UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 5 EM FUNÇÕES
Vá lá.
Ele vai gritar.
Eu consigo, obrigada.
Obrigada, Aitor.
Gostava mais quando não era meu.
Se tirarmos as fotos, ficarmos com os troféus
e encontrarmos o botão do patxaran, deve haver um, não é assim tão mau.
E então?
Aconteceu durante um tributo aos seus três mandatos como autarca.
A vice-presidente vai ocupar o lugar de Txema Lezcano
na direção da câmara, enquanto ele recupera do ataque cardíaco.
Segundo fontes do hospital,
o autarca ficará de baixa durante algum tempo.
Malen Zubiri assumirá então a presidência da câmara.
Txema Lezcano foi internado ontem à noite no Hospital Basurto,
onde foi confirmado que sofreu um ataque cardíaco.
Esperamos ter uma atualização do seu estado hoje ao meio-dia.
Zubiri, que nas últimas semanas esteve no centro de uma grande polémica…
Ela é advogada. Tem dois cursos.
… onde aparece a fazer sexo num espaço público com um jovem…
Já disse que nunca mais a quero cá em casa.
Ela governa-te agora.
Fala por ti.
Ele bloqueou-te.
Mas não te preocupes.
Ele não é desses.
Está só zangado.
Só diz mal de ti e da tua família.
Ele amava-te.
Ele ama-te?
Devias ter ficado caladinha.
Quantas fotos tem ele? Mas ele não é assim.
Claro.
E os vídeos?
Maldita boca.
Maldita boca!
Maldita boca.
Bom dia.
Obrigada por virem a esta reunião especial da câmara.
Antes de mais, o presidente está estável.
A situação é grave, mas o pior já passou.
Como presidente interina,
informo que as reuniões regulares da câmara continuarão.
E não devíamos suspendê-las até o Txema voltar?
Não. Vamos seguir o protocolo.
Começamos amanhã com uma agenda de dez pontos.
Cancelaste a agenda dele.
Vais marcar algo melhor?
Nunca é cedo para fazer campanha.
Gorka, nesta altura, ainda achas que me podes prejudicar?
Sou irmã dela. Sei que ela fez terapia, mas não sei se foi consigo…
Uribe. Ane Uribe.
Não. Está bem. Obrigada na mesma.
Adeus.
Quantos psicólogos há em Recalde?
Nunca foi a um, certo?
Não tenho conflitos internos.
Não se debate sobre se deve gabar-se da sua filha?
Porquê?
Bem, é presidente interina.
É ridículo estar tão ofendido, Juan Mari. É irritante.
Se eu não lhe cobro nada, faça o mesmo.
O que ganha por não a ajudar?
É uma dessas professores fixes. Planta couves, medita na aula…
Sou um farrapo, porque o meu pai era assim.
A cena do pai desiludido também não ajudou muito a Ane.
Não me manipule com a Ane.
Sem ofensa, mas…
… a Malen é doutra fibra.
Que fibra é essa, Juan Mari?
Não quer saber se os pais a apoiam? Isso não existe.
Se não mandámos o nosso pai à merda, imagine a Malen,
que é feita doutra fibra.
É por aqui.
- Pobre Gorka. - Achas que foi ele?
Quem? Que fez o vídeo?
Demasiado óbvio. Ele teria de ser muito estúpido.
Talvez.
E não suspeitas do dançarino?
Suspeitar, suspeito de todos.
Obrigada.
É essa a atitude.
Ainda não encerrámos a agenda.
As sugestões são bem-vindas?
- Patronato… - Não digas isso à frente do espelho.
Ir a um funeral não chega.
Precisamos deles.
E do Gorka também.
Era preciso tratá-lo assim?
Se o tivesses ouvido…
Malen, és superior a isso.
Aproveita o cargo para o pores na tua lista.
Temos de nos unir.
Esquece.
Deve ser este escritório.
Entramos cá e deixamos de obedecer.
É por isso que querem vir para cá.
O Lezcano está na UCI.
Mas tu também.
Não te esqueças.
Terás de ranger os dentes.
Dás-me um minuto?
Olá.
Só queria…
Onde estás?
Em França?
Vamos lá só passar o dia.
Leire, querida, como estás?
Como está o braço?
Como ontem. Câmbio e desligo.
Ela está a ouvir música.
Quanto tempo disse o médico que ela não podia treinar?
Pelo menos, dois meses.
Olha,
não lhe perguntes pelo Xabi.
Que sacana.
E tu? Como estás?
Na montanha-russa sem travões que agora é a minha vida?
Ótimo.
Não ouves os gritos?
Claro. E tu, não me ouves?
Vou no carrinho da frente.
Instalei-me no gabinete do Lezcano.
Seria perfeito se ele batesse as botas numa homenagem a si mesmo.
Uma punheta mortal.
Mesmo que seja um ensaio, e dos maus,
no fim, é o que eu queria.
Malen.
Ontem à noite, estive a pensar…
Porque não denuncias?
Sei que te disse que não gostaria, mas não sei…
Fui estúpido.
Egoísta.
Não é muito fácil.
Farei um esforço. Conta lá.
Não.
Sou teu marido.
Está bem.
Vou tirar as minhas coisas da casa de praia.
Está bem.
Tenho de desligar. Manda SMS quando chegarem.
Como sabem, por responsabilidade e sem sermos obrigados a fazê-lo,
fizemos uma investigação interna sobre o alegado…
… crime de divulgação de imagens íntimas e assédio.
Alguma conclusão?
Não há provas.
Queremos ver o relatório.
Não negamos que algumas fotos foram partilhadas.
Quem sabe. Cada funcionário é livre,
mas não fariam isso em grande escala, muito menos com o nosso apoio.
Isto é literatura.
Escreveu-o ontem à noite?
A minha irmã contou-vos o que se passava.
Não há registo.
Onde está o trabalhador apanhado com as fotos?
Queremos falar com ele.
Ele tem algo viral.
Por favor…
Estão a rir-se do suicídio da minha irmã?
Por favor, venham connosco.
EM MEMÓRIA DA NOSSA COLEGA ANE URIBE - BILBAU - MAIO 2022
Falem de uma vez por todas!
Parem de olhar para o chão e falem!
Largue-me.
Está tudo bem.
Temos de a compreender.
Desculpe.
Coisas do cacifo da Ane. Iam para o lixo.
Obrigada.
Muito bem.
Adeus.
Vamos?
Vais ajudar-me?
Sim, claro. É para já.
FERNANDO PESSOA O LIVRO DO DESASSOSSEGO
É como se tivessem sido sublinhados por outra pessoa.
Leire!
Caramba…
São 13 horas. Boa tarde.
A primeira reunião liderada pela presidente interina,
Malen Zubiri, decorre agora.
É uma reunião com o líder da oposição, Ander Olarriaga.
Um gesto de diálogo e colaboração pedido por Olarriaga ao longo do mandato,
mas ao qual Lezcano sempre resistiu.
Leire! Não tens fome?
Vamos comer algo?
Leire!
Leire. Que raio fazes aqui?
Quero nadar.
- E o teu braço? - Deixa-me em paz.
Credo, não sejas tão infantil, Leire. São só dois meses.
Em dois meses morro!
O que estás a fazer?
- O que queres que faça? - Não sei, podemos passear todos os dias.
Como duas velhotas?
Devias ver as velhas. Rápidas como um relâmpago.
E na arrecadação da avó tenho uma elíptica.
Odeio aquilo. Eu dou-ta.
Que raio tens vestido?
Não querias conhecer-me? Bem, este é o teu pai nos anos 90.
- São só dois meses, Leire. - Sou adolescente.
Sou como um cão, está bem?
Cada um dos meus anos são sete dos teus!
Nem me lembres, está bem?
Anda lá.
Depois de amanhã? Para a reunião com os empresários.
Trato disso daqui a cinco minutos.
Quero casar com este cabedal.
E o Gorka?
Esquece o vídeo.
O que vai ele organizar? Nem uma festa do pijama.
Ninguém beneficiaria mais do que ele, se se livrasse de mim.
Apenas 200 empresários, construtores. Além disso, tens provas?
O problema é que não sabes quem foi. Vais suspeitar de todos para sempre?
E tu fazes de víbora?
É só um disfarce.
Não podes viver assim.
Precisas de amigos.
Dá-lhe um cargo.
Dá-lhe graxa. A ele e aos fãs do Lezcano.
E o arco-íris surgirá.
Ele era um idiota.
Pai, linha vermelha.
- Linha vermelha. - Estás noutro campeonato, querida.
Ele é uma daquelas baratas gordas e vermelhas que voam e tu…
Basta.
És uma borboleta-monarca.
As borboletas enganam. São feias como a merda.
E fui eu que o deixei.
Arrendamos um apartamento.
Bem, sim. Adoro a avó, mas… Não sei.
A avó é uma chata de primeira.
És fixe quando bebes, pai.
Eu sei.
Olha. Olha só.
- Quatro quartos. Duas casas de banho. - Sim.
- Terás a tua vida e eu a minha. - Tem piscina!
Piscina…
Liga-lhes!
Bem…
… terei de fazer uma contraproposta.
Calma. A mãe paga-te pensão de alimentos.
Que pensão?
Sou empresário.
Mas a empresa está na merda.
Quem disse isso?
A mãe. Não foi por maldade. Mas ela viu as contas e fez esta cara.
Pois…
… o Xabi disse que a mãe dele era como tu.
- Ela arranjou um bom psicólogo. - Não falemos da barata, caramba!
CONFIRMAR O ESTADO DO ARQUIVO PENDENTE
Foda-se.
Está atrasado.
Se me levantasse cedo, este não seria o meu trabalho.
Força.
Não é bonito à luz do dia.
É o que é.
Já vi quatro.
Vi que a sua licença tem 15 anos.
Tem clientes habituais?
Claro. Quando começamos nisto, é um vício.
Entenda, somos como uma família.
- Oferecem-se para filmar os encontros? - Nem pensar.
Até aconselhamos os clientes a não o fazerem.
Reconhece-a? Ela é da "família"?
Onde arranjou isso?
Ela não deve ter vindo cá muito.
Apesar de ser um vício.
O que me pode dizer dos outros? Reconhece alguém?
Se preferir,
podemos falar das 12 queixas feitas durante o estado de emergência.
Os responsáveis pelo ataque homofóbico no centro histórico
continuam por identificar e a monte.
Haverá uma manifestação amanhã para condenar este ataque
e apoiar o jovem que foi atacado.
Os crimes de ódio estão a aumentar no nosso país e noutros locais.
Os dados mostram apenas uma pequena parte do problema.
A grande maioria das agressões, cerca de 83 % na Europa,
não chega aos tribunais.
A consequência é que a gravidade destes crimes é minimizada,
como se não importassem.
Novidades?
Três foram fertilizados.
Temos de decidir amanhã ou no dia seguinte.
Soubeste do miúdo que foi espancado por uns nazis?
Sim.
Há uma manifestação de protesto amanhã.
À tarde.
- Queres ir? - Claro.
Olá.
Foste tu que denunciaste, certo?
Entra.
Podia ter feito muito mais.
Fizeste mais do que ninguém, Itxaso.
Receava que a empresa tivesse problemas e fôssemos despedidos.
Não sou uma joia?
- Como saberias que ela faria isso? - Esquece.
Sei que lhe falhei.
- Também me sinto culpada. - Há dois anos, tive um caso com o Bizen.
- Aquele que foi apanhado com as fotos? - Sim.
E um dos que mais a assediou.
E sim, tenho péssimo gosto para homens.
Além disso…
Ele tem outra.
E não quer que se saiba.
O apartamento é dos sogros.
Ele vai falar.
Mas ele saberá que me contaste. Não te farei isso.
- Como seria na fábrica? - Que se fodam. Já procuro outro trabalho.
Olá.
Sou a irmã da Ane Uribe.
Não me dás os pêsames?
Dá-me os pêsames. Só faltas tu.
- Lamento muito, está bem? Estou ocupado. - Certo.
Se não disseres quem te enviou as fotos, falo dos teus casos à tua mulher.
Achas que sou idiota?
- De que raio estás a falar? - Tem tomates, cabrão.
O que queres? Foder-nos a vida?
- Elas? Ficariam melhor sem ti. - Desaparece.
Vamos.
Irati, certo?
Sim.
Organizo atividades extracurriculares aqui.
Vi o seu marido com as mochilas e pensei em fazer alguma publicidade.
Ele disse que devia falar consigo, então, posso passar por cá esta semana?
Bem, sim, não sei, vamos ver…
- Terça-feira? - Está bem, sim.
Sim, terça-feira às 18h.
Ótimo.
- Obrigada. - Obrigada.
Adeus.
Podes levar a boneca para a escola?
Não sei.
Estamos aqui contra o ódio…
Queres sair? Eu vou estacionar.
Está bem.
Eu espero por ti.
- Estás bem? - Sim.
… um miúdo de 22 anos,
aqui numa cidade avançada do primeiro mundo,
onde atingimos um ponto alto, ou assim dizem alguns.
Aqueles que negam que estamos sob ataque.
Aqueles que nos querem fazer desaparecer.
Há lugar para nós no mundo.
E continuaremos aqui, firmes, a amar,
porque já não estamos escondidos.
Porque dissemos: "Nós existimos! Olhem para nós!"
Também temos direitos, como qualquer pessoa.
Mas nem sempre são respeitados.
Condenamos os insultos e o desprezo.
Cada agressão é o resultado da sociedade que criámos,
do que é permitido, do que é proibido e da sua legitimidade.
Que seja a última vez!
Não nos vão tirar o que alcançámos.
Não voltaremos às trevas.
Querem uma batalha? Vamos lutar!
Querem calar-nos? Vamos gritar mais alto!
Saiam do armário e vão para as ruas!
Da escuridão do armário para a luz das ruas!
O que sabe uma miúda?
Nunca foste depressivo.
Há anos que tomo ansiolíticos, mãe.
Não cuido de mim, não faço planos. Não me dou bem com a minha filha.
- Mas agora a tua vida vai mudar. - Sim? E porquê?
Ela afastou-te e esgotou-te a energia.
Olha, filho, há muitos anos que a admiras e tu encolheste.
E agora, ela dorme com outros homens.
Imagino que isso não te agrade.
Tínhamos um acordo. A Malen e eu.
- Ideia dela. - Não, ideia minha.
Apetece-me foder.
Como todos os complexados. Só me dás razão.
Aqui vieste-te com facilidade. Ou não?
Não, eu filmo-te, tu gostas.
Como sabe, apreendemos imagens captadas no Pattaya Club,
nas quais aparece.
Algum filho da puta filmou-nos.
O senhor nunca filma?
Às vezes.
Sei que pode ser embaraçoso,
mas vou pedir para ver as suas gravações.
Eu calculei. Ainda bem que mais alguém irá desfrutar.
Darei notícias.
Adeus.
- Até amanhã, sim? - Está bem.
Descansa.
Presidente.
Temos de falar, condenar.
Esconder isto só lhes dá razão e isso não muda nada.
Escondermo-nos do quê? Chega de sentir vergonha.
Basta!
Onde estavas?
Fartei-me de te ligar.
Onde costumas sair?
Por aí.
Não gostas de dançar, pois não?
Estás enganado.
- Sim? - Sim.
Volto mais tarde?
Sim, depois. É melhor depois.
Olá.
A minha colega disse-me que procurava a psicóloga da Ane.
Sou eu.
Era eu.
Lamento imenso.
- O que foi? - O que tens?
- O que te deu? - Nada.
- Não fiz nada que não gostasses. - Idiota.
O que se passa?
Estás chateada?
Estás a gostar disto, certo?
Deixas-me passar?
Não vás!
O que estás a fazer? Idiota.
Imbecil!
Estás doida?
Adeus.
São dez pontos.
É um delito muito grave, Ane. Podias tê-lo matado.
Não poderei impedi-los de serem rígidos com as regras.
- Isto não pode repetir-se. - Foram eles. Atacaram-me.
Vi as imagens. Tu é que começaste.
- Eles cercaram-me e… - Atacaste um colega.
Estavam a atacar-me, porra!
Eram muitos!
Montes de homens e estavam…
Já continuas, sim?
Acho que é a namorada.
Estou?
Sim.
Foste um dos primeiros, certo? Dos primeiros a ver.
Lembro-me de te rires.
E então? Foi bom?
Divertiste-te?
Aposto que o partilhaste e ganhaste pontos.
Porque não tens outro talento. E sentes-te um homem.
- Sentes-te bem? - A tua indemnização é risível.
O teu salário base é uma piada, boa sorte lá fora.
- E com uma agressão no currículo. - Vão despedir-nos na mesma.
- Hipócrita. - O lay-off é um mal menor.
Estão ansiosos por fechar.
Imagina que sabem de ti.
São noruegueses!
Entendes? Fá-lo-iam num instante.
Deixarias 234 pessoas sem emprego.
Média de idades: 46 anos. Em plena recessão.
Tudo porque te tocaram no cu.
Ou talvez por seres uma pega. Achas que ele não viu os últimos?
Está arrependida.
Proponho puni-la sem demissão.
Isso e uma formação de segurança laboral. Para recapitular.
Não te podes queixar.
IGUALDADE DE GÉNERO NO LOCAL DE TRABALHO
Tens de o denunciar.
Ele é o mesmo de sempre, mas tu não.
Agora impões limites, cuidas de ti e, se te magoarem, reages.
Certo.
- Olha para mim. - Não.
Estás confusa.
Sofreste durante anos antes de vires cá e agora?
Quanto tempo demorou? Uma semana?
De que tens medo, Ane?
- É que, se descobrirem que… - Quem?
Bem, a minha irmã, o Kepa…
Achas que vais desiludi-los?
Talvez não, talvez sim. E então? Seria o fim do mundo?
Todos desiludimos alguém, Ane.
É que o Kepa pensa…
É que…
Eu não lhe contei nada. E ele acha que sou normal.
E és. Não acreditas nisso?
Gosto de como ele olha para mim.
Ele acha que eu seria uma boa mãe.
E tem razão.
- Mas em que mundo vive? - Vivo fora da tua cabeça.
Não fizeste nada de mal, Ane. Não te esqueças.
Este é o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
Bem-aventurados os que são chamados à mesa do Senhor.
Senhor, não sou digno de que venha a minha casa,
mas uma palavra sua será suficiente para me curar.
O corpo de Cristo.
PARA A ANE
Kepa, então? Como estás?
E os meninos?
Bom dia, Martín. Obrigada.
Hoje vais chegar tarde, Malen.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso