EEN NETFLIX-SERIE
HOOFDSTUK 5: WAARNEMEND BURGEMEESTER
Kom op.
Hij gaat schreeuwen.
Ik draag ze wel, bedankt.
Bedankt, Aitor.
Het leek beter toen het niet van mij was.
Als we de foto's weghalen, de trofeeën houden…
…en de patxaran-knop vinden die hier ergens moet zijn…
…valt het best mee.
En?
Het gebeurde tijdens een eerbetoon voor zijn drie termijnen als burgemeester.
De locoburgemeester neemt Txema Lezcano's plaats in…
…terwijl hij herstelt van zijn hartaanval.
Volgens bronnen in het ziekenhuis…
…zal het raadslid nog geruime tijd met verlof blijven.
Malen Zubiri wordt waarnemend burgemeester.
Txema Lezcano werd gisteravond opgenomen in het Basurto-ziekenhuis…
…waar werd bevestigd dat hij een hartaanval had.
We hopen om 12.00 uur nieuws te hebben over zijn toestand.
Zubiri, die recent het middelpunt was van een grote controverse…
Ze is advocaat. Ze heeft twee carrières.
…waarin ze in het openbaar seks had met een jongeman…
Ik wil haar niet zien of horen in dit huis.
Ze regeert nu over je.
Spreek voor jezelf.
Hij heeft je geblokkeerd.
Maar geen zorgen.
Zo is hij niet.
Hij is gewoon boos.
Hij praat alleen maar slecht over jou en je familie.
Hij hield van je.
Houdt van je?
Je had je mond moeten houden.
Hoeveel foto's heeft hij? Maar zo is hij niet.
Natuurlijk.
En de video's?
Die verdomde mond.
Goedemorgen.
Bedankt voor uw komst naar deze speciale zitting van de gemeenteraad.
Ten eerste: de burgemeester is stabiel.
Het blijft ernstig, maar het ergste lijkt voorbij te zijn.
Als waarnemend burgemeester deel ik u mede dat de vergaderingen zullen doorgaan.
Moeten we ze niet schorsen tot Txema terug is?
Nee. We volgen de procedure.
We beginnen morgen met een agenda van tien punten.
Je hebt z'n agenda geannuleerd. Plan je iets beters in?
Het is nooit te vroeg om campagne te voeren.
Gorka, denk je nog steeds dat je me in de weg kunt staan?
Ik ben haar zus.
Ik weet dat ze in therapie was, maar niet of dat bij u was of…
Uribe. Ane Uribe.
Nee. Oké. Toch bedankt.
Dag.
Hoeveel psychologen zijn er in Rekalde?
Jij hebt er vast nog nooit één bezocht.
Ik heb geen interne conflicten.
Ook niet over of je wel of niet moet opscheppen over je dochter?
Waarom?
Oké, waarnemend burgemeester.
Het is belachelijk dat je zo beledigd bent.
Het is ergerlijk.
Ik doe dit gratis, dus doe dan ook niet moeilijk.
Wat win je met haar niet helpen?
Jij bent zo'n coole leraar. Je plant boerenkool, mediteert in de klas…
Ik ben een hoop ellende omdat m'n vader zoals jij was.
En een teleurgestelde vader heeft Ane ook niet veel goeds gedaan.
Manipuleer me niet met Ane.
Niet slecht bedoeld, maar…
Malen staat steviger in haar schoenen.
Hoe stevig dan, Juan Mari?
Dat het niet uitmaakt of je ouders je steunen? Dat bestaat niet.
Als wij niet tegen onze vader ingingen, stel je dan voor hoe het voor Malen is.
Het is hierheen.
Arme Gorka. -Denk je dat hij het was?
Wat, de video?
Te voor de hand liggend. Dan moet hij wel heel dom zijn.
Misschien.
En de danser verdenk je niet?
Ik verdenk iedereen.
Bedankt.
Zo zie ik het graag.
De agenda staat nog niet vast.
Zijn suggesties welkom?
Zakenmensen, zakenmensen… -Zeg dat niet voor de spiegel.
Naar een begrafenis gaan is niet genoeg.
We hebben ze nodig.
En Gorka ook.
Moest je hem zo hard aanpakken?
Als je hem had gehoord…
Malen, jij staat daarboven.
Maak gebruik van je positie om hem aan jouw kant te krijgen.
We moeten ons verenigen.
Vergeet het maar.
Het zal dit kantoor zijn.
Je stopt meteen met gehoorzamen.
Daarvoor willen mensen hier komen.
Lezcano ligt op de ic.
Maar jij ook.
Vergeet dat niet.
Je moet op je tanden bijten.
Geef je me even?
Hallo.
Ik wou gewoon…
Waar ben je?
In Frankrijk?
Gewoon voor een dagje.
Leire, lieverd, hoe gaat het?
Hoe gaat het met je arm?
Net zoals gisteren. Over en uit.
Ze heeft haar oortjes in.
Hoelang zei de dokter dat ze niet kon trainen?
Minstens twee maanden.
Luister…
Vraag haar niet naar Xabi.
Wat een klootzak.
En hoe gaat het met jou?
Op de achtbaan zonder remmen die nu mijn leven is? Geweldig.
Hoor je 't geschreeuw niet?
Natuurlijk wel. Hoor jij mij niet?
Ik zit in het voorste karretje.
Ik ben net verhuisd naar Lezcano's kantoor.
Het was perfect geweest als hij het loodje had gelegd bij een eerbetoon aan zichzelf.
Dodelijke zelfbevrediging.
Goed, zelfs al is het een slechte repetitie…
…het is wat ik wilde, toch?
Gisteravond was ik aan het nadenken en…
Waarom doe je geen aangifte?
Ik weet dat ik zei dat ik dat niet wou, maar ik weet niet…
Dat was stom.
Egoïstisch.
Zo makkelijk is het niet.
Ik zal m'n best doen. Vertel.
Nee.
Hé. Ik ben je man.
Oké.
Ik ga m'n spullen uit 't strandhuis halen.
Oké.
Ik moet ophangen. Laat weten als jullie er zijn.
We hebben uit verantwoordelijkheidsgevoel, zonder dat dat moest…
…een intern onderzoek uitgevoerd naar het vermeende…
Misdrijf van verspreiding van intieme beelden en intimidatie.
Is er een conclusie?
Er is geen bewijs.
We willen het rapport zien.
We kunnen niet ontkennen dat er foto's zijn gedeeld.
Wie weet. Elke werknemer is vrij…
…maar nooit op grote schaal, laat staan met onze medeplichtigheid.
Dit is literatuur.
Heeft u het gisteravond geschreven?
M'n zus vertelde jullie wat er gebeurde.
Daar is geen bewijs van.
Waar is de werknemer die foto's had? We willen hem spreken.
Hij heeft iets viraals.
Alstublieft…
Lachen jullie om de zelfmoord van mijn zus?
Kom alstublieft met ons mee.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN ANE URIBE, BILBAO, MEI 2022
Doe jullie mond open. Kijk niet naar de grond en praat.
Blijf van me af.
Het is oké.
Het is te begrijpen.
Pardon.
Dingen uit Anes kluisje. Ze wilden ze weggooien.
RELAXTEL - KALM
Bedankt.
Goed.
Dag.
Zullen we?
Ga je me helpen?
Ja, natuurlijk. Zo meteen.
HET BOEK DER RUSTELOOSHEID
Het lijkt onderlijnd door iemand anders.
Leire.
Jezus.
Het is 13.00 uur. Goedemiddag.
De eerste bijeenkomst georganiseerd door waarnemend burgemeester…
…Malen Zubiri, vindt nu plaats.
Het is een ontmoeting met de leider van de oppositie, Ander Olarriaga.
Een gebaar van dialoog en samenwerking, waar Olarriaga de hele termijn om vroeg…
…maar waar Lezcano zich altijd tegen verzette.
Leire. Heb je geen honger?
Zullen we iets eten?
Leire. Wat doe je hier in godsnaam?
Ik wil zwemmen.
En je arm? -Laat me met rust.
Doe niet zo kinderachtig, Leire. Het is maar twee maanden.
Ik ga kapot in die tijd.
Hé, wat doe je? -Wat wil je dat ik doe?
We kunnen elke dag een wandeling maken. -Als een stel oude dames?
Je zou die oude dames eens moeten zien. Die gaan snel.
En anders heb ik in oma's opslagruimte een crosstrainer.
Die haat ik, je mag hem hebben.
Wat draag jij nou weer?
We wilden elkaar toch beter leren kennen? Dit is je vader in de jaren 90.
Maar twee maanden, Leire. -Ik ben een tiener.
Ik ben net een hond, oké?
Een jaar voor mij is als zeven jaar voor jou.
Daar hoef je me niet aan te herinneren.
Kom op.
Kan overmorgen? Voor de ontmoeting met de zakenlui.
Ik kijk over vijf minuten. Oké? Ik wil trouwen met deze bank.
En Gorka?
Vergeet de video.
Wat gaat hij organiseren? Niet eens een pyjamafeest.
Niemand heeft er meer baat bij om me weg te werken.
Alleen maar 200 zakenlui, aannemers… Trouwens, heb je bewijs?
Het probleem is dat je niet weet wie het was.
Ga je je hele leven iedereen verdenken?
En jij speelt de serpent?
Het is maar een vermomming.
Zo kun je niet leven.
Je hebt vrienden nodig.
Geef hem een baantje.
Wrijf over z'n buik. Die van hem en de Lezcano-fans.
En de regenboog zal verschijnen.
Hij was een eikel.
Pap, rode streep.
Je bent te hoog gegrepen.
Hij is zo'n dikke, rode kakkerlak die vliegt en jij bent…
Dat is genoeg.
Jij bent een monarchvlinder.
Vlinders zijn niet wat ze lijken. Ze zijn oerlelijk.
En ik heb het uitgemaakt.
RESTAURANT CHEZ MARGOT
Laten we een flat huren.
Ja. Ik hou heel veel van oma, maar… Ik weet niet.
Oma is stomvervelend.
Je bent geweldig als je drinkt, pap. -Weet ik.
Kijk. Moet je dit zien.
Vier slaapkamers. Twee badkamers. -Ja.
Jij jouw leven en ik het mijne. -Het heeft een zwembad.
Zwembad…
Bel ze.
Nou…
Ik moet ze een tegenbod doen.
Geen zorgen. Mam zal je alimentatie betalen.
Welke alimentatie?
Ik ben ondernemer.
Maar het gaat niet goed, toch?
Wie heeft dat gezegd?
Mam. Niet slecht bedoeld, maar ze zag je rekeningen en keek zo.
Nou…
Xabi zei dat z'n moeder zoals jij was. Ze vond een goede psycholoog.
We praten niet meer over de kakkerlak.
BEVESTIG DE STATUS VAN HET BESTAND IN BEHANDELING
Verdomme.
We hadden gezegd om half.
Als ik vroeg kon opstaan, had ik ander werk gehad.
Na u.
Het is niet geweldig bij daglicht.
Het is wat het is.
Ik heb er al vier gezien.
Ik zag dat uw licentie 15 jaar oud is.
Heeft u vaste klanten?
Natuurlijk. Dit is verslavend.
We zijn net een familie. Als u me begrijpt.
Biedt u aan om de ontmoetingen te filmen? -Echt niet.
We raden klanten af dat te doen.
Herkent u haar? Hoort ze bij de familie?
Hoe komt u daaraan?
Ze kan hier niet vaak geweest zijn. -Ook al is het verslavend.
Wat kunt u me vertellen over de anderen? Herkent u iemand?
We kunnen ook praten…
…over de twaalf klachten die zijn ingediend tijdens de staat van alarm.
De daders van de homofobe aanval in Casco Viejo…
…blijven ongeïdentificeerd en vrij.
LHBTI-verenigingen organiseren morgen een betoging om de feiten te veroordelen…
…en de aangevallen jongere te steunen.
Haatmisdrijven maken jammer genoeg een opmars in ons land en het buitenland.
De cijfers laten maar een klein deel van het probleem zien.
Het overgrote deel van de aanvallen, zo'n 83 procent in Europa…
…komt niet voor de rechter.
Het gevolg is dat de ernst van deze misdaden wordt geminimaliseerd…
…alsof het er niet toe doet.
Is er nieuws?
Er zijn er drie bevrucht.
We moeten morgen of overmorgen beslissen.
Heb je gehoord van dat joch dat in elkaar is geslagen?
Ja.
Morgen is er een protestdemonstratie.
In de middag.
Wil je gaan? -Natuurlijk.
Hallo.
Jij hebt aangifte gedaan, of niet?
Kom binnen.
Ik had veel meer kunnen doen.
Je hebt meer gedaan dan wie dan ook, Itxaso.
Ik was bang dat we zouden worden ontslagen.
Ben ik niet geweldig?
Hoe had je dit kunnen voorspellen? -Laat dat. Ik weet dat ik gefaald heb.
Ik voel me ook schuldig. -Bizen en ik hadden twee jaar geleden wat.
Degene die betrapt werd met de foto's? -Ja.
En iemand die haar erg veel lastigviel.
En ja, ik heb een vreselijke smaak.
Trouwens…
Hij draagt een andere.
Hij zal niet willen dat het uitkomt.
Het appartement is van z'n schoonouders.
Hij zal praten.
Hij zal weten dat jij dat verteld hebt. Dat doe ik je niet aan.
Wat zullen ze zeggen in de fabriek? -Ze kunnen de pot op. Ik zoek ander werk.
Hé.
Ik ben de zus van Ane Uribe.
Ga je me niet condoleren?
Condoleer me, verdomme. Alleen jij hebt dat niet gedaan.
Ik vind het heel erg, oké? Ik ben bezig. -Juist.
Als je niet zegt wie je de foto's stuurde, vertel ik je vrouw over je affaires.
Denk je dat ik dom ben?
Wat weet jij over m'n leven? -Je hebt geen ballen, eikel.
Wat wil je, verdomme? Ons leven verpesten?
Ze zijn beter af zonder jou. -Rot op.
Kom op.
Irati, toch?
Ja.
Ik organiseer hier buitenschoolse activiteiten.
Ik zag je man met de rugzakken en wilde promotie maken.
Hij zei dat ik jou moest spreken. Zal ik deze week eens langskomen?
Oké, ik weet niet, even kijken…
Dinsdag? -Oké, ja.
Ja, dinsdag rond 18.00 uur.
Fantastisch.
Bedankt. -Bedankt.
Dag.
Mag die pop mee naar school?
Weet ik niet.
We komen op tegen haat…
Wil je uitstappen? Ik parkeer wel.
Oké.
Ik wacht op je.
Alles oké?
…een jongen van 22…
…hier in een geavanceerde stad in de eerste wereld…
…waar we een hoogtepunt hebben bereikt, volgens sommigen.
Degenen die ontkennen dat we onder vuur liggen.
Degenen die ons willen laten verdwijnen.
Er is plaats voor ons in de wereld.
En hier blijven we standhouden en liefhebben…
…want we verstoppen ons niet meer.
Want we hebben gezegd: 'We bestaan. Kijk naar ons!'
Wij hebben ook rechten, net als alle anderen.
Maar ze worden niet altijd gerespecteerd.
Wij veroordelen beledigingen en minachting.
Alle agressie is het resultaat van de maatschappij die we hebben gecreëerd…
…van wat is toegestaan, wat verboden is en de legitimiteit ervan.
Laat dit de laatste keer zijn.
Ze nemen ons niet af wat we hebben bereikt.
We keren niet terug naar de duisternis.
Willen ze een strijd? Dan strijden we.
Willen ze ons de mond snoeren? Dan schreeuwen we harder.
Uit de kast en de straat op.
Van de duisternis van de kast naar het licht van de straten.
Wat weet een kind?
Je bent nooit depressief geweest.
Ik slik al jaren kalmeringsmiddelen, mam.
Ik verzorg me niet, maak geen plannen, kan niet opschieten met m'n dochter.
Oké, maar nu gaat je leven veranderen.
O, ja? Hoezo?
Ze overschaduwde je en zoog je energie weg.
Je kijkt al jaren naar haar op en je bent gekrompen.
En nu gaat ze naar bed met andere mannen.
Ik kