EN NETFLIX-SERIE
KAPITEL 5 TILLFÖRORDNAD BORGMÄSTARE
Kom igen.
Han kommer att skrika.
Jag tar det själv, tack.
Tack, Aitor.
Jag tyckte mer om det när det inte var mitt.
Om vi gör oss av med fotona, behåller troféerna
och hittar likör-knappen, för det måste det ju finnas en,
så blir det nog helt okej.
Hur känns det?
Det hände när han firade tre mandatperioder som borgmästare.
Biträdande borgmästaren kommer att ta Txema Lezcanos plats
medan han återhämtar sig från en hjärtinfarkt.
TILLFÖRORDNAD BORGMÄSTARE
Enligt källor på sjukhuset
kommer han att bli sjukskriven en längre tid, hur länge vet vi inte än.
Malen Zubiri tar över som tillförordnad borgmästare.
Txema Lezcano blev igår kväll inlagd på sjukhuset Basurto,
där det bekräftades att han drabbats av en hjärtinfarkt.
Vi hoppas kunna uppdatera er om hans tillstånd vid lunchtid idag.
Zubiri, som de senaste veckorna har stått i centrum för en kontroversiell…
Hon är advokat. Hon har två examina.
…där hon kan ses ha sex på en offentlig plats med en ung man…
Jag sa ju att jag inte vill se henne här mer.
Hon är din borgmästare nu.
Tala för dig själv.
Han har blockerat dig.
Men oroa dig inte.
Han är inte sådan.
Han är bara arg.
Han pratar bara skit om dig och din familj.
Han älskade dig.
Älskar han dig?
Du borde hållit din jävla trut stängd.
Hur många foton har han? Men han är inte sådan.
Visst.
Filmerna, då?
Den där jävla truten.
Jävla truten.
Den där jävla truten.
Godmorgon.
Tack för att tagit er tid att delta i detta extraordinära möte.
För det första så är borgmästarens tillstånd stabilt.
Det är fortfarande allvarligt, men det verkar gå åt rätt håll.
Som tillförordnad borgmästare bekräftar jag härmed
att styrelsens möten kommer att fortsätta som tidigare.
Ska vi inte vänta tills Txema är tillbaka?
Nej. Vi fortsätter som vanligt.
Imorgon börjar vi med en dagordning på tio punkter.
Du har ställt in hans vanliga dagordning.
Planerar du något bättre?
Det är aldrig för tidigt för att börja kampanja.
Gorka, tror du verkligen fortfarande att jag bryr mig om vad du tycker?
Jag är hennes syster.
Jag vet att hon gick i terapi, men om det var hos dig eller…
Uribe. Ane Uribe.
Nej… Okej. Tack i alla fall.
Hejdå.
Hur många psykologer finns där i Recalde?
Du har aldrig gått till någon, va?
Jag har inga inre konflikter.
Inte ens angående om du ska skryta om din dotter eller inte?
Varför skulle jag?
Hon är tillförordnad borgmästare.
Det är bara löjligt att du känner dig förolämpad.
Otroligt irriterande.
Jag tar inget betalt, du kan inte kräva något av mig.
Varför vill du inte hjälpa henne?
Du är en cool lärare. Planterar grönkål, mediterar på lektionerna…
Jag är full av brister, för att min pappa var som du.
Den besvikna pappa-grejen hjälpte inte Ane heller.
Försök inte manipulera mig med Ane.
Inget illa menat, men Malen är gjord av ett annat virke.
Och vilket virke är det, Juan Mari?
Tror du inte att hon bryr sig om sin pappas stöd? Det gör alla.
Om vi inte bad vår pappa att dra åt helvete, tänk dig då Malen,
som är gjord av ett annat virke.
Det är hitåt.
-Stackars Gorka. -Tror du att det var han?
Vad? Som läckte filmen?
För uppenbart. Då är han riktigt korkad.
Kanske.
Du misstänker inte dansaren?
Misstänker… Jag misstänker alla.
Tack.
Det är rätt attityd.
Vi är inte klara med dagordningen än.
Tar du emot förslag?
-Företagsledare… -Säg inte det där framför en spegel.
Att gå på en begravning räcker inte.
Vi behöver dem.
Och Gorka också.
Var du tvungen att behandla honom så?
Om du hade hört honom…
Malen, du är bättre än så.
Utnyttja din position för att få över honom på din sida.
Vi måste enas.
Glöm det.
Det måste vara det här kontoret.
-När folk tagit sig hit, slutar de lyda. -Det är därför folk vill ta sig hit.
Lezcano ligger på intensiven.
Men det gör du också.
Glöm inte det.
Det är bara att bita ihop.
Ge mig en minut?
Hej.
Jag ville bara…
Var är du?
I Frankrike?
Bara över dagen.
Leire, raring, hur är det med dig?
Hur känns armen?
Likadant som igår. Klart slut.
Hon lyssnar på musik.
När sa doktorn att hon får börja träna igen?
Tidigast om två månader.
Du,
fråga henne inte om Xabi.
Vilken jävel.
Du då? Hur är det med dig?
Mitt liv är en berg- och dalbana utan bromsar,
så, fantastiskt.
Hör du inte skriken?
Klart att jag gör. Hör du inte mig?
Jag sitter i vagnen framför.
Jag har precis flyttat in på Lezcanos kontor.
Det vore ju perfekt om han kolade vippen medan han hyllade sig själv.
Ett dödligt firande.
Även om det bara är en dålig repetition,
så är det ju det här jag ville, eller hur?
Malen.
Jag funderade igår kväll, och…
…du borde anmäla det.
Jag vet att jag sa att jag inte ville det, men jag vet inte…
Det var dumt av mig.
Egoistiskt.
Det är inte så enkelt.
Jag ska anstränga mig. Berätta.
-Nej. -Jag är din man.
Okej.
Jag ska hämta mina saker från strandhuset.
Okej.
Jag måste gå. Skicka ett meddelande när ni är framme.
Som ni vet har vi,
för att det är vårt ansvar, inte för att vi är tvungna,
genomfört en internutredning angående den påstådda…
…kriminella spridningen av intima bilder och trakasserier.
-Har ni kommit fram till något? -Det finns inga bevis.
Vi vill se rapporten.
Vi förnekar inte att bilder har delats.
Vem vet? De anställda gör som de vill,
men det har inte skett i stor skala och absolut inte med vår vetskap.
Det här är litteratur.
Skrev du ihop det här igår kväll?
Min syster berättade för er vad som skedde.
Det har inte dokumenterats.
Var är den anställde som ertappades med fotona?
Vi vill prata med honom.
Han har fått något virus.
Snälla…
Skämtar ni om min systers självmord?
Följ med oss.
TILL MINNE AV VÅR KOLLEGA ANE URIBE BILBAO - MAJ 2022
Säg något, för helvete!
Sluta stirra i marken och säg något!
Släpp mig.
Det är okej.
Vi måste förstå henne.
Ursäkta mig.
Sakerna från Anes skåp. De tänkte slänga dem.
RELAXTEL SLAPPNA AV
Tack.
Okej.
Hejdå.
Ska vi gå in?
-Tänker du hjälpa till? -Ja, naturligtvis. Omedelbums.
FERNANDO PESSOA ORONS BOK
Det är som om det är någon annan som strukit under.
Leire?
Herregud!
Klockan är 13:00. God eftermiddag.
Just nu hålls det första mötet
organiserat av den tillförordnade borgmästaren Malen Zubiri.
Det är ett möte med oppositionsledaren, Ander Olarriaga.
En gest för att uppmuntra till dialog och samarbete,
vilket ideligen efterfrågats av Olarriaga, men som Lezcano alltid motsatt sig.
Leire! Är du inte hungrig?
Ska vi äta något?
Leire!
Leire. Vad fan gör du här?
Jag vill simma.
-Och din arm? -Lämna mig i fred.
Var inte så barnslig, Leire. Det är bara två månader.
Jag överlever inte två månader!
Vad sysslar du med?
Vad ska jag göra då?
Jag vet inte, vi kan ta en promenad varje dag?
Som ett par gamla damer?
Kolla när gamla damer promenerar, det går snabbt som blixten.
Annars har jag en crosstrainer i farmors förråd.
Jag avskyr den. Du får den.
Vad fan har du på dig?
Du ville väl lära känna varandra? Det här var din pappa på 90-talet.
-Det är bara två månader, Leire… -Jag är en tonåring.
Jag är som en hund, okej?
Ett år för mig är som sju år för dig!
Påminn mig inte okej?
Kom nu.
Angående i övermorgon, mötet med företagsledarna?
Jag sätter igång om fem minuter. Okej? Jag älskar den här skinnsoffan.
Och Gorka?
Glöm det med filmen.
Han kan inte ens organisera ett pyjamasparty.
Det finns ingen annan det skulle gynna mer att bli av med mig.
Bara 200 företagare, byggherrar, osv… Dessutom, har du några bevis?
Problemet är att du inte vet vem det var. Ska du misstänka alla för alltid?
Vems sida står du på?
Det är för din skull.
Du kan inte fortsätta så här.
Du behöver vänner.
Ge honom ett litet jobb.
Klia dem lite bakom örat. Gorka och de andra Lezcano-supportrarna.
Så kommer regnbågen att visa sig.
Han var en idiot.
Pappa, förbjudet område.
Okej? Förbjudet område.
Du spelar i en helt annan liga.
Han är en sådan där fet, röd kackerlacka som flyger, och du…
Det räcker nu.
Du är en monarkfjäril.
Fjärilar luras bara. De är egentligen skitfula.
Och det var jag som gjorde slut.
Okej.
RESTAURANG CHEZ MARGOT
Vi borde hyra en lägenhet.
Ja. Jag älskar mormor, men… Jag vet inte.
-Mormor är skitjobbig. -Du är rolig när du dricker, pappa.
Jag vet.
Kolla. Titta på den här.
-Fyra sovrum. Två badrum. -Ja.
-Du kan ha ditt liv och jag mitt. -Den har en pool!
Pool…
Ring dem!
Oj…
Vi får nog lägga ett lite lägre bud.
Oroa dig inte. Mamma kommer betala underhåll.
Vad då, underhåll?
Jag är egen företagare.
Fast det går inte så bra, eller hur?
Vem har sagt det?
Mamma. Inte för att vara elak, okej? Men hon såg dina konton och gjorde så här.
Och Xabi sa att hans mamma var precis som du.
-Hon gick i terapi och hon mår bra nu. -Jag vill inte prata om kackerlackan!
BEKRÄFTA STATUS PÅGÅENDE
Fan också.
Vi sa klockan halv.
Om jag vaknade tidigt skulle jag inte jobba här.
Varsågod.
Det gör sig inte så bra i dagsljus.
Det är vad det är.
Jag har redan sett fyra andra.
Jag såg att din licens är 15 år gammal.
Har du många stamkunder?
Visst. När man väl har börjat med det här, blir man beroende.
Vi är som en familj, förstå mig rätt.
-Erbjuder ni er att filma träffarna? -Absolut inte.
Och vi avråder kunderna från att göra det.
Känner du igen henne? Är hon medlem i "familjen"?
Var har du fått den ifrån?
-Hon kan inte ha varit här ofta. -Även om man blir beroende.
Vad kan du berätta om de andra? Känner du igen någon?
Du kanske hellre vill prata om
de 12 anmälningarna mot er under undantagstillståndet?
…gärningsmännen skyldiga till den homofobiska misshandeln i Casco Viejo
är fortfarande oidentifierade och på fri fot.
Hbtq-föreningar har anordnat en stödmanifestation i morgon
för att fördöma det som hänt och visa sitt stöd för offret.
Statistiken över hatbrott pekar stadigt uppåt, i vårt land och utanför.
Ändå visar statistiken bara en liten del av problemet.
De flesta överfall, cirka 83% i Europa, går aldrig till domstol.
Konsekvensen blir att allvaret av dessa brott minimeras,
som om ingen bryr sig.
Har du hört något mer?
Tre har befruktats.
Vi måste bestämma oss senast i övermorgon.
Hörde du om pojken som blev nedslagen av nazister?
Ja.
-De anordnar en manifestation i morgon. -Jaså.
På eftermiddagen.
-Vill du gå dit? -Såklart.
Hej.
Det var du som anmälde det, eller hur?
Kom in.
-Jag borde gjort så mycket mer. -Du gjorde mer än någon annan, Itxaso.
Jag var rädd att företaget få skulden och vi alla skulle avskedas.
Vilken fegis jag är.
-Du kunde inte veta vad hon skulle göra. -Sluta. Jag vet att jag svek henne.
-Jag känner mig också skyldig. -För två år sedan dejtade jag Bizen.
Han som hade fotona på telefonen?
Ja. Han var en av dem som trakasserade henne mest.
Och ja, jag har dålig smak.
Dessutom…
…har han en annan.
Vilket han inte vill att någon ska veta.
Hans svärföräldrar äger lägenheten.
Han kommer prata.
Han kommer förstå att du berättat. Det utsätter jag inte dig för.
-Hur skulle det gå på jobbet? -De kan dra åt helvete.
Jag söker ändå nytt jobb.
Hej.
Jag är Ane Uribes syster.
Ska du inte beklaga sorgen?
Beklaga sorgen. Det är bara du som inte gjort det.
-Jag beklagar, okej? Jag är upptagen. -Okej.
Säg vem som skickade bilderna, annars får din fru veta att du är otrogen.
Tror du att jag är dum?
-Vad fan pratar du om? Du vet ingenting. -Kom igen, din fegis.
Vad fan vill du? Förstöra livet för oss?
-För dem? De får det bättre utan dig. -Försvinn.
Nu åker vi.
-Irati? -Ja.
Jag organiserar aktiviteter för barn här i området.
Jag såg din man med ryggsäckarna och tänkte erbjuda mina tjänster.
Han sa att jag skulle prata med dig, så jag kanske kan titta förbi i veckan?
Ja, okej, jag vet inte…
-På tisdag? -Visst.
Okej, på tisdag klockan 18:00?
Perfekt.
-Tack. -Tack.
Hejdå.
Får du ta med dockan till skolan?
Jag vet inte.
Vi är här för att kämpa mot hatet…
Vill du gå av, så parkerar jag?
Okej. Jag väntar på dig.
-Är du okej? -Visst.
…en 22-årig man, här i en storstad, i ett i-land,
där de säger att vi har det bättre än någonsin förr.
De som förnekar att vi är under hot.
De som vill få oss att försvinna.
Det finns plats för oss här i världen.
Och vi kommer att stanna här, stolta, fulla av kärlek.
Vi tänker inte gömma oss inte längre.
Vi säger, "Vi existerar! Se oss!"
Vi har också rättigheter, precis som alla andra.
Men de respekteras inte alltid.
Vi fördömer förolämpningar och förakt.
Varje aggression är resultatet av det samhälle vi har skapat,
vad vi har tillåtit, vad som är förbjudet och dess legitimitet.
Men nu räcker det!
De får inte ta ifrån oss det vi har uppnått.
Vi tänker inte gömma oss igen.
Vill de ha en strid? Då slåss vi!
Vill de få tyst på oss? Då skriker vi högre!
Ut ur garderoben och ut på gatorna!
Från garderobens mörker till gatornas ljus!
Vad vet ett barn?
Du har aldrig varit deprimerad.
Jag har tagit ångestdämpande medicin i åratal.
Jag tar inte hand om mig själv, jag planerar inget…
Kommer inte överens med min dotter.
Men nu kommer ditt liv att förändras.
Jaså? Hur då?
Hon knuffade dig åt sidan och stal din energi.
Du har sett upp till henne i så många år, att det har fått dig att krympa.
Och nu ligger hon med andra män.
Jag antar att det inte känns så bra för dig.
Vi hade en överenskommelse, Malen och jag.
-Hennes idé. -Nej, min idé.
Ville känna mig attraktiv.
Som alla med mindervärdeskomplex. Du bevisar att jag har rätt.
Du hade inga problem att komma den gången. Eller?
Nej, jag filmar dig, du gillar det.
Som du vet har vi beslagtagit några bilder från klubben Pattaya, där du finns med.
Jaså, någon jävla idiot filmade.
Du filmar aldrig?
Ibland.
Jag förstår att det kan kännas pinsamt, men jag skulle vilja se dina filmer.
Jag antog det. Jag är glad att fler får njuta av dem.
Jag hör av mig.
Hejdå.
-Vi ses i morgon, okej? -Okej. Åk hem och vila.
Borgmästaren.
Vi måste prata och visa vårt motstånd.
Gömmer vi oss så vinner de och då kommer inget att förändras.
Varför ska vi gömma oss? Jag har fått nog av all denna skam.
Det räcker nu.
Var har du varit?
Jag har ringt.
Var brukar du gå ut?
Häromkring.
Men du gillar inte att dansa?
Där har du fel.
-Jaså? -Ja.
Vill du vänta lite?
Ja, lite senare. Det blir bra.
Hej.
Min kollega sa att du letade efter Anes psykolog.
Det är jag.
Det var jag.
Jag beklagar verkligen.
-Vad? -Vad är det?
-Vad är det med dig? -Inget.
-Jag har inte gjort något du inte gillar. -Idiot.
Vad är det med dig? Är du arg?
Du gillar väl sådant?
Släpp förbi mig.
Gå inte!
Vad fan håller du på med? Idiot.
-Din jävla idiot! -Är du helt galen?
Hejdå.
Det blir tio poäng.
Det här är allvarligt, Ane. Han kunde ha dött.
Jag kan inte hindra dem från att följa reglerna.
-Det här får inte hända igen. -Men det var de som gav sig på mig.
Övervakningsfilmen visar att det var du som började.
-De omringade mig och… -Du attackerade en kollega.
Det var de som attackerade mig!
De var flera stycken.
Flera män som…
Visst. Ge mig en minut, okej?
Jag tror det är flickvännen. Hallå?
Ja.
Du var en av de första, eller hur? Den första som såg den.
För jag kommer ihåg hur du skrattade.
Var det så roligt?
Va? Tyckte du det var kul?
Du skickade den säkert vidare och fick poäng?
För du är inte bra på något annat. Kände du dig som en riktig man?
-Känns det bra? -Ditt avgångsvederlag är kasst.
Din grundlön är ett skämt, så lycka till.
Nu har du en misshandel på ditt cv också.
Ni tänkte ändå sparka oss.
-Hycklare. -Nej, att bli uppsagd är bättre.
De vill redan stänga fabriken.
Tänk om de får höra talas om dig.
De är från Norge!
Förstår du? De skulle stänga ner med detsamma.
Det skulle vara ditt fel att 234 personer förlorade jobbet.
Medelålder på 46 år. Mitt i en lågkonjunktur.
Bara för att någon slog dig på rumpan.
Eller för du är en slampa. Tror du att han inte har sett de sista?
Hon är ledsen.
Jag föreslår sanktion utan uppsägning.
Och ett allmänt samtal om faror på arbetsplatsen, som påminnelse.
Det kan du inte klaga på.
JÄMSTÄLLDHET PÅ ARBETSPLATSEN
Du måste anmäla honom.
Han har inte ändrats, men det har du.
Du sätter gränser nu, tar hand om dig, och om någon gör dig illa, säger du ifrån.
Ja.
-Se på mig. -Nej.
Du är förvirrad.
Du led i flera år innan du kom hit, och se på dig nu.
Hur lång tid tog det? En vecka?
Vad är du rädd för, Ane?
-Det är bara att om de får reda på… -Vem?
Min syster, Kepa…
Tror du att de skulle bli besvikna?
Kanske, kanske inte. Och? Är det världens undergång?
Alla gör vi folk besvikna, Ane.
Det är bara det att Kepa tror…
Han tror…
Jag har inte berättat något för honom. Och han tror att jag är normal.
Och det är du ju. Vet du inte det?
Jag gillar hur han ser på mig.
Han tror att jag skulle bli en bra mamma.
Och han har rätt.
-Hur kan du tycka det? -För att jag ser dig utifrån.
Du har inte gjort något fel, Ane. Glöm inte det.
Skåda Guds lamm, som gottgör världens synder.
Välsignade är de som kallats till Herrens bord.
Herre, jag är inte värdig att välkomna dig in i mitt hus,
men ett ord från dig räcker för att hela mig.
Kristi kropp för dig utgiven.
TILL ANE
Kepa, hur är det? Hur mår du?
Och pojkarna?
God morgon, Martín. Tack.
Du kommer bli sen idag, Malen.
Undertexter: Lina Olsson