1
00:00:07,320 --> 00:00:10,840
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
ЧАСТИНА 5
ВИКОНАННЯ

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Ходімо.

4
00:00:54,520 --> 00:00:57,400
Він кричатиме.

5
00:01:38,920 --> 00:01:40,240
Я сама, дякую.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,240
Дякую, Айторе.

7
00:02:10,280 --> 00:02:12,240
Мені він більше подобався,
коли не був моїм.

8
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
Ну, якщо позбутися фото, залишити трофеї

9
00:02:14,800 --> 00:02:19,280
і знайти кнопку виклику пачарану —
вона ж має тут бути, — то не так і погано.

10
00:02:37,320 --> 00:02:38,480
Ну як?

11
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
<i>Це сталося під час вшанування</i>
<i>його трьох термінів на посаді мера.</i>

12
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
<i>Заступник мера займе місце Чеми Лескано</i>

13
00:02:51,040 --> 00:02:55,040
<i>на чолі консисторії,</i>
<i>поки він одужає від інфаркту.</i>

14
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
<i>За даними джерел у лікарні,</i>

15
00:02:57,000 --> 00:03:01,640
<i>член ради ще деякий час буде у відпустці.</i>

16
00:03:01,720 --> 00:03:04,920
<i>Мален Субірі обійме посаду</i>
<i>виконувачки обов'язків мера.</i>

17
00:03:05,000 --> 00:03:08,320
<i>Вчора ввечері Чема Лескано</i>
<i>був доправлений до лікарні Басурто,</i>

18
00:03:08,400 --> 00:03:11,960
<i>де підтвердили, що в нього стався інфаркт.</i>

19
00:03:12,040 --> 00:03:15,720
<i>Сподіваємося сьогодні опівдні</i>
<i>отримати звістку про його стан.</i>

20
00:03:15,800 --> 00:03:19,560
<i>Субірі, щодо якої останніми тижнями</i>
<i>точилися неоднозначні дискусії…</i>

21
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
Вона юристка. В неї два дипломи.

22
00:03:21,880 --> 00:03:25,520
<i>…у якому вона займається сексом</i>
<i>у громадському місці з молодиком…</i>

23
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Я казала, що не хочу більше
бачити її в цьому домі.

24
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
Вона зараз керує тобою.

25
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
Говори за себе.

26
00:03:34,440 --> 00:03:35,640
<i>Він заблокував тебе.</i>

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
<i>Але не хвилюйся.</i>

28
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
<i>Він не такий.</i>

29
00:03:39,480 --> 00:03:40,720
<i>Він просто сердиться.</i>

30
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
<i>Він просто несе дурню</i>
<i>про тебе і твою сім'ю.</i>

31
00:03:45,920 --> 00:03:48,440
<i>Він кохав тебе. Він кохає тебе?</i>

32
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
<i>Треба було не роззявляти клятий рот.</i>

33
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
<i>Скільки в нього знімків? Та він не такий.</i>

34
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
<i>Звісно.</i>

35
00:03:56,240 --> 00:03:57,600
<i>А як щодо відео?</i>

36
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
<i>Цей клятий рот.</i>

37
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
<i>Цей клятий рот!</i>

38
00:04:01,360 --> 00:04:02,320
<i>Клятий рот.</i>

39
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
<i>Цей клятий рот.</i>

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,120
Доброго ранку.

41
00:04:16,920 --> 00:04:20,280
Дякую, що прийшли на це
спеціальне засідання міської ради.

42
00:04:21,120 --> 00:04:23,960
Перш за все, стан мера стабільний.

43
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
Все ще важкий,
але, схоже, найгірше позаду.

44
00:04:28,920 --> 00:04:30,400
Як виконувачка обов'язків мера,

45
00:04:30,480 --> 00:04:33,960
повідомляю вам, що регулярні
засідання ради продовжаться.

46
00:04:34,440 --> 00:04:37,760
Хіба ми не маємо
призупинити їх до повернення Чеми?

47
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Ні. Ми дотримуватимемося регламенту.

48
00:04:41,400 --> 00:04:44,080
Почнемо завтра
з порядку денного в 10 пунктів.

49
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Ви скасували його порядок денний.

50
00:04:46,640 --> 00:04:48,320
Заплануєте щось краще?

51
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Починати кампанію ніколи не рано.

52
00:04:51,960 --> 00:04:55,280
Ґорко, на цей час ти ще вважаєш,
що зможеш мене зачепити?

53
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
Я її сестра.

54
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
Знаю, що вона ходила
на психотерапію, але чи у вас…

55
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
Урібе. Ане Урібе.

56
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
Ні. Добре. Все одно дякую.

57
00:05:12,640 --> 00:05:13,480
До побачення.

58
00:05:17,200 --> 00:05:19,480
Скільки в Рекальде психологів?

59
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
Ти ніколи не ходив до них, так?

60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
У мене немає внутрішніх конфліктів.

61
00:05:25,640 --> 00:05:28,520
Хіба ти не розриваєшся навпіл,
хвалитися чи ні своєю дочкою?

62
00:05:28,600 --> 00:05:29,440
Чого б?

63
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
Вона ж виконувачка обов'язків мера.

64
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Смішно ображатися, Хуане Марі.

65
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
Ти мене дратуєш.

66
00:05:41,960 --> 00:05:44,680
Я не звинувачую тебе,
не звинувачуй і ти мене.

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,960
Що тобі з того, щоб не допомагати їй?

68
00:05:47,040 --> 00:05:50,720
Ти одна з тих класних учителів.
Саджаєш капусту, медитуєш на уроках…

69
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
Я — повна торба недоліків,
бо мій тато був як ти.

70
00:05:53,840 --> 00:05:57,400
Та розчарований тато
теж не приніс Ане користі.

71
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
Не маніпулюй мною через Ане.

72
00:05:59,520 --> 00:06:00,760
Не ображайся, але

73
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
Мален з іншого тіста.

74
00:06:04,400 --> 00:06:06,480
З якого, Хуане Марі?

75
00:06:06,560 --> 00:06:09,680
Коли тобі байдуже, чи батьки
тебе підтримують? Такого не буває.

76
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
Якби ми послали тата до біса,
уяви собі Мален,

77
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
яка «з іншого тіста».

78
00:06:18,760 --> 00:06:19,600
Сюди.

79
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
-Бідний Ґорка.
-Гадаєш, це був він?

80
00:06:24,800 --> 00:06:26,280
Хто? Той, хто зняв відео?

81
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
Це ж напрошується.
Треба бути зовсім дурним.

82
00:06:31,120 --> 00:06:31,960
Можливо.

83
00:06:33,360 --> 00:06:35,080
А танцівника ти не підозрюєш?

84
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
Підозрюю. Я підозрюю всіх.

85
00:06:44,040 --> 00:06:45,080
Дякую.

86
00:06:48,840 --> 00:06:50,720
Бачиш, яке ставлення.

87
00:06:52,480 --> 00:06:54,400
Ми ще не закрили порядок денний.

88
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
Пропозиції вітаються?

89
00:06:59,120 --> 00:07:02,360
-Бізнесмени, бізнесмени…
-Не кажи це перед дзеркалом.

90
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Сходити на похорон недостатньо.

91
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
Вони нам потрібні.

92
00:07:08,400 --> 00:07:09,440
І Ґорка теж.

93
00:07:11,720 --> 00:07:13,840
Навіщо було так із ним обходитися?

94
00:07:15,680 --> 00:07:16,880
Якби ти його чула…

95
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Мален, будь вище за це.

96
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
Скористайся становищем,
щоб він був на твоєму боці.

97
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
Треба об'єднатися.

98
00:07:25,880 --> 00:07:27,080
Навіть не думай.

99
00:07:29,280 --> 00:07:31,360
Мабуть, це все цей кабінет.

100
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
Входиш у нього й більше не коришся.

101
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
Тому люди й прагнуть сюди.

102
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
Лескано в реанімації.

103
00:07:41,560 --> 00:07:42,400
Але ти теж.

104
00:07:43,600 --> 00:07:44,560
Не забувай.

105
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
Тобі треба зціпити зуби.

106
00:07:52,280 --> 00:07:53,200
Дай мені хвилинку.

107
00:08:06,280 --> 00:08:07,120
Привіт.

108
00:08:08,320 --> 00:08:09,280
Я просто хотіла…

109
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
Де ти?

110
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
У Франції?

111
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
Ми просто вибралися на день.

112
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
Лейре, люба, як ти?

113
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
<i>Як твоя рука?</i>

114
00:08:22,760 --> 00:08:24,640
Як і вчора. Кінець зв'язку.

115
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
Вона ввімкнула музику.

116
00:08:27,960 --> 00:08:30,880
<i>Скільки лікар казав</i>
<i>їй не можна тренуватися?</i>

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Щонайменше два місяці.

118
00:08:33,840 --> 00:08:34,680
Слухай,

119
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
не питай її про Хабі.

120
00:08:39,280 --> 00:08:40,120
Який покидьок.

121
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
<i>А ти? Як ти?</i>

122
00:08:44,880 --> 00:08:47,680
Американські гірки без гальм —
таке тепер моє життя?

123
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
<i>Чудово.</i>

124
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
<i>Ти не чуєш крику?</i>

125
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
Звісно. А ти мене не чуєш?

126
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
<i>Я в першому вагончику.</i>

127
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Я щойно переїхала в кабінет Лескано.

128
00:08:58,120 --> 00:09:01,920
Було б чудово, якби він дав дуба,
віддаючи собі шану.

129
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Кінчений придурок.

130
00:09:05,720 --> 00:09:08,880
Ну, навіть якщо це репетиція, і погана —

131
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
зрештою, цього я й хотіла, так?

132
00:09:13,960 --> 00:09:14,800
Мален.

133
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
Вночі я думав про це, і…

134
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
чому ти не заявиш?

135
00:09:22,040 --> 00:09:25,480
Знаю, я казав,
що не схвалюю цього, але, не знаю…

136
00:09:27,240 --> 00:09:28,400
<i>Це було тупо.</i>

137
00:09:29,160 --> 00:09:30,000
<i>Егоїстично.</i>

138
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Це не так просто.

139
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
Я спробую зрозуміти. Скажи.

140
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
<i>Ні.</i>

141
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
Гей, я твій чоловік.

142
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
<i>Добре.</i>

143
00:09:47,480 --> 00:09:49,720
<i>Я заберу свої речі з пляжного будинку.</i>

144
00:09:52,080 --> 00:09:53,240
Добре.

145
00:09:53,320 --> 00:09:56,040
<i>Мені треба йти. Напиши, коли доїдете.</i>

146
00:10:03,640 --> 00:10:07,680
Як вам відомо, з власної відповідальності,
не будучи зобов'язаними,

147
00:10:07,760 --> 00:10:11,240
ми провели внутрішнє
розслідування гаданого…

148
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
…злочину розповсюдження
інтимних зображень і домагання.

149
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
Які висновки?

150
00:10:21,560 --> 00:10:22,920
Жодних доказів.

151
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
Ми хочемо побачити звіт.

152
00:10:34,280 --> 00:10:36,720
Ми не заперечуємо,
що деякі фото були поширені.

153
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
Хтозна. Кожен працівник вільний.

154
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
Але не у великих масштабах,
і тим паче не за нашої співучасті.

155
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
Це вода.

156
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
Ви його вчора ввечері написали?

157
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
Моя сестра казала вам, що сталося.

158
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Записів немає.

159
00:10:58,040 --> 00:11:01,960
Де той працівник, у якого знайшли фото?
Ми хочемо з ним поговорити.

160
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
У нього щось вірусне.

161
00:11:06,680 --> 00:11:07,520
Прошу…

162
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
Смієтеся з самогубства моєї сестри?

163
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
Будь ласка, ходімо з нами.

164
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
ПАМ'ЯТІ НАШОЇ КОЛЕЖАНКИ АНЕ УРІБЕ
БІЛЬБАО — ТРАВЕНЬ 2022

165
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
Говори в біса!

166
00:11:54,480 --> 00:11:56,280
Годі втикати в землю, говори!

167
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
Відчепися.

168
00:12:05,680 --> 00:12:06,520
Все гаразд.

169
00:12:09,440 --> 00:12:10,280
Зрозумійте її.

170
00:12:27,560 --> 00:12:28,400
Перепрошую.

171
00:12:32,000 --> 00:12:35,160
Речі з шафки Ане. Їх збиралися викинути.

172
00:12:36,960 --> 00:12:38,360
RELAXTEL
СПОКІЙ

173
00:12:41,080 --> 00:12:41,920
Дякую.

174
00:12:49,840 --> 00:12:50,680
Ну все тоді.

175
00:12:51,640 --> 00:12:52,840
Бувай.

176
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Бувай.

177
00:13:29,520 --> 00:13:30,360
Ходімо?

178
00:13:33,520 --> 00:13:34,600
Ти мені допоможеш?

179
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
Так, звісно. Зараз.

180
00:13:50,640 --> 00:13:51,960
ФЕРНАНДО ПЕССОА
КНИГА НЕСПОКОЮ

181
00:14:01,440 --> 00:14:03,880
Так наче це підкреслив хтось інший.

182
00:14:06,400 --> 00:14:07,240
Лейре!

183
00:14:58,960 --> 00:14:59,800
Господи!

184
00:15:00,920 --> 00:15:03,280
<i>Зараз 13:00. Добрий день.</i>

185
00:15:03,360 --> 00:15:06,040
<i>Зараз відбувається</i>
<i>перша зустріч, організована</i>

186
00:15:06,120 --> 00:15:08,720
<i>виконувачкою обов'язків мера Мален Субірі.</i>

187
00:15:08,800 --> 00:15:12,080
<i>Це зустріч із лідером опозиції</i>
<i>Андером Олар'ягою.</i>

188
00:15:12,160 --> 00:15:14,360
<i>Жест діалогу та співпраці,</i>

189
00:15:14,440 --> 00:15:16,800
<i>якого Олар'яга просив</i>
<i>протягом усього терміну,</i>

190
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
<i>але на який Лескано не погоджувався.</i>

191
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
Лейре! Ти не голодна?

192
00:15:31,320 --> 00:15:32,440
Може, чогось поїмо?

193
00:15:37,760 --> 00:15:38,600
Лейре!

194
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Лейре!

195
00:15:53,640 --> 00:15:54,600
Лейре!

196
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
Лейре!

197
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
Лейре!

198
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
Лейре!

199
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
Лейре. Якого біса ти тут робиш?

200
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Я хочу поплавати.

201
00:16:42,920 --> 00:16:45,040
-А як же твоя рука?
-Дай мені спокій.

202
00:16:45,840 --> 00:16:49,320
Господи, не будь дитиною, Лейре.
Це лише два місяці.

203
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
За два місяці я помру!

204
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
Гей, що ти робиш?

205
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
А що мені по-твоєму робити?

206
00:16:57,560 --> 00:16:59,840
Не знаю, ми можемо гуляти щодня.

207
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
Наче дві бабці?

208
00:17:01,600 --> 00:17:04,440
Ти б бачила тих бабць.
Носяться як блискавка.

209
00:17:04,960 --> 00:17:08,680
Га? Якщо ні, в бабусиній коморі
в мене є крос-тренажер.

210
00:17:08,760 --> 00:17:10,560
Ненавиджу його. Віддам тобі.

211
00:17:14,920 --> 00:17:16,320
Що ти, в біса, вдягнув?

212
00:17:18,000 --> 00:17:21,720
Хіба ти не хотіла, щоб ми краще
взнали одне одного? Це твій батько з 90-х.

213
00:17:23,840 --> 00:17:26,880
-Лише два місяці, Лейре…
-Я підліток.

214
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Я як собака, ясно?

215
00:17:29,400 --> 00:17:32,720
Кожен мій рік — сім твоїх!

216
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
Навіть не нагадуй мені, еге?

217
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
Ну ж бо, ходімо.

218
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
Як щодо післязавтра?
Зустріч з бізнесменами.

219
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
Займуся за п'ять хвилин. Ага?

220
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
Я хочу вийти за цю шкіру.

221
00:17:49,120 --> 00:17:50,080
Що там Ґорка?

222
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Забудь про відео.

223
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
Що він планує? Навіть не піжамну вечірку.

224
00:17:55,640 --> 00:17:58,640
Ніхто не виграв би більше за нього,
позбувшись мене.

225
00:17:58,720 --> 00:18:03,640
Лише 200 бізнесменів, будівельників тощо.
До речі, в тебе є докази?

226
00:18:05,880 --> 00:18:07,920
Проблема в тому,
що ти не знаєш, хто це був.

227
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
Ти все життя підозрюватимеш кожного?

228
00:18:12,080 --> 00:18:13,360
А ти вдаєш змію?

229
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
Це просто маска.

230
00:18:16,040 --> 00:18:17,360
Ти не зможеш так жити.

231
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
Тобі потрібні друзі.

232
00:18:20,800 --> 00:18:22,120
Дай йому якусь роботу.

233
00:18:22,800 --> 00:18:26,200
Почухай животик. Йому й фанатам Лескано.

234
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
І з'явиться веселка.

235
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
Він негідник.

236
00:18:33,720 --> 00:18:34,920
Тату, червона лінія.

237
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
Угу? Червона лінія.

238
00:18:37,680 --> 00:18:39,040
Ти в іншій лізі, люба.

239
00:18:40,040 --> 00:18:44,400
Він один із тих товстих
червоних тарганів, що літають, а ти…

240
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Годі вже.

241
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
Ти метелик-монарх.

242
00:18:48,240 --> 00:18:51,360
Метелики не ті, чим здаються.
Вони потворні як лайно.

243
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
І це я пішла від нього.

244
00:18:55,520 --> 00:18:56,360
Ага.

245
00:19:01,200 --> 00:19:02,760
РЕСТОРАН «CHEZ MARGOT»

246
00:19:05,160 --> 00:19:06,440
Знімімо квартиру.

247
00:19:07,040 --> 00:19:10,840
О, так. Я дуже люблю бабусю, але… Не знаю.

248
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
Бабуся — як скалка в дупі.

249
00:19:14,200 --> 00:19:16,400
-Ти чудовий, коли вип'єш, тату.
-Знаю.

250
00:19:17,760 --> 00:19:19,400
Дивись. Глянь сюди.

251
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
-Чотири спальні. Два санвузли.
-Так.

252
00:19:23,960 --> 00:19:27,280
-Тобто в тебе своє життя, а в мене — своє.
-Тут є басейн!

253
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Басейн…

254
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Телефонуй!

255
00:19:30,080 --> 00:19:31,160
Овва…

256
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Я мушу зробити їм зустрічну пропозицію.

257
00:19:34,880 --> 00:19:37,720
Не хвилюйся. Мама заплатить тобі аліменти.

258
00:19:37,800 --> 00:19:38,640
Які аліменти?

259
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
Я бізнесмен.

260
00:19:41,400 --> 00:19:43,280
Але твоя компанія в лайні, так?

261
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Хто таке каже?

262
00:19:46,480 --> 00:19:48,120
Мама. Вона це не зі зла.

263
00:19:48,200 --> 00:19:50,560
Але вона побачила твої рахунки, й ось.

264
00:19:57,880 --> 00:19:58,720
Ну…

265
00:19:59,640 --> 00:20:01,760
Хабі казав, його мама була схожа на тебе.

266
00:20:01,840 --> 00:20:03,480
Але знайшла хорошого психолога.

267
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Годі вже про цього таргана, дідько!

268
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
ПІДТВЕРДІТЬ СТАТУС ФАЙЛУ
ОЧІКУЙТЕ

269
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
Чорт.

270
00:21:12,640 --> 00:21:16,960
ПАТТАЯ

271
00:21:17,040 --> 00:21:18,640
Ми ж домовилися о половині.

272
00:21:19,240 --> 00:21:21,720
Якби я міг рано вставати,
я б тут не працював.

273
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
Вперед.

274
00:21:33,240 --> 00:21:35,400
При денному світлі не так вражає.

275
00:21:35,480 --> 00:21:36,320
Та як є.

276
00:21:37,680 --> 00:21:38,880
Я вже бачила чотири.

277
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
<i>Я бачила, що вашій ліцензії 15 років.</i>

278
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
<i>У вас є постійні клієнти?</i>

279
00:21:45,680 --> 00:21:48,880
<i>Звісно. Коли пробуєш таке, тебе затягує.</i>

280
00:21:48,960 --> 00:21:51,680
<i>Ми як родина. Зрозумійте мене.</i>

281
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
<i>-Ви пропонуєте знімати зустрічі?</i>
<i>-В жодному разі.</i>

282
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
<i>Взагалі, ми й клієнтам не радимо.</i>

283
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
Впізнаєте її? Вона з «сім'ї»?

284
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
Де ви це взяли?

285
00:22:15,680 --> 00:22:18,480
-Вона нечасто сюди приходила.
-Хоч це й затягує.

286
00:22:19,440 --> 00:22:22,880
Що можете сказати про інших?
Упізнаєте когось?

287
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Якщо бажаєте,

288
00:22:28,120 --> 00:22:31,600
обговоримо 12 скарг,
поданих під час надзвичайного стану.

289
00:22:51,840 --> 00:22:54,880
<i>Винні в гомофобному нападі в Каско-В'єхо</i>

290
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
<i>залишаються невпізнаними та на волі.</i>

291
00:22:58,320 --> 00:23:03,240
<i>Завтра ЛГБТІ-організації проведуть</i>
<i>мітинг, щоб засудити те, що сталося,</i>

292
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
<i>і підтримати молодь, на яку напали.</i>

293
00:23:05,520 --> 00:23:09,320
<i>Злочини на ґрунті ненависті,</i>
<i>на жаль, на підйомі в нашій країні</i>

294
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
<i>та повсюди.</i>

295
00:23:11,240 --> 00:23:14,080
<i>Дані відображають лише</i>
<i>невелику частину проблеми.</i>

296
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
<i>Переважна більшість нападів —</i>
<i>близько 83% у Європі —</i>

297
00:23:18,880 --> 00:23:20,320
<i>не доходить до суду.</i>

298
00:23:20,840 --> 00:23:24,440
<i>Як наслідок, серйозність</i>
<i>цих злочинів недооцінюється,</i>

299
00:23:24,520 --> 00:23:25,720
<i>наче вони неважливі.</i>

300
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Є новини?

301
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
Три запліднені.

302
00:23:32,880 --> 00:23:35,360
Нам треба вирішити завтра чи післязавтра.

303
00:23:42,360 --> 00:23:45,360
Ти чула про хлопця, якого побили нацисти?

304
00:23:45,440 --> 00:23:46,280
Так.

305
00:23:47,000 --> 00:23:49,240
-Завтра буде протестний мітинг.
-Ага.

306
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
Вдень.

307
00:23:53,120 --> 00:23:54,920
-Хочеш піти?
-Звісно.

308
00:24:12,440 --> 00:24:13,280
Привіт.

309
00:24:14,080 --> 00:24:14,920
Привіт.

310
00:24:16,400 --> 00:24:17,840
Це ти заявила, так?

311
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
Заходь.

312
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
<i>Я могла б зробити більше.</i>

313
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
<i>Ти зробила більше за всіх, Ічасо.</i>

314
00:24:43,360 --> 00:24:46,440
<i>Я боялася, що компанія</i>
<i>буде в лайні, і нас звільнять.</i>

315
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
<i>То я молодець?</i>

316
00:24:49,120 --> 00:24:51,960
-Звідки тобі було знати, що вона зробить?
-Облиш.

317
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
Я знаю, що підвела її.

318
00:24:54,480 --> 00:24:58,160
-Я теж почуваюся винною.
-Два роки тому в нас із Бісеном дещо було.

319
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
-Тим, кого спіймали з фото?
-Так.

320
00:25:01,560 --> 00:25:03,480
І одним із тих, хто найбільше її діставав.

321
00:25:04,680 --> 00:25:07,280
І так, у мене хріновий смак.

322
00:25:10,560 --> 00:25:11,440
До того ж…

323
00:25:14,840 --> 00:25:15,760
у нього є інша.

324
00:25:16,760 --> 00:25:18,600
І він не хотів, щоб хтось знав.

325
00:25:20,840 --> 00:25:22,680
Його квартира належить родичам.

326
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
Він заговорить.

327
00:25:25,360 --> 00:25:28,720
Але знатиме, що мені сказала ти.
Я не можу так із тобою.

328
00:25:28,800 --> 00:25:31,160
-Що подумають на фабриці?
-До біса їх.

329
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
Я вже шукаю роботу.

330
00:25:51,360 --> 00:25:52,200
Привіт.

331
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
Я сестра Ане Урібе.

332
00:25:56,440 --> 00:25:58,040
Не висловиш співчуття?

333
00:25:59,600 --> 00:26:02,240
Вислови співчуття, в біса.
Лишився тільки ти.

334
00:26:02,320 --> 00:26:05,320
-Мені дуже шкода, гаразд? Я зайнятий.
-Гаразд.

335
00:26:05,400 --> 00:26:09,080
Якщо не скажеш, хто скинув тобі фото,
я розповім дружині про твої інтрижки.

336
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
Гадаєш, я ідіот?

337
00:26:16,320 --> 00:26:19,320
-Про що ти, в біса, говориш?
-Яйце загубив, виродку.

338
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
Чого ти, в біса, хочеш?
Зіпсувати нам життя?

339
00:26:26,000 --> 00:26:28,760
-Їм? Без тебе їм буде краще.
-Забирайся.

340
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Ходімо.

341
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
Іраті, так?

342
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
Так.

343
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
Я тут організовую позакласні заходи.

344
00:26:37,240 --> 00:26:41,960
Побачила вашого чоловіка з рюкзаками
й вирішила прорекламувати.

345
00:26:42,040 --> 00:26:47,400
Він сказав, що я маю говорити з вами,
тож, не знаю, мені підійти цього тижня?

346
00:26:48,280 --> 00:26:50,680
Ну, так, не знаю, подивимося…

347
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
-Вівторок?
-Гаразд, так.

348
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
Так, у вівторок о шостій вечора.

349
00:26:56,080 --> 00:26:56,920
Чудово.

350
00:26:57,000 --> 00:26:58,240
-Дякую.
-Дякую.

351
00:26:58,320 --> 00:26:59,240
До побачення.

352
00:27:01,040 --> 00:27:03,600
Гей, можеш узяти ляльку до школи?

353
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
Не знаю.

354
00:27:05,840 --> 00:27:08,560
Ми тут, щоб протистояти ненависті…

355
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Хочеш вийти? Я припаркуюся.

356
00:27:11,800 --> 00:27:12,720
Добре.

357
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
Зачекаю на тебе.

358
00:27:13,960 --> 00:27:15,200
-Все гаразд?
-Угу.

359
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
…22-річний хлопець,

360
00:27:16,480 --> 00:27:20,280
тут, у сучасному місті першого світу,

361
00:27:20,360 --> 00:27:23,480
де ми досягли вершини,
принаймні так кажуть.

362
00:27:25,240 --> 00:27:28,400
Ті, хто заперечують, що ми під вогнем.

363
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
Ті, хто хотіли б, щоб ми зникли.

364
00:27:32,160 --> 00:27:34,960
У світі є місце для нас.

365
00:27:35,040 --> 00:27:38,160
І ми й далі будемо тут — стояти, любити,

366
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
бо ми більше не ховаємося.

367
00:27:41,440 --> 00:27:44,960
Бо ми сказали: «Ми є! Дивіться на нас!»

368
00:27:46,080 --> 00:27:50,080
У нас теж є права, як у будь-якої людини.

369
00:27:50,160 --> 00:27:52,600
Але їх не завжди поважають.

370
00:27:53,640 --> 00:27:56,800
Ми засуджуємо образи та зневагу.

371
00:27:56,880 --> 00:28:01,120
Кожний прояв агресії —
породження суспільства, яке ми створили:

372
00:28:01,200 --> 00:28:06,120
в ньому дозволено те,
що має бути заборонено і покарано.

373
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Нехай це буде востаннє!

374
00:28:09,640 --> 00:28:12,160
У нас не заберуть те, чого ми досягли.

375
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Ми не повернемося до темряви.

376
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
Вони хочуть битви? Ми битимемося!

377
00:28:18,080 --> 00:28:20,920
Хочуть заткнути нам рота?
Ми кричатимемо гучніше!

378
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
З шафи — на вулицю!

379
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
З темряви шафи — до світла вулиць!

380
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
Що може знати дитина?

381
00:28:32,640 --> 00:28:34,480
У тебе ніколи не було депресії.

382
00:28:34,960 --> 00:28:37,280
Я роками приймаю транквілізатори, мамо.

383
00:28:38,600 --> 00:28:41,040
Не дбаю про себе, не будую планів.

384
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
Не ладнаю з донькою.

385
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
Нехай, але тепер твоє життя зміниться.

386
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Справді? І чому це? Га?

387
00:28:47,920 --> 00:28:50,640
Вона відштовхнула тебе
й висотала життєві сили.

388
00:28:51,240 --> 00:28:56,680
Слухай, синку, ти багато років
оглядався на неї й осунувся.

389
00:28:57,640 --> 00:29:00,240
А тепер вона спить з іншими чоловіками.

390
00:29:00,920 --> 00:29:03,520
Гадаю, тобі це не дуже подобається.

391
00:29:04,680 --> 00:29:07,720
Ми домовилися. Ми з Мален.

392
00:29:07,800 --> 00:29:09,640
-Це її ідея.
-Ні, моя.

393
00:29:14,320 --> 00:29:15,600
Я хотів фліртувати.

394
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
Як і будь-хто з комплексами.
Якщо потрібне пояснення.

395
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
<i>Ти без проблем кінчала, так? Чи ні?</i>

396
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
<i>Ні, я тебе знімаю, тобі ж подобається.</i>

397
00:29:53,640 --> 00:29:58,520
Як ви знаєте, ми отримали кілька знімків,
зроблених у клубі «Паттая», на яких є ви.

398
00:29:59,200 --> 00:30:01,280
Ого, якийсь сучий син це зняв.

399
00:30:02,240 --> 00:30:03,360
А ви ніколи не знімаєте?

400
00:30:04,480 --> 00:30:05,320
Іноді.

401
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
Я знаю, що вам може бути незручно,

402
00:30:10,480 --> 00:30:13,560
але попрошу вас
дати мені переглянути записи.

403
00:30:21,360 --> 00:30:24,520
Я так і думав. Радий,
що хтось іще ними насолодиться.

404
00:30:28,760 --> 00:30:29,840
Я буду на зв'язку.

405
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
До побачення.

406
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
-Побачимося завтра, так?
-Добре.

407
00:31:01,400 --> 00:31:02,560
-Бувай.
-Відпочинь.

408
00:31:02,640 --> 00:31:03,480
Меркине.

409
00:31:04,720 --> 00:31:07,240
Ми маємо говорити, засуджувати.

410
00:31:07,320 --> 00:31:11,040
Якщо ховатися, вони почуваються
правими. Так це лайно не зміниш.

411
00:31:11,120 --> 00:31:14,440
Від чого ховаєшся?
Годі соромитися, чорт забирай.

412
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
Годі.

413
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Де ти була?

414
00:31:31,520 --> 00:31:32,480
Я тобі дзвонила.

415
00:31:46,880 --> 00:31:48,200
Де ти зазвичай гуляєш?

416
00:31:50,000 --> 00:31:50,840
Повсюди.

417
00:31:54,440 --> 00:31:55,880
Ти ж не любиш танцювати?

418
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Не вгадав.

419
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
-Любиш?
-Так.

420
00:32:19,680 --> 00:32:20,800
Я за тобою пізніше?

421
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Так, пізніше. Краще пізніше.

422
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
<i>Вітаю.</i>

423
00:34:33,240 --> 00:34:37,440
<i>Мій колега сказав,</i>
<i>що ви шукаєте психолога Ане.</i>

424
00:34:37,520 --> 00:34:38,360
<i>Це я.</i>

425
00:34:39,720 --> 00:34:40,560
<i>Це була я.</i>

426
00:34:41,800 --> 00:34:42,760
<i>Мені дуже шкода.</i>

427
00:36:19,040 --> 00:36:20,200
-Що?
-Як справи?

428
00:36:20,280 --> 00:36:21,880
-Що таке?
-Нічого.

429
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
-Нічого такого, що тобі не подобається.
-Ідіот.

430
00:36:24,520 --> 00:36:25,360
Що таке?

431
00:36:25,440 --> 00:36:26,360
Ти злишся?

432
00:36:28,040 --> 00:36:29,720
Тобі ж подобається, так?

433
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
Дай пройти.

434
00:36:31,040 --> 00:36:31,880
Не йди!

435
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
-Що таке?
-Що ти робиш? Ідіот.

436
00:36:35,400 --> 00:36:36,320
Козел!

437
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
Ти здуріла?

438
00:36:43,440 --> 00:36:44,280
До побачення.

439
00:36:46,960 --> 00:36:48,120
Це десять балів.

440
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
Це дуже серйозне порушення, Ане.
Ти могла його вбити.

441
00:36:53,160 --> 00:36:56,280
Я не можу завадити їм
суворо дотримуватися правил.

442
00:36:56,360 --> 00:36:59,920
-Щоб такого більше не було.
-Це ж вони. Вони напали на мене.

443
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Я бачив запис із камери. Це ти почала.

444
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
-Вони оточили мене і…
-Ти напала на працівника.

445
00:37:05,680 --> 00:37:09,360
Вони напали на мене, чорт! Купа їх.

446
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
Купа чоловіків, і вони були…

447
00:37:11,280 --> 00:37:13,000
Розкажеш за хвилинку, гаразд?

448
00:37:13,720 --> 00:37:15,320
Думаю, це дівчина.

449
00:37:15,400 --> 00:37:16,360
Алло?

450
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Так.

451
00:37:27,160 --> 00:37:30,880
Ти один із перших, так? Першим побачив.

452
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
Пам'ятаю, ти аж падав з реготу.

453
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
І як? Добре?

454
00:37:35,120 --> 00:37:36,920
Га? Гарно провів час?

455
00:37:37,920 --> 00:37:40,320
Ти певно розіслав його й отримав бали.

456
00:37:40,400 --> 00:37:43,120
Бо інших талантів не маєш.
І почуваєшся чоловіком.

457
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
-Тобі добре?
-Слухай, твоя вихідна допомога — сміття.

458
00:37:46,200 --> 00:37:49,800
Твоя базова зарплатня смішна,
тож удачі деінде.

459
00:37:49,880 --> 00:37:52,200
До речі, з нападом у твоєму резюме.

460
00:37:52,280 --> 00:37:54,120
Ти б усе одно нас звільнив.

461
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
-Лицемір.
-Ні, звільнення — це менше зло.

462
00:37:56,680 --> 00:37:58,240
Їм тільки дай привід закрити.

463
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
Уяви, що про це почують.

464
00:38:01,240 --> 00:38:02,280
Вони норвежці!

465
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
Розумієш? Вони це зроблять миттю.

466
00:38:06,560 --> 00:38:09,280
Ти залишиш без роботи 234 людини.

467
00:38:09,800 --> 00:38:12,720
Середній вік: 46. Посеред рецесії.

468
00:38:13,480 --> 00:38:15,360
Лише тому, що твого заду торкнулися.

469
00:38:16,640 --> 00:38:20,080
Чи за те, що ти повія.
Гадаєш, хтось їх не бачив?

470
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Їй шкода.

471
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
Пропоную покарати її без звільнення. Га?

472
00:38:28,880 --> 00:38:31,480
І загальна розмова
про небезпеки на робочому місці.

473
00:38:31,560 --> 00:38:32,840
Освіжити в пам'яті.

474
00:38:33,720 --> 00:38:35,200
Тобі нема чого скаржитися.

475
00:38:36,920 --> 00:38:39,560
ГЕНДЕРНА РІВНІСТЬ НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

476
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Тобі треба заявити на нього.

477
00:39:14,280 --> 00:39:16,120
Він такий самий, але ти — ні.

478
00:39:16,200 --> 00:39:20,160
Ти тепер ставиш межі, дбаєш про себе,
якщо тебе скривдили — реагуєш.

479
00:39:22,560 --> 00:39:23,400
Та ну.

480
00:39:24,360 --> 00:39:26,160
-Поглянь на мене.
-Ні.

481
00:39:26,240 --> 00:39:27,280
Ти збентежена.

482
00:39:28,240 --> 00:39:31,480
Ти роками страждала,
перш ніж прийти сюди, і що тепер?

483
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
Скільки це займе? Тиждень?

484
00:39:35,160 --> 00:39:36,360
Чого ти боїшся, Ане?

485
00:39:41,320 --> 00:39:44,800
-Просто якщо вони дізнаються, то…
-Хто?

486
00:39:45,840 --> 00:39:48,880
Ну, моя сестра, Кепа…

487
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
Гадаєш, ти їх розчаруєш?

488
00:39:55,240 --> 00:39:58,920
Може, ні, може, так.
І що? Хіба це кінець світу?

489
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
Ми всі когось розчаровуємо, Ане.

490
00:40:06,760 --> 00:40:08,080
Просто Кепа думає…

491
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
Просто…

492
00:40:13,160 --> 00:40:16,680
Я нічого йому не казала.
І він вважає мене нормальною.

493
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
Ти така і є. Хіба не віриш?

494
00:40:27,520 --> 00:40:29,360
Люблю, як він на мене дивиться.

495
00:40:31,840 --> 00:40:34,440
Він вважає, що я була б гарною матір'ю.

496
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
І він правий.

497
00:40:39,200 --> 00:40:42,440
-Та в якому світі ти живеш?
-Я живу поза твоєю головою.

498
00:40:44,920 --> 00:40:48,160
Ти не зробила нічого поганого, Ане.
Пам'ятай це.

499
00:40:54,440 --> 00:40:59,800
Оце Агнець Божий,
що бере на себе гріх світу.

500
00:41:00,560 --> 00:41:03,760
Блаженні ті, що покликані
на трапезу Господню.

501
00:41:03,840 --> 00:41:07,120
Господи, я недостойний,
щоб ти заходив до моєї оселі,

502
00:41:08,160 --> 00:41:11,120
але одне твоє слово, і я буду зцілений.

503
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Тіло Христове.

504
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
ДЛЯ АНЕ

505
00:41:53,040 --> 00:41:55,120
Кепо, як справи? Як ти?

506
00:41:59,520 --> 00:42:00,360
А хлопці?

507
00:42:16,200 --> 00:42:18,000
Доброго ранку, Мартіне. Дякую.

508
00:42:26,920 --> 00:42:28,720
Ти сьогодні запізнишся, Мален.

509
00:43:59,560 --> 00:44:02,520
Переклад субтитрів: Інна Ірискіна