地位拉拢他
‎我们需要团结
‎算了吧
‎一定是因为这个办公室
‎进来之后就不听话了
‎所以大家才想进来
‎莱兹卡诺在重症病房
‎但是你也一样
‎别搞忘了
‎这种情况下要咬紧牙关
‎让我一个人待一会儿
‎喂
‎我只是想…
‎你在哪里？
‎在法国？
‎我们就待今天一天
‎蕾尔 亲爱的 你还好吗？
‎你的胳膊怎么样了？
‎和昨天一样 完毕
‎她戴上耳机听音乐了
‎医生说她要停训多久？
‎至少两个月
‎听我说
‎别问她夏毕的事
‎那个王八蛋
‎你呢？你还好吗？
‎我现在的日子 ‎就像坐着没有刹车的过山车
‎好极了
‎你听不到尖叫吗？
‎当然 你听得见我说话吗？
‎我在最前面的车厢
‎他们让我搬到莱兹卡诺的办公室了
‎要是他两脚一蹬为自己致敬就好了
‎打飞机精尽人亡
‎哪怕是糟糕的排练
‎说到底也是我想要的 对吧？
‎玛伦
‎昨天晚上我在想
‎你为什么不报警呢？
‎我知道我跟你说过我不喜欢 ‎但是我也说不好…
‎我不该那样说
‎很自私
‎没这么容易
‎我会帮你 告诉我
‎不
‎哎 我是你的丈夫
‎好吧
‎我会把我的东西从海滩屋搬走
‎好的
‎我得挂了 你们到了之后给我发信息
‎你们也知道 虽然没有义务 ‎但我们还是主动承担了责任
‎我们内部调查了此次涉嫌…
‎…散播私密照片及骚扰犯罪
‎有结论吗？
‎没有证据
‎我们想要看一下报告
‎不可否认 确实有一些照片被传播
‎怎么说呢？每个员工都有自己的自由
‎但是并没有大范围传播 ‎更不存在我们共谋的问题
‎这是文学小说
‎是你昨天夜里写的吗？
‎我妹妹跟你们说过相关情况
‎没有记录
‎那个被发现藏有照片的工人在哪里？
‎我们要和他谈一下
‎他感染病毒了
‎不是吧
‎你们拿我妹妹的自杀当笑话？
‎请跟我们来
‎（缅怀我们的同事安娜·乌里韦 ‎毕尔巴鄂 2022年5月）
‎你们他妈站出来说话啊？
‎别再低头看着地上了！ ‎站出来说话！
‎放开
‎没事
‎我们一定要理解她
‎不好意思
‎这些是安娜更衣柜里的东西 ‎他们原本打算扔掉
‎（《如何放松》）
‎谢谢
‎好的
‎再见
‎走吧？
‎你不帮我吗？
‎好的 马上
‎（《惶然录》费尔南多·佩索阿）
‎好像被别人划线标注过了
‎蕾尔
‎天哪！
‎现在是下午1点 下午好
‎代理市长玛伦·苏维里 ‎安排的第一场会议正在进行中
‎该会议的另一方是 ‎反对派领导人安德·奥拉里亚加
‎奥拉里亚加一直要求进行会面
‎以表现出对话及合作的意愿
‎但莱兹卡诺一向予以拒绝
‎蕾尔！你饿吗？
‎我们要不要吃点东西？
‎蕾尔！
‎蕾尔 你在这里干什么？
‎我想游泳
‎你的胳膊怎么办？
‎让我一个人待着
‎哎 不要这么孩子气 蕾尔 ‎才两个月罢了
‎两个月我真的要死了！
‎哎 你干什么？
‎你想让我干什么？
‎我不知道 我们可以每天散散步
‎就像两个老太婆一样？
‎你去看看现在那些老太婆 走路飞快
‎嗯？要不在你奶奶的储藏室里 ‎还有我的综合训练器材
‎我很不喜欢 给你好了
‎你穿的是什么鬼啊？
