1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
CAPÍTULO 5
EM FUNÇÕES

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Vá lá.

4
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
Ele vai gritar.

5
00:01:38,800 --> 00:01:40,280
Eu consigo, obrigada.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,240
Obrigada, Aitor.

7
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
Gostava mais quando não era meu.

8
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
Se tirarmos as fotos,
ficarmos com os troféus

9
00:02:14,800 --> 00:02:19,040
e encontrarmos o botão do <i>patxaran,</i>
deve haver um, não é assim tão mau.

10
00:02:37,320 --> 00:02:38,480
E então?

11
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
<i>Aconteceu durante um tributo</i>
<i>aos seus três mandatos como autarca.</i>

12
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
<i>A vice-presidente vai ocupar</i>
<i>o lugar de Txema Lezcano</i>

13
00:02:51,040 --> 00:02:55,040
<i>na direção da câmara,</i>
<i>enquanto ele recupera do ataque cardíaco.</i>

14
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
<i>Segundo fontes do hospital,</i>

15
00:02:57,000 --> 00:03:01,640
<i>o autarca ficará de baixa</i>
<i>durante algum tempo.</i>

16
00:03:01,720 --> 00:03:04,920
<i>Malen Zubiri</i>
<i>assumirá então a presidência da câmara.</i>

17
00:03:05,000 --> 00:03:08,320
<i>Txema Lezcano foi internado</i>
<i>ontem à noite no Hospital Basurto,</i>

18
00:03:08,400 --> 00:03:11,480
<i>onde foi confirmado</i>
<i>que sofreu um ataque cardíaco.</i>

19
00:03:12,040 --> 00:03:15,720
<i>Esperamos ter uma atualização</i>
<i>do seu estado hoje ao meio-dia.</i>

20
00:03:15,800 --> 00:03:19,560
<i>Zubiri, que nas últimas semanas</i>
<i>esteve no centro de uma grande polémica…</i>

21
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
Ela é advogada. Tem dois cursos.

22
00:03:21,880 --> 00:03:25,520
<i>… onde aparece a fazer sexo</i>
<i>num espaço público com um jovem…</i>

23
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Já disse
que nunca mais a quero cá em casa.

24
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
Ela governa-te agora.

25
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
Fala por ti.

26
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
<i>Ele bloqueou-te.</i>

27
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
<i>Mas não te preocupes.</i>

28
00:03:37,840 --> 00:03:39,400
<i>Ele não é desses.</i>

29
00:03:39,480 --> 00:03:40,640
<i>Está só zangado.</i>

30
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
<i>Só diz mal de ti e da tua família.</i>

31
00:03:45,680 --> 00:03:46,520
<i>Ele amava-te.</i>

32
00:03:47,600 --> 00:03:48,440
<i>Ele ama-te?</i>

33
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
<i>Devias ter ficado caladinha.</i>

34
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
<i>Quantas fotos tem ele?</i>
<i>Mas ele não é assim.</i>

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
<i>Claro.</i>

36
00:03:56,240 --> 00:03:57,600
<i>E os vídeos?</i>

37
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
<i>Maldita boca.</i>

38
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
<i>Maldita boca!</i>

39
00:04:01,360 --> 00:04:02,320
<i>Maldita boca.</i>

40
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
<i>Maldita boca.</i>

41
00:04:12,880 --> 00:04:14,000
Bom dia.

42
00:04:16,840 --> 00:04:20,360
Obrigada por virem
a esta reunião especial da câmara.

43
00:04:21,120 --> 00:04:23,960
Antes de mais, o presidente está estável.

44
00:04:24,480 --> 00:04:27,000
A situação é grave, mas o pior já passou.

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
Como presidente interina,

46
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
informo que as reuniões regulares
da câmara continuarão.

47
00:04:34,440 --> 00:04:37,760
E não devíamos suspendê-las
até o Txema voltar?

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,360
Não. Vamos seguir o protocolo.

49
00:04:41,400 --> 00:04:44,080
Começamos amanhã
com uma agenda de dez pontos.

50
00:04:44,160 --> 00:04:45,680
Cancelaste a agenda dele.

51
00:04:46,520 --> 00:04:48,320
Vais marcar algo melhor?

52
00:04:48,400 --> 00:04:50,360
Nunca é cedo para fazer campanha.

53
00:04:51,960 --> 00:04:55,280
Gorka, nesta altura,
ainda achas que me podes prejudicar?

54
00:05:01,640 --> 00:05:05,680
Sou irmã dela. Sei que ela fez terapia,
mas não sei se foi consigo…

55
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
Uribe. Ane Uribe.

56
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
Não. Está bem. Obrigada na mesma.

57
00:05:12,640 --> 00:05:13,480
Adeus.

58
00:05:17,200 --> 00:05:19,480
Quantos psicólogos há em Recalde?

59
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Nunca foi a um, certo?

60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Não tenho conflitos internos.

61
00:05:25,600 --> 00:05:28,520
Não se debate
sobre se deve gabar-se da sua filha?

62
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Porquê?

63
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
Bem, é presidente interina.

64
00:05:37,680 --> 00:05:41,880
É ridículo estar tão ofendido, Juan Mari.
É irritante.

65
00:05:41,960 --> 00:05:44,680
Se eu não lhe cobro nada, faça o mesmo.

66
00:05:44,760 --> 00:05:46,560
O que ganha por não a ajudar?

67
00:05:47,080 --> 00:05:50,720
É uma dessas professores fixes.
Planta couves, medita na aula…

68
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
Sou um farrapo,
porque o meu pai era assim.

69
00:05:53,840 --> 00:05:57,400
A cena do pai desiludido
também não ajudou muito a Ane.

70
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
Não me manipule com a Ane.

71
00:05:59,520 --> 00:06:00,760
Sem ofensa, mas…

72
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
… a Malen é doutra fibra.

73
00:06:04,400 --> 00:06:06,480
Que fibra é essa, Juan Mari?

74
00:06:06,560 --> 00:06:09,680
Não quer saber se os pais a apoiam?
Isso não existe.

75
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
Se não mandámos o nosso pai à merda,
imagine a Malen,

76
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
que é feita doutra fibra.

77
00:06:18,760 --> 00:06:19,640
É por aqui.

78
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
- Pobre Gorka.
- Achas que foi ele?

79
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Quem? Que fez o vídeo?

80
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
Demasiado óbvio.
Ele teria de ser muito estúpido.

81
00:06:31,120 --> 00:06:31,960
Talvez.

82
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
E não suspeitas do dançarino?

83
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
Suspeitar, suspeito de todos.

84
00:06:44,040 --> 00:06:45,280
Obrigada.

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,720
É essa a atitude.

86
00:06:52,520 --> 00:06:54,400
Ainda não encerrámos a agenda.

87
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
As sugestões são bem-vindas?

88
00:06:59,120 --> 00:07:02,360
- Patronato…
- Não digas isso à frente do espelho.

89
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
Ir a um funeral não chega.

90
00:07:05,760 --> 00:07:07,160
Precisamos deles.

91
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
E do Gorka também.

92
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Era preciso tratá-lo assim?

93
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
Se o tivesses ouvido…

94
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Malen, és superior a isso.

95
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
Aproveita o cargo
para o pores na tua lista.

96
00:07:23,880 --> 00:07:25,120
Temos de nos unir.

97
00:07:25,840 --> 00:07:27,080
Esquece.

98
00:07:29,280 --> 00:07:31,360
Deve ser este escritório.

99
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Entramos cá e deixamos de obedecer.

100
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
É por isso que querem vir para cá.

101
00:07:38,880 --> 00:07:40,200
O Lezcano está na UCI.

102
00:07:41,440 --> 00:07:42,480
Mas tu também.

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,560
Não te esqueças.

104
00:07:49,280 --> 00:07:50,920
Terás de ranger os dentes.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Dás-me um minuto?

106
00:08:06,080 --> 00:08:06,960
Olá.

107
00:08:08,320 --> 00:08:09,160
Só queria…

108
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
Onde estás?

109
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
Em França?

110
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
Vamos lá só passar o dia.

111
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
Leire, querida, como estás?

112
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
<i>Como está o braço?</i>

113
00:08:22,760 --> 00:08:24,640
Como ontem. Câmbio e desligo.

114
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
Ela está a ouvir música.

115
00:08:27,960 --> 00:08:30,880
<i>Quanto tempo disse o médico</i>
<i>que ela não podia treinar?</i>

116
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Pelo menos, dois meses.

117
00:08:33,760 --> 00:08:34,720
Olha,

118
00:08:36,000 --> 00:08:37,680
não lhe perguntes pelo Xabi.

119
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Que sacana.

120
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
<i>E tu? Como estás?</i>

121
00:08:45,000 --> 00:08:47,680
Na montanha-russa sem travões
que agora é a minha vida?

122
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
<i>Ótimo.</i>

123
00:08:49,320 --> 00:08:51,000
<i>Não ouves os gritos?</i>

124
00:08:51,080 --> 00:08:52,760
Claro. E tu, não me ouves?

125
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
<i>Vou no carrinho da frente.</i>

126
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Instalei-me no gabinete do Lezcano.

127
00:08:58,120 --> 00:09:01,920
Seria perfeito se ele batesse as botas
numa homenagem a si mesmo.

128
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Uma punheta mortal.

129
00:09:05,720 --> 00:09:08,880
Mesmo que seja um ensaio, e dos maus,

130
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
no fim, é o que eu queria.

131
00:09:13,960 --> 00:09:14,800
Malen.

132
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
Ontem à noite, estive a pensar…

133
00:09:20,480 --> 00:09:21,960
Porque não denuncias?

134
00:09:22,040 --> 00:09:25,480
Sei que te disse que não gostaria,
mas não sei…

135
00:09:27,240 --> 00:09:28,400
<i>Fui estúpido.</i>

136
00:09:29,080 --> 00:09:29,920
<i>Egoísta.</i>

137
00:09:32,120 --> 00:09:33,400
Não é muito fácil.

138
00:09:34,680 --> 00:09:36,440
Farei um esforço. Conta lá.

139
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
<i>Não.</i>

140
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
Sou teu marido.

141
00:09:45,640 --> 00:09:46,480
<i>Está bem.</i>

142
00:09:47,320 --> 00:09:49,800
<i>Vou tirar as minhas coisas</i>
<i>da casa de praia.</i>

143
00:09:52,080 --> 00:09:53,240
Está bem.

144
00:09:53,320 --> 00:09:56,040
<i>Tenho de desligar.</i>
<i>Manda SMS quando chegarem.</i>

145
00:10:03,640 --> 00:10:07,680
Como sabem, por responsabilidade
e sem sermos obrigados a fazê-lo,

146
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
fizemos uma investigação interna
sobre o alegado…

147
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
… crime de divulgação
de imagens íntimas e assédio.

148
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Alguma conclusão?

149
00:10:21,480 --> 00:10:22,920
Não há provas.

150
00:10:26,520 --> 00:10:28,080
Queremos ver o relatório.

151
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
Não negamos que algumas fotos
foram partilhadas.

152
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
Quem sabe. Cada funcionário é livre,

153
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
mas não fariam isso em grande escala,
muito menos com o nosso apoio.

154
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
Isto é literatura.

155
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
Escreveu-o ontem à noite?

156
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
A minha irmã contou-vos o que se passava.

157
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Não há registo.

158
00:10:58,040 --> 00:11:00,480
Onde está o trabalhador
apanhado com as fotos?

159
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Queremos falar com ele.

160
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
Ele tem algo viral.

161
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Por favor…

162
00:11:09,080 --> 00:11:11,000
Estão a rir-se do suicídio da minha irmã?

163
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
Por favor, venham connosco.

164
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
EM MEMÓRIA DA NOSSA COLEGA
ANE URIBE - BILBAU - MAIO 2022

165
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
Falem de uma vez por todas!

166
00:11:54,480 --> 00:11:56,280
Parem de olhar para o chão e falem!

167
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
Largue-me.

168
00:12:05,680 --> 00:12:06,520
Está tudo bem.

169
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
Temos de a compreender.

170
00:12:27,560 --> 00:12:28,440
Desculpe.

171
00:12:32,000 --> 00:12:35,160
Coisas do cacifo da Ane. Iam para o lixo.

172
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
Obrigada.

173
00:12:49,840 --> 00:12:50,680
Muito bem.

174
00:12:51,640 --> 00:12:52,840
Adeus.

175
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Adeus.

176
00:13:29,520 --> 00:13:30,400
Vamos?

177
00:13:33,520 --> 00:13:34,680
Vais ajudar-me?

178
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
Sim, claro. É para já.

179
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
FERNANDO PESSOA
O LIVRO DO DESASSOSSEGO

180
00:14:01,440 --> 00:14:04,280
É como se tivessem sido sublinhados
por outra pessoa.

181
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
Leire!

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Caramba…

183
00:15:00,920 --> 00:15:03,280
<i>São 13 horas. Boa tarde.</i>

184
00:15:03,360 --> 00:15:06,920
<i>A primeira reunião</i>
<i>liderada pela presidente interina,</i>

185
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
<i>Malen Zubiri, decorre agora.</i>

186
00:15:08,800 --> 00:15:12,080
<i>É uma reunião com o líder da oposição,</i>
<i>Ander Olarriaga.</i>

187
00:15:12,160 --> 00:15:16,800
<i>Um gesto de diálogo e colaboração</i>
<i>pedido por Olarriaga ao longo do mandato,</i>

188
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
<i>mas ao qual Lezcano sempre resistiu.</i>

189
00:15:22,720 --> 00:15:25,000
Leire! Não tens fome?

190
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Vamos comer algo?

191
00:15:37,760 --> 00:15:38,720
Leire!

192
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
Leire!

193
00:15:53,640 --> 00:15:54,600
Leire!

194
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
Leire!

195
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
Leire!

196
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
Leire!

197
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
Leire. Que raio fazes aqui?

198
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Quero nadar.

199
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
- E o teu braço?
- Deixa-me em paz.

200
00:16:45,840 --> 00:16:49,320
Credo, não sejas tão infantil, Leire.
São só dois meses.

201
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Em dois meses morro!

202
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
O que estás a fazer?

203
00:16:56,200 --> 00:16:59,840
- O que queres que faça?
- Não sei, podemos passear todos os dias.

204
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
Como duas velhotas?

205
00:17:01,600 --> 00:17:04,440
Devias ver as velhas.
Rápidas como um relâmpago.

206
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
E na arrecadação da avó
tenho uma elíptica.

207
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
Odeio aquilo. Eu dou-ta.

208
00:17:14,920 --> 00:17:16,720
Que raio tens vestido?

209
00:17:18,000 --> 00:17:21,720
Não querias conhecer-me?
Bem, este é o teu pai nos anos 90.

210
00:17:23,840 --> 00:17:27,120
- São só dois meses, Leire.
- Sou adolescente.

211
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Sou como um cão, está bem?

212
00:17:29,920 --> 00:17:32,720
Cada um dos meus anos são sete dos teus!

213
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
Nem me lembres, está bem?

214
00:17:37,200 --> 00:17:38,320
Anda lá.

215
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
Depois de amanhã?
Para a reunião com os empresários.

216
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
Trato disso daqui a cinco minutos.

217
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
Quero casar com este cabedal.

218
00:17:49,200 --> 00:17:50,080
E o Gorka?

219
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Esquece o vídeo.

220
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
O que vai ele organizar?
Nem uma festa do pijama.

221
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
Ninguém beneficiaria mais do que ele,
se se livrasse de mim.

222
00:17:58,720 --> 00:18:03,640
Apenas 200 empresários, construtores.
Além disso, tens provas?

223
00:18:05,920 --> 00:18:10,320
O problema é que não sabes quem foi.
Vais suspeitar de todos para sempre?

224
00:18:12,080 --> 00:18:13,360
E tu fazes de víbora?

225
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
É só um disfarce.

226
00:18:16,040 --> 00:18:17,520
Não podes viver assim.

227
00:18:18,520 --> 00:18:19,640
Precisas de amigos.

228
00:18:20,800 --> 00:18:22,120
Dá-lhe um cargo.

229
00:18:22,720 --> 00:18:25,760
Dá-lhe graxa. A ele e aos fãs do Lezcano.

230
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
E o arco-íris surgirá.

231
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
Ele era um idiota.

232
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
Pai, linha vermelha.

233
00:18:35,600 --> 00:18:39,120
- Linha vermelha.
- Estás noutro campeonato, querida.

234
00:18:40,040 --> 00:18:44,400
Ele é uma daquelas baratas gordas
e vermelhas que voam e tu…

235
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Basta.

236
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
És uma borboleta-monarca.

237
00:18:48,240 --> 00:18:51,440
As borboletas enganam.
São feias como a merda.

238
00:18:53,080 --> 00:18:54,400
E fui eu que o deixei.

239
00:19:05,160 --> 00:19:06,440
Arrendamos um apartamento.

240
00:19:07,040 --> 00:19:11,000
Bem, sim. Adoro a avó, mas… Não sei.

241
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
A avó é uma chata de primeira.

242
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
És fixe quando bebes, pai.

243
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
Eu sei.

244
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Olha. Olha só.

245
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
- Quatro quartos. Duas casas de banho.
- Sim.

246
00:19:23,960 --> 00:19:27,280
- Terás a tua vida e eu a minha.
- Tem piscina!

247
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Piscina…

248
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Liga-lhes!

249
00:19:30,080 --> 00:19:31,160
Bem…

250
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
… terei de fazer uma contraproposta.

251
00:19:34,880 --> 00:19:37,720
Calma. A mãe paga-te pensão de alimentos.

252
00:19:37,800 --> 00:19:38,960
Que pensão?

253
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
Sou empresário.

254
00:19:41,400 --> 00:19:43,280
Mas a empresa está na merda.

255
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Quem disse isso?

256
00:19:46,480 --> 00:19:50,560
A mãe. Não foi por maldade.
Mas ela viu as contas e fez esta cara.

257
00:19:57,840 --> 00:19:58,720
Pois…

258
00:19:59,520 --> 00:20:01,760
… o Xabi disse que a mãe dele era como tu.

259
00:20:01,840 --> 00:20:05,920
- Ela arranjou um bom psicólogo.
- Não falemos da barata, caramba!

260
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
CONFIRMAR O ESTADO DO ARQUIVO
PENDENTE

261
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
Foda-se.

262
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
Está atrasado.

263
00:21:19,240 --> 00:21:21,720
Se me levantasse cedo,
este não seria o meu trabalho.

264
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
Força.

265
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
Não é bonito à luz do dia.

266
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
É o que é.

267
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
Já vi quatro.

268
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
<i>Vi que a sua licença tem 15 anos.</i>

269
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
<i>Tem clientes habituais?</i>

270
00:21:45,680 --> 00:21:48,880
<i>Claro. Quando começamos nisto, é um vício.</i>

271
00:21:48,960 --> 00:21:51,680
<i>Entenda, somos como uma família.</i>

272
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
<i>- Oferecem-se para filmar os encontros?</i>
<i>- Nem pensar.</i>

273
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
<i>Até aconselhamos os clientes</i>
<i>a não o fazerem.</i>

274
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
Reconhece-a? Ela é da "família"?

275
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
Onde arranjou isso?

276
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
Ela não deve ter vindo cá muito.

277
00:22:17,240 --> 00:22:18,600
Apesar de ser um vício.

278
00:22:19,440 --> 00:22:22,440
O que me pode dizer dos outros?
Reconhece alguém?

279
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Se preferir,

280
00:22:28,120 --> 00:22:31,600
podemos falar das 12 queixas feitas
durante o estado de emergência.

281
00:22:51,840 --> 00:22:54,880
<i>Os responsáveis pelo ataque homofóbico</i>
<i>no centro histórico</i>

282
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
<i>continuam por identificar e a monte.</i>

283
00:22:58,320 --> 00:23:03,240
<i>Haverá uma manifestação amanhã</i>
<i>para condenar este ataque</i>

284
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
<i>e apoiar o jovem que foi atacado.</i>

285
00:23:05,520 --> 00:23:10,520
<i>Os crimes de ódio estão a aumentar</i>
<i>no nosso país e noutros locais.</i>

286
00:23:11,240 --> 00:23:14,080
<i>Os dados mostram apenas</i>
<i>uma pequena parte do problema.</i>

287
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
<i>A grande maioria das agressões,</i>
<i>cerca de 83 % na Europa,</i>

288
00:23:18,880 --> 00:23:20,320
<i>não chega aos tribunais.</i>

289
00:23:20,840 --> 00:23:24,400
<i>A consequência é que a gravidade</i>
<i>destes crimes é minimizada,</i>

290
00:23:24,480 --> 00:23:25,920
<i>como se não importassem.</i>

291
00:23:26,440 --> 00:23:27,640
Novidades?

292
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
Três foram fertilizados.

293
00:23:32,880 --> 00:23:35,360
Temos de decidir amanhã
ou no dia seguinte.

294
00:23:42,360 --> 00:23:45,360
Soubeste do miúdo
que foi espancado por uns nazis?

295
00:23:45,440 --> 00:23:46,400
Sim.

296
00:23:47,000 --> 00:23:49,360
Há uma manifestação de protesto amanhã.

297
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
À tarde.

298
00:23:53,120 --> 00:23:54,920
- Queres ir?
- Claro.

299
00:24:12,320 --> 00:24:13,160
Olá.

300
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Olá.

301
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Foste tu que denunciaste, certo?

302
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
Entra.

303
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
<i>Podia ter feito muito mais.</i>

304
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
<i>Fizeste mais do que ninguém, Itxaso.</i>

305
00:24:43,360 --> 00:24:46,560
<i>Receava que a empresa tivesse problemas</i>
<i>e fôssemos despedidos.</i>

306
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
<i>Não sou uma joia?</i>

307
00:24:49,120 --> 00:24:51,800
- Como saberias que ela faria isso?
- Esquece.

308
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
Sei que lhe falhei.

309
00:24:54,480 --> 00:24:57,960
- Também me sinto culpada.
- Há dois anos, tive um caso com o Bizen.

310
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
- Aquele que foi apanhado com as fotos?
- Sim.

311
00:25:01,560 --> 00:25:03,280
E um dos que mais a assediou.

312
00:25:04,680 --> 00:25:07,280
E sim, tenho péssimo gosto para homens.

313
00:25:10,560 --> 00:25:11,440
Além disso…

314
00:25:14,840 --> 00:25:15,880
Ele tem outra.

315
00:25:16,760 --> 00:25:18,240
E não quer que se saiba.

316
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
O apartamento é dos sogros.

317
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
Ele vai falar.

318
00:25:25,320 --> 00:25:28,280
Mas ele saberá que me contaste.
Não te farei isso.

319
00:25:28,800 --> 00:25:32,840
- Como seria na fábrica?
- Que se fodam. Já procuro outro trabalho.

320
00:25:51,360 --> 00:25:52,200
Olá.

321
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
Sou a irmã da Ane Uribe.

322
00:25:56,440 --> 00:25:58,040
Não me dás os pêsames?

323
00:25:59,600 --> 00:26:02,240
Dá-me os pêsames. Só faltas tu.

324
00:26:02,320 --> 00:26:05,320
- Lamento muito, está bem? Estou ocupado.
- Certo.

325
00:26:05,400 --> 00:26:09,080
Se não disseres quem te enviou as fotos,
falo dos teus casos à tua mulher.

326
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
Achas que sou idiota?

327
00:26:16,320 --> 00:26:19,400
- De que raio estás a falar?
- Tem tomates, cabrão.

328
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
O que queres? Foder-nos a vida?

329
00:26:26,000 --> 00:26:28,760
- Elas? Ficariam melhor sem ti.
- Desaparece.

330
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Vamos.

331
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
Irati, certo?

332
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
Sim.

333
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
Organizo atividades
extracurriculares aqui.

334
00:26:37,240 --> 00:26:41,960
Vi o seu marido com as mochilas
e pensei em fazer alguma publicidade.

335
00:26:42,040 --> 00:26:47,400
Ele disse que devia falar consigo,
então, posso passar por cá esta semana?

336
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Bem, sim, não sei, vamos ver…

337
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
- Terça-feira?
- Está bem, sim.

338
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
Sim, terça-feira às 18h.

339
00:26:56,080 --> 00:26:56,920
Ótimo.

340
00:26:57,000 --> 00:26:58,240
- Obrigada.
- Obrigada.

341
00:26:58,320 --> 00:26:59,240
Adeus.

342
00:27:01,040 --> 00:27:03,600
Podes levar a boneca para a escola?

343
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
Não sei.

344
00:27:05,840 --> 00:27:08,560
Estamos aqui contra o ódio…

345
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Queres sair? Eu vou estacionar.

346
00:27:11,800 --> 00:27:12,720
Está bem.

347
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
Eu espero por ti.

348
00:27:13,960 --> 00:27:15,200
- Estás bem?
- Sim.

349
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
<i>… um miúdo de 22 anos,</i>

350
00:27:16,480 --> 00:27:20,280
<i>aqui numa cidade avançada</i>
<i>do primeiro mundo,</i>

351
00:27:20,360 --> 00:27:23,480
<i>onde atingimos um ponto alto,</i>
<i>ou assim dizem alguns.</i>

352
00:27:25,240 --> 00:27:28,400
<i>Aqueles que negam que estamos sob ataque.</i>

353
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
<i>Aqueles que nos querem fazer desaparecer.</i>

354
00:27:32,160 --> 00:27:34,960
<i>Há lugar para nós no mundo.</i>

355
00:27:35,040 --> 00:27:38,160
<i>E continuaremos aqui, firmes, a amar,</i>

356
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
<i>porque já não estamos escondidos.</i>

357
00:27:41,440 --> 00:27:44,960
Porque dissemos:
"Nós existimos! Olhem para nós!"

358
00:27:46,080 --> 00:27:50,080
Também temos direitos,
como qualquer pessoa.

359
00:27:50,160 --> 00:27:52,600
Mas nem sempre são respeitados.

360
00:27:53,640 --> 00:27:56,800
Condenamos os insultos e o desprezo.

361
00:27:56,880 --> 00:28:01,120
Cada agressão é o resultado
da sociedade que criámos,

362
00:28:01,200 --> 00:28:06,120
do que é permitido,
do que é proibido e da sua legitimidade.

363
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Que seja a última vez!

364
00:28:09,640 --> 00:28:12,160
Não nos vão tirar o que alcançámos.

365
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Não voltaremos às trevas.

366
00:28:15,080 --> 00:28:17,400
Querem uma batalha? Vamos lutar!

367
00:28:18,160 --> 00:28:20,840
Querem calar-nos? Vamos gritar mais alto!

368
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
Saiam do armário e vão para as ruas!

369
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
Da escuridão do armário
para a luz das ruas!

370
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
O que sabe uma miúda?

371
00:28:32,720 --> 00:28:34,440
Nunca foste depressivo.

372
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
Há anos que tomo ansiolíticos, mãe.

373
00:28:38,600 --> 00:28:42,640
Não cuido de mim, não faço planos.
Não me dou bem com a minha filha.

374
00:28:44,240 --> 00:28:47,840
- Mas agora a tua vida vai mudar.
- Sim? E porquê?

375
00:28:47,920 --> 00:28:50,640
Ela afastou-te e esgotou-te a energia.

376
00:28:51,240 --> 00:28:56,680
Olha, filho, há muitos anos
que a admiras e tu encolheste.

377
00:28:57,520 --> 00:29:00,240
E agora, ela dorme com outros homens.

378
00:29:00,920 --> 00:29:03,520
Imagino que isso não te agrade.

379
00:29:04,600 --> 00:29:07,080
Tínhamos um acordo. A Malen e eu.

380
00:29:07,720 --> 00:29:09,640
- Ideia dela.
- Não, ideia minha.

381
00:29:14,320 --> 00:29:15,600
Apetece-me foder.

382
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
Como todos os complexados.
Só me dás razão.

383
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
<i>Aqui vieste-te com facilidade. Ou não?</i>

384
00:29:41,200 --> 00:29:43,040
<i>Não, eu filmo-te, tu gostas.</i>

385
00:29:53,640 --> 00:29:57,520
Como sabe, apreendemos
imagens captadas no Pattaya Club,

386
00:29:57,600 --> 00:29:59,120
nas quais aparece.

387
00:29:59,200 --> 00:30:01,280
Algum filho da puta filmou-nos.

388
00:30:02,280 --> 00:30:03,360
O senhor nunca filma?

389
00:30:04,480 --> 00:30:05,320
Às vezes.

390
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
Sei que pode ser embaraçoso,

391
00:30:10,480 --> 00:30:13,560
mas vou pedir para ver as suas gravações.

392
00:30:21,360 --> 00:30:24,520
Eu calculei.
Ainda bem que mais alguém irá desfrutar.

393
00:30:28,760 --> 00:30:29,840
Darei notícias.

394
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Adeus.

395
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
- Até amanhã, sim?
- Está bem.

396
00:31:01,400 --> 00:31:02,560
Descansa.

397
00:31:02,640 --> 00:31:03,480
Presidente.

398
00:31:04,720 --> 00:31:07,240
Temos de falar, condenar.

399
00:31:07,320 --> 00:31:11,040
Esconder isto só lhes dá razão
e isso não muda nada.

400
00:31:11,120 --> 00:31:14,440
Escondermo-nos do quê?
Chega de sentir vergonha.

401
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
Basta!

402
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Onde estavas?

403
00:31:31,520 --> 00:31:32,840
Fartei-me de te ligar.

404
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Onde costumas sair?

405
00:31:50,000 --> 00:31:50,840
Por aí.

406
00:31:54,320 --> 00:31:55,760
Não gostas de dançar, pois não?

407
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Estás enganado.

408
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
- Sim?
- Sim.

409
00:32:19,680 --> 00:32:20,800
Volto mais tarde?

410
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Sim, depois. É melhor depois.

411
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
<i>Olá.</i>

412
00:34:33,240 --> 00:34:37,440
<i>A minha colega disse-me</i>
<i>que procurava a psicóloga da Ane.</i>

413
00:34:37,520 --> 00:34:38,360
<i>Sou eu.</i>

414
00:34:39,720 --> 00:34:40,560
<i>Era eu.</i>

415
00:34:41,800 --> 00:34:42,720
<i>Lamento imenso.</i>

416
00:36:19,040 --> 00:36:20,200
- O que foi?
- O que tens?

417
00:36:20,280 --> 00:36:21,880
- O que te deu?
- Nada.

418
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
- Não fiz nada que não gostasses.
- Idiota.

419
00:36:24,520 --> 00:36:25,360
O que se passa?

420
00:36:25,440 --> 00:36:26,360
Estás chateada?

421
00:36:28,040 --> 00:36:29,720
Estás a gostar disto, certo?

422
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
Deixas-me passar?

423
00:36:31,040 --> 00:36:31,880
Não vás!

424
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
O que estás a fazer? Idiota.

425
00:36:35,400 --> 00:36:36,320
Imbecil!

426
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
Estás doida?

427
00:36:43,440 --> 00:36:44,280
Adeus.

428
00:36:46,960 --> 00:36:48,120
São dez pontos.

429
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
É um delito muito grave, Ane.
Podias tê-lo matado.

430
00:36:53,160 --> 00:36:56,280
Não poderei impedi-los
de serem rígidos com as regras.

431
00:36:56,360 --> 00:36:59,920
- Isto não pode repetir-se.
- Foram eles. Atacaram-me.

432
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Vi as imagens. Tu é que começaste.

433
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
- Eles cercaram-me e…
- Atacaste um colega.

434
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
Estavam a atacar-me, porra!

435
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
Eram muitos!

436
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
Montes de homens e estavam…

437
00:37:11,280 --> 00:37:13,200
Já continuas, sim?

438
00:37:13,720 --> 00:37:15,320
Acho que é a namorada.

439
00:37:15,400 --> 00:37:16,360
Estou?

440
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Sim.

441
00:37:27,160 --> 00:37:30,880
Foste um dos primeiros, certo?
Dos primeiros a ver.

442
00:37:31,480 --> 00:37:33,160
Lembro-me de te rires.

443
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
E então? Foi bom?

444
00:37:35,880 --> 00:37:36,920
Divertiste-te?

445
00:37:37,920 --> 00:37:40,320
Aposto que o partilhaste
e ganhaste pontos.

446
00:37:40,400 --> 00:37:43,120
Porque não tens outro talento.
E sentes-te um homem.

447
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
- Sentes-te bem?
- A tua indemnização é risível.

448
00:37:46,200 --> 00:37:49,280
O teu salário base é uma piada,
boa sorte lá fora.

449
00:37:50,400 --> 00:37:54,120
- E com uma agressão no currículo.
- Vão despedir-nos na mesma.

450
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
- Hipócrita.
- O <i>lay-off</i> é um mal menor.

451
00:37:56,680 --> 00:37:58,240
Estão ansiosos por fechar.

452
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Imagina que sabem de ti.

453
00:38:01,160 --> 00:38:02,400
São noruegueses!

454
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
Entendes? Fá-lo-iam num instante.

455
00:38:06,560 --> 00:38:09,280
Deixarias 234 pessoas sem emprego.

456
00:38:09,800 --> 00:38:12,920
Média de idades: 46 anos.
Em plena recessão.

457
00:38:13,440 --> 00:38:15,280
Tudo porque te tocaram no cu.

458
00:38:16,640 --> 00:38:20,560
Ou talvez por seres uma pega.
Achas que ele não viu os últimos?

459
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Está arrependida.

460
00:38:26,200 --> 00:38:28,000
Proponho puni-la sem demissão.

461
00:38:28,720 --> 00:38:32,400
Isso e uma formação
de segurança laboral. Para recapitular.

462
00:38:33,880 --> 00:38:35,200
Não te podes queixar.

463
00:38:36,920 --> 00:38:39,560
IGUALDADE DE GÉNERO NO LOCAL DE TRABALHO

464
00:39:12,280 --> 00:39:13,640
Tens de o denunciar.

465
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
Ele é o mesmo de sempre, mas tu não.

466
00:39:16,200 --> 00:39:19,920
Agora impões limites, cuidas de ti
e, se te magoarem, reages.

467
00:39:22,440 --> 00:39:23,280
Certo.

468
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
- Olha para mim.
- Não.

469
00:39:26,240 --> 00:39:27,280
Estás confusa.

470
00:39:28,240 --> 00:39:31,040
Sofreste durante anos
antes de vires cá e agora?

471
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
Quanto tempo demorou? Uma semana?

472
00:39:35,160 --> 00:39:36,480
De que tens medo, Ane?

473
00:39:41,320 --> 00:39:44,360
- É que, se descobrirem que…
- Quem?

474
00:39:45,720 --> 00:39:48,440
Bem, a minha irmã, o Kepa…

475
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
Achas que vais desiludi-los?

476
00:39:55,120 --> 00:39:58,480
Talvez não, talvez sim.
E então? Seria o fim do mundo?

477
00:40:00,400 --> 00:40:02,440
Todos desiludimos alguém, Ane.

478
00:40:06,680 --> 00:40:08,280
É que o Kepa pensa…

479
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
É que…

480
00:40:13,160 --> 00:40:16,680
Eu não lhe contei nada.
E ele acha que sou normal.

481
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
E és. Não acreditas nisso?

482
00:40:27,440 --> 00:40:29,080
Gosto de como ele olha para mim.

483
00:40:31,840 --> 00:40:34,440
Ele acha que eu seria uma boa mãe.

484
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
E tem razão.

485
00:40:39,200 --> 00:40:42,600
- Mas em que mundo vive?
- Vivo fora da tua cabeça.

486
00:40:44,920 --> 00:40:48,160
Não fizeste nada de mal, Ane.
Não te esqueças.

487
00:40:54,440 --> 00:40:59,800
Este é o Cordeiro de Deus,
que tira o pecado do mundo.

488
00:41:00,560 --> 00:41:03,760
Bem-aventurados os que são chamados
à mesa do Senhor.

489
00:41:03,840 --> 00:41:07,120
Senhor, não sou digno
de que venha a minha casa,

490
00:41:08,160 --> 00:41:11,120
mas uma palavra sua
será suficiente para me curar.

491
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
O corpo de Cristo.

492
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
PARA A ANE

493
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Kepa, então? Como estás?

494
00:41:59,520 --> 00:42:00,360
E os meninos?

495
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
Bom dia, Martín. Obrigada.

496
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
Hoje vais chegar tarde, Malen.

497
00:43:59,560 --> 00:44:02,480
Legendas: Sónia Pereira Cardoso