‎UN SERIAL NETFLIX
‎CAPITOLUL 5 ‎ÎN EXERCIȚIU
‎Haide!
‎O să strige!
‎Mă descurc, mulțumesc!
‎Mulțumesc, Aitor!
‎Îmi plăcea când nu era al meu.
‎Dacă scoatem tablourile
‎și găsim butonul ‎pentru lichior la comandă,
‎nu-i atât de rău.
‎Așadar?
‎S-a întâmplat când celebra ‎mandatele sale ca primar.
‎Dna viceprimar îl va înlocui ‎pe Txema Lezcano
‎până când acesta ‎se recuperează după infarct.
‎Conform surselor de la spital,
‎primarul va rămâne internat ‎o bună perioadă de timp.
‎Malen Zubiri îi va ține locul ‎ca primar în exercițiu.
‎Txema Lezcano a fost ‎spitalizat noaptea trecută.
‎Sursele au confirmat ‎că a suferit un infarct.
‎Sperăm că la prânz ‎să avem vești despre condiția sa.
‎Zubiri a fost centrul ‎unei controverse majore.
‎E avocat. Are două diplome.
‎A fost surprinsă făcând sex ‎într-un spațiu public…
‎Ți-am zis că n-o mai vreau în casa asta.
‎- Ea te guvernează. ‎- ‎Vorbește în numele tău!
‎Te-a blocat.
‎Dar nu-ți face griji!
‎El nu-i așa.
‎E doar supărat.
‎Doar îți vorbește familia de rău.
‎Te-a iubit.
‎Te iubește?
‎Trebuia să taci din gură.
‎Cât de multe poze are? Dar el nu-i așa.
‎Sigur.
‎Dar videoclipuri?‎ ‎Gura aia tâmpită!
‎Tâmpită!
‎Bună dimineața!
‎Mulțumesc că ați venit ‎la această ședință specială.
‎În primul rând, ‎condiția primarului este stabilă.
‎Ce a fost mai rău a trecut.
‎Ca primar interimar, vă informez ‎că ședințele vor continua normal.
‎N-ar trebui să le suspendăm ‎până la revenirea lui Txema?
‎Nu. Vom urma procedura.
‎Programul de mâine include zece subiecte.
‎I-ai anulat programul.
‎Ai unul mai bun? Niciodată nu-i ‎prea devreme pentru campanie.
‎În momentul de față, ‎crezi că tu mă poți răni?
‎Sunt sora ei.
‎A mers la terapie, dar nu știu dacă la dv…
‎Uribe. Ane Uribe.
‎Nu… Bine. Mulțumesc oricum!
‎La revedere!
‎Câți psihologi sunt în Rekalde?
‎- N-ai fost niciodată la psiholog, așa-i? ‎- Eu n-am conflicte interne.
‎N-ai conflicte interne despre fiica ta?
‎Nu, de ce?
‎E doar primar în exercițiu.
‎Arăți ridicol când te ofensezi, ‎Juan Mari. Nu ești plăcut.
‎Eu lucrez pe gratis, tu mă lași în pace.
‎Ce obții dacă n-o ajuți?
‎Ești o profesoară grozavă. ‎Plantezi ridichii, meditezi la oră…
‎Sunt un om cu defecte, ‎fiindcă tata era ca tine.
‎Un tată mereu dezamăgit ‎nu i-a priit lui Ane.
‎Nu încerca să mă manipulezi ‎pomenind de Ane. Fără supărare,
‎dar Malen e complet diferită.
‎Cum adică, Juan Mari?
‎Ei nu-i pasă că nu e susținută ‎de părinți? Imposibil.
‎Noi i-am zis tatei să se ducă naiba. ‎Nici nu-mi imaginez ce a făcut Malen.
‎Pe aici!
‎- Săracul Gorka! ‎- Crezi că el l-a făcut?
‎Ce? Clipul?
‎Prea evident, el nu-i atât de prost.
‎Poate.
‎Nu-l suspectezi pe dansator?
‎Suspectez pe toată lumea.
‎Mulțumesc!
‎Asta e atitudinea!
‎Încă n-am terminat programul.
‎Accepți sugestii?
‎- Oameni de afaceri… ‎- Nu zice asta în fața oglinzii!
‎O înmormântare nu-i de ajuns.
‎Avem nevoie de ei.
‎Și de Gorka.
‎- Chiar trebuia să-l tratezi așa? ‎- Dacă l-ai fi auzit…
‎Malen, ești mai bună de atât.
‎E timpul să-l incluzi pe lista ta.
