SERIAL NETFLIX
ROZDZIAŁ 5 GRA
Chodź.
Będzie krzyczał.
Poradzę sobie, dziękuję.
Dziękuję, Aitorze.
Wolałam je, gdy nie było moje.
Pozbędziemy się zdjęć, zatrzymamy trofea
i znajdziemy przycisk wzywający kogoś z pacharánem,
będzie nie najgorzej.
No i?
Stało się to podczas ceremonii na cześć jego trzech kadencji.
Wiceburmistrzyni zajmie miejsce Txemy Lezcano
na czele rady podczas jego rekonwalescencji po zawale.
Jak podają źródła w szpitalu,
burmistrz pozostanie na zwolnieniu dłuższy czas.
Malen Zubiri przejmie obowiązki burmistrza.
Txema Lezcano został wczoraj przyjęty do szpitala Basurto,
gdzie potwierdzono, że miał zawał.
Liczymy na wieści o jego stanie w południe.
Zubiri, która w ostatnich tygodniach była w centrum kontrowersji…
Jest prawniczką. Ma dwa dyplomy.
…na którym uprawia seks w miejscu publicznym z młodym mężczyzną…
Mówiłam, że nie chcę jej w tym domu.
Teraz tobą rządzi.
Mów za siebie.
Zablokował cię.
Ale nie martw się.
On nie jest taki.
Jest po prostu zły.
Tylko gada o tobie i twojej rodzinie.
Kochał cię.
Kocha cię?
Trzeba było się nie odzywać.
Ile ma zdjęć? Ale on taki nie jest.
Jasne.
A co z nagraniami?
Te pieprzone usta.
Te pieprzone usta!
Pieprzone usta.
Te pieprzone usta.
Dzień dobry.
Dziękuję za przybycie na to wyjątkowe spotkanie rady miasta.
Po pierwsze burmistrz jest w stabilnym stanie.
Sytuacja jest poważna, ale najgorsze już za nim.
Jako pełniąca obowiązki burmistrza informuję, że kontynuujemy obrady.
Nie powinniśmy ich zawiesić, dopóki nie wróci Txema?
Nie. Przestrzegamy procedur.
Jutro zaczniemy od dziesięciu punktów.
Odwołałaś jego plan obrad.
Planujesz coś lepszego?
Nigdy nie jest za wcześnie na kampanię.
Gorka, nadal uważasz, że możesz mnie skrzywdzić?
Jestem jej siostrą.
Chodziła na terapię, ale nie wiem, czy u pani.
Uribe. Ane Uribe.
Nie. No dobrze. I tak dziękuję.
Do widzenia.
Ilu psychologów jest w Rekalde?
Nie byłeś na terapii, prawda?
Nie mam konfliktów wewnętrznych.
Nie sądzisz, że powinieneś być dumny z córki?
Dlaczego?
A, pełni obowiązki burmistrza.
To niedorzeczne, by tak się obrażać.
Jesteś niemożliwy.
Ja cię nie obwiniam, odwdzięcz się tym samym.
Co zyskujesz, nie pomagając jej?
Chcesz być fajną nauczycielką. Sadzić jarmuż, medytować na lekcji…
Mam kompleksy, bo mój ojciec był jak ty.
Zawiedziony ojciec nie pomógł też Ane.
Nie używaj jej do manipulacji.
Bez urazy, ale…
Malen jest od niej inna.
Czyli jaka, Juan Mari?
Nie obchodzi jej wsparcie rodziców? Nie ma takich.
My nie kazaliśmy tacie iść do diabła, to co zrobi Malen,
skoro jest inna?
Tędy.
- Biedny Gorka. - Myślisz, że to on?
Odpowiada za nagranie?
Zbyt oczywiste. Musiałby być naprawdę głupi.
Możliwe.
Nie podejrzewasz tancerza?
Podejrzewam wszystkich.
Dziękuję.
Masz charakterek.
Jeszcze nie zamknęliśmy obrad.
Można coś zasugerować?
- Biznesmeni, biznesmeni… - Nie mów tego przed lustrem.
Nie wystarczy iść na pogrzeb.
Potrzebujemy ich.
Gorki też.
Musisz go tak traktować?
Gdybyś go słyszała…
Malen, nie zniżaj się do tego.
Wykorzystaj swoją pozycję, by go przekabacić.
Musimy się zjednoczyć.
Zapomnij.
To musi być przez biuro. Kto tu wchodzi, przestaje być posłuszny.
Dlatego każdy chce się tu dostać.
Lezcano jest na intensywnej terapii. Ale ty też.
Nie zapominaj.
Trzeba zacisnąć zęby.
Daj mi chwilę.
Cześć.
Chciałam…
Gdzie jesteś?
We Francji?
Wyjeżdżamy tylko na jeden dzień.
Leire, jak się masz, kochanie?
Jak twoja ręka?
Jak wczoraj. Bez odbioru.
Włączyła muzykę.
Jak długo według lekarza nie może trenować?
Co najmniej dwa miesiące.
Słuchaj,
nie pytaj jej o Xabiego.
Co za drań.
A ty? Jak się masz?
Na kolejce bez hamulców, którą jest moje życie?
Genialnie.
Nie słyszysz krzyków?
Oczywiście. Nie słyszysz mnie?
Siedzę w pierwszym wagoniku.
Oddali mi biuro Lezcano.
Byłoby idealnie, gdyby wykitował, oddając hołd samemu sobie.
Zabójcza masturbacja.
Nawet jeśli to tylko kiepska namiastka,
tego właśnie chciałam, prawda?
Malen.
Wczoraj o tym myślałem i…
Czemu tego nie zgłosisz?
Mówiłem, że mi się to nie podoba, ale nie wiem…
To było głupie.
Egoistyczne.
To nie takie proste.
Postaram się. Powiedz mi.
Nie.
Hej. Jestem twoim mężem.
No dobrze.
Zabiorę rzeczy z domku na plaży.
Dobrze.
Muszę lecieć. Daj znać, jak dojedziecie.
Jak wiecie, z poczucia odpowiedzialności i bez przymusu
przeprowadziliśmy wewnętrzne śledztwo w sprawie domniemanego…
Przestępstwa rozpowszechniania prywatnych zdjęć oraz nękania.
Jakieś wnioski?
Nie ma dowodów.
Chcemy zobaczyć raport.
Nie można wykluczyć, że wysłano zdjęcia.
Kto wie? Pracownicy są wolni.
Ale nie na dużą skalę i bez naszego udziału.
To beletrystyka.
Sam pan to wczoraj napisał?
Siostra powiedziała, co się dzieje.
Nie ma dowodów.
Gdzie pracownik, który miał zdjęcia? Chcemy z nim porozmawiać.
Ma coś wirusowego.
Proszę…
Śmieszy was samobójstwo mojej siostry?
Proszę z nami.
KU PAMIĘCI NASZEJ WSPÓŁPRACOWNICY ANE URIBE, MAJ 2022
Odezwijcie się, kurwa! Nie gapcie się w podłogę i mówcie!
Zostaw!
W porządku.
Musimy ją zrozumieć.
Przepraszam.
Rzeczy z szafki Ane. Chcieli je wyrzucić.
NA USPOKOJENIE
Dziękuję.
No dobrze.
Do widzenia.
Idziemy?
Pomożesz mi?
Oczywiście. Natychmiast.
KSIĘGA NIEPOKOJU
Chyba ktoś inny je podkreślał.
Leire!
Jezu!
Jest godzina trzynasta. Dzień dobry.
Właśnie odbywa się pierwsze spotkanie burmistrzyni Malen Zubiri.
Spotkanie z przywódcą opozycji Anderem Olarriagą.
To gest dialogu i współpracy, o który Olarriaga prosił przez całą kadencję,
ale Lezcano zawsze się sprzeciwiał.
Leire. Jesteś głodna?
Może coś zjemy?
Leire!
Leire. Co ty tu robisz?
Chcę popływać.
- A co z twoją ręką? - Zostaw mnie.
Nie bądź dziecinna, Leire. To tylko dwa miesiące.
Umrę za dwa miesiące!
Hej, co robisz?
Co mam robić?
Możemy codziennie chodzić na spacery.
Jak starsze panie?
Powinnaś je zobaczyć. Zasuwają jak błyskawice.
Co? Jeśli nie, w schowku babci mam orbitrek.
Nienawidzę go. Oddam ci.
Co ty masz, kurwa, na sobie?
Mieliśmy się lepiej poznać. To twój ojciec z lat 90.
- Tylko dwa miesiące, Leire. - Jestem nastolatką.
Jestem jak pies.
Każdy mój rok to jak twoich siedem!
Nawet mi nie przypominaj.
Chodź.
Pojutrze? Spotkanie z biznesmenami.
Daj mi pięć minut.
Chcę ożenić się z tą skórą.
A co z Gorką?
Zapomnij o nagraniu.
Nie zorganizowałby nawet imprezy piżamowej.
On najwięcej by zyskał na pozbyciu się mnie.
Poza 200 biznesmenami i deweloperami. A poza tym masz dowód?
Nie wiesz, kto to był.
Będziesz podejrzewać wszystkich już zawsze?
Udajesz żmiję?
To tylko przebranie.
Nie możesz tak żyć.
Potrzebujesz przyjaciół.
Daj mu małą robotę.
Pogłaszcz go po brzuszku. Jego i fanów Lezcano.
I pojawi się tęcza.
Był dupkiem.
Tato, zakazany temat.
Jesteś w innej lidze.
Jest jak jeden z tych grubych, czerwonych, latających karaluchów, a ty…
Dość.
Jesteś jak motyl monarcha.
Motyle nie są tym, czym się wydają. Cholernie brzydkie.
To ja rzuciłam jego.
Aha.
RESTAURACJA CHEZ MARGOT
Wynajmijmy mieszkanie.
Tak. Bardzo kocham babcię, ale… Sama nie wiem.
Babcia jest jak wrzód na dupie.
- Fajny jesteś, gdy się napijesz. - Wiem.
Spójrz. Patrz na to.
- Cztery sypialnie. Dwie łazienki. - Tak.
- Ty masz swoje życie, a ja swoje. - Ma basen!
Basen…
Dzwoń do nich!
Oj.
Muszę negocjować cenę.
Nie martw się. Mama zapłaci alimenty.
Jakie alimenty?
Jestem biznesmenem.
Ale twoja firma ma przesrane.
Kto tak powiedział?
Mama. Nie chciała być wredna.
Ale zobaczyła stan konta i zrobiła tak.
Wiesz co? Xabi powiedział, że jego mama jest w podobnej sytuacji.
Znalazła dobrego psychologa.
Nie mów mi o tym karaluchu, do cholery!
POTWIERDŹ STATUS PLIKU OCZEKUJĄCY
Kurwa.
Miało być o wpół do.
Gdybym wstawał wcześnie, robiłbym co innego.
Zapraszam.
Za dnia nie jest najlepiej.
Jest jak jest.
Widziałam już cztery.
Pana licencja jest sprzed 15 lat.
Ma pan stałych klientów?
Oczywiście. To wciągające.
Jesteśmy jak rodzina. Proszę zrozumieć.
- Ma pan w ofercie filmowanie spotkań? - Nie ma mowy.
Odradzamy to klientom.
Poznaje pan ją? Jest z „rodziny”?
Skąd pani to ma?
Rzadko tu przychodziła.
Choć to wciągające.
Co pan wie o pozostałych? Poznaje pan kogoś?
Jeśli pan woli,
możemy porozmawiać o 12 skargach z okresu stanu wyjątkowego.
Sprawcy homofobicznego ataku w Casco Viejo
pozostają niezidentyfikowani i na wolności.
Organizacje LGBTI organizują jutro wiec, by potępić te wydarzenia
i wesprzeć zaatakowaną młodzież.
Zbrodnie z nienawiści stają się coraz częstsze w naszym kraju
i na świecie.
Dane pokazują tylko niewielką część problemu.
Większość ataków, około 83% w całej Europie,
nie trafia do sądów.
W konsekwencji powaga tych zbrodni jest minimalizowana,
jakby nie miały znaczenia.
Jakieś wieści?
Trzy zapłodnione.
Musimy zdecydować jutro lub pojutrze.
Słyszałaś o dzieciaku pobitym przez nazistów?
Tak.
- Jutro jest protest. - Tak?
Po południu.
- Chcesz iść? - Oczywiście.
Cześć.
To ty to zgłosiłaś?
Wejdź.
Mogłam zrobić więcej.
Zrobiłaś więcej niż inni, Itxaso.
Bałam się, że firma oberwie i nas zwolnią. Wspaniała jestem, nie?
- Skąd mogłaś wiedzieć, co zrobi? - Przestań.
Zawiodłam ją.
- Też czuję się winna. - Dwa lata temu miałam romans z Bizenem.
- To jego przyłapano ze zdjęciami? - Tak.
To on ją najbardziej dręczył.
Tak, mam gówniany gust.
Poza tym…
ma jeszcze kogoś.
Nie chce, by ktoś się dowiedział.
To mieszkanie jego teściów.
Będzie gadał.
Będzie wiedział, że mi powiedziałaś. Nie zrobię ci tego.
- Co z fabryką? - Jebać ich.
Już szukam pracy.
Hej.
Jestem siostrą Ane Uribe.
Kondolencje?
Złóż mi kondolencje. Zostałeś tylko ty.
- Bardzo mi przykro, okej? Jestem zajęty. - No tak.
Mów, kto wysłał zdjęcia, albo powiem twojej żonie o romansach.
Masz mnie za idiotę?
- O czym ty mówisz? - Pokaż, że masz jaja, dupku.
Czego chcesz? Spieprzyć nam życie?
- Im? Lepiej by im było bez ciebie. - Spadaj.
Chodźmy.
Irati, prawda?
Tak.
Organizuję tu zajęcia pozalekcyjne.
Widziałam twojego męża z plecakiem i pomyślałam, że się rozreklamuję.
Powiedział, żeby pogadać z tobą, więc mogę wpaść w tym tygodniu?
No nie wiem, pomyślmy…
- Wtorek? - Dobrze.
We wtorek o 18?
Świetnie.
- Dziękuję. - Dzięki.
Do widzenia.
Możesz wziąć lalkę do szkoły?
Nie wiem.
Jesteśmy tu, by przeciwstawić się nienawiści…
Chcesz wyjść? Zaparkuję.
Dobrze. Zaczekam na ciebie.
Wszystko w porządku?
…22-letni chłopak w rozwiniętym mieście Pierwszego Świata,
które osiągnęło cywilizacyjny szczyt, jak mówią niektórzy.
Ci, którzy zaprzeczają, że jesteśmy atakowani.
Ci, którzy chcieliby, żebyśmy zniknęli.
Jest dla nas jedno miejsce na świecie.
Nadal będziemy tutaj pełni miłości,
bo nie mamy zamiaru się ukrywać.
Powiedzieliśmy: „Istniejemy! Patrzcie na nas!”.
Mamy prawa jak wszyscy.
Ale nie zawsze są przestrzegane.
Potępiamy obelgi i pogardę.
Każda agresja jest skutkiem tego, jakie społeczeństwo stworzyliśmy.
Tego, co jest dozwolone, co zakazane i kto o tym decyduje.
Niech to będzie ostatni raz!
Nie odbiorą nam tego, co osiągnęliśmy.
Nie wrócimy do cienia.
Chcą walki? Będziemy walczyć!
Chcą nas uciszyć? Będziemy krzyczeć głośniej!
Wyjdźcie z szafy na ulice!
Z cienia szafy do światła ulicy!
Co może wiedzieć dziecko?
Nigdy nie byłeś w depresji.
Od lat biorę środki uspokajające, mamo.
Nie dbam o siebie i niczego nie planuję.
Nie dogaduję się z córką.
Ale teraz twoje życie się zmieni.
Ach tak? Czemu?
Odepchnęła cię i wyssała z ciebie energię.
Słuchaj, synu, podziwiasz ją od wielu lat, a sam się skurczyłeś.
A teraz sypia z innymi mężczyznami.
Raczej ci się to nie podoba.
Mieliśmy umowę. Malen i ja.
- Jej pomysł? - Nie, mój.
Chciałem zaliczyć.
Jak każdy z kompleksami. Potwierdzasz moje słowa.
Tu chyba nie brakowało ci orgazmu, co?
Sfilmuję cię. Spodoba ci się.
Jak pan wie, skonfiskowaliśmy kilka zdjęć z klubu Pattaya,
na których pan występuje.
Jakiś sukinsyn to sfilmował?
Pan tego nie robi?
Czasami.
Wiem, że to dla pana niezręczne,
ale proszę o udostępnienie mi pana nagrań.
Tak myślałem.
Miło, że ktoś się nimi nacieszy.
Odezwę się.
Do widzenia.
- Do jutra. - Dobra.
Odpocznij trochę.
Pani burmistrzyni.
Musimy się odzywać, potępiać.
Ukrywanie się to przyznanie im racji i niczego nie zmieni.
Ukrywanie przed czym? Dość już wstydu, do cholery.
Dość tego.
Gdzie byłaś?
Dzwoniłam.
Dokąd zwykle chodzisz?
Tu i tam.
Nie lubisz tańczyć?
Mylisz się.
- Tak? - Tak.
Mam wrócić później?
Tak. Lepiej później.
WYJŚCIE
Dzień dobry.
Kolega mówił, że szuka pani psychologa Ane.
To ja.
To byłam ja.
Tak mi przykro.
- Co? - Co tam?
- Co z tobą? - Nic.
- Robię to, co lubisz. - Kretyn.
Co się stało?
Jesteś wkurzona?
Podoba ci się, prawda?
Przepuścisz mnie?
Nie idź!
Co robisz? Kretyn.
Dupek!
Zwariowałaś?
Cześć.
Dziesięć punktów.
To poważne przewinienie. Mogłaś go zabić.
Tych zasad nie da się nagiąć.
- To nie może się powtórzyć. - To oni zaatakowali mnie.
Na kamerze widać, że to ty zaczęłaś.
- Otoczyli mnie i… - Zaatakowałaś współpracownika.
To oni atakowali mnie!
Było ich więcej.
Mnóstwo mężczyzn, którzy…
Opowiesz mi za chwilę, dobrze?
To chyba jego dziewczyna.
Halo?
Tak.
Byłeś jednym z pierwszych, prawda? Którzy to zobaczyli.
Pamiętam, że się śmiałeś.
I co? Podobało się?
Co? Dobrze się bawiłeś?
Na pewno wysłałeś to im, by zapunktować.
Bo nic nie potrafisz. Poczułeś się męsko.
- Podoba ci się? - Twoja odprawa jest gówniana.
Tak jak i pensja. Powodzenia na rynku pracy.
I to z napaścią w CV.
I tak nas zwolnisz.
- Hipokryta. - Zwolnienia to mniejsze zło.
Chcą nas zamknąć.
A gdy o tobie usłyszą…
To Norwedzy!
Rozumiesz? Zrobią to w mgnieniu oka.
Przez ciebie 234 osoby stracą pracę.
Średnia wieku – 46 lat. W trakcie recesji. Za to, że ktoś dotknął twojego tyłka.
Albo za bycie zdzirą. Myślisz, że nie widział ostatnich?
Jest jej przykro.
Proponuję, by ją ukarać bez zwolnienia.
I pogadanka o zagrożeniach w miejscu pracy.
Jako przypomnienie.
Nie możesz narzekać.
RÓWNOŚĆ PŁCI W MIEJSCU PRACY
Musisz go zgłosić. Jest taki sam jak zawsze, ale ty nie.
Ustalasz granice, dbasz o siebie. Gdy ktoś cię krzywdzi, odpowiadasz.
No tak.
- Patrz na mnie. - Nie.
Jesteś zdezorientowana.
Cierpiałaś latami, zanim tu przyszłaś, a teraz co?
Ile to zajęło? Tydzień?
Czego się boisz, Ane?
- Jeśli się dowiedzą, że… - Kto?
Moja siostra, Kepa…
Myślisz, że ich rozczarujesz?
Może nie, może tak. Ale czy to koniec świata?
Wszyscy zawodzimy, Ane.
Po prostu Kepa myśli…
że…
Nic mu nie powiedziałam. Myśli, że jestem normalna.
Bo jesteś. Nie wierzysz?
Podoba mi się, jaką mnie widzi.
Myśli, że byłabym dobrą matką.
I ma rację.
- W jakim świecie żyjesz? - Żyję poza twoją głową.
Nie zrobiłaś nic złego, Ane. Nie zapominaj o tym.
Oto Baranek Boży, który gładzi grzechy świata.
Błogosławieni, którzy zostali wezwani na jego ucztę.
Panie, nie jestem godzien, abyś przyszedł do mnie,
ale powiedz tylko słowo, a będzie uzdrowiona dusza moja.
Ciało Chrystusa.
DLA ANE
Kepa, co słychać? Co u ciebie?
A chłopcy?
Dzień dobry, Martín. Dziękuję.
Dziś się spóźnisz, Malen.
Napisy: Kamil Borek