‎你不是想加深了解吗？ ‎你老爸在90年代就是这样的
‎-才两个月罢了 蕾尔… ‎-我才十几岁
‎就像小狗一样 好吗？
‎我过一年 相当于你的七年！
‎我会不知道吗？
‎走吧
‎后天？和商界人士开会
‎过五分钟 好吗？
‎我真是爱死这皮革了
‎戈尔卡怎么办？
‎别管视频了
‎他能组织什么？连睡衣派对都没门儿
‎除掉我 他得益最大
‎只有200个商界人士、建筑商
‎对了 你有证据吗？
‎问题是你不知道是谁
‎你打算一辈子怀疑所有人吗？
‎你脑后长反骨啊？
‎伪装罢了
‎你不能老是这样
‎你需要朋友
‎给他一个小职务
‎安抚一下他 ‎还有莱兹卡诺的那些拥趸
‎到时就会雨过天晴
‎他是个混蛋
‎爸 这是红线
‎嗯？红线
‎他根本配不上你 亲爱的
‎他是会飞的肥红蟑螂 而你是…
‎够了
‎你是君主斑蝶
‎蝴蝶没有表面上那么美 ‎其实丑得要命
‎而且我已经离开他了
‎我们租一个公寓吧
‎好的 我很喜欢奶奶 ‎但是我也不知道该怎么说
‎奶奶很他妈烦人
‎你喝酒的时候最棒了 爸
‎我知道
‎看这个
‎-四卧两卫 ‎-嗯
‎-你和我可以互不打扰 ‎-还有泳池！
‎泳池
‎给他们打电话
‎呃
‎我得还还价
‎别担心 妈妈会付赡养费给你
‎什么赡养费？
‎我是老板
‎但你的公司业绩很烂 对吧？
‎谁说的？
‎妈妈说的 但她不是要抹黑你 好吧？
‎她看见你的账户 然后就这副表情
‎呃
‎夏毕跟我说他妈妈也像你这样
‎她找到很好的心理医生 然后好了
‎别给我提蟑螂 妈的！
‎（确认文件状态 待定）
‎妈的！
‎说好是30分见面
‎要是我能早起 就不会干这个活儿了
‎进去吧
‎白天看起来不太好
‎是怎么样 就是怎么样
‎我已经看了四个了
‎我看你的执照已经15年了
‎你有固定的客户吗？
‎当然 这活儿一干上就脱不了
‎我们就像家人一样 都很理解我
‎你会提供录像服务吗？
‎怎么可能？
‎说实话 我建议客人不要录像
‎你认识她吗？她是“家人”吗？
‎这是哪儿来的？
‎她应该不怎么来
‎但是你脱不了啊
‎其他人呢？有认识的吗？
‎如果你喜欢
‎我们可以谈谈紧急状态时的12件投诉
‎卡斯科维约恐同袭击案的凶犯 ‎仍然在逃且未被认出
‎性少数群体的各协会已组织明天集会 ‎以谴责该事件
‎并支持受到袭击的青年
‎非常不幸
‎我国及其他地方的仇恨犯罪 ‎呈上升势头
‎数据所显示的只是冰山一角
‎多数袭击事件并未进入法院程序
‎该数据在欧洲高达83%
‎后果是此类犯罪的严重性被严重轻视
‎有新情况吗？
‎三个卵子受精了
‎我们明天或者后天得作出决定
‎有一个孩子被纳粹分子暴揍 ‎你听说了吗？
‎嗯
‎明天有集会
‎下午
‎-你要去吗？ ‎-当然
‎你好
‎是你报警的 对吧？
‎请进
‎我要是多想想办法就好了
‎你已经比别人做得多得多了 伊妲索
‎我怕公司有麻烦 会把我们都炒了
‎我是不是很奇葩？
‎你怎么知道她会这样？
‎别提了
‎我知道是我让她失望了
‎我也觉得内疚
‎我和毕森两年前好过
‎-被你抓到有照片的那个人？ ‎-对
‎他也是骚扰她最厉害的人之一
‎嗯 我选男人的品味很糟糕
‎而且…
‎他也戴着一个
‎而且他不希望别人知道
‎他住在岳父母的公寓里
‎他会说出来的
‎但他会知道是你告诉我的 ‎我不能这样对你
‎-厂里会怎么样？ ‎-管他妈的
‎我已经在找工作了
‎哎
‎我是安娜·乌里韦的姐姐
‎不跟我说节哀顺变吗？
‎跟我说节哀顺变啊 妈的 ‎就差你没说了
‎-我很遗憾 好吗？我很忙 ‎-好
‎如果你不说照片是谁发给你的 ‎我就告诉你老婆你出轨
‎你以为我是笨蛋吗？
‎-你他妈说什么啊？ ‎-你真没种 王八蛋
‎你他妈想干嘛？不想让我们好过？
‎-他们吗？他们没你更好 ‎-滚
‎走吧
‎伊拉蒂 对吧？
‎对
‎我在附近组织课外活动
‎我看你丈夫拿着书包 ‎我想着来推销一下
‎他说我应该问你 ‎要不我本周过来找你聊聊？
‎呃 好的 也行吧
‎-周二吧？ ‎-好的
‎好的 周二下午六点
‎太好了
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎再见
‎哎 你能把娃娃带去学校吗？
‎我不知道哎
‎我们站在这里反对仇恨…
‎你要下车吗？我去停车
‎好的
‎我等你
‎-你还好吗？ ‎-嗯
‎…一位22岁的孩子
‎在这第一世界的先进城市
‎据说这里发展到了一定的高度
‎有的人否认我们在遭受攻击
‎有的人希望让我们消失
‎这个世界没有我们的容身之处
‎但我们依然在这里 ‎站在这里 充满了爱
‎因为我们决定不再躲藏
‎因为我们已经大声地说 ‎“我们存在！看看我们！”
‎我们与其他人一样也有权利
‎但我们的权利并不总是受到尊重
‎我们谴责侮辱和轻蔑
‎每一次侵犯 ‎都是我们所创造的世界的结果
‎但我们不能允许这样的事发生 ‎它也没有任何合法性
‎不能再有下一次！
‎我们已经取得的东西 ‎不能再让他们夺走
‎我们不会回到黑暗之中
‎他们要开战？那我们就战斗！
‎他们要让我们闭嘴？ ‎那我们会呼喊得更响亮！
‎走出衣柜 走上街头！
‎远离衣柜中的黑暗 ‎迎接街道上的光芒！
‎一个孩子知道什么？
‎你从来不抑郁
‎我吃镇静剂很多年了 妈妈
‎我不好好照顾自己 不好好安排
‎我和女儿相处得不好
‎好的 但现在你的生活将会改变
‎是嘛？为什么呢？
‎她一直在挤压你
‎儿子 你被她压着这么多年 ‎你自己都缩成一团了
‎现在她和别的男人睡
‎你一定不满意吧
‎我和玛伦说好的
‎-是她的主意 ‎-不 是我的主意
‎我想出去找女人
‎焦虑的人都这样 你和我意见一致
‎你不介意在这里高潮吧？介不介意？
‎不 我来拍你 你喜欢的
‎你也知道
‎我们拿到了 ‎在帕塔亚俱乐部拍的一些图片
‎这里面有你
‎不知哪个王八蛋拍的
‎你从来不拍？
‎有时候拍
‎我知道这对你可能比较尴尬
‎但我要看一下你录的视频
‎我也想到了
‎终于有人看了 我很高兴
‎有事我会联系你
‎再见
‎-明天见 好吗？ ‎-好的
‎休息一下
‎市长女士
‎我们必须说出来 我们必须谴责
‎躲藏只会证明他们是对的 ‎却根本无法改变现状
‎躲藏什么呢？已经够羞耻了 妈的
‎够了
‎你去哪里了？
‎我一直在给你打电话
‎你通常去哪里？
‎附近
‎你不喜欢跳舞 对吧？
‎大错特错
‎-真的？ ‎-嗯
‎我待会儿再来？
‎好的 最好还是待会儿吧
‎喂
‎我同事告诉我你在找安娜的心理医生
‎是我
‎就是我
‎节哀顺变
‎-干什么？ ‎-怎么了？
‎-你怎么回事？ ‎-没怎么
‎-你又不是不喜欢 ‎-白痴
‎怎么了？
‎你生气了？
‎你其实很喜欢 对吧？
‎让我走 好吗？
‎别走啊！
‎你干什么？白痴！
‎混蛋！
‎你疯了吗？
‎再见
‎扣十分
‎这是非常严重的事 安娜 ‎差点被你弄出人命
‎他们要严格执行规定 我也没办法
‎-不能再有下一次 ‎-是他们 是他们侵犯我
‎我看了监控视频 是你先动手的
‎-他们把我围住 然后… ‎-你袭击了一名同事
‎是他们侵犯我 妈的！
‎他们那么多人！
‎那么多男人…
‎好的 过一会儿再跟我说 好吗？
‎是他的女朋友
‎喂？
‎嗯
‎你是最先看到的几个人之一 对吧？
‎我记得你之前笑得摇头晃脑
‎怎么？好看吗？
‎嗯？爽吗？
‎你一定发给别人了 给你加分了吧？
‎因为你也没有别的本事 ‎觉得自己像个男人了？
‎-很爽吗？ ‎-哎 你的遣散费少得可怜
‎你的工资简直是笑话 祝你好运
‎而且简历上还要多一条袭击他人
‎反正你们也要把我们炒掉
‎-伪君子 ‎-不对 裁员算好的了
‎他们迫不及待想把厂关了
‎这事要是被他们知道会怎么样？
‎他们是挪威人
‎明白吗？都不带眨眼的
‎到时就有234人因为你而砸了饭碗
‎平均年龄46岁 ‎而且现在还在经济衰退
‎都只是因为他们碰了你的屁股
‎又或者因为你是淫妇
‎你以为他没看过最后的几张？
‎她表示非常后悔
‎我建议作处分但不要开除 好吗？
‎并接受关于工作场所危害的谈话
‎重新复习一下
‎也行
‎（工作场所性别平等）
‎（阿瑟诺斯公司）
‎你得报警
‎他还是老样子 但你不是
‎你现在不乱来 好好照顾自己
‎如果你受到伤害 就要作出反应
‎对
‎-看看我 ‎-不
‎你没想清楚
‎你来这里之前挣扎了很多年 ‎现在呢？
‎你花了多久？一周？
‎你在害怕什么 安娜？
‎-要是他们知道… ‎-谁？
‎我姐 凯帕
‎你觉得你会让他们失望？
‎也许会 也许不会 ‎然后呢？这是世界末日吗？
‎谁都会失望 安娜
‎因为凯帕以为…
‎因为…
‎我什么都没跟他说过 ‎他以为我很正常
‎你是很正常啊 不是吗？
‎我喜欢他看我的样子
‎他觉得我是一个好母亲
‎他没看错
‎你活在哪个世界呢？
‎我活在你头脑之外的世界
‎你没有做错任何事 安娜 不要忘记
‎看哪 神的羔羊 除去世人罪孽的
‎被召唤来主的桌前的人有福了
‎主啊 你到我舍下 我不敢当
‎只要你说一句话 我的仆人就必好了
‎基督的身体
‎（致安娜）
‎凯帕 你还好吗？
‎孩子们呢？
‎早上好 马丁 谢谢
‎你今天要迟到了 玛伦
‎字幕翻译：朱音