СЕРІАЛ NETFLIX
ЧАСТИНА 5 ВИКОНАННЯ
Ходімо.
Він кричатиме.
Я сама, дякую.
Дякую, Айторе.
Мені він більше подобався, коли не був моїм.
Ну, якщо позбутися фото, залишити трофеї
і знайти кнопку виклику пачарану — вона ж має тут бути, — то не так і погано.
Ну як?
Це сталося під час вшанування його трьох термінів на посаді мера.
Заступник мера займе місце Чеми Лескано
на чолі консисторії, поки він одужає від інфаркту.
За даними джерел у лікарні,
член ради ще деякий час буде у відпустці.
Мален Субірі обійме посаду виконувачки обов'язків мера.
Вчора ввечері Чема Лескано був доправлений до лікарні Басурто,
де підтвердили, що в нього стався інфаркт.
Сподіваємося сьогодні опівдні отримати звістку про його стан.
Субірі, щодо якої останніми тижнями точилися неоднозначні дискусії…
Вона юристка. В неї два дипломи.
…у якому вона займається сексом у громадському місці з молодиком…
Я казала, що не хочу більше бачити її в цьому домі.
Вона зараз керує тобою.
Говори за себе.
Він заблокував тебе.
Але не хвилюйся.
Він не такий.
Він просто сердиться.
Він просто несе дурню про тебе і твою сім'ю.
Він кохав тебе. Він кохає тебе?
Треба було не роззявляти клятий рот.
Скільки в нього знімків? Та він не такий.
Звісно.
А як щодо відео?
Цей клятий рот.
Цей клятий рот!
Клятий рот.
Цей клятий рот.
Доброго ранку.
Дякую, що прийшли на це спеціальне засідання міської ради.
Перш за все, стан мера стабільний.
Все ще важкий, але, схоже, найгірше позаду.
Як виконувачка обов'язків мера,
повідомляю вам, що регулярні засідання ради продовжаться.
Хіба ми не маємо призупинити їх до повернення Чеми?
Ні. Ми дотримуватимемося регламенту.
Почнемо завтра з порядку денного в 10 пунктів.
Ви скасували його порядок денний.
Заплануєте щось краще?
Починати кампанію ніколи не рано.
Ґорко, на цей час ти ще вважаєш, що зможеш мене зачепити?
Я її сестра.
Знаю, що вона ходила на психотерапію, але чи у вас…
Урібе. Ане Урібе.
Ні. Добре. Все одно дякую.
До побачення.
Скільки в Рекальде психологів?
Ти ніколи не ходив до них, так?
У мене немає внутрішніх конфліктів.
Хіба ти не розриваєшся навпіл, хвалитися чи ні своєю дочкою?
Чого б?
Вона ж виконувачка обов'язків мера.
Смішно ображатися, Хуане Марі.
Ти мене дратуєш.
Я не звинувачую тебе, не звинувачуй і ти мене.
Що тобі з того, щоб не допомагати їй?
Ти одна з тих класних учителів. Саджаєш капусту, медитуєш на уроках…
Я — повна торба недоліків, бо мій тато був як ти.
Та розчарований тато теж не приніс Ане користі.
Не маніпулюй мною через Ане.
Не ображайся, але
Мален з іншого тіста.
З якого, Хуане Марі?
Коли тобі байдуже, чи батьки тебе підтримують? Такого не буває.
Якби ми послали тата до біса, уяви собі Мален,
яка «з іншого тіста».
Сюди.
-Бідний Ґорка. -Гадаєш, це був він?
Хто? Той, хто зняв відео?
Це ж напрошується. Треба бути зовсім дурним.
Можливо.
А танцівника ти не підозрюєш?
Підозрюю. Я підозрюю всіх.
Дякую.
Бачиш, яке ставлення.
Ми ще не закрили порядок денний.
Пропозиції вітаються?
-Бізнесмени, бізнесмени… -Не кажи це перед дзеркалом.
Сходити на похорон недостатньо.
Вони нам потрібні.
І Ґорка теж.
Навіщо було так із ним обходитися?
Якби ти його чула…
Мален, будь вище за це.
Скористайся становищем, щоб він був на твоєму боці.
Треба об'єднатися.
Навіть не думай.
Мабуть, це все цей кабінет.
Входиш у нього й більше не коришся.
Тому люди й прагнуть сюди.
Лескано в реанімації.
Але ти теж.
Не забувай.
Тобі треба зціпити зуби.
Дай мені хвилинку.
Привіт.
Я просто хотіла…
Де ти?
У Франції?
Ми просто вибралися на день.
Лейре, люба, як ти?
Як твоя рука?
Як і вчора. Кінець зв'язку.
Вона ввімкнула музику.
Скільки лікар казав їй не можна тренуватися?
Щонайменше два місяці.
Слухай,
не питай її про Хабі.
Який покидьок.
А ти? Як ти?
Американські гірки без гальм — таке тепер моє життя?
Чудово.
Ти не чуєш крику?
Звісно. А ти мене не чуєш?
Я в першому вагончику.
Я щойно переїхала в кабінет Лескано.
Було б чудово, якби він дав дуба, віддаючи собі шану.
Кінчений придурок.
Ну, навіть якщо це репетиція, і погана —
зрештою, цього я й хотіла, так?
Мален.
Вночі я думав про це, і…
чому ти не заявиш?
Знаю, я казав, що не схвалюю цього, але, не знаю…
Це було тупо.
Егоїстично.
Це не так просто.
Я спробую зрозуміти. Скажи.
Ні.
Гей, я твій чоловік.
Добре.
Я заберу свої речі з пляжного будинку.
Добре.
Мені треба йти. Напиши, коли доїдете.
Як вам відомо, з власної відповідальності, не будучи зобов'язаними,
ми провели внутрішнє розслідування гаданого…
…злочину розповсюдження інтимних зображень і домагання.
Які висновки?
Жодних доказів.
Ми хочемо побачити звіт.
Ми не заперечуємо, що деякі фото були поширені.
Хтозна. Кожен працівник вільний.
Але не у великих масштабах, і тим паче не за нашої співучасті.
Це вода.
Ви його вчора ввечері написали?
Моя сестра казала вам, що сталося.
Записів немає.
Де той працівник, у якого знайшли фото? Ми хочемо з ним поговорити.
У нього щось вірусне.
Прошу…
Смієтеся з самогубства моєї сестри?
Будь ласка, ходімо з нами.
ПАМ'ЯТІ НАШОЇ КОЛЕЖАНКИ АНЕ УРІБЕ БІЛЬБАО — ТРАВЕНЬ 2022
Говори в біса!
Годі втикати в землю, говори!
Відчепися.
Все гаразд.
Зрозумійте її.
Перепрошую.
Речі з шафки Ане. Їх збиралися викинути.
RELAXTEL СПОКІЙ
Дякую.
Ну все тоді.
Бувай.
Ходімо?
Ти мені допоможеш?
Так, звісно. Зараз.
ФЕРНАНДО ПЕССОА КНИГА НЕСПОКОЮ
Так наче це підкреслив хтось інший.
Лейре!
Господи!
Зараз 13:00. Добрий день.
Зараз відбувається перша зустріч, організована
виконувачкою обов'язків мера Мален Субірі.
Це зустріч із лідером опозиції Андером Олар'ягою.
Жест діалогу та співпраці,
якого Олар'яга просив протягом усього терміну,
але на який Лескано не погоджувався.
Лейре! Ти не голодна?
Може, чогось поїмо?
Лейре!
Лейре. Якого біса ти тут робиш?
Я хочу поплавати.
-А як же твоя рука? -Дай мені спокій.
Господи, не будь дитиною, Лейре. Це лише два місяці.
За два місяці я помру!
Гей, що ти робиш?
А що мені по-твоєму робити?
Не знаю, ми можемо гуляти щодня.
Наче дві бабці?
Ти б бачила тих бабць. Носяться як блискавка.
Га? Якщо ні, в бабусиній коморі в мене є крос-тренажер.
Ненавиджу його. Віддам тобі.
Що ти, в біса, вдягнув?
Хіба ти не хотіла, щоб ми краще взнали одне одного? Це твій батько з 90-х.
-Лише два місяці, Лейре… -Я підліток.
Я як собака, ясно?
Кожен мій рік — сім твоїх!
Навіть не нагадуй мені, еге?
Ну ж бо, ходімо.
Як щодо післязавтра? Зустріч з бізнесменами.
Займуся за п'ять хвилин. Ага?
Я хочу вийти за цю шкіру.
Що там Ґорка?
Забудь про відео.
Що він планує? Навіть не піжамну вечірку.
Ніхто не виграв би більше за нього, позбувшись мене.
Лише 200 бізнесменів, будівельників тощо. До речі, в тебе є докази?
Проблема в тому, що ти не знаєш, хто це був.
Ти все життя підозрюватимеш кожного?
А ти вдаєш змію?
Це просто маска.
Ти не зможеш так жити.
Тобі потрібні друзі.
Дай йому якусь роботу.
Почухай животик. Йому й фанатам Лескано.
І з'явиться веселка.
Він негідник.
Тату, червона лінія.
Угу? Червона лінія.
Ти в іншій лізі, люба.
Він один із тих товстих червоних тарганів, що літають, а ти…
Годі вже.
Ти метелик-монарх.
Метелики не ті, чим здаються. Вони потворні як лайно.
І це я пішла від нього.
Ага.
РЕСТОРАН «CHEZ MARGOT»
Знімімо квартиру.
О, так. Я дуже люблю бабусю, але… Не знаю.
Бабуся — як скалка в дупі.
-Ти чудовий, коли вип'єш, тату. -Знаю.
Дивись. Глянь сюди.
-Чотири спальні. Два санвузли. -Так.
-Тобто в тебе своє життя, а в мене — своє. -Тут є басейн!
Басейн…
Телефонуй!
Овва…
Я мушу зробити їм зустрічну пропозицію.
Не хвилюйся. Мама заплатить тобі аліменти.
Які аліменти?
Я бізнесмен.
Але твоя компанія в лайні, так?
Хто таке каже?
Мама. Вона це не зі зла.
Але вона побачила твої рахунки, й ось.
Ну…
Хабі казав, його мама була схожа на тебе.
Але знайшла хорошого психолога.
Годі вже про цього таргана, дідько!
ПІДТВЕРДІТЬ СТАТУС ФАЙЛУ ОЧІКУЙТЕ
Чорт.
ПАТТАЯ
Ми ж домовилися о половині.
Якби я міг рано вставати, я б тут не працював.
Вперед.
При денному світлі не так вражає.
Та як є.
Я вже бачила чотири.
Я бачила, що вашій ліцензії 15 років.
У вас є постійні клієнти?
Звісно. Коли пробуєш таке, тебе затягує.
Ми як родина. Зрозумійте мене.
-Ви пропонуєте знімати зустрічі? -В жодному разі.
Взагалі, ми й клієнтам не радимо.
Впізнаєте її? Вона з «сім'ї»?
Де ви це взяли?
-Вона нечасто сюди приходила. -Хоч це й затягує.
Що можете сказати про інших? Упізнаєте когось?
Якщо бажаєте,
обговоримо 12 скарг, поданих під час надзвичайного стану.
Винні в гомофобному нападі в Каско-В'єхо
залишаються невпізнаними та на волі.
Завтра ЛГБТІ-організації проведуть мітинг, щоб засудити те, що сталося,
і підтримати молодь, на яку напали.
Злочини на ґрунті ненависті, на жаль, на підйомі в нашій країні
та повсюди.
Дані відображають лише невелику частину проблеми.
Переважна більшість нападів — близько 83% у Європі —
не доходить до суду.
Як наслідок, серйозність цих злочинів недооцінюється,
наче вони неважливі.
Є новини?
Три запліднені.
Нам треба вирішити завтра чи післязавтра.
Ти чула про хлопця, якого побили нацисти?
Так.
-Завтра буде протестний мітинг. -Ага.
Вдень.
-Хочеш піти? -Звісно.
Привіт.
Це ти заявила, так?
Заходь.
Я могла б зробити більше.
Ти зробила більше за всіх, Ічасо.
Я боялася, що компанія буде в лайні, і нас звільнять.
То я молодець?
-Звідки тобі було знати, що вона зробить? -Облиш.
Я знаю, що підвела її.
-Я теж почуваюся винною. -Два роки тому в нас із Бісеном дещо було.
-Тим, кого спіймали з фото? -Так.
І одним із тих, хто найбільше її діставав.
І так, у мене хріновий смак.
До того ж…
у нього є інша.
І він не хотів, щоб хтось знав.
Його квартира належить родичам.
Він заговорить.
Але знатиме, що мені сказала ти. Я не можу так із тобою.
-Що подумають на фабриці? -До біса їх.
Я вже шукаю роботу.
Привіт.
Я сестра Ане Урібе.
Не висловиш співчуття?
Вислови співчуття, в біса. Лишився тільки ти.
-Мені дуже шкода, гаразд? Я зайнятий. -Гаразд.
Якщо не скажеш, хто скинув тобі фото, я розповім дружині про твої інтрижки.
Гадаєш, я ідіот?
-Про що ти, в біса, говориш? -Яйце загубив, виродку.
Чого ти, в біса, хочеш? Зіпсувати нам життя?
-Їм? Без тебе їм буде краще. -Забирайся.
Ходімо.
Іраті, так?
Так.
Я тут організовую позакласні заходи.
Побачила вашого чоловіка з рюкзаками й вирішила прорекламувати.
Він сказав, що я маю говорити з вами, тож, не знаю, мені підійти цього тижня?
Ну, так, не знаю, подивимося…
-Вівторок? -Гаразд, так.
Так, у вівторок о шостій вечора.
Чудово.
-Дякую. -Дякую.
До побачення.
Гей, можеш узяти ляльку до школи?
Не знаю.
Ми тут, щоб протистояти ненависті…
Хочеш вийти? Я припаркуюся.
Добре.
Зачекаю на тебе.
-Все гаразд? -Угу.
…22-річний хлопець,
тут, у сучасному місті першого світу,
де ми досягли вершини, принаймні так кажуть.
Ті, хто заперечують, що ми під вогнем.
Ті, хто хотіли б, щоб ми зникли.
У світі є місце для нас.
І ми й далі будемо тут — стояти, любити,
бо ми більше не ховаємося.
Бо ми сказали: «Ми є! Дивіться на нас!»
У нас теж є права, як у будь-якої людини.
Але їх не завжди поважають.
Ми засуджуємо образи та зневагу.
Кожний прояв агресії — породження суспільства, яке ми створили:
в ньому дозволено те, що має бути заборонено і покарано.
Нехай це буде востаннє!
У нас не заберуть те, чого ми досягли.
Ми не повернемося до темряви.
Вони хочуть битви? Ми битимемося!
Хочуть заткнути нам рота? Ми кричатимемо гучніше!
З шафи — на вулицю!
З темряви шафи — до світла вулиць!
Що може знати дитина?
У тебе ніколи не було депресії.
Я роками приймаю транквілізатори, мамо.
Не дбаю про себе, не будую планів.
Не ладнаю з донькою.
Нехай, але тепер твоє життя зміниться.
Справді? І чому це? Га?
Вона відштовхнула тебе й висотала життєві сили.
Слухай, синку, ти багато років оглядався на неї й осунувся.
А тепер вона спить з іншими чоловіками.
Гадаю, тобі це не дуже подобається.
Ми домовилися. Ми з Мален.
-Це її ідея. -Ні, моя.
Я хотів фліртувати.
Як і будь-хто з комплексами. Якщо потрібне пояснення.
Ти без проблем кінчала, так? Чи ні?
Ні, я тебе знімаю, тобі ж подобається.
Як ви знаєте, ми отримали кілька знімків, зроблених у клубі «Паттая», на яких є ви.
Ого, якийсь сучий син це зняв.
А ви ніколи не знімаєте?
Іноді.
Я знаю, що вам може бути незручно,
але попрошу вас дати мені переглянути записи.
Я так і думав. Радий, що хтось іще ними насолодиться.
Я буду на зв'язку.
До побачення.
-Побачимося завтра, так? -Добре.
-Бувай. -Відпочинь.
Меркине.
Ми маємо говорити, засуджувати.
Якщо ховатися, вони почуваються правими. Так це лайно не зміниш.
Від чого ховаєшся? Годі соромитися, чорт забирай.
Годі.
Де ти була?
Я тобі дзвонила.
Де ти зазвичай гуляєш?
Повсюди.
Ти ж не любиш танцювати?
Не вгадав.
-Любиш? -Так.
Я за тобою пізніше?
Так, пізніше. Краще пізніше.
Вітаю.
Мій колега сказав, що ви шукаєте психолога Ане.
Це я.
Це була я.
Мені дуже шкода.
-Що? -Як справи?
-Що таке? -Нічого.
-Нічого такого, що тобі не подобається. -Ідіот.
Що таке?
Ти злишся?
Тобі ж подобається, так?
Дай пройти.
Не йди!
-Що таке? -Що ти робиш? Ідіот.
Козел!
Ти здуріла?
До побачення.
Це десять балів.
Це дуже серйозне порушення, Ане. Ти могла його вбити.
Я не можу завадити їм суворо дотримуватися правил.
-Щоб такого більше не було. -Це ж вони. Вони напали на мене.
Я бачив запис із камери. Це ти почала.
-Вони оточили мене і… -Ти напала на працівника.
Вони напали на мене, чорт! Купа їх.
Купа чоловіків, і вони були…
Розкажеш за хвилинку, гаразд?
Думаю, це дівчина.
Алло?
Так.
Ти один із перших, так? Першим побачив.
Пам'ятаю, ти аж падав з реготу.
І як? Добре?
Га? Гарно провів час?
Ти певно розіслав його й отримав бали.
Бо інших талантів не маєш. І почуваєшся чоловіком.
-Тобі добре? -Слухай, твоя вихідна допомога — сміття.
Твоя базова зарплатня смішна, тож удачі деінде.
До речі, з нападом у твоєму резюме.
Ти б усе одно нас звільнив.
-Лицемір. -Ні, звільнення — це менше зло.
Їм тільки дай привід закрити.
Уяви, що про це почують.
Вони норвежці!
Розумієш? Вони це зроблять миттю.
Ти залишиш без роботи 234 людини.
Середній вік: 46. Посеред рецесії.
Лише тому, що твого заду торкнулися.
Чи за те, що ти повія. Гадаєш, хтось їх не бачив?
Їй шкода.
Пропоную покарати її без звільнення. Га?
І загальна розмова про небезпеки на робочому місці.
Освіжити в пам'яті.
Тобі нема чого скаржитися.
ГЕНДЕРНА РІВНІСТЬ НА РОБОЧОМУ МІСЦІ
Тобі треба заявити на нього.
Він такий самий, але ти — ні.
Ти тепер ставиш межі, дбаєш про себе, якщо тебе скривдили — реагуєш.
Та ну.
-Поглянь на мене. -Ні.
Ти збентежена.
Ти роками страждала, перш ніж прийти сюди, і що тепер?
Скільки це займе? Тиждень?
Чого ти боїшся, Ане?
-Просто якщо вони дізнаються, то… -Хто?
Ну, моя сестра, Кепа…
Гадаєш, ти їх розчаруєш?
Може, ні, може, так. І що? Хіба це кінець світу?
Ми всі когось розчаровуємо, Ане.
Просто Кепа думає…
Просто…
Я нічого йому не казала. І він вважає мене нормальною.
Ти така і є. Хіба не віриш?
Люблю, як він на мене дивиться.
Він вважає, що я була б гарною матір'ю.
І він правий.
-Та в якому світі ти живеш? -Я живу поза твоєю головою.
Ти не зробила нічого поганого, Ане. Пам'ятай це.
Оце Агнець Божий, що бере на себе гріх світу.
Блаженні ті, що покликані на трапезу Господню.
Господи, я недостойний, щоб ти заходив до моєї оселі,
але одне твоє слово, і я буду зцілений.
Тіло Христове.
ДЛЯ АНЕ
Кепо, як справи? Як ти?
А хлопці?
Доброго ранку, Мартіне. Дякую.
Ти сьогодні запізнишся, Мален.
Переклад субтитрів: Інна Ірискіна