UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 5 EM EXERCÍCIO
Vamos!
Ele vai gritar!
Eu levo, obrigada.
Obrigada, Aitor.
Gostava mais quando não era meu.
Bom, se tirarmos as fotos, os troféus,
e acharmos o botão de dispensar licor,
pois é certo que há um aqui, não é tão ruim.
E então?
Ocorreu durante a homenagem aos três mandatos na prefeitura.
A vice-prefeita assume o lugar de Txema Lezcano
como líder do município enquanto ele se recupera de um infarto.
PREFEITA EM EXERCÍCIO
Segundo fontes do hospital, o prefeito
ficará de licença por tempo indefinido.
Malen Zubiri assume o cargo de prefeita em exercício.
Lezcano foi internado ontem à noite no Hospital Basurto,
onde confirmou-se o diagnóstico de infarto do miocárdio.
Hoje, ao meio-dia, deve ser divulgado boletim médico.
Zubiri, que nas últimas semanas protagonizou forte polêmica…
Ela é advogada. Tem duas carreiras.
…em que aparece fazendo sexo num local público com um jovem…
Já disse que não quero mais essa mulher aqui.
Agora ela é sua prefeita.
Fale por si próprio.
Ele te bloqueou,
mas não se preocupe.
Ele não é desse tipo.
Só está com raiva.
Só diz merda sobre sua família e você.
Ele te amava.
Ele te ama?
Você devia ter calado a boca.
Quantas fotos ele tem?
Mas ele não é desse tipo.
Claro. E os vídeos?
Essa maldita boca.
Essa maldita boca!
Maldita boca.
Essa maldita boca.
Bom dia.
Obrigada por virem à reunião especial do conselho diretivo.
Antes de mais nada, o prefeito está estável.
Ainda é grave, mas parece ter superado o pior.
Como prefeita em exercício,
informo que manteremos as reuniões regulares deste conselho.
Não deveríamos suspendê-las até Txema voltar?
Não. Seguiremos o regulamento.
Começamos amanhã com uma pauta de dez pontos.
Você cancelou a agenda.
Planeja algo mais relevante?
Nunca é cedo para fazer campanha.
Gorka, a essa altura, ainda acha que pode me prejudicar?
Sou a irmã dela.
Sei que fazia terapia, mas não sei se com você…
Uribe. Ane Uribe.
Não. Certo, obrigada mesmo assim.
Até logo.
Quantas psicólogas há em Rekalde?
Você nunca foi, certo?
Não tenho conflitos internos.
Está difícil decidir se deve se gabar pela sua filha?
Por quê?
Certo, prefeita em exercício.
É ridículo estar tão ofendido, Juan Mari.
E é irritante.
Se não te cobro, também não cobre nada de mim.
Por que é tão duro com ela?
Você é dessas docentes descoladas. Abraça árvore, medita na aula…
Sou um poço de defeitos, pois meu pai era como você.
E esse lance de pai decepcionado também não ajudou muito a Ane.
Não me manipule com a Ane.
Sem ofensas, mas…
Malen está em outro nível.
Que nível é esse, Juan Mari?
Onde o apoio dos pais não importa? Isso não existe.
Se não mandamos nosso pai à merda,
imagine Malen, que está em outro nível.
É por aqui.
Pobre Gorka.
Acha que foi ele?
Que fez o vídeo?
Óbvio demais. Teria que ser muito estúpido.
Quem sabe.
Não suspeita do dançarino?
Eu suspeito de todos.
Obrigada.
É assim que se faz.
Ainda não fechamos a agenda.
Aceitam sugestões?
- Empresários… - Não repita na frente do espelho.
Ir a um funeral não basta.
Precisamos deles.
E do Gorka também.
Precisava tratá-lo daquele jeito?
Se o tivesse ouvido…
Malen,
você está acima disso.
Aproveite sua posição para colocá-lo na sua lista.
Precisamos nos unir.
Esqueça.
Deve ser este escritório.
É entrar e deixar de obedecer.
Para isso se quer chegar aqui.
Lezcano está na UTI.
E você também.
Não se esqueça.
Agora ela pegou pesado.
Você me dá um minuto?
Oi.
Eu só queria…
Onde você está?
Na França?
Viemos passar o dia.
Leire, querida, como vai?
Como está seu braço?
Como ontem. Câmbio e desligo.
Ela pôs o fone de ouvido.
Quanto tempo o médico disse que ela não pode treinar?
Pelo menos dois meses.
Escute,
não pergunte do Xabi.
Aquele desgraçado.
E você? Como está?
Na montanha-russa sem freio que está minha vida?
Ótimo.
Não ouve os gritos?
Claro. E você, não me ouve?
Estou no carrinho da frente.
Acabo de me instalar no escritório do Lezcano.
Seria perfeito se ele batesse as botas em homenagem a si mesmo.
Uma punheta mortal.
Bem, ainda que seja um ensaio, e ruim,
no fim, é o que eu queria, não?
Malen.
Ontem à noite, pensei muito nisso,
e…
por que não denuncia?
Sei que disse que não me importava, mas… não sei.
Foi uma estupidez.
Egoísta.
Não é tão fácil.
Farei um esforço. Diga.
Não.
Vamos, sou seu marido.
Certo.
Vou tirar minhas coisas da casa da praia.
Tudo bem.
Preciso ir. Avise quando chegarem.
Como sabem, por responsabilidade, e mesmo sem ter a obrigação,
conduzimos uma investigação interna sobre o suposto…
Crime. De divulgação de imagens íntimas e assédio.
Alguma conclusão?
Não há provas.
Exigimos ver o relatório.
Não negamos que fotos foram compartilhadas.
Os funcionários são livres,
mas não massivamente e muito menos com nosso conhecimento.
Isto é literatura.
Você redigiu isto ontem à noite?
Minha irmã lhes contou o ocorrido.
Não há registro.
Onde está o funcionário que tinha as fotos?
Queremos falar com ele.
Pegou algo viral.
Por favor.
Riem do suicídio da minha irmã?
Por favor, acompanhem-nos.
EM MEMÓRIA DE NOSSA COMPANHEIRA ANE URIBE
Fale logo, porra!
Pare de olhar pro chão e fale!
Deixe-me.
Está tudo bem.
Temos que entendê-la.
Com licença.
As coisas do armário da Ane. Eles iam jogar fora.
RELAXTEL TRANQUILIZANTE
Obrigada.
Certo.
Tchau.
Vamos?
Vai me ajudar?
Sim, claro. Agora mesmo.
LIVRO DO DESASSOSSEGO
É como se outra pessoa tivesse sublinhado.
Leire.
Nossa!
São 13h, boa tarde.
No momento, acontece a primeira reunião
organizada pela prefeita em exercício, Malen Zubiri.
É uma reunião com o líder da oposição, Ander Olarriaga.
Um gesto de diálogo e colaboração
pedido por Olarriaga durante o mandato,
mas ao qual Lezcano sempre resistiu.
Leire. Não está com fome?
Vamos comer alguma coisa?
Leire!
Leire.
O que faz aqui?
Quero nadar.
E o seu braço?
Deixe-me em paz.
Nossa, não seja infantil, Leire.
São só dois meses.
Vou morrer em dois meses!
O que está fazendo?
O que quer que eu faça?
Não sei, vamos passear diariamente.
Como duas velhinhas?
Deveria ver as velhinhas. São bem rápidas.
Se não, no depósito da vovó, tem uma elíptica.
Que odeio. Eu dou pra você.
Que merda está usando?
Não queria que nos conhecêssemos? Este é o seu pai nos anos 90.
- Só dois meses, Leire. - Sou adolescente.
Sou como um cachorro, sabe?
Cada ano meu, são sete anos seus!
Nem me lembre, está bem?
Vamos.
Que tal depois de amanhã, a reunião com os empresários?
Cuido disso em cinco minutos.
Quero me casar com esse couro.
E o Gorka?
Sobre o vídeo, esqueça.
Esse não organiza nem festa do pijama.
Ele é quem mais se beneficiaria livrando-se de mim.
E também uns 200 empresários, construtores, etc. Além disso, tem provas?
O problema é que não sabe quem foi.
Vai suspeitar de todos para sempre?
E você sai de víbora?
É só um disfarce.
Não pode viver assim.
Precisa de amigos.
Dê-lhe um trabalhinho.
Coça a barriguinha. Dele e dos seguidores do Lezcano.
E sairá o arco-íris.
Era um idiota.
Pai, sinal vermelho.
Sinal vermelho.
Você está em outro patamar, filha.
Ele é uma daquelas baratas vermelhas e gordas que voam, e você…
Já chega, não?
Você é uma mariposa soberana.
As mariposas enganam.
São feias de doer.
E eu o deixei.
RESTAURANTE DU PORT CHEZ MARGOT
Vamos alugar um apartamento.
Sim.
Amo muito a vovó, mas…
Não sei.
A vovó é muito chata.
- Você é ótimo quando bebe, pai. - Sim.
Olhe. Veja só.
- Quatro quartos. Dois banheiros. - Sim.
- Você tem a sua vida e eu a minha. - Tem piscina!
Piscina.
Ligue!
Caramba!
Terei que fazer uma contraproposta.
Tranquilo, a mamãe vai pagar pensão alimentícia.
Que pensão?
Sou um empresário.
Mas sua empresa está na merda, não?
Quem disse isso?
A mamãe. Não por mal, mas…
viu suas contas e ficou assim.
Sabe…
Xabi disse que a mãe dele estava como você.
Achou um bom psicólogo e está bem.
Não falamos mais daquela barata, droga!
CONFIRMAR STATUS DO ARQUIVO
PENDENTE
Merda.
Combinamos na meia hora.
Se eu madrugasse, não trabalharia com isso.
Vá em frente.
De dia não é tão bom.
É o que é.
VESTIÁRIOS
Já visitei quatro.
Vi que sua licença tem 15 anos.
Tem clientes regulares?
Claro. Depois que começa, vicia.
Somos como uma família. Entenda bem.
- Vocês oferecem a filmagem dos encontros? - Nem pensar.
Na verdade, aconselhamos não fazerem isso.
Você a reconhece? É da "família"?
Onde arranjou isso?
Não deve ter vindo muito.
Mas se é viciante…
E os outros? O que diz? Reconhece alguém?
Se preferir, falamos das 12 denúncias arquivadas durante o estado de alerta.
Os culpados pelo ataque homofóbico no centro de Bilbao
não foram identificados e seguem livres.
As associações LGBT organizaram para amanhã
um protesto em repúdio ao ocorrido,
e de apoio ao jovem atacado.
Lamentavelmente, os crimes de ódio crescem em nosso país,
assim como fora daqui.
Os dados mostram apenas parte do problema.
A maioria das agressões, cerca de 83% na Europa,
não chega aos tribunais.
A consequência é que a gravidade desses crimes é minimizada,
como se não importasse.
Alguma novidade?
Três fecundaram.
Temos que decidir amanhã ou depois.
Soube do rapaz que foi espancado por uns extremistas?
Sim.
Amanhã haverá um protesto.
À tarde.
- Quer ir? - Claro.
Olá.
Foi você quem denunciou, certo?
Entre.
Eu podia ter feito mais.
Você foi quem mais fez, Itxaso.
Temia que a empresa ficasse na merda e nos demitissem.
Que boa amiga, não?
- Como saberia que ela faria aquilo? - Não.
Sei que falhei.
- Também me sinto culpada. - Bizen e eu tivemos um caso há dois anos.
- Aquele que foi pego com as fotos? - Sim.
E um dos que mais sacaneou ela.
E sim,
tenho um gosto de merda.
Além disso…
ele usa uma dessas.
E não vai querer que saibam.
O apartamento é dos sogros.
Ele vai falar.
Mas ele saberá que você me contou. Não farei isso contigo.
- Como vai ser na fábrica? - Que se dane.
Estou procurando trabalho.
Oi!
Sou a irmã de Ane Uribe.
Não me dá os pêsames?
- Dê-me os pêsames. Só falta você. - Certo.
- Sinto muito, tudo bem? Estou ocupado. - Sim.
Diga quem mandou as fotos, ou conto à sua mulher dos seus casos.
Acha que sou idiota?
- Do que está falando? - Você não tem culhão, desgraçado.
Que merda você quer? Estragar nossas vidas?
- Elas? Estariam melhor sem você. - Dê o fora.
Vamos.
Irati, certo?
Sim.
Eu organizo atividades extracurriculares por aqui.
Vi seu marido com as mochilas e pensei em divulgar.
Ele disse que eu deveria falar com você, então, posso passar por aqui esta semana?
Bem, sim, não sei, vamos ver…
- Terça-feira? - Sim.
Sim, terça-feira às 18h.
- Ótimo.
- Obrigada. - Obrigada.
Até logo.
Pode levar a boneca para a escola?
Não sei.
Estamos aqui em protesto ao ódio…
Quer descer? Vou estacionar.
Tudo bem.
Espero você lá.
Você está bem?
Um rapaz de 22 anos,
aqui, em uma cidade avançada, de primeiro mundo,
onde chegamos ao limite, ou assim dizem.
Aqueles que negam que estejamos sob ataque.
Os que querem nos fazer desaparecer.
Há um lugar para nós "todes" no mundo.
E seguiremos aqui, de pé, amando,
porque já não nos escondemos mais.
Porque dissemos: "Existimos, vejam-nos!"
PAREM
Nós também temos direitos, como qualquer pessoa.
Mas nem sempre são respeitados.
Condenamos insultos e desprezo.
Cada agressão é o resultado da sociedade que criamos,
do que se permite, do que se proíbe e de sua legitimidade.
Que seja a última vez!
Não vão nos tirar o que conquistamos.
Não voltaremos para a escuridão.
Querem guerra? Lutaremos!
Querem nos calar? Gritaremos mais alto!
Fora do armário e para as ruas!
Da escuridão do armário à luz das ruas!
O que sabe uma menina?
Você nunca esteve depressivo.
Há anos tomo tranquilizantes, mãe.
Não me cuido, não faço planos.
Não interajo com minha filha.
Bem, mas agora sua vida vai mudar.
É mesmo? Por quê?
Ela te deixou para trás e sugou sua energia.
Filho, faz anos que a colocou num pedestal,
e você encolheu.
E agora,
ela dorme com outros.
Imagino que você não goste muito disso.
Tínhamos um acordo.
A Malen e eu.
- Ideia dela. - Não, ideia minha.
Queria sair com outras.
Como todo complexado. Você está me dando razão.
Você bem que gozou aqui!
ME ESQUECE. APAGA MINHAS FOTOS!
Não, eu te filmo, você gosta.
Como sabe, apreendemos imagens feitas no Clube Pattaya,
nas quais você aparece.
Bem, algum filho da puta filmou.
Você nunca filma?
Às vezes.
Sei que parecerá invasivo,
mas vou pedir para ver suas gravações.
Já imaginava.
Que bom que mais alguém desfrutará.
Farei contato.
Até logo.
- Nos vemos amanhã. - Tudo bem.
Descanse.
Prefeita.
Precisa falar, precisa denunciar.
Esconder-se só lhes dá razão, e assim não mudará merda nenhuma.
Esconder-se do quê? Chega de sentir vergonha, droga.
Chega.
Onde estava?
Liguei várias vezes.
Onde costuma ir?
Por aí.
Não gosta de dançar, certo?
Você está enganado.
- Sim? - Sim.
Volto depois?
Sim. Melhor depois.
Olá.
Minha colega me disse que você procurava a psicóloga da Ane.
Sou eu.
Era eu.
Sinto muito.
- Quê? - O que foi?
- Qual o problema? - Nada.
- Não fiz nada que não goste. - Idiota.
O que foi?
Está brava?
Você gosta disso, não é?
Deixe-me passar?
Não vá embora.
O que está fazendo? Sem noção!
Imbecil!
Está louca?
Tchau.
Levará dez pontos.
É uma falta gravíssima, Ane. Você podia tê-lo matado.
Não posso evitar que cumpram o regulamento.
- Isso não pode acontecer de novo. - Eles me atacaram.
Vi o vídeo de segurança. Você começou.
- Eles me rodearam… - Atentou contra um companheiro.
Estavam me atacando!
Eram muitos!
Eram muitos e estavam…
Certo, você já me conta.
Acho que é a namorada.
Alô?
Sim.
Você foi um dos primeiros, certo? Os primeiros a verem.
Lembro que ria muito.
E o quê? E aí?
Divertiu-se?
Mandou para os outros e ganhou pontos.
Porque você é sem graça. E se acha muito macho.
- Está feliz? - Sua indenização é um lixo.
Seu salário base é uma piada, então, boa sorte.
E com uma agressão no currículo.
Vão nos demitir mesmo.
- Hipócrita. - Demissão é o de menos.
Querem fechar a fábrica.
Imagine se sabem de você.
São noruegueses!
Entende? Não pensariam duas vezes.
Estaria deixando 234 pessoas sem emprego.
Média de idade: 46. Em plena recessão.
Tudo porque tocaram na sua bunda.
Ou talvez por ser uma vadia. Acha que não viram as últimas?
Está arrependida.
Proponho puni-la sem demissão.
Isso e uma palestra sobre riscos ocupacionais.
Para recordar.
Não pode reclamar.
IGUALDADE DE GÊNERO NO LOCAL DE TRABALHO
Tem que denunciá-lo.
Ele é o mesmo, você não.
Você agora impõe limites, se cuida e, se te ofendem, responde.
Certo.
- Olhe para mim. - Não.
Está confundindo.
Você sofreu por anos antes de vir aqui, e agora?
Quanto demorou? Uma semana?
Do que tem medo, Ane?
- É que se eles descobrirem… - Quem?
Minha irmã,
o Kepa.
Acha que os decepcionaria?
Talvez, mas e daí? Seria o fim do mundo?
Todos decepcionamos, Ane.
É que o Kepa acha…
É que…
Não lhe contei nada.
E ele acha que sou normal.
E você é. Ou não acredita nisso?
Gosto de como ele me olha.
Ele acha que eu seria uma boa mãe.
E ele tem razão.
- Mas em que mundo você vive? - Vivo fora da sua cabeça.
Você não fez nada de errado, Ane. Não se esqueça.
Cordeiro de Deus que tirai os pecados do mundo.
Bem-aventurados os que são chamados à mesa do Senhor.
Senhor, não sou digno de que entres em minha casa,
mas uma palavra sua será suficiente para me curar.
O corpo de Cristo.
Kepa, e aí? Como vai?
E os meninos?
Bom dia, Martin. Obrigada.
Hoje vai chegar tarde, Malen.
Legendas: Beatriz Mussolin