BİR NETFLIX DİZİSİ
BEŞİNCİ BÖLÜM ROL
Hadi.
Bağıracak.
Ben hallederim, teşekkürler.
Teşekkürler Aitor.
Bana ait değilken daha çok seviyordum.
Fotoğraflardan kurtulur, ödülleri tutar
ve acil likör servisi butonunu bulursak ki mutlaka vardır,
o kadar da kötü sayılmaz.
Evet?
Belediye başkanlığının üçüncü dönemini tebrik kutlamaları sırasında oldu.
Geçirdiği kalp krizi sonrası iyileşme sürecindeki Txema Lezcano'nun
Yönetim Kurulu'ndaki görevini Başkan Yardımcısı devralacak.
Hastaneden alınan bilgilere göre
Başkan uzunca bir süre izinli olacak.
Malen Zubiri, vekil belediye başkanı olarak görevi devralacak.
Txema Lezcano, dün gece Basurto Hastanesine kaldırılmış
ve kalp krizi geçirdiği doğrulanmıştı.
Bugün öğlen saatlerinde durumuyla ilgili haber almayı umuyoruz.
Halka açık bir alanda genç bir erkekle seks yaparken görüntülenen Zubiri…
Kendisi bir avukat. İki diploması var.
…son haftalarda yaşanan ihtilafın merkezinde yer alıyor.
Onu bir daha bu evde istemediğimi söylemiştim.
Şehri o yönetiyor.
Kendi adına konuş.
Seni engelledi.
Ama endişelenme.
Öyle biri değil.
Sadece kızgın.
Sadece senin ve ailen hakkında kötü şeyler söylüyor.
Seni seviyordu.
Seni seviyor mu?
Lanet olası çeneni kapalı tutmalıydın.
Elinde kaç fotoğraf var? O, öyle biri değil.
Elbette.
Peki ya videolar?
O sikik ağız.
Kahrolası ağız!
Siktiğimin ağzı.
O sikik ağız.
Günaydın.
Belediye meclisinin bu özel toplantısına geldiğiniz için teşekkürler.
Başkanın durumu stabil.
Durum hâlâ ciddi ama en kötü kısmı atlatmış görünüyor.
Başkan vekili olarak,
bu kurulun olağan toplantılarının devam edeceğini bildirmek isterim.
Txema dönene kadar toplantıları askıya almamız gerekmez mi?
Hayır. Prosedürü uygulayacağız.
Yarın on maddelik bir gündemle başlayacağız.
Onun gündemini iptal ettin.
Daha iyi bir şey mi planlıyorsun?
Seçim kampanyasına ne kadar erken başlanırsa o kadar iyi tabii.
Gorka, bu aşamada bana daha fazla zarar verebileceğini düşünüyor musun?
Onun ablasıyım. Size ya da başkasına, terapiye gittiğini biliyorum.
Uribe. Ane Uribe.
Hayır. Tamam. Yine de teşekkürler.
Hoşça kalın.
Rekalde'de kaç psikolog var?
Hiçbirine gitmedin, değil mi?
Herhangi bir iç çatışmam yok.
Kızın hakkında böbürlenme konusunda çıkmazda değil misin?
Neden ki?
Alt tarafı vekil başkan oldu.
Bu kadar alınman çok saçma Juan Mari.
Sinir bozucusun.
Senden para almıyorum, sen de üstüme gelmeyeceksin.
Ona yardım etmemekle ne kazanıyorsun?
O havalı öğretmenlerden birisin. Lahana eker, derste meditasyon yaparsın.
Babam senin gibi biri olduğu için defolu ürün gibiyim.
Hayal kırıklığına uğramış baba olayı Ane'ye pek iyi gelmedi.
Ane'yi kullanıp beni yönlendirme.
Alınma ama
Malen çok farklı biri.
Hangi yönü farklı Juan Mari?
Farkı, ailesinin desteğinin umurunda olmaması mı? Öyle bir şey yok.
Biz kalkıp babamıza cehenneme gitmesini söylemediysek
bir de çok farklı olan Malen'i düşün.
Bu taraftan.
-Zavallı Gorka. -Sence o muydu?
Kim, videoyu çeken mi?
Çok belli. Çok aptal olmalı.
Olabilir.
Dansçıdan şüphelenmiyor musun?
Şüphe… Herkesten şüpheleniyorum.
Teşekkür ederim.
İşte tavır bu.
Henüz gündemi kapatmadık.
Önerilere açık mısın?
-İş adamları. -Bunu ayna karşısında söyleme.
Cenazeye gitmek yetmez.
Onlara ihtiyacımız var.
Gorka'ya da.
Ona böyle davranman gerekli miydi?
Onu duysaydın…
Malen, o seviyede değilsin.
Onu listene almak için pozisyonunu kullan.
Birlik olmalıyız.
Boş versene.
Bu ofisin havasından olmalı.
İçine giren itaat etmeyi bırakıyor.
İnsanlar bu yüzden burayı istiyor.
Lezcano yoğun bakımda.
Sen de öylesin.
Bunu unutma.
Tam bir dişini sıkma durumu.
İzin verir misin?
Merhaba.
Ben sadece…
Neredesin?
Fransa'da mı?
Günübirlik gidiyoruz.
Leire tatlım, nasılsın?
Kolun nasıl?
Dünkü gibi. Tamam.
Kulaklıkla müzik dinliyor.
Doktor ne kadar süre antrenman yapamayacağını söyledi?
En az iki ay.
Dinle…
Ona Xabi'yi sorma.
Pislik herif.
Ya sen? Nasılsın?
Hayatım artık freni olmayan lunapark treni gibi.
Harika.
Çığlıkları duymuyor musun?
Elbette. Sen beni duymuyor musun?
En öndeki vagondayım.
Beni Lezcano'nun ofisine koydular.
Kendi kendini kutlarken nalları dikse mükemmel olurdu.
Ölümle biten mastürbasyon.
Vekaleten ve kötü şartlar altında da olsa
sonunda istediğim oldu, değil mi?
Malen.
Dün gece düşündüm de…
Neden şikâyetçi olmuyorsun?
Bunun hoşuma gitmeyeceğini söylemiştim ama bilemiyorum…
Bu çok aptalcaydı.
Bencilce.
O kadar basit değil.
Anlamaya gayret edeceğim, anlat bana.
Hayır.
Hey, ben kocanım.
Tamam.
Eşyalarımı sahildeki evden alacağım.
Tamam.
Kapamam gerek. Varınca haber ver.
Bildiğiniz gibi, mecburiyetimiz olmadığı hâlde
sorumluluk hissederek sözde iddialarla ilgili iç soruşturma yürüttük.
Mahrem fotoğrafların dağıtımı ve taciz suçlamasıyla ilgili.
Sonuç var mı?
Kanıt yok.
Raporu görmek istiyoruz.
Bazı fotoğrafların paylaşıldığını inkâr edemeyiz.
Ama kim bilir? Her çalışan özgürdür
ama asla organize olamaz, kaldı ki bizim dahlimiz söz konusu değil.
Bu, edebi bir eser olmuş.
Dün gece mi yazdınız?
Kız kardeşim size olanları anlatmıştı.
Hiçbir kayıt yok.
Telefonunda fotoğrafların bulunduğu çalışan nerede?
Onunla konuşmak istiyoruuz.
Viral bir durumu var.
Lütfen…
Kız kardeşimin intiharına mı gülüyorsunuz?
Lütfen bizimle gelin.
MESLEKTAŞIMIZ ANE URIBE'NİN SEVGİ DOLU ANISINA, MAYIS 2022
Konuşsana!
Yere bakmayı bırak ve konuş!
Bırak.
Sorun yok.
Onu anlamalıyız.
Affedersiniz.
Ane'nin dolabındaki eşyalar. Çöpe atacaklardı.
SAKİNLEŞTİRİCİ
Teşekkür ederim.
Tamam.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Gidelim mi?
Bana yardım edecek misin?
Elbette. Hemen geliyorum.
FERNANDO PESSOA HUZURSUZLUĞUN KİTABI
Sayfaları sanki başka biri çizmiş gibi.
Leire!
Tanrım!
İyi günler, saat 13.00.
Başkan vekili Malen Zubiri'nin düzenlediği ilk toplantı
şu sıralar gerçekleşiyor.
Zubiri, muhalefet lideri Ander Olarriaga ile bir araya geldi.
Bu, Olarriaga'nın dönem boyunca istediği
ama Lezcano'nun karşı çıktığı
bir diyalog ve iş birliği.
Leire. Aç değil misin?
Bir şeyler yiyelim mi?
Leire!
Leire, burada ne işin var?
Yüzmek istiyorum.
-Peki ya kolun? -Beni rahat bırak.
Tanrım, bu kadar çocukça davranma.
Sadece iki ay.
İki aya ölmüş olurum!
Ne yapıyorsun sen?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum, her gün yürüyebiliriz.
İki yaşlı kadın gibi mi?
O yaşlı kadınları bir görsen. Şimşek gibi gidiyorlar.
Yürümek istemezsen büyükannenin deposunda spor aletim var.
Zaten hiç sevmiyorum, sana veririm.
Üzerindeki ne öyle?
Birbirimizi tanıyalım istemiyor muydun? İşte, babanın 90'lardaki hâli.
-Sadece iki ay Leire. -Ben genç bir kızım.
Köpek gibiyim, anlıyor musun?
Her bir yılım senin yedi yılın.
Bunu bana hiç hatırlatma, tamam mı?
Hadi.
İş adamlarıyla öbür gün buluşalım mı?
Oturalı sadece beş dakika oldu ve şimdiden
bu deriyle evlenmek istiyorum.
Peki ya Gorka?
Videoyu unut.
Ne organize edecek? Pijama partisi bile düzenleyemez.
Benden kurtulmanın en çok ona faydası dokunurdu.
Sadece 200 iş adamı, inşaatçılar…
Ayrıca kanıtın var mı?
Sorun, kimin yaptığını bilmemen.
Sonsuza dek herkesten şüphe mi edeceksin?
Sen de yılan mısın?
Sadece bir kamuflaj.
Böyle yaşayamazsın.
Dostlara ihtiyacın var.
Ona küçük bir iş ver.
Onu pışpışla. Onu ve Lezcano hayranlarını.
O zaman gökkuşağı belirecek.
Pisliğin tekiydi.
Baba, kırmızı çizgi.
-Ne? -Kırmızı çizgi.
Sen, onun bir üst ligindesin tatlım.
O, uçan tombul kırmızı hamam böceklerinden biri…
Yeter.
…sense bir Kral Kelebeksin.
Kelebekler göründükleri gibi değil. Çok çirkinler.
Ayrıca onu ben terk ettim.
CHEZ MARGOT RESTORAN
Bir daire kiralayalım.
Evet. Büyükannemi çok seviyorum ama… Bilemiyorum.
Büyükannen tam bir baş belası.
İçerken harika oluyorsun baba.
Biliyorum.
Bak. Şuna baksana.
-Dört yatak odası. İki banyo. -Evet.
-İkimizin de ayrı hayatları olur. -Havuzu var!
Havuz.
Hemen ara.
Karşı bir teklif sunmamız gerekecek.
Merak etme. Annem sana nafaka ödeyecek.
Ne nafakası?
Ben bir iş adamıyım.
Ama şirketinde işler boktan, değil mi?
Bunu kim söyledi?
Annem. Kötü anlamda söylemedi ama.
Ama senin hesaplarını gördü ve şöyle yaptı.
Şey…
Xabi, annesinin tıpkı senin gibi olduğunu söyledi.
İyi bir psikolog buldu.
Hamam böceklerinden bahsetmeyelim.
DOSYA DURUMUNU ONAYLA BEKLEMEDE
Siktir.
30 geçe demiştik.
Erken kalkabiliyor olsam işim bu olmazdı.
Buyur.
Gün ışığında iyi görünmüyor.
Olduğu gibi görünüyor.
Böyle dört yer gördüm.
Ruhsatın 15 yıllıkmış.
Müdavimlerin var mı?
Elbette. Bu işe başladın mı seni esir alır.
Bir aile gibiyiz. Beni anla.
-Görüntü almalarını öneriyor musunuz? -Asla.
Aksine, bunu yapmamalarını tavsiye ediyoruz.
Onu tanıyor musun? Aileden biri mi?
Nereden buldun bunu?
Buraya çok gelmiş olamaz.
İnsanı esir almasına rağmen mi?
Diğerleri hakkında ne söyleyebilirsin? Tanıdığın biri var mı?
Eğer istersen
kapanma döneminde yapılan on iki şikâyet hakkında da konuşabiliriz.
Casco Viejo'da gerçekleşen homofobik saldırının failleri
hâlâ belirlenemedi ve serbestçe dolaşıyorlar.
LGBTI örgütleri, yaşananları kınamak ve saldırıya uğrayan gençleri
desteklemek için yarın protesto gösterisi düzenleyecek.
Ne yazık ki nefret suçlarında hem ülkemizde hem de başka yerlerde
bir yükseliş yaşanıyor.
Eldeki veriler, sorunun sadece küçük bir kısmını gösteriyor.
Avrupa'daki saldırıların büyük çoğunluğu, yüzde 83 kadarı
mahkemeye taşınmıyor.
Bunun sonucunda, bu suçlar için ödenecek bedel adeta önemsizmiş gibi
en aza indirilmiş oluyor.
Haber var mı?
Üçü döllenmiş.
Yarın ya da öbür gün karar vermeliyiz.
Naziler tarafından dövülen çocuğu duydun mu?
Evet.
Yarın protesto gösterisi var.
Öğleden sonra.
-Gitmek mi istiyorsun? -Elbette.
Merhaba.
İhbar eden sendin, değil mi?
İçeri gel.
Daha fazlasını yapabilirdim.
Herkesten fazlasını yaptın Itxaso.
Şirketin boka batmasından ve kovulmaktan korktum.
Harikayım, değil mi?
-Bunu yapacağını nereden bilebilirdin? -Yapma.
Onu yüzüstü bıraktım biliyorum.
-Ben de suçlu hissediyorum. -Bizen'le iki yıl önce bir şey yaşadık.
-Fotoğraflarla yakalanan adam mı? -Evet.
Ve onu en çok rahatsız edenlerden biri.
Ve evet, boktan bir zevkim var.
Ayrıca…
…adam evli.
Ve kimsenin bilmesini istemiyor.
Kayınvalidesinin evinde.
Konuşacak.
Senin söylediğini anlar. Sana bunu yapmayacağım.
-Fabrikadaki durumun ne olacak? -Siktir et onları.
Başka iş aramaya başladım bile.
Selam.
Ben Ane Uribe'nin ablasıyım.
Başsağlığı dileyecek misin?
Başsağlığı dile lanet olası! Bir tek sen dilemedin.
-Çok üzgünüm, tamam mı? Meşgulüm. -Elbette.
Fotoğrafları kimin gönderdiğini söylemezsen karına ilişkilerini anlatırım.
Beni aptal mı sanıyorsun?
-Neden bahsediyorsun? -Biraz adam ol.
Ne istiyorsun? Hayatımızı mahvetmek mi?
-Ailen sensiz daha iyi durumda olur. -Defol.
Gidelim.
Irati, değil mi?
Evet.
Burada müfredat dışı etkinlikler düzenliyorum.
Kocanızı sırt çantalarıyla görünce biraz tanıtım yapayım diye düşündüm.
Sizinle konuşmamı söyledi, bu hafta uğrayayım mı?
Şey, bilmiyorum, bakalım…
-Salı olur mu? -Tamam, evet.
Tamam, salı 18.00'de.
Harika.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Okula bebek götürebiliyor musun?
Bilmiyorum.
Nefrete karşı durmaya geldik.
Sen in istersen. Park edeceğim.
Tamam.
Seni bekleyeceğim.
-İyi misin? -Evet.
…22 yaşındaki bir çocuk,
birinci dünya ülkesinde bulunan bu gelişmiş şehirde,
en azından bazılarına göre zirvede olduğumuz bir dönemde…
Ateş altında olduğumuzu inkâr edenler…
Bizi yok etmek isteyenler…
Dünyada bizim için tek bir yer var.
Bizler hâlâ burada olacağız. Dimdik ve sevgi dolu.
Çünkü artık saklanmıyoruz.
Çünkü diyoruz ki: "Biz de varız! Bize bakın!"
Her insan gibi bizim de haklarımız var.
Ama bu haklarımıza her zaman saygı gösterilmiyor.
Hakarete uğramayı ve aşağılanmayı kınıyoruz.
Her saldırganlık; izin verilenler, yasaklananlar
ve meşru kılınanlarla yaratmış olduğumuz bu toplumun bir sonucu.
Bu son olsun!
Başardığımız şeyi bizden alamayacaklar.
Karanlığa dönmeyeceğiz.
Savaş mı istiyorlar? Savaşacağız!
Bizi susturmak mı istiyorlar? Daha yüksek sesle bağıracağız!
Gizli yaşamlarımızdan sokaklara çıkıyoruz!
Gizli yaşamın karanlığından sokakların aydınlığına adım atıyoruz!
Bir çocuk ne bilir?
Sen hiç depresif olmadın.
Yıllardır sakinleştirici alıyorum anne.
Kendime bakmıyorum, plan yapmıyorum.
Kızımla anlaşamıyorum.
Tamam ama şimdi hayatın değişecek.
Öyle mi? Nedenmiş o?
Seni kenara itti ve enerjini emdi.
Bak oğlum, yıllardır ona hayranlık duyuyorsun ama kendini tüketmişsin.
Şimdi de başka erkeklerle yatıyor.
Sanırım bu pek hoşuna gitmiyordur.
Malen'le bir anlaşma yaptık.
-Onun fikriydi. -Hayır, benim fikrimdi.
Bir adım öne geçmek istedim.
Kompleksli herkes gibi. Benimle aynı fikirdesin.
Burada boşalma sorunu yaşamamıştın, değil mi? Yoksa yaşadın mı?
Hayır, seni çekeyim, hoşuna gider.
Bildiğiniz gibi, Pattaya Kulüp'te çekilmiş ve sizin de bulunduğunuz
bazı görüntüler ele geçirdik.
Orospu çocuğunun teki çekmiş.
Siz hiç çekmiyor musunuz?
Bazen.
Size garip gelebilir biliyorum
ama yaptığınız çekimleri görmek istiyorum.
Tahmin etmiştim.
Bir başkasının keyif alacak olmasına sevindim.
Sizi arayacağım.
Hoşça kalın.
-Yarın görüşürüz o zaman. -Peki.
Biraz dinlen.
Bayan Başkan…
Konuşmalıyız, kınamalıyız.
Saklanmak onları haklı çıkarır ve hiçbir şeyi değiştirmez.
Neyden saklanıyorsunuz? Lanet olsun, artık utanmayalım.
Yeter!
Neredeydin?
Seni arayıp durdum.
Genelde nerede takılırsın?
Bu civarda.
Dans etmeyi sevmiyorsun, değil mi?
Çok yanılıyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Sonra mı geleyim?
Evet, sonra. Daha sonra.
Alo.
bir meslektaşım Ane'nin psikoloğunu aradığını söyledi.
Benim.
Bendim.
Çok üzgünüm.
-Ne? -Nasılsın?
-Derdin ne senin? -Hiçbir şey.
-Hoşuna gitmeyen bir şey yapmadım. -Geri zekâlı.
Sorun ne?
Kızdın mı?
Bu hoşuna gidiyor, değil mi?
Geçmeme izin verir misin?
Gitme!
Ne yapıyorsun? Geri zekâlı.
Pislik!
Delirdin mi?
Hoşça kal.
Bu, on ceza puanı.
Bu, çok ciddi bir suç Ane. Onu öldürebilirdin.
Kuralları uygulamalarını engelleyemem.
-Bu tekrar olamaz. -Onlar yaptı. Bana saldırdılar.
Güvenlik kamerası görüntülerini gördüm. Sen başlatmışsın.
-Etrafımı sardılar ve… -Bir mesai arkadaşına saldırdın.
Kahretsin, üzerime geliyorlardı!
Kalabalıklardı.
Bir sürü adam ve onlar…
Birazdan anlatırsın, tamam mı?
Sanırım kız arkadaşı.
Alo?
Evet.
Sen ilklerdendin, değil mi? İlk görenlerden.
Hatırlıyorum , gülüp eğleniyordun.
Söyle, iyi miydi?
İyi vakit geçirdin mi?
Eminim diğerlerine gönderdin ve puan topladın.
Çünkü başka yeteneğin yok. Erkek gibi hissettin.
-İyi hissediyor musun? -Üç kuruş kıdem tazminatın var.
Maaşın kuş kadar. Sana dışarıda iyi şanslar.
Siciline bir de saldırı eklendi.
Zaten bizi kovacaksın.
-İkiyüzlü. -İşten çıkarma en kötüsü değil.
Burayı kapatmaya yer arıyorlar.
Seni duyduklarını bir düşün.
Adamlar Norveçli!
Anladın mı? Anında yaparlar.
234 kişinin hepsini işsiz bırakırsın.
Ekonomik krizin ortasında yaş ortalaması 46 olan işsizler.
Tek sebebi de kıçına dokunmuş olmaları.
Ya da senin sürtüklük etmen. Sonuncuları görmedi mi sanıyorsun?
Özür diledi.
Onu işten çıkarmadan cezalandırmayı öneriyorum.
Ceza ve iş yerindeki tehlikeler hakkında bir konuşma.
Hatırlatmak için.
Şikâyet edilecek bir durum değil.
İŞ YERİNDE CİNSİYET EŞİTLİĞİ
Ondan şikâyetçi olmalısın.
O her zamanki gibi ama sen değilsin.
Sınırlarını çiz, kendine bak ve incinirsen karşılık ver.
Tabii.
-Hâlime bak. -Hayır.
Aklın karışık.
Buraya gelmeden önce yıllarca acı çektin, şimdi ne oldu?
Ne kadar sürdü? Bir hafta mı?
Neden korkuyorsun Ane?
-Bunu öğrenirlerse… -Kimler?
Ablam, Kepa…
Hayal kırıklığına mı uğrarlar?
Belki uğrarlar, belki uğramazlar. Ne olmuş? Dünyanın sonu mu?
Herkes hayal kırıklığına uğratır Ane.
Ama Kepa sanıyor ki…
Sanıyor ki…
Ona hiçbir şey söylemedim. Normal olduğumu düşünüyor.
Normalsin zaten. Buna inanmıyor musun?
Bana bakış açısı hoşuma gidiyor.
İyi bir anne olacağımı düşünüyor.
Haklı da.
-Hangi dünyada yaşıyorsun? -Kafanın dışındaki dünyada.
Sen yanlış bir şey yapmadın Ane. Bunu unutma.
Dünyadan günahları uzaklaştıran Peygamberimiz, bizlere merhamet et.
Tanrı'nın sofrasına çağrılanlar kutsanmış olanlardır.
Tanrım, seni evimde ağırlamaya layık değilim.
Ama senin tek bir sözün beni iyileştirmeye yeter.
İsa'nın bedeni.
ANE İÇİN
Kepa, merhaba. Nasılsın?
Ya çocuklar?
Günaydın Martín. Teşekkürler.
Bugün gecikeceksin Malen.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Mercan