СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА ПЯТАЯ ИСПОЛНЕНИЕ
Давай быстрее.
Он будет кричать.
Я справлюсь, спасибо.
БИЛЬБАО
Спасибо, Айтор.
Он казался лучше, когда не был моим.
Избавимся от фотографий, уберем трофеи,
найдем кнопку «пачаран экспресс», наверняка есть такая,
и будет неплохо.
Ну как?
Это случилось на мероприятии, посвященном трем срокам мэра.
Вице-мэр вместо Чемы Лескано
возглавит местную администрацию, пока тот не оправится от инфаркта.
Согласно источникам в больнице,
советник еще нескоро вернется к своим обязанностям.
Мален Субири будет исполнять обязанности мэра.
Вчера вечером Чема Лескано поступил в больницу Басурто,
где у него подтвердился инфаркт.
Мы надеемся узнать новости о его состоянии сегодня в полдень.
Субири, о которой в последние недели много спорили…
Она адвокат. У нее два диплома.
…занимается сексом в общественном месте с молодым человеком…
Я говорила, что не хочу снова ее здесь видеть.
Теперь она управляет тобой.
Говори за себя.
Он тебя заблокировал.
Но не волнуйся.
Он не такой.
Он просто зол.
Он просто говорит гадости о тебе и твоей семье.
Он любил тебя.
А любит?
Не надо было вякать.
Сколько у него фотографий? Но он не такой.
Конечно.
А что насчет видео?
Зачем ты вякала?
Зачем ты вякала?!
Зачем вякала?
Зачем ты вякала?!
Доброе утро.
Спасибо, что пришли на внеочередное заседание городского совета.
Прежде всего, состояние мэра стабильно.
О выздоровлении говорить рано, но худшее позади.
В качестве и. о. мэра
информирую о том, что заседания этого совета продолжатся.
Разве мы не приостанавливаем их до возвращения Чемы?
Нет. Будем соблюдать регламент.
Начинаем завтра с повестки из десяти пунктов.
Ты отменила его повестку.
Планируешь что-то получше?
Никогда не рано начать кампанию.
Горка, ты всё еще думаешь, что сможешь навредить мне?
Я ее сестра.
Она ходила на психотерапию, но я не знаю, к кому…
Урибе. Ане Урибе.
Нет… Ладно. Всё равно спасибо.
До свидания.
И сколько психологов в Рекальде?
Ты ни разу не посещал, да?
У меня нет внутренних конфликтов.
Разве тебе не трудно похвастаться своей дочерью?
Почему же?
Да, она исполняющая обязанности мэра.
Нелепо так обижаться, Хуан Мари.
Ты бесишь.
Если я тебе не предъявляю, то и ты не начинай.
Что тебе дает игнорирование ее?
Ты из тех модных педагогов. Сажаете капусту, медитируете на уроках…
Мой отец был как ты, теперь у меня куча комплексов.
Вот это отцовское разочарование и Ане на пользу не пошло.
Не дави на меня через Ане.
Без обид, но…
Мален из другого теста.
Что это за тесто, Хуан Мари?
Когда плевать, поддержат ли родители? Так не бывает.
Даже мы не послали отца к чёрту, представь, каково Мален,
из другого теста.
Сюда.
- Бедный Горка. - Думаешь, это был он?
Он? Он снял видео?
Слишком очевидно. Это было бы тупо.
Не исключено.
А танцора не подозреваешь?
Подозреваю. Я подозреваю всех.
Спасибо.
Вот это отношение.
Еще не исчерпали повестку дня.
Предложения принимаются?
- Бизнесмены, бизнесмены… - Не повторяй перед зеркалом.
Мало просто прийти на похороны.
Они нам нужны.
И Горка тоже.
Нельзя было с ним иначе?
Слышала бы ты его…
Мален, ты выше этого.
Воспользуйся положением, включи его в свой список.
Нужно объединяться.
Нет уж.
Должно быть, дело в кабинете.
Здесь сразу перестают подчиняться.
Поэтому сюда и стремятся.
Лескано в реанимации.
Но и ты тоже.
Не забывай об этом.
Она советует стиснуть зубы.
Дашь минутку?
Привет.
Я просто хотела…
Вы где?
Во Франции?
Поехали на один день.
Лейре, дорогая, как ты?
Как твоя рука?
Как вчера. Конец связи.
Надела наушники.
Как долго доктор запрещает тренироваться?
Минимум два месяца.
Слушай…
Не спрашивай ее о Шаби.
Вот ублюдок.
А как ты? Как дела?
Жизнь на американских горках без тормозов?
Отлично.
Не слышишь крик?
Слышу. А мой слышишь?
Я в первом вагончике.
Только что заняла место Лескано.
Было б идеально,
сыграй он в ящик на мероприятии в свою честь.
Убийственная мастурбация.
Даже если это репетиция, причем плохая,
именно этого я хотела, верно?
Мален.
Я тут вчера вечером подумал…
Может…
…всё же пожаловаться?
Да, я говорил, что против, но теперь не уверен…
Это было глупо.
Эгоистично.
Всё сложно.
Постараюсь понять. Расскажи.
- Нет. - Эй. Я твой муж.
Ладно.
Я заберу свои вещи из пляжного домика.
Ладно.
Мне нужно идти. Напиши, как доберетесь.
Как вы знаете, из чувства долга, не будучи обязанными делать это,
мы провели внутреннее расследование предполагаемого…
…преступления: распространения интимных изображений и домогательства.
Есть выводы?
Нет доказательств.
Мы хотим увидеть отчет.
Фотографии действительно пересылали.
Кто знает. Каждого сотрудника не отследить,
но это не было массово, а мы не состояли в сговоре.
Это литература.
Вы написали это вчера вечером?
Моя сестра рассказала вам.
Записей нет.
Где рабочий, у которого нашли фото?
Мы хотим поговорить.
У него что-то вирусное.
Да что вы…
Смеетесь над суицидом моей сестры?
Пойдемте с нами.
В ПАМЯТЬ О НАШЕЙ КОЛЛЕГЕ АНЕ УРИБЕ БИЛЬБАО — МАЙ 2022 Г.
Не молчите, блин!
Поднимите глаза и говорите!
Отвали.
Всё нормально.
Мы должны ее понять.
Прости.
Вещи из шкафчика Ане. Их собирались выкинуть.
РЕЛАКСТЕЛ УСПОКОИТЕЛЬНОЕ
Спасибо.
Что ж, ладно.
- Пока. - Пока.
Пойдем?
Ты мне поможешь?
Да, конечно. Сейчас.
ФЕРНАНДО ПЕССОА «КНИГА НЕПОКОЯ»
Как будто их подчеркивал кто-то другой.
Лейре!
Господи!
На часах 13:00. Добрый день.
Прямо сейчас проходит первая встреча, организованная
и. о. мэра Мален Субири.
Она встречается с лидером оппозиции Андером Оларриагой.
Оларриага в течение всего срока
просил о диалоге и сотрудничестве,
но Лескано неизменно отказывался.
Лейре. Поесть разве не надумала?
Может, перекусим?
Лейре!
Лейре. Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я хочу плавать.
- А как же твоя рука? - Отстань.
Боже, не будь таким ребенком, Лейре. Всего два месяца.
Через два месяца я умру!
Ты что делаешь?
А что мне делать?
Не знаю, мы можем гулять каждый день.
Как пара старушек?
Видела б ты этих старушек. Летают как молнии.
А? Нет, так у бабушки в кладовке стоит мой эллипсоид.
Я его ненавижу. Отдам тебе.
Что на тебе надето?
Разве мы не хотели узнать друг друга? Это твой отец из 90-х.
- Всего два месяца, Лейре. - Я подросток.
Я как собака, понимаешь?
Каждый мой год — это семь твоих!
Даже не напоминай мне, ладно?
Пойдем.
Послезавтра? Встреча с бизнесменами.
Через пять минут займусь.
Я хочу жениться на этой коже.
А что Горка?
Забудь про видео.
Он даже пижамную вечеринку не организует.
Он больше других выиграл бы, избавившись от меня.
А также 200 бизнесменов, строителей… Кроме того, у тебя есть доказательства?
Ты не знаешь, кто это был.
Ты будешь вечно подозревать всех?
А ты — играть в гадюку?
Это лишь маскировка.
Так жить нельзя.
Тебе нужны друзья.
Дай ему мелкую задачу.
Почеши ему пузико. Ему и фанатам Лескано.
И появится радуга.
Он был придурком.
Папа, красная черта.
Слышишь? Красная черта.
Ты в другой лиге, милая.
Он один из тех жирных рыжих летающих тараканов, а ты…
Хватит.
Ты бабочка-монарх.
Бабочки не то, чем кажутся. Они уродливые.
Я бросила его.
РЕСТОРАН «У МАРГО»
Давай снимем квартиру.
Да. Я очень люблю бабушку, но… Не знаю.
Бабушка та еще заноза.
Ты классный, когда выпьешь.
Я знаю.
Смотри. Посмотри это.
- Четыре спальни. Две ванные комнаты. - Да.
- У тебя своя жизнь, у меня своя. - Там есть бассейн!
Бассейн…
Позвони им!
Ух…
Сделаю им встречное предложение.
Не волнуйся. Мама заплатит тебе алименты.
Какие алименты?
Я бизнесмен.
Но твоя компания еле пашет.
Кто это сказал?
Мама. Она не со зла.
Увидела счета и сказала так.
А еще…
Шаби говорил, его мама прям как ты.
Она нашла хорошего психолога.
Мы не обсуждаем тараканов, чёрт возьми!
ПОДТВЕРДИТЬ СТАТУС ФАЙЛА В ОЖИДАНИИ
Чёрт.
КЛУБ «ПАТТАЙЯ»
Договорились в половину.
Умей я вставать рано, работал бы не здесь.
Проходите.
При дневном свете не очень.
Уж как есть.
Я посетила четыре.
Вашей лицензии уже 15 лет.
У вас постоянные клиенты?
Конечно. Это занятие затягивает.
Мы как семья. Поймите.
- Вы предлагаете снимать эти встречи? - Да вы что.
Наоборот, советуем клиентам не делать этого.
Вы ее узнаёте? Она из «семьи»?
Откуда это у вас?
Она нечасто приходила.
А вас затянуло.
Что можете сказать о других? Вы кого-нибудь узнаёте?
Если хотите,
поговорим о 12 жалобах, поданных в период особого режима.
Виновные в гомофобном нападении в Каско-Вьехо
всё еще не установлены и не задержаны.
ЛГБТИ-ассоциации завтра проводят митинг в осуждение нападения и в поддержку
пострадавшего юноши.
Увы, преступления на почве ненависти набирают обороты в нашей стране
и за ее пределами.
Данные показывают лишь малую часть проблемы.
Подавляющее большинство нападений, около 83% в Европе,
не доходят до суда.
В итоге серьезность этих преступлений недооценивают,
их относят к нетяжким.
Есть новости?
Три оплодотворены.
Завтра или послезавтра надо решать.
Ты слышала о парне, которого избили ультраправые?
Да.
- Завтра митинг. - Ага.
Днем.
- Хочешь пойти? - Конечно.
Привет.
Это ты пожаловалась, да?
Заходи.
Я могла сделать куда больше.
Другие сделали меньше, Ичасо.
Я боялась, что фирму смешают с дерьмом, а нас уволят.
Молодец я, да?
- Ты не могла знать о ее планах. - Брось.
Я подвела ее.
- Я тоже чувствую вину. - У меня с Бисеном как-то был роман.
- С тем, у кого нашли фотографии? - Да.
Он ее доставал больше других.
И да, у меня дерьмовый вкус.
К тому же…
Он несвободен.
И не хочет, чтоб кто-то знал.
Это квартира родителей жены.
Он заговорит.
Он поймет, что мне сказала ты. Я так не поступлю.
- Что подумают на фабрике? - К чёрту их.
Я уже ищу работу.
Эй.
Я сестра Ане Урибе.
Соболезнования будут?
Давай, блин, соболезнуй. Остался один ты.
- Мне очень жаль, ага? Я занят. - Верно.
Если не скажешь, кто прислал фото, твоя жена узнает об изменах.
Думаешь, я идиот?
- Что ты несешь? - Будь мужиком, ублюдок.
Какого хрена тебе надо? Испортить нам жизнь?
- Вам? Им будет лучше без тебя. - Проваливай.
Поехали.
Ирати, да?
Да.
Я устраиваю в районе внеклассные занятия.
Увидела твоего мужа с рюкзаками и решила прорекламировать.
Он посоветовал поговорить с тобой. Я заскочу на этой неделе?
Ну да, не знаю, дай подумать…
- Во вторник? - Хорошо, да.
Да, во вторник в 18:00.
Отлично.
- Спасибо. - Спасибо.
Пока.
Эту куколку можно брать в школу?
Я не знаю.
Мы здесь, чтобы противостоять ненависти…
Хочешь выйти? Я припаркуюсь.
Ладно.
Буду тебя ждать.
Всё хорошо?
…22-летний паренек,
здесь, в продвинутом городе страны первого мира,
развитой донельзя, как говорят некоторые.
Они отрицают, что на нас нападают.
Они хотят, чтобы мы исчезли.
Для нас есть место в этом мире.
И мы будем здесь, стоять, любить,
потому что мы больше не прячемся.
Потому что мы сказали: «Мы существуем! Посмотрите на нас!»
У нас тоже есть права, как у любого другого человека.
Но их не всегда уважают.
Мы осуждаем оскорбления и презрение.
Любая агрессия — результат сформированного нами общества
с его представлениями, что разрешено, что запрещено, что законно.
Да не повторится такое никогда!
Им не отнять наши достижения.
Мы не вернемся во тьму.
Они хотят битвы? Мы будем сражаться!
Хотят нас заткнуть? Будем кричать громче!
Из шкафа на улицу!
Из тьмы шкафа на свет улиц!
Что она знает?
У тебя не было депрессии.
Я много лет принимаю транквилизаторы, мама.
Не забочусь о себе, не строю планы.
Не лажу с дочерью.
Да, но теперь твоя жизнь изменится.
Да ну? И почему же? А?
Она задвинула тебя и лишила сил.
Слушай, сынок, ты уже много лет на нее равнялся и съежился.
А теперь она спит с другими мужчинами.
Думаю, тебе это не очень нравится.
Мы так договорились. Мален и я.
- Ее идея. - Нет, моя идея.
Хотел разовых связей.
Как и все, у кого комплексы. Ты и спорить не станешь.
У тебя ведь не было проблем с оргазмами? Или как?
Нет, я сниму, ведь тебе нравится.
Как вы знаете, у нас есть несколько снимков из клуба «Паттайя»,
на них видно вас.
Ух ты, какой-то мудак это снял.
А вы не снимаете?
Изредка.
Понимаю, вам может быть неловко,
но я попрошу показать ваши записи.
Я так и думал.
Рад, что кто-то еще насладится.
Я свяжусь с вами.
До свидания.
- Увидимся завтра. - Хорошо.
Отдохни.
Мэр.
Мы должны говорить, мы должны осуждать.
Мы прячемся, а они убеждаются в своей правоте. И ничего не меняется.
От чего прятаться? Хватит стыдиться, чёрт возьми.
Хватит.
Где ты была?
Я тебе звонила.
Где ты обычно отдыхаешь?
Неподалеку.
Танцевать ты не любишь?
Ошибаешься.
- Да? - Да.
Вернуться позже?
Да, позже. Лучше позже.
ВЫХОД
Здравствуйте. Мой коллега сказал, вы ищете психолога Ане.
Это я.
Это была я.
Соболезную.
- Что? - Что такое?
- Что с тобой? - Ничего.
- Я не делал ничего, что ты не любишь. - Дебил.
Что такое?
Ты злишься?
Тебе ведь это нравится, да?
Пропустите.
Не уходи!
Что ты делаешь? Придурок.
Мудак!
Ты больная?
Пока.
Это десятка.
Это очень серьезное нарушение, Ане. Он мог погибнуть.
Мне не защитить тебя от строгого наказания.
- Такое не должно повториться. - Они, они напали на меня.
Я видел запись с камер. Начала ты.
- Они окружили меня и… - Ты напала на коллегу.
Они напали на меня, блин.
Их была куча.
Куча мужиков, и они…
Через минуту расскажешь.
Похоже, его девушка.
Алло?
Да.
Ты был в числе первых, да? Первых, кто это увидел.
Ты ржал так, что чуть не лопнул.
И как? Хорошо?
Тебе понравилось?
Наверняка разослал, чтоб очки набрать.
Гордиться тебе нечем. А так чувствуешь себя мужиком.
- Тебе хорошо? - Твое выходное пособие — мусор.
Базовая зарплата — обнять и плакать. Удачи тебе.
Особенно с нападением в твоем резюме.
Вы всё равно нас сократите.
- Лицемер. - Нет, пока только временно.
Но им неймется закрыть нас.
И вот они узнают о тебе.
Они норвежцы!
Сечешь? Они сделают это в мгновение ока.
Ты оставишь безработными 234 человека.
Средний возраст которых — 46 лет. В разгар кризиса.
За то, что пощупали твою жопу.
Решив, что ты, похоже, шлюха. Думаешь, он не видел последние?
Она сожалеет.
Предлагаю наказать без увольнения.
И освежить в памяти технику безопасности на рабочем месте.
И никаких жалоб.
ГЕНДЕРНОЕ РАВЕНСТВО НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ
«АСЕРНОРТ»
Надо пожаловаться.
Он всегда такой, но ты уже другая.
Ты устанавливаешь границы, заботишься о себе. Если ранят, отвечаешь.
Ага.
- Погляди на меня. - Нет.
Ты ошибаешься.
Ты страдала годами, пока не дошла сюда, а теперь что?
Сколько это заняло? Неделю?
Чего ты боишься, Ане?
- Просто если они узнают… - Кто?
Ну, моя сестра, Кепа…
Думаешь, ты их разочаруешь?
Может, нет, а может, и разочаруешь. И что? Это конец света?
Любой может разочаровать, Ане.
Просто Кепа думает…
Просто…
Я ничего ему не говорила. Он думает, что я нормальная.
Так и есть. Ты не веришь в это?
Он обо мне высокого мнения.
Он думает, что я буду хорошей матерью.
И он прав.
- В каком мире ты живешь? - Я живу вне твоей головы.
Ты не сделала ничего плохого. Не забывай об этом.
Вот Агнец Божий, который берет на Себя грех мира.
Блаженны те, кто призван к трапезе Господней.
Господи, я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой,
но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой.
Тело Христово.
ДЛЯ АНЕ
Кепа, привет? Как дела?
А мальчики?
Доброе утро, Мартин. Спасибо.
Ты сегодня опоздаешь, Мален.
Перевод субтитров: Зоя Кацоева