‎- Trebuie să fim uniți. ‎- Uită de asta!
‎E din cauza biroului. Intri aici ‎și nu mai asculți de nimeni.
‎De aceea îl vor toți.
‎Lezcano e într-o stare critică. ‎Dar și tu la fel.
‎Nu uita asta!
‎- Trebuie doar să zâmbești fals. ‎- Mă lași un minut?
‎Bună!
‎Doar am vrut să… Unde ești?
‎În Franța?
‎Stăm doar o zi.
‎Leire, scumpo, ce mai faci?
‎Cum e brațul tău?
‎- La fel ca ieri. Am încheiat discuția. ‎- A băgat căștile în urechi.
‎Cât nu are voie să se antreneze?
‎Cel puțin două luni.
‎Ascultă, n-o întreba de Xabi!
‎E un nemernic.
‎Tu ce mai faci?
‎Viața mea e ca un montagne russe.
‎Bestială. Nu auzi țipetele?
‎Ba da. Nu mă auzi?
‎Sunt în locul din față.
‎M-au pus în biroul lui Lezcano.
‎Ar fi perfect dacă ar muri ‎după ce s-a omagiat pe el însuși.
‎O celebrare mortală.
‎Chiar dacă sunt doar primar interimar,
‎asta mi-am dorit, nu?
‎Malen, aseară m-am gândit ‎la cele întâmplate.
‎De ce nu raportezi incidentul? ‎Ți-am zis că nu-mi convine, dar…
‎Am fost tâmpit. Egoist.
‎Nu-i așa ușor.
‎Voi face un efort. Zi-mi!
‎Nu.
‎Hei, sunt soțul tău.
‎Bine.‎ ‎O să-mi iau lucrurile ‎din casa de pe plajă.
‎Bine. Trebuie să închid. ‎Dă-mi un mesaj când ajungi!
‎După cum știți, ‎din propria noastră inițiativă,
‎am condus anchete interne ‎privind presupusele…
‎Infracțiuni de răspândire ‎a imaginilor personale și hărțuire.
‎- Ce concluzii aveți? ‎- Nu există dovezi.
‎Vrem să vedem raportul.
‎Nu putem nega răspândirea pozelor.
‎Fiecare angajat este un om liber,
‎dar așa ceva nu se poate ‎întâmpla la scară mare.
‎Ăsta nu zice nimic.
‎Dv. l-ați scris noaptea trecută?
‎Ane v-a zis ce se petrece.
‎Nu există dovezi.
‎Unde e muncitorul ‎care a fost găsit cu pozele?
‎- Vrem să discutăm cu el. ‎- Are ceva viral.
‎- Vă rog… ‎- Râdeți de moartea surorii mele?
‎Vă rog, veniți cu noi!
‎ÎN AMINTIREA COLEGEI NOASTRE DRAGI ‎MAI 2022
‎Vorbiți odată!
‎Nu vă mai uitați în jos!
‎Lasă-mă!
‎E în regulă. Trebuie s-o înțelegem.
‎Scuze!
‎Lucruri din dulapul lui Ane. ‎Voiau să le arunce.
‎CALMANT
‎Mulțumesc!
‎V-am lăsat. La revedere!
‎La revedere!
‎Mergem?
‎Mă ajuți?
‎Da, sigur. Imediat.
‎CARTEA NELINIȘTII
‎E ca și cum au fost ‎subliniate de altcineva.
‎Leire!
‎Doamne!
‎Este ora 13:00. Bună ziua!
‎Prima ședință organizată ‎de primarul în exercițiu,
‎Malen Zubiri, ia loc acum.
‎Este o ședință cu liderul opoziției, ‎Ander Olarriaga.
‎Olarriaga a solicitat mereu ‎acest gest de colaborare,
‎dar Lezcano l-a respins.
‎Leire! Nu ți-e foame?
‎Mâncăm ceva?
‎Leire!
‎Leire! Ce naiba faci aici?
‎Vreau să înot.
‎- Și brațul? ‎- Lasă-mă în pace!
‎Nu fi așa copilăroasă! ‎Sunt doar două luni.
‎Voi muri în două luni!
‎Hei, ce faci?
‎Ai vreo sugestie?
‎Putem să ieșim la o plimbare zilnic.
‎Ca două bătrâne?
‎Bătrânele astea fug de mănâncă pământul.
‎Am o bicicletă eliptică. ‎O urăsc. Ți-o dau ție.
‎Ce naiba porți?
‎N-ai vrut să ne cunoaștem? ‎Ei bine, așa mă îmbrăcam în '90.
‎- Sunt doar două luni, Leire… ‎- Sunt un adolescent.
‎Sunt ca un câine, da?
‎Un an de-al meu face cât șapte de-ai tăi!
‎Nu-mi reaminti!
‎Haide înapoi!
‎Să ne pregătim pentru ședința ‎cu oamenii de afaceri.
‎Dă-mi cinci minute! ‎Vreau să mai stau pe canapea.
‎Și Gorka?
‎Uită de clip! N-ar putea organiza ‎nici o petrecere în pijamale.
‎Ar fi beneficiat cel mai mult ‎de înlăturarea mea.
‎El și încă vreo 200 de oameni de afaceri, ‎constructori… Pe lângă asta, ai dovezi?
‎Problema e că nu știi cine a fost. ‎Vei suspecta lumea pentru totdeauna?
‎Și tu ești o viperă?
‎Doar mă prefac.
‎Nu poți trăi așa. Ai nevoie de prieteni.
‎Dă-i o mică sarcină!
‎Fă-le pe plac suporterilor lui Lezcano!
‎Și curcubeul va apărea.
‎A fost un nemernic.
‎Nu întrece limita!
‎Limita!
‎Tu ești într-o ligă superioară.
‎El e un gândac mare și roșu, iar tu ești…
‎Destul!
‎Tu ești un fluture monarh.
‎Fluturii nu sunt ceea ce par. ‎Sunt urâți ca naiba.
‎Eu l-am părăsit.
‎RESTAURANTUL CHEZ MARGOT
‎- Hai să închiriem un apartament! ‎- Ei bine…
‎O iubesc mult pe bunica, dar… Nu știu.
‎Bunica e o pacoste.
‎Ești grozav când bei.
‎Știu.
‎Uite aici!
‎- Patru dormitoare. Două băi. ‎- Da.
‎- Fiecare cu viața lui. ‎- Are piscină!
‎Piscină…
‎Sună!
‎Vai!
‎Va trebui să fac o contraofertă.
‎Fără griji! Mama îți va da ‎pensie alimentară.
‎Ce pensie alimentară? Sunt om de afaceri.
‎Compania ta merge groaznic.
‎Cine a zis asta?
‎Mama. S-a uitat prin conturile tale ‎și a făcut așa…
‎Xabi mi-a zis că mama lui era ca tine.
‎A găsit un psiholog bun.
‎Nu mai vorbim de gândacul ăla!
‎CONFIRMAȚI STADIUL FIȘIERULUI ‎ÎN LUCRU
‎La naiba!
‎Ați întârziat.
‎Dacă mă puteam trezi mai devreme, ‎aveam altă slujbă. Intrați!
‎Nu arată bine ziua.
‎Asta e. Am văzut deja patru locuri.
‎Am văzut că licența dv. are 15 ani.
‎Aveți clienți frecvenți?
‎Desigur. Odată veniți, ‎oamenii sunt captivați.
‎Suntem ca o familie, dacă mă înțelegeți.
‎- Filmați întâlnirile? ‎- Nu.
‎Și sfătuim clienții să n-o facă nici ei.
‎O recunoașteți? Și ea este din „familie”?
‎De unde aveți asta?
‎- Ea nu venea des. ‎- Chiar dacă a fost captivată.
‎Îi recunoașteți pe ceilalți?
‎Dacă doriți,
‎discutăm despre cele 12 plângeri ‎din starea de alertă.
‎Autorii atacului homofob din Casco Viejo
‎rămân neidentificați și liberi.
‎Asociațiile LGBTI au organizat ‎un protest pentru a condamna infractorii
‎și a susține victima.
‎Aceste tipuri de atacuri devin ‎tot mai numeroase în lume.
‎Datele arată ‎doar o mică parte din problemă.
‎Marea majoritate a cazurilor, ‎circa 83% în Europa,
‎nu ajung la tribunal.
‎Consecința este ‎că seriozitatea infracțiunilor
‎este redusă.
‎Ceva vești?
‎Trei au fost fecundate.
‎Zilele astea trebuie să luăm o decizie.
‎Ai auzit de copilul ‎care a fost bătut de naziști?
‎Da.
‎Mâine va fi un protest.
‎După-amiaza.
‎- Vrei să mergi? ‎- Desigur.
‎Bună!
‎Tu ai raportat incidentul?
‎Intră!
‎Puteam face mai mult.
‎Ai făcut mai mult decât toți.
‎Îmi era teamă că firma va avea de suferit.
‎Sunt grozavă.
‎- Nu știai că se va sinucide. ‎- Dar am dezamăgit-o.
‎- Și eu mă simt vinovată. ‎- Am fost împreună cu Bizen.
‎- Cel prins cu pozele? ‎- Da.
‎El a hărțuit-o mult.
‎Și da, am gusturi oribile la bărbați.
‎Pe lângă asta…
‎și el are verighetă. ‎Vrea să rămână discret.
‎Apartamentul aparține ‎socrilor săi. Va vorbi.
‎Dar va ști că tu mi-ai zis totul.
‎- Cum va reacționa firma? ‎- Dă-o naiba! Deja îmi caut alt job.
‎Bună! Sunt sora lui Ane Uribe.
‎Fără condoleanțe?
‎Ceilalți mi-au oferit condoleanțe.
‎- Îmi pare rău, sunt ocupat. ‎- Corect.
‎Zi cine ți-a trimis pozele ‎sau soția ta va afla că ai înșelat-o.
‎Mă crezi tâmpit?
‎- Despre ce vorbești? ‎- Fii bărbat, ticălosule!
‎Ce naiba vrei? ‎Să distrugi viețile amândurora?
‎- Le-ar fi mai bine fără tine. ‎- Valea!
‎- Să mergem. ‎- Tu ești Irati?
‎Da.
‎Organizez activități extracurriculare.
‎Am văzut soțul tău cu ghiozdanele ‎și i-am propus ideile mele.
‎A zis să discut cu tine, ‎deci ce zici să ne vedem în weekend?
‎Nu știu…
‎- Marți? ‎- Da, bine.
‎Da. Marți, la ora 18:00.
‎Grozav!
‎- Mersi! ‎- Mersi!
‎La revedere!
‎Poți să duci păpușa la școală?
‎Nu știu.
‎Suntem aici pentru a ne opune urii…
‎Vrei să ieși? O să parchez.
‎Bine.
‎Te aștept.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎…un tânăr de 22 de ani,
‎aici, într-un oraș din lumea întâi.
‎Aceasta a fost ultima picătură.
‎Unii neagă că suntem atacați.
‎Unii vor să ne elimine complet.
‎Dar și noi avem un loc în această lume.
‎Vom rămâne aici, mândri și iubitori,
‎fiindcă nu ne mai ascundem.
‎E timpul să strigăm: ‎„Uitați-vă la noi! Existăm!”
‎Ca orice persoană, și noi avem drepturi.
‎Dar nu sunt mereu respectate.
‎Condamnăm insultele și disprețul.
‎Toate agresiunile sunt rezultatul ‎societății pe care am creat-o.
‎Legalizăm acțiunile care ar trebui ‎interzise și pedepsite de lege.
‎Să fie ultima dată!
‎Nu ne vor lua realizările.
‎Nu ne vom întoarce în obscuritate.
‎Vor o luptă? Vom lupta!
‎Vor să ne reducă la tăcere? ‎Vom striga mai tare!
‎Nu ne mai ascundem! Ieșim în străzi!
‎Din întuneric, în lumina străzilor!
‎Ce știe un copil?
‎N-ai fost niciodată depresiv.
‎De ani de zile iau calmante, mamă.
‎N-am grijă de mine, nu fac planuri. ‎Nu mă înțeleg cu fiica mea.
‎Bine, dar viața ta se va schimba.
‎Da? De ce?
‎Ea te-a dat la o parte ‎și ți-a luat energia.
‎Ascultă, fiule! ‎Fiind în preajma ei, ai decăzut.
‎Iar acum, ea doarme cu alți bărbați.
‎Îmi imaginez că nu-ți convine asta.
‎Eu și Malen am avut o înțelegere.
‎- A fost ideea ei. ‎- Nu, a mea.
‎Voiam sex.
‎Ca toți cei cu un complex. ‎Îmi dai dreptate.
‎Atunci ți-am oferit un orgasm. Sau nu?
‎Nu, te filmez. O să-ți placă.
‎După cum știți, am confiscat ‎imagini de la Clubul Pattaya,
‎- …în care apăreți și dv. ‎- Un ticălos ne-a filmat.
‎- Dv. n-ați filmat niciodată? ‎- Doar uneori.
‎Știu că va fi ciudat pentru dv.,
‎dar trebuie să vă cer înregistrările.
‎Mă gândeam eu. Îmi pare bine ‎că cineva se va bucura de ele.
‎Ținem legătura.
‎La revedere!
‎- Ne vedem mâine, da? ‎- Bine.
‎- Odihnește-te! ‎- Dnă primar!
‎Trebuie să vorbim, trebuie să condamnăm.
‎Dacă ne ascundem, le dăm dreptate ‎și nu schimbăm nimic.
‎De ce ne ascundem? ‎Gata cu rușinea, fir-ar să fie!
‎Gata!
‎Unde ai fost?
‎Te-am sunat.
‎Pe unde ieși de obicei?
‎Peste tot.
‎- Nu-ți place să dansezi. ‎- Te înșeli.
‎- Da? ‎- Da.
‎- Să vin mai târziu? ‎- Da. Mai târziu.
‎Bună!‎ ‎Colegul mi-a zis ‎că îl cauți pe psihologul lui Ane.
‎Eu sunt.
‎Eu am fost.
‎Condoleanțe!
‎- Ce? ‎- Ce e?
‎- Ce ai? ‎- Nimic.
‎- Am crezut că-ți place. ‎- Tâmpitule!
‎Ce e?
‎Ești nervoasă?
‎Îți place asta, nu-i așa?
‎Mă lași să trec?
‎Nu pleca!
‎Ce tot faci? Idiotule!
‎Nesimțitule!
‎Ești nebună?
‎La revedere!
‎Zece puncte.
‎Este foarte serios, Ane. ‎Puteai să-l ucizi.
‎Trebuie să fiu strict cu regulile.
‎- Să nu se mai repete! ‎- Ei sunt de vină.
‎Am văzut înregistrarea. Tu ai început.
‎- M-au înconjurat și… ‎- Ai atacat un coleg.
‎Ei m-au atacat, fir-ar!
‎Erau mulți. Mulți bărbați și…
‎Așteaptă un minut, da?
‎Cred că e iubita angajatului. Alo?
‎Da.
‎Tu ai fost printre primii ‎care le-au văzut, da?
‎Țin minte că râdeai cu lacrimi. ‎Te-au făcut să te simți bine?
‎Sigur le-ai trimis și altora.
‎Acum, te simți ca un bărbat.
‎Compensația ta de concediere ‎este foarte mică.
‎Salariul tău e minuscul, ‎așa că baftă la alt job!
‎- Vei avea și un asalt la CV. ‎- Ne vei concedia oricum.
‎Concedierile sunt ceva minor.
‎Abia așteaptă să închidă fabrica. ‎Dacă vor auzi de tine?
‎Sunt norvegieni.
‎Înțelegi? Imediat o vor închide.
‎Ai lăsa 234 de oameni fără slujbă.
‎Media de vârstă: 46 de ani. ‎În mijlocul unei recesiuni.
‎Totul fiindcă te-au atins.
‎Sau fiindcă ești o târfă. ‎Crezi că el n-a văzut noile poze?
‎Îi pare rău.
‎Propun s-o penalizăm.
‎Vom avea o discuție ‎despre pericolele la locul de muncă.
‎Nu te poți plânge.
‎EGALITATE DE GEN LA LOCUL DE MUNCĂ
‎Trebuie să-l denunți.
‎El a rămas la fel, dar tu nu.
‎Tu ai grijă de tine. ‎Dacă ești rănită, acționezi.
‎Așa e.
‎- Dar uită-te la mine! ‎- Nu.
‎Ești confuză.
‎Ai suferit ani întregi până să vii aici. ‎Acum, cât a durat? O săptămână?
‎De ce îți e teamă?
‎- Dacă ei află… ‎- Cine?
‎Sora mea, Kepa…
‎Crezi că îi vei dezamăgi?
‎Poate nu, poate da. ‎Și ce? E sfârșitul lumii?
‎Toți dezamăgim, Ane.
‎Kepa crede că…
‎Nu i-am zis nimic. ‎El crede că sunt normală.
‎Ești normală. Nu crezi asta?
‎Îmi place cum se uită la mine. ‎Crede că aș fi o mamă bună.
‎Are dreptate.
‎- În ce lume ești? ‎- În lumea din afara temerilor tale.
‎Nu ai făcut nimic greșit, Ane.
‎Iată Mielul Domnului, ‎cel ce spală păcatul lumii.
‎Binecuvântați fie cei de la masa Domnului!
‎Doamne, nu sunt vrednic ‎de vizita Ta în căminul meu,
‎dar un cuvânt de la Tine e ‎de ajuns ca să mă vindece.
‎Trupul lui Hristos.
‎PENTRU ANE
‎Ce faci, Kepa?
‎Și băieții?
‎'Neața, Martín! Mulțumesc!
‎Vei întârzia astăzi, Malen.
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă