1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
‎(บทที่ห้า รักษาการ)

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
‎มาเร็ว

4
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
‎เขาจะตะโกน

5
00:01:38,920 --> 00:01:40,400
‎ฉันถือไหว ขอบคุณนะ

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,240
‎ขอบคุณนะ ไอตอร์

7
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
‎ฉันชอบตอนที่ห้องนี้ไม่ใช่ของฉันมากกว่า

8
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
‎ถ้าเราเอารูปถ่ายออก เก็บถ้วยรางวัลไว้

9
00:02:14,800 --> 00:02:17,920
‎และหาเหล้าดีๆ มาไว้สักขวด ห้องนี้ก็เป็นของคุณ

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,280
‎ไม่แย่นักหรอก

11
00:02:37,320 --> 00:02:38,480
‎ว่าไง

12
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
‎เรื่องเกิดขึ้นในระหว่างงานฉลอง
‎การดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีครบสามวาระ

13
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
‎รองนายกเทศมนตรี
‎จะขึ้นมาแทนที่เซม่า เลซกาโน่

14
00:02:51,040 --> 00:02:55,040
‎ในฐานะหัวหน้ารัฐสภา
‎ในขณะที่เขารักษาตัวจากอาการหัวใจวาย

15
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
‎จากแหล่งข่าวที่โรงพยาบาล

16
00:02:57,000 --> 00:03:01,640
‎เลซกาโน่จะต้องพักงานต่อไปอีกสักพัก

17
00:03:01,720 --> 00:03:04,920
‎มาเลน ซูบิริจะรับช่วงต่อ
‎ในฐานะรักษาการนายกเทศมนตรี

18
00:03:05,000 --> 00:03:08,320
‎เมื่อคืนนี้ เซม่า เลซกาโน่
‎ได้เข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาลบาซูร์โต้

19
00:03:08,400 --> 00:03:11,960
‎เมื่อได้รับการยืนยันแล้วว่ามีอาการหัวใจวาย

20
00:03:12,040 --> 00:03:15,720
‎หวังว่าเที่ยงวันนี้
‎เราจะได้ข่าวเรื่องอาการของเขา

21
00:03:15,800 --> 00:03:19,560
‎ซูบิริ ผู้ที่เป็นหัวข้อการโต้แย้ง
‎ในช่วงไม่กี่สัปดาห์มานี้<i>‎…</i>

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
‎เขาเป็นนักกฎหมาย มีปริญญาสองใบ

23
00:03:21,880 --> 00:03:25,520
‎ดูเหมือนกำลังมีเซ็กซ์
‎กับชายหนุ่มคนหนึ่งในที่สาธารณะ

24
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
‎บอกแล้วไงว่าอย่าพูดถึงเขาในบ้านหลังนี้อีก

25
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
‎ตอนนี้เขาปกครองแม่เล้วนะ

26
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
‎บอกตัวเองเถอะ

27
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
‎เขาบล็อกเธอ

28
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
‎แต่ไม่ต้องห่วง

29
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
‎เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

30
00:03:39,480 --> 00:03:40,640
‎เขาแค่โกรธ

31
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
‎เขาแค่พูดถึงเธอกับครอบครัว
‎เสียๆ หายๆ เท่านั้น

32
00:03:45,680 --> 00:03:46,520
‎เขาเคยรักเธอนะ

33
00:03:47,600 --> 00:03:48,440
‎ตอนนี้รักไหม

34
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
‎เธอปิดปากเสียๆ ไว้จะดีกว่านะ

35
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
‎เขายังมีรูปอีกกี่ใบนะ แต่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

36
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
‎เหรอ

37
00:03:56,240 --> 00:03:57,600
‎แล้วเรื่องวิดีโอล่ะ

38
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
‎ปากเสียๆ

39
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
‎ปากเสียๆ นั่น

40
00:04:01,360 --> 00:04:02,320
‎ปากเสียๆ

41
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
‎ไอ้ปากเสียๆ นั่น

42
00:04:13,000 --> 00:04:14,120
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

43
00:04:16,920 --> 00:04:20,360
‎ขอบคุณที่มาร่วมการประชุมพิเศษของสภาเมือง

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,960
‎ก่อนอื่น นายกเทศมนตรีอาการทรงตัวค่ะ

45
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
‎ยังไม่พ้นขีดอันตราย
‎แต่เหมือนจะผ่านช่วงที่แย่ที่สุดมาได้แล้ว

46
00:04:28,920 --> 00:04:30,360
‎ในฐานะรักษาการนายกเทศมนตรี

47
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
‎ฉันขอแจ้งให้ทราบว่าการประชุมตามปกติ
‎ของคณะกรรมการนี้จะมีต่อไป

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,760
‎หยุดไว้จนกว่าเซม่าจะกลับมาไม่ดีกว่าเหรอ

49
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
‎ไม่ เราจะทำตามระเบียบปฏิบัติ

50
00:04:41,400 --> 00:04:44,080
‎พรุ่งนี้เราจะเริ่มด้วยวาระการประชุมสิบข้อ

51
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
‎คุณยกเลิกวาระประชุมของเขา

52
00:04:46,640 --> 00:04:48,320
‎มีกำหนดการที่ดีกว่างั้นเหรอครับ

53
00:04:48,400 --> 00:04:50,360
‎การหาเสียงไม่มีคำว่าเร็วเกินไป

54
00:04:51,960 --> 00:04:55,280
‎กอร์กา ป่านนี้แล้วยังคิด
‎ว่าทำร้ายฉันได้อยู่งั้นเหรอ

55
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
‎ฉันเป็นพี่สาวเขา

56
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
‎ฉันรู้ว่าเขาไปบำบัด แต่กับคุณหรือเปล่า…

57
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
‎อูริเบ อาเน อูริเบ

58
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
‎ไม่… ค่ะ ยังไงก็ขอบคุณนะ

59
00:05:12,640 --> 00:05:13,480
‎บาย

60
00:05:17,200 --> 00:05:19,480
‎ในรีคัลเด มีนักจิตวิทยากี่คน

61
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
‎คุณไม่เคยพบนักจิตวิทยาใช่ไหม

62
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
‎ผมไม่มีความขัดแย้งภายใน

63
00:05:25,680 --> 00:05:28,520
‎ไม่ได้ต่อสู้กับตัวเองอยู่เหรอ
‎ว่าจะเอาลูกไปโม้ไหม

64
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
‎ทำไม

65
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
‎อ้อ รักษาการนายกเทศมนตรี

66
00:05:37,680 --> 00:05:40,160
‎มันน่าตลกนะที่คุณเคืองขนาดนี้ ฮวน มาริ

67
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
‎คุณกำลังโกรธ

68
00:05:41,960 --> 00:05:44,680
‎ผมไม่คิดเงินคุณ คุณก็ไม่ต้องอยากได้อะไรจากผม

69
00:05:44,760 --> 00:05:46,560
‎ไม่ช่วยเขาแล้วคุณได้อะไรเหรอ

70
00:05:47,080 --> 00:05:50,720
‎คุณเป็นครูที่เจ๋งนะ ปลูกผักเคล
‎นั่งสมาธิในห้องเรียน

71
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
‎ฉันไม่ได้เรื่องหรอก
‎เพราะพ่อฉันเหมือนคุณนี่แหละ

72
00:05:53,840 --> 00:05:57,400
‎การที่พ่อผิดหวังในตัวเรา
‎ก็ไม่ช่วยอะไรอาเนเหมือนกัน

73
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
‎อย่าเอาอาเนมาทำให้ผมรู้สึกไม่ดี

74
00:05:59,520 --> 00:06:00,760
‎ไม่ได้ว่านะ แต่…

75
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
‎มาเลนเขาไม่เหมือนกัน

76
00:06:04,400 --> 00:06:06,480
‎ไม่เหมือนยังไง ฮวน มาริ

77
00:06:06,560 --> 00:06:09,680
‎ถึงพ่อแม่ไม่สนับสนุนก็ไม่สนน่ะเหรอ
‎ไม่มีคนแบบนั้นหรอก

78
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
‎ฉันกับน้องไม่ได้บอกให้พ่อไปตายซะ
‎ลองคิดถึงมาเลนสิ

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
‎คนที่ต่างออกไปน่ะ

80
00:06:18,760 --> 00:06:19,640
‎ทางนี้

81
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
‎- กอร์กาผู้น่าสงสาร
‎- คิดว่าเป็นเขาเหรอ

82
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
‎เป็นใคร คนที่ถ่ายคลิปเหรอ

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,480
‎เห็นชัดอยู่ ถ้าทำแบบนั้นเขาก็โง่มาก

84
00:06:31,120 --> 00:06:31,960
‎อาจโง่จริง

85
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
‎แล้วไม่สงสัยนายกนักเต้นเหรอ

86
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
‎สงสัย… ฉันสงสัยทุกคนนั่นแหละ

87
00:06:44,040 --> 00:06:45,280
‎ขอบคุณนะคะ

88
00:06:48,840 --> 00:06:50,720
‎ต้องท่าทีแบบนี้แหละ

89
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
‎เรายังไม่ได้ปิดวาระการประชุม

90
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
‎ขอให้คำแนะนำได้ไหม

91
00:06:59,120 --> 00:07:02,360
‎- นักธุรกิจ นักธุรกิจ
‎- เดี๋ยวก็โผล่มาจริงๆ หรอก

92
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
‎แค่ไปงานศพยังไม่พอ

93
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
‎เราต้องมีพวกเขา

94
00:07:08,400 --> 00:07:09,440
‎แล้วก็กอร์กาด้วย

95
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
‎ต้องทำกับเขาแบบนั้นด้วยเหรอ

96
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
‎ถ้าคุณได้ยินที่เขาพูด…

97
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
‎มาเลน คุณสูงส่งกว่านั้น

98
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
‎ใช้ตำแหน่งให้เป็นประโยชน์ รวมเขาเข้ามาด้วย

99
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
‎เราต้องร่วมมือกัน

100
00:07:25,880 --> 00:07:27,080
‎ลืมไปได้เลย

101
00:07:29,280 --> 00:07:31,360
‎ต้องเป็นเพราะห้องทำงานนี่แน่ๆ

102
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
‎พอได้เข้ามา ก็เลิกเชื่อฟังคนอื่น

103
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
‎เพราะงั้นใครๆ ถึงอยากเข้ามาไง

104
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
‎เลซกาโน่อาการวิกฤต

105
00:07:41,560 --> 00:07:42,480
‎แต่คุณเองก็วิกฤต

106
00:07:43,600 --> 00:07:44,560
‎อย่าลืมล่ะ

107
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
‎งานนี้ต้องกัดฟันแล้ว

108
00:07:52,280 --> 00:07:53,200
‎ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม

109
00:08:06,280 --> 00:08:07,120
‎ไงคะ

110
00:08:08,320 --> 00:08:09,160
‎ฉันแค่อยาก…

111
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
‎คุณอยู่ไหน

112
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
‎ฝรั่งเศสเหรอ

113
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
‎มาแค่วันเดียวนี่แหละ

114
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
‎ไลเร่ ลูกรัก เป็นไงบ้าง

115
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
‎แขนเป็นไงบ้าง

116
00:08:22,760 --> 00:08:24,640
‎เหมือนเมื่อวาน แค่นี้นะ

117
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
‎ใส่หูฟังไปแล้วล่ะ

118
00:08:27,960 --> 00:08:30,880
‎หมอบอกว่าไปซ้อมไม่ได้นานแค่ไหนนะ

119
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
‎อย่างน้อยก็สองเดือน

120
00:08:33,840 --> 00:08:34,720
‎ฟังนะ

121
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
‎อย่าถามแกเรื่องชาบีนะ

122
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
‎ไอ้เลวนั่น

123
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
‎แล้วคุณล่ะ เป็นไงบ้าง

124
00:08:45,000 --> 00:08:47,680
‎ชีวิตผมตอนนี้เหมือนนั่งรถไฟเหาะที่ไม่มีเบรก

125
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
‎เยี่ยม

126
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
‎ไม่ได้ยินเสียงร้องผมเหรอ

127
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
‎ได้ยินสิ คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ

128
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
‎ฉันนั่งอยู่หน้าคุณไง

129
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
‎พวกเขาให้ฉันย้ายมาห้องทำงานของเลซกาโน่

130
00:08:58,120 --> 00:09:01,920
‎ถ้าเขาตายเพราะฉลองให้ตัวเองก็ดีเลยนะ

131
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
‎เหมือนช่วยตัวเองจนตาย

132
00:09:05,720 --> 00:09:08,880
‎ถึงจะเป็นการซ้อม ที่ออกมาไม่ดีด้วย

133
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
‎แต่สุดท้ายก็เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ ใช่ไหม

134
00:09:13,960 --> 00:09:14,800
‎มาเลน

135
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
‎เมื่อคืนผมคิดๆ ดู…

136
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
‎ทำไมคุณไม่แจ้งความล่ะ

137
00:09:22,040 --> 00:09:25,480
‎ผมรู้ว่าผมบอกคุณไปว่าผมไม่ชอบ แต่ผมไม่รู้ว่า…

138
00:09:27,240 --> 00:09:28,400
‎นั่นมันโง่มากนะ

139
00:09:29,160 --> 00:09:30,000
‎เห็นแก่ตัว

140
00:09:32,280 --> 00:09:33,400
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

141
00:09:34,680 --> 00:09:36,440
‎ผมจะพยายามเข้าใจ บอกมาสิ

142
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
‎ไม่เอา

143
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
‎นี่ ผมเป็นสามีคุณนะ

144
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
‎ก็ได้

145
00:09:47,480 --> 00:09:49,800
‎ผมจะเก็บของผมออกจากบ้านที่ชายหาดนะ

146
00:09:52,080 --> 00:09:53,240
‎ค่ะ

147
00:09:53,320 --> 00:09:56,040
‎ฉันต้องวางแล้ว
‎ไปถึงแล้วส่งข้อความบอกหน่อยนะ

148
00:10:03,640 --> 00:10:07,680
‎อย่างที่รู้นะครับ ด้วยความรับผิดชอบ
‎แม้จะไม่ต้องทำก็ได้ก็ตาม

149
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
‎เราได้ทำการสืบสวนภายในต่อข้อกล่าวหา…

150
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
‎อาชญากรรมในการเผยแพร่
‎ภาพถ่ายส่วนตัวและล่วงละเมิด

151
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
‎ได้ข้อสรุปไหมครับ

152
00:10:21,560 --> 00:10:22,920
‎ไม่มีหลักฐานครับ

153
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
‎เราอยากเห็นรายงาน

154
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
‎เราปฏิเสธไม่ได้ว่ามีการส่งต่อรูปจริง

155
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
‎ใครจะไปรู้ พนักงานทุกคนมีอิสระ

156
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
‎แต่มันไม่เคยเป็นเรื่องใหญ่
‎และเราไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

157
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
‎นี่มันนิยายครับ

158
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
‎เขียนเมื่อคืนเลยเหรอ

159
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
‎น้องฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

160
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
‎ไม่มีบันทึกครับ

161
00:10:58,040 --> 00:11:00,480
‎คนงานที่ถูกพบว่ามีรูปถ่ายอยู่ไหนครับ

162
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
‎ผมอยากคุยกับเขาหน่อย

163
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
‎เขาเองก็มีกรณีอยู่

164
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
‎ขอล่ะครับ

165
00:11:09,080 --> 00:11:11,000
‎พวกคุณหัวเราะที่น้องฉันฆ่าตัวตายเหรอ

166
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
‎ช่วยมากับเราด้วยครับ

167
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
‎(ขออาลัยให้เพื่อนร่วมงานของเรา อาเน อูริเบ
‎บิลเบา - พฤษภาคม 2022)

168
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
‎พูดออกมาสิ

169
00:11:54,480 --> 00:11:56,280
‎หยุดก้มมองพื้นแล้วพูดสักที

170
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
‎อย่าจับ

171
00:12:05,680 --> 00:12:06,520
‎ไม่เป็นไร

172
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
‎เราต้องเข้าใจเขา

173
00:12:27,560 --> 00:12:28,440
‎ขอโทษนะคะ

174
00:12:32,000 --> 00:12:35,160
‎ของจากล็อกเกอร์ของอาเนค่ะ
‎พวกเขาเคยจะเอาไปทิ้ง

175
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
‎(รีแล็กซ์เทล ความสงบ)

176
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
‎ขอบคุณค่ะ

177
00:12:49,840 --> 00:12:50,680
‎ไปนะคะ

178
00:12:51,640 --> 00:12:52,840
‎บาย

179
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
‎บาย

180
00:13:29,520 --> 00:13:30,400
‎ไปกันเลยไหม

181
00:13:33,520 --> 00:13:34,680
‎จะช่วยพ่อไหมเนี่ย

182
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
‎ช่วยสิคะ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

183
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
‎(เฟอร์นันโด เปซซัว หนังสือแห่งความไม่สงบ)

184
00:14:01,440 --> 00:14:04,280
‎เหมือนมีใครขีดเส้นใต้เอาไว้เลย

185
00:14:06,400 --> 00:14:07,280
‎ไลเร่

186
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
‎พระเจ้า

187
00:15:00,920 --> 00:15:03,280
‎สวัสดีตอนบ่ายค่ะ ตอนนี้เวลาบ่ายโมง

188
00:15:03,360 --> 00:15:06,920
‎การประชุมครั้งแรกที่จัดโดย
‎รักษาการนายกเทศมนตรี

189
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
‎มาาเลน ซูบิริ ได้เริ่มขึ้นแล้ว

190
00:15:08,800 --> 00:15:12,080
‎เป็นการประชุมกับผู้นำฝ่ายค้าน
‎อันเดร์ โอลาร์เรียกา

191
00:15:12,160 --> 00:15:14,360
‎การสนทนาแลกเปลี่ยนและความร่วมมือ

192
00:15:14,440 --> 00:15:16,800
‎ที่โอลาร์เรียการ้องขอมาตลอดวาระสมัย

193
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
‎แต่เลซกาโน่ต่อต้านเสมอมา

194
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
‎ไลเร่ หิวไหม

195
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
‎กินอะไรกันดีไหม

196
00:15:37,760 --> 00:15:38,720
‎ไลเร่

197
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
‎ไลเร่

198
00:15:53,640 --> 00:15:54,600
‎ไลเร่

199
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
‎ไลเร่

200
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
‎ไลเร่

201
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
‎ไลเร่

202
00:16:38,200 --> 00:16:40,560
‎ไลเร่ มาทำบ้าอะไรตรงนี้

203
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
‎หนูอยากว่ายน้ำ

204
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
‎- แล้วแขนล่ะ
‎- อย่ามายุ่งกับหนู

205
00:16:45,840 --> 00:16:49,320
‎พระเจ้า อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ ไลเร่
‎แค่สองเดือนเอง

206
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
‎หนูได้ตายในสองเดือนนั้นแน่

207
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
‎นี่ ทำอะไรน่ะ

208
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
‎แล้วอยากให้หนูทำอะไรล่ะ

209
00:16:57,560 --> 00:16:59,840
‎ไม่รู้สิ เราไปเดินเล่นกันได้ทุกวันเลยนะ

210
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
‎เหมือนยายแก่สองคนเหรอ

211
00:17:01,600 --> 00:17:04,440
‎ดูยายแก่พวกนั้นก่อนเถอะ เดินกันเร็วเป็นปรอท

212
00:17:04,960 --> 00:17:08,680
‎ว่าไง พ่อมีเครื่องออกกำลังกาย
‎ในห้องเก็บของคุณย่าด้วยนะ

213
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
‎พ่อไม่ชอบมันหรอก เดี๋ยวยกให้

214
00:17:14,920 --> 00:17:16,720
‎ใส่เสื้ออะไรเนี่ย

215
00:17:18,000 --> 00:17:21,720
‎ไม่อยากทำความรู้จักหน่อยเหรอ
‎นี่พ่อของลูกในยุค 90 ไง

216
00:17:23,840 --> 00:17:27,120
‎- แค่สองเดือน ไลเร่
‎- หนูเป็นวัยรุ่นนะ

217
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
‎หนูก็เหมือนหมานั่นแหละ

218
00:17:29,400 --> 00:17:32,720
‎หนึ่งปีของหนูเท่ากับเจ็ดปีของพ่อ

219
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
‎ไม่ต้องมาย้ำหรอกน่า

220
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
‎ไปกันเถอะ

221
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
‎มะรืนนี้เหรอ ประชุมกับนักธุรกิจน่ะ

222
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
‎อีกห้านาทีจะไปดูให้นะ

223
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
‎อยากแต่งงานกับเก้าอี้หนังนี้จัง

224
00:17:49,200 --> 00:17:50,080
‎แล้วกอร์กาล่ะ

225
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
‎ลืมเรื่องคลิปไปได้เลย

226
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
‎เขาจะจัดการอะไรได้
‎จัดปาร์ตี้ชุดนอนยังไม่ได้เลย

227
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
‎ถ้าเอาฉันออกได้
‎เขาคือคนที่ได้รับประโยชน์สูงสุด

228
00:17:58,720 --> 00:18:03,880
‎แค่ผู้รับเหมากับนักธุรกิจ 200 คน…
‎แล้วคุณมีหลักฐานไหม

229
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
‎ปัญหาคือคุณไม่รู้ว่าเป็นใคร

230
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
‎จะสงสัยทุกคนไปตลอดกาลเลยเหรอ

231
00:18:12,080 --> 00:18:13,360
‎นี่รับบทงูพิษเหรอ

232
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
‎ก็แค่เปลือกนอกน่ะ

233
00:18:16,040 --> 00:18:17,520
‎คุณอยู่แบบนี้ไม่ได้นะ

234
00:18:18,520 --> 00:18:19,640
‎คุณต้องมีเพื่อน

235
00:18:20,800 --> 00:18:22,120
‎มอบหน้าที่ให้เขาหน่อย

236
00:18:22,800 --> 00:18:26,200
‎เอาใจเขากับกลุ่มแฟนคลับของเขาหน่อย

237
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
‎และสายรุ้งจะปรากฏขึ้นเอง

238
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
‎เขามันไอ้งั่ง

239
00:18:33,800 --> 00:18:34,920
‎พ่อ เส้นแดง

240
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
‎เส้นแดง

241
00:18:37,680 --> 00:18:39,480
‎ลูกอยู่คนละชั้นเลย ลูกรัก

242
00:18:40,040 --> 00:18:44,400
‎เขามันพวกแมลงสาบตัวอ้วนๆ สีแดง
‎แบบที่บินได้ ส่วนลูกคือ…

243
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
‎พอแล้ว

244
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
‎ลูกเป็นผีเสื้อสูงศักดิ์

245
00:18:48,240 --> 00:18:51,440
‎ผีเสื้อไม่ใช่อย่างที่เห็นหรอก น่าเกลียดจะตาย

246
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
‎แล้วก็หนูเป็นคนทิ้งเขานะ

247
00:18:55,520 --> 00:18:56,360
‎อ้อ

248
00:19:01,200 --> 00:19:02,760
‎(ร้านอาหารเชส มาร์กอต)

249
00:19:02,840 --> 00:19:03,680
‎อ้อ

250
00:19:05,160 --> 00:19:06,440
‎เช่าอะพาร์ตเมนต์กันเถอะ

251
00:19:07,040 --> 00:19:11,000
‎เอาสิคะ หนูรักคุณย่ามากนะ แต่… ไม่รู้สิ

252
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
‎ย่าน่าเบื่อจะตาย

253
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
‎พ่อเจ๋งดีนะเวลาดื่มเหล้า

254
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
‎พ่อรู้

255
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
‎นี่ ดูนี่สิ

256
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
‎- สี่ห้องนอน สองห้องน้ำ
‎- ค่ะ

257
00:19:23,960 --> 00:19:27,280
‎- ลูกเป็นส่วนตัว พ่อเป็นส่วนตัว
‎- มีสระว่ายน้ำด้วย

258
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
‎สระว่ายน้ำ…

259
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
‎โทรไปเลย

260
00:19:30,080 --> 00:19:31,160
‎คือ…

261
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
‎พ่อต้องยื่นราคาต่อรองไปก่อน

262
00:19:34,880 --> 00:19:37,720
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวแม่ก็จ่ายค่าเลี้ยงดูให้พ่อ

263
00:19:37,800 --> 00:19:38,960
‎ค่าเลี้ยงดูอะไร

264
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
‎พ่อเป็นนักธุรกิจนะ

265
00:19:41,400 --> 00:19:43,280
‎แต่บริษัทพ่อกำลังแย่ไม่ใช่เหรอ

266
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
‎ใครบอก

267
00:19:46,480 --> 00:19:48,200
‎แม่น่ะ ไม่ได้พูดใจร้ายนะ

268
00:19:48,280 --> 00:19:50,560
‎แต่แม่เห็นบัญชีของพ่อแล้วทำท่าแบบนี้

269
00:19:57,840 --> 00:19:58,720
‎คือ…

270
00:19:59,640 --> 00:20:01,760
‎ชาบีเคยบอกหนูว่าแม่เขาก็เหมือนพ่อ

271
00:20:01,840 --> 00:20:03,480
‎แม่เขารู้จักนักจิตวิทยาเก่งๆ นะ

272
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
‎เลิกพูดถึงแมลงสาบได้แล้ว โธ่

273
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
‎(ยืนยันสถานะไฟล์ รอดำเนินการ)

274
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
‎บ้าเอ๊ย

275
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
‎นัดกันเที่ยงครึ่งนะ

276
00:21:19,240 --> 00:21:21,720
‎ถ้าตื่นเช้าได้ นี่คงไม่ใช่งานผมหรอก

277
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
‎เชิญเลย

278
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
‎แสงกลางวันไม่สวยเท่าไหร่

279
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
‎ก็อย่างนี้แหละ

280
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
‎ฉันเห็นมาสี่ที่แล้ว

281
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
‎คุณได้ใบอนุญาตมา 15 ปีแล้ว

282
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
‎มีลูกค้าประจำไหม

283
00:21:45,680 --> 00:21:48,880
‎มีสิ พอได้ลองแล้วก็ติดใจกันทั้งนั้น

284
00:21:48,960 --> 00:21:51,680
‎เราเป็นเหมือนครอบครัวน่ะ เข้าใจผมนะ

285
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
‎- คุณบริการถ่ายคลิปให้ด้วยไหม
‎- ไม่มีทาง

286
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
‎ที่จริงเราไม่แนะนำให้ลูกค้าถ่ายด้วยซ้ำ

287
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
‎รู้จักเขาไหม อยู่ใน "ครอบครัว" ที่ว่าหรือเปล่า

288
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
‎ไปเอามาจากไหน

289
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
‎คงไม่ได้มาที่นี่บ่อยหรอก

290
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
‎ก็บ่อยจนทำให้คุณชะงักได้

291
00:22:19,440 --> 00:22:22,880
‎บอกอะไรฉันได้บ้างเกี่ยวกับคนอื่นๆ รู้จักใครไหม

292
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
‎ถ้ายังไง

293
00:22:28,120 --> 00:22:31,600
‎เราคุยกันเรื่องข้อร้องเรียน 12 กรณี
‎ที่มีการยื่นไว้ในช่วงเฝ้าระวังได้นะ

294
00:22:51,840 --> 00:22:54,880
‎ผู้กระทำผิดในคดีจู่โจม
‎บุคคลรักร่วมเพศที่คาสโค วีโฮ่

295
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
‎ยังระบุตัวไม่ได้และลอยนวลอยู่

296
00:22:58,320 --> 00:23:03,240
‎สมาคมผู้มีความหลากหลายทางเพศ
‎ได้จัดการชุมนุมวันพรุ่งนี้เพื่อประณามสิ่งที่เกิดขึ้น

297
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
‎และสนับสนุนเยาวชนที่ถูกทำร้าย

298
00:23:05,520 --> 00:23:09,320
‎อาชญากรรมจากความเกลียดชัง
‎กำลังเพิ่มมากขึ้นในประเทศของเรา

299
00:23:09,400 --> 00:23:10,520
‎รวมถึงที่อื่นๆ

300
00:23:11,240 --> 00:23:14,080
‎ข้อมูลแสดงให้เห็นแค่ปัญหาส่วนน้อยเท่านั้น

301
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
‎การทำร้ายร่างกายส่วนใหญ่ในยุโรป
‎ประมาณ 83 เปอร์เซ็นต์

302
00:23:18,880 --> 00:23:20,320
‎ไม่มีการนำขึ้นศาล

303
00:23:20,840 --> 00:23:24,440
‎ผลก็คือการรับมือกับอาชญากรรมเหล่านี้
‎มีความจริงจังน้อยลง

304
00:23:24,520 --> 00:23:25,920
‎ราวกับไม่สำคัญ

305
00:23:26,440 --> 00:23:27,640
‎มีข่าวอะไรไหม

306
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
‎ปฏิสนธิไปสามใบ

307
00:23:32,880 --> 00:23:35,360
‎เราต้องตัดสินใจวันพรุ่งนี้ ไม่ก็มะรืน

308
00:23:42,360 --> 00:23:45,360
‎ได้ยินข่าวที่มีเด็กถูกพวกนาซีซ้อมไหม

309
00:23:45,440 --> 00:23:46,400
‎ได้ยิน

310
00:23:47,000 --> 00:23:49,240
‎- พรุ่งนี้จะมีการชุมนุมประท้วง
‎- อ้อ

311
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
‎ตอนบ่าย

312
00:23:53,120 --> 00:23:54,920
‎- คุณอยากไปเหรอ
‎- แน่นอน

313
00:24:12,440 --> 00:24:13,280
‎สวัสดีค่ะ

314
00:24:14,080 --> 00:24:14,920
‎สวัสดีค่ะ

315
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
‎คุณเป็นคนแจ้งความใช่ไหม

316
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
‎เข้ามาสิ

317
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
‎ฉันน่าจะทำอะไรได้มากกว่านี้

318
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
‎คุณทำมากกว่าใครเลย อิซาโซ่

319
00:24:43,360 --> 00:24:46,560
‎ฉันเคยกลัวว่าบริษัทจะเสื่อมเสีย
‎และเราจะถูกไล่ออก

320
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
‎เป็นคนดีใช่ไหมล่ะ

321
00:24:49,200 --> 00:24:51,800
‎- รู้ได้ยังไงว่าเขาจะทำแบบนั้น
‎- อย่าถามเลย

322
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
‎ฉันรู้ว่าทำให้เขาผิดหวัง

323
00:24:54,480 --> 00:24:57,960
‎- ฉันก็รู้สึกผิดเหมือนกัน
‎- บิเซ็นกับฉันเริ่มคบกันเมื่อสองปีก่อน

324
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
‎- คนที่ถูกจับได้ว่ามีรูปถ่ายน่ะ
‎- ค่ะ

325
00:25:01,560 --> 00:25:03,480
‎และเป็นหนึ่งในคนที่ล่วงละเมิดอาเนมากที่สุด

326
00:25:04,680 --> 00:25:07,280
‎ใช่ค่ะ รสนิยมฉันห่วยแตก

327
00:25:10,560 --> 00:25:11,440
‎อีกอย่าง…

328
00:25:14,840 --> 00:25:15,880
‎บิเซ็นคบอีกคนอยู่

329
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
‎และเขาไม่อยากให้ใครรู้

330
00:25:20,920 --> 00:25:22,600
‎ที่อะพาร์ตเมนต์ของพ่อตาแม่ยายเขา

331
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
‎เขาจะพูด

332
00:25:25,360 --> 00:25:28,720
‎แต่เขาจะรู้ว่าคุณบอกฉัน
‎ฉันไม่ทำแบบนั้นกับคุณหรอก

333
00:25:28,800 --> 00:25:31,160
‎- แล้วที่โรงงานจะเป็นยังไง
‎- ช่างหัวมัน

334
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
‎ฉันกำลังหางานใหม่อยู่

335
00:25:51,360 --> 00:25:52,200
‎ไง

336
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
‎ฉันเป็นพี่สาวของอาเน อูริเบ

337
00:25:56,440 --> 00:25:58,040
‎ไม่แสดงความเสียใจหน่อยเหรอ

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,240
‎แสดงความเสียใจกับฉันหน่อยสิ
‎เหลือแค่แกคนเดียวนะ

339
00:26:02,320 --> 00:26:05,320
‎- ผมเสียใจด้วยจริงๆ ผมยุ่งอยู่
‎- เหรอ

340
00:26:05,400 --> 00:26:09,080
‎ถ้าไม่บอกมาว่าใครส่งรูปให้แก
‎ฉันจะบอกเมียแกเรื่องชู้

341
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
‎คิดว่าฉันโง่เหรอ

342
00:26:16,320 --> 00:26:19,720
‎- พูดเรื่องอะไรของเธอ
‎- แมนๆ หน่อย

343
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
‎ต้องการอะไร ทำลายชีวิตเราเหรอ

344
00:26:26,000 --> 00:26:28,760
‎- พวกเขาน่ะเหรอ ไม่มีแกซะยังดีกว่า
‎- ไสหัวไป

345
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
‎ไปกันเถอะ

346
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
‎อิราติใช่ไหม

347
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
‎ใช่ค่ะ

348
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
‎ฉันจัดกิจกรรมนอกหลักสูตรในย่านนี้ค่ะ

349
00:26:37,240 --> 00:26:41,960
‎เห็นสามีคุณถือเป้อยู่ เลยคิดว่าจะนำเสนอหน่อย

350
00:26:42,040 --> 00:26:47,400
‎เขาบอกให้ฉันคุยกับคุณ
‎ให้ฉันแวะมาหาอาทิตย์นี้ดีไหมคะ

351
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
‎ค่ะ ไม่รู้สิ ยังไงดี…

352
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
‎- วันอังคารไหม
‎- ค่ะ ได้เลย

353
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
‎วันอังคาร หกโมงเย็น

354
00:26:56,080 --> 00:26:56,920
‎เยี่ยม

355
00:26:57,000 --> 00:26:58,240
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณ

356
00:26:58,320 --> 00:26:59,240
‎บาย

357
00:27:01,040 --> 00:27:03,600
‎พาตุ๊กตาไปโรงเรียนได้เหรอ

358
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
‎ไม่รู้สิคะ

359
00:27:05,840 --> 00:27:08,560
‎เรามาที่นี่เพื่อยืนหยัดต่อต้านความเกลียดชัง…

360
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
‎ลงตรงนี้ไหม ฉันจะไปหาที่จอด

361
00:27:11,800 --> 00:27:12,720
‎ค่ะ

362
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
‎จะรอนะ

363
00:27:13,960 --> 00:27:15,200
‎- ตุณโอเคนะ
‎- อืม

364
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
‎เด็กอายุ 22

365
00:27:16,480 --> 00:27:20,280
‎ในเมืองที่มีความก้าวหน้า ในโลกที่หนึ่ง

366
00:27:20,360 --> 00:27:23,480
‎ี่ที่เรานำหน้าคนอื่น ตามที่คนพูดกัน

367
00:27:25,240 --> 00:27:28,400
‎คนที่ปฏิเสธว่าเราถูกจู่โจม

368
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
‎คนที่อยากทำให้เราหายไป

369
00:27:32,160 --> 00:27:34,960
‎ในโลกนี้มีที่ให้เรา

370
00:27:35,040 --> 00:27:38,160
‎และเราจะยังอยู่ตรงนี้ ยืนหยัด ให้ความรัก

371
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
‎เพราะเราไม่ซ่อนตัวอีกต่อไปแล้ว

372
00:27:41,440 --> 00:27:44,960
‎เพราะเราพูดไปแล้วว่า "เรามีตัวตนนะ
‎มองดูเราสิ"

373
00:27:46,080 --> 00:27:50,080
‎เราก็มีสิทธิ์ เหมือนกับที่ทุกคนมี

374
00:27:50,160 --> 00:27:52,600
‎แต่คนไม่ได้เคารพสิทธิของเราเสมอไป

375
00:27:53,640 --> 00:27:56,800
‎เราขอประณามการดูหมิ่นและการดูถูก

376
00:27:56,880 --> 00:28:01,120
‎ทุกความก้าวร้าวเป็นผลมาจาก
‎สังคมที่เราสร้างขึ้น

377
00:28:01,200 --> 00:28:06,120
‎จากสิ่งที่ได้รับอนุญาต
‎สิ่งที่ต้องห้าม และความชอบธรรมของสิ่งนั้น

378
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
‎ให้มันเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ

379
00:28:09,640 --> 00:28:12,160
‎พวกเขาจะไม่เอาสิ่งที่เราได้มาไปจากเรา

380
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
‎เราจะไม่กลับไปสู่ความมืด

381
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
‎พวกเขาอยากสู้เหรอ เราจะสู้

382
00:28:18,160 --> 00:28:20,840
‎พวกเขาอยากปิดปากเราเหรอ
‎เราจะตะโกนให้ดังกว่านี้

383
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
‎เปิดเผยตัวตน ลงถนนมา

384
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
‎เลิกหลบซ่อนในความมืดมิด
‎แล้วลงถนนมาสู่ความสว่าง

385
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
‎เด็กคนหนึ่งจะรู้อะไรบ้าง

386
00:28:32,720 --> 00:28:34,440
‎ลูกไม่เคยซึมเศร้า

387
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
‎ผมกินยาระงับประสาทมาหลายปีแล้วนะแม่

388
00:28:38,600 --> 00:28:41,040
‎ไม่ดูแลตัวเอง ไม่วางแผน

389
00:28:41,120 --> 00:28:42,840
‎เข้ากับลูกไม่ได้

390
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
‎โอเค แต่ตอนนี้ชีวิตลูกจะเปลี่ยนไป

391
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
‎งั้นเหรอ ทำไมล่ะ

392
00:28:47,920 --> 00:28:50,640
‎เขาผลักไสลูก บั่นทอนกำลังใจ

393
00:28:51,240 --> 00:28:56,680
‎ฟังนะ ลูกคอยยกย่องเขามาหลายปีแล้ว
‎และตัวตนของลูกก็หดเล็กลง

394
00:28:57,640 --> 00:29:00,240
‎แล้วตอนนี้เขาไปนอนกับผู้ชายอื่น

395
00:29:00,920 --> 00:29:03,520
‎แม่ว่าลูกคงไม่ชอบนักหรอก

396
00:29:04,680 --> 00:29:07,720
‎เราตกลงกันไว้ มาเลนกับผม

397
00:29:07,800 --> 00:29:09,640
‎- ความคิดเขา
‎- ไม่ ความคิดผม

398
00:29:14,440 --> 00:29:15,600
‎ตอนนั้นผมอยากมีเซ็กซ์

399
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
‎ก็เหมือนทุกคนที่มีความซับซ้อน ลูกเห็นด้วยกับแม่

400
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
‎แตกตรงนี้ได้ใช่ไหม หรือไม่ได้

401
00:29:41,200 --> 00:29:43,040
‎ได้สิ ฉันจะถ่ายเธอไว้ เธอชอบนี่

402
00:29:53,640 --> 00:29:57,520
‎อย่างที่คุณรู้ เรายึดรูปบางส่วนมาได้
‎ถ่ายที่พัทยาคลับ

403
00:29:57,600 --> 00:29:59,120
‎ที่มีคุณอยู่ในนั้นด้วย

404
00:29:59,200 --> 00:30:01,280
‎ว้าว มีไอ้เลวสักคนถ่ายไว้สินะ

405
00:30:02,280 --> 00:30:03,360
‎แล้วคุณไม่เคยถ่ายเหรอ

406
00:30:04,480 --> 00:30:05,320
‎ก็บางที

407
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
‎ฉันรู้ว่านี่อาจทำให้คุณอึดอัด

408
00:30:10,480 --> 00:30:13,560
‎แต่ฉันต้องขอดูที่คุณถ่ายไว้

409
00:30:21,360 --> 00:30:22,400
‎คิดไว้แล้ว

410
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
‎ดีใจนะที่ได้แบ่งให้คนอื่นดูด้วย

411
00:30:28,760 --> 00:30:29,840
‎แล้วฉันจะติดต่อไป

412
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
‎บาย

413
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
‎- เจอกันพรุ่งนี้นะ
‎- โอเค

414
00:31:01,400 --> 00:31:02,560
‎พักผ่อนเถอะ

415
00:31:02,640 --> 00:31:03,480
‎นายกเทศมนตรี

416
00:31:04,720 --> 00:31:07,240
‎เราต้องพูด เราต้องประณาม

417
00:31:07,320 --> 00:31:11,040
‎การหลบซ่อนมีแต่จะทำให้พวกเขาเป็นฝ่ายถูก
‎ไม่ทำให้อะไรเปลี่ยน

418
00:31:11,120 --> 00:31:14,440
‎ซ่อนตัวจากอะไร เลิกอายได้แล้ว

419
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
‎พอได้แล้ว

420
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
‎ไปไหนมา

421
00:31:31,520 --> 00:31:32,840
‎ฉันโทรหานะ

422
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
‎ปกติคุณออกไปเที่ยวที่ไหน

423
00:31:50,000 --> 00:31:50,840
‎แถวๆ นี้แหละ

424
00:31:54,440 --> 00:31:55,880
‎คุณไม่ชอบเต้นรำใช่ไหม

425
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
‎เข้าใจผิดถนัดเลย

426
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
‎- เหรอ
‎- ใช่

427
00:32:19,680 --> 00:32:20,800
‎ให้ผมกลับมาทีหลังไหม

428
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
‎ค่ะ ทีหลัง ทีหลังดีกว่า

429
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
‎สวัสดีค่ะ

430
00:34:33,240 --> 00:34:37,440
‎เพื่อนร่วมงานฉันบอกว่า
‎คุณกำลังตามหานักจิตวิทยาของอาเน

431
00:34:37,520 --> 00:34:38,360
‎ฉันเองค่ะ

432
00:34:39,720 --> 00:34:40,560
‎ฉันเอง

433
00:34:41,800 --> 00:34:42,720
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

434
00:36:19,040 --> 00:36:20,200
‎- อะไร
‎- มีอะไร

435
00:36:20,280 --> 00:36:21,880
‎- อะไรของนาย
‎- เปล่า

436
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรที่เธอไม่ชอบนะ
‎- ไอ้เลว

437
00:36:24,520 --> 00:36:25,360
‎เป็นอะไร

438
00:36:25,440 --> 00:36:26,360
‎โกรธเหรอ

439
00:36:28,040 --> 00:36:29,720
‎ชอบใช่ไหมล่ะ

440
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
‎ขอผ่านหน่อยได้ไหม

441
00:36:31,040 --> 00:36:31,880
‎อย่าไปเลย

442
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
‎ทำอะไรน่ะ ไอ้เลว

443
00:36:35,400 --> 00:36:36,320
‎ไอ้ชั่ว

444
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
‎บ้าไปแล้วเหรอ

445
00:36:43,440 --> 00:36:44,280
‎บาย

446
00:36:46,960 --> 00:36:48,120
‎หักสิบคะแนน

447
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
‎เป็นความผิดร้ายแรงนะ อาเน
‎คุณอาจฆ่าเขาได้เลย

448
00:36:53,160 --> 00:36:56,280
‎ผมห้ามพวกเขาไม่ให้ทำตามกฎไม่ได้

449
00:36:56,360 --> 00:36:59,920
‎- เรื่องนี้ต้องไม่เกิดขึ้นอีก
‎- พวกเขาต่างหาก พวกเขาจู่โจมฉัน

450
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
‎ผมเห็นคลิปจากกล้องวงจรปิดแล้ว คุณเป็นคนเริ่ม

451
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
‎- พวกเขาล้อมฉันไว้และ…
‎- คุณทำร้ายเพื่อนร่วมงาน

452
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
‎พวกเขาสิทำร้ายฉัน ให้ตายสิ

453
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
‎พวกเขามีกันตั้งหลายคน

454
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
‎ผู้ชายทั้งกลุ่มแล้วก็…

455
00:37:11,280 --> 00:37:13,200
‎โอเค เดี๋ยวค่อยเล่าต่อนะ

456
00:37:13,720 --> 00:37:15,320
‎น่าจะแฟนเขาโทรมา

457
00:37:15,400 --> 00:37:16,360
‎ฮัลโหล

458
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
‎ครับ

459
00:37:27,160 --> 00:37:30,880
‎คุณเป็นคนแรกๆ ใช่ไหม คนแรกๆ ที่ได้ดู

460
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
‎ฉันจำได้ คุณหัวเราะจนตัวโยน

461
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
‎แล้วไง ดีไหมล่ะ

462
00:37:35,120 --> 00:37:36,920
‎หืม สนุกไหม

463
00:37:37,920 --> 00:37:40,320
‎ฉันรู้ว่าคุณส่งไปให้คนอื่นแน่ ทำคะแนน

464
00:37:40,400 --> 00:37:43,120
‎เพราะคุณไม่มีความสามารถอื่น
‎และรู้สึกว่าตัวเองเป็นชาย

465
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
‎- รู้สึกดีไหมล่ะ
‎- ฟังนะ เงินชดเชยของคุณน่ะน้อยมาก

466
00:37:46,200 --> 00:37:49,800
‎เงินเดือนพื้นฐานก็ต่ำสุด
‎งั้นก็ ขอให้โชคดีกับการหางานนะ

467
00:37:49,880 --> 00:37:52,200
‎แถมมีประวัติทำร้ายร่างกายติดตัวไปด้วย

468
00:37:52,280 --> 00:37:54,120
‎ยังไงก็จะไล่เราออกอยู่ดี

469
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
‎- หน้าซื่อใจคด
‎- ไม่ การเลิกจ้างชั่วน้อยกว่า

470
00:37:56,680 --> 00:37:58,240
‎พวกเขาอยากปิดโรงงานจะตาย

471
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
‎ถ้ได้ยินเรื่องคุณ มันจะเป็นไง

472
00:38:01,240 --> 00:38:02,400
‎พวกเขาคนนอร์เวย์นะ

473
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
‎เข้าใจไหม พวกเขาไม่รีรอแน่

474
00:38:06,560 --> 00:38:09,280
‎คุณจะทำให้คน 234 คนตกงาน

475
00:38:09,800 --> 00:38:12,920
‎อายุเฉลี่ย 46 ปี
‎ท่ามกลางสภาวะเศรษฐกิจถดถอย

476
00:38:13,520 --> 00:38:15,360
‎ทั้งหมดเพราะเขาจับก้นคุณ

477
00:38:16,640 --> 00:38:20,560
‎หรือเพราะว่าคุณร่าน
‎คิดว่าเขายังไม่เห็นรูปล่าสุดเหรอ

478
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
‎เขาเสียใจน่ะ

479
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
‎ผมขอเสนอให้ลงโทษโดยไม่ต้องปลด

480
00:38:28,880 --> 00:38:31,480
‎และพูดคุยเรื่องอันตรายในที่ทำงาน

481
00:38:31,560 --> 00:38:32,840
‎เพื่อเป็นการทบทวน

482
00:38:33,480 --> 00:38:35,200
‎- อืม
‎- ก็ไม่แย่นะ

483
00:38:36,920 --> 00:38:39,560
‎(ความเท่าเทียมทางเพศในที่ทำงาน)

484
00:38:48,560 --> 00:38:51,760
‎(เอเซอร์นอร์ธ)

485
00:39:12,280 --> 00:39:13,640
‎คุณต้องแจ้งความเขานะ

486
00:39:14,280 --> 00:39:16,120
‎เขาเป็นเหมือนที่เคยเป็นมา แต่คุณไม่ใช่

487
00:39:16,200 --> 00:39:20,240
‎ตอนนี้คุณกำหนดขอบเขต ดูแลตัวเอง
‎และถ้าบาดเจ็บ ก็ต้องตอบโต้

488
00:39:22,560 --> 00:39:23,400
‎ค่ะ

489
00:39:24,360 --> 00:39:26,160
‎- มองฉันสิ
‎- ไม่

490
00:39:26,240 --> 00:39:27,280
‎คุณสับสน

491
00:39:28,240 --> 00:39:31,480
‎ก่อนจะมาที่นี่ คุณทรมานมาหลายปี แล้วทีนี้ยังไง

492
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
‎ใช้เวลาเท่าไหร่นะ หนึ่งสัปดาห์ใช่ไหม

493
00:39:35,160 --> 00:39:36,840
‎คุณกลัวอะไร อาเน

494
00:39:41,320 --> 00:39:44,800
‎- ถ้าพวกเขาได้รู้ว่า…
‎- ใคร

495
00:39:45,840 --> 00:39:48,880
‎พี่ฉัน เกปา…

496
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
‎้คุณคิดว่าจะทำพวกเขาผิดหวังเหรอ

497
00:39:55,240 --> 00:39:58,920
‎บางทีคุณอาจไม่ทำหรืออาจทำ
‎แล้วไง นี่จุดจบของโลกเหรอ

498
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
‎ใครๆ ก็ผิดหวังทั้งนั้น อาเน

499
00:40:06,760 --> 00:40:08,360
‎เกปาเขาคิดว่า…

500
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
‎คือว่า…

501
00:40:13,160 --> 00:40:16,680
‎ิฉันไม่เคยบอกอะไรเขาเลย
‎และเขาคิดว่าฉันปกติ

502
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
‎และคุณก็ปกติ คุณไม่เชื่อเหรอ

503
00:40:27,520 --> 00:40:29,080
‎ฉันชอบสายตาที่เขามองฉัน

504
00:40:31,840 --> 00:40:34,440
‎เขาคิดว่าฉันจะเป็นแม่ที่ดี

505
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
‎และเขาคิดถูก

506
00:40:39,200 --> 00:40:42,600
‎- คุณอยู่ในโลกไหนเนี่ย
‎- ฉันอยู่นอกความคิดคุณ

507
00:40:44,920 --> 00:40:48,160
‎คุณไม่ได้ทำอะไรผิด อาเน อย่าลืมล่ะ

508
00:40:54,440 --> 00:40:59,800
‎ดูเถิด ลูกแกะของพระเจ้าผู้ล้างบาปของโลก

509
00:41:00,560 --> 00:41:03,760
‎ขอพรจงมีแก่ผู้ที่ได้รับเรียก
‎ให้มาที่โต๊ะขององค์พระผู้เป็นเจ้า

510
00:41:03,840 --> 00:41:07,120
‎องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าไม่คู่ควรให้พระองค์เสด็จ
‎เข้ามาในบ้านของข้า

511
00:41:08,160 --> 00:41:11,120
‎แต่วจนะเดียวของพระองค์
‎จะเพียงพอที่จะเยียวยาข้า

512
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
‎กายของพระคริสต์

513
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
‎(ให้อาเน)

514
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
‎เกปา ว่าไง เป็นไงบ้าง

515
00:41:59,520 --> 00:42:00,360
‎แล้วเด็กๆ ล่ะ

516
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
‎อรุณสวัสดิ์ มาร์ติน ขอบคุณนะ

517
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
‎วันนี้คงสายหน่อยนะ มาเลน

518
00:43:59,560 --> 00:44:02,480
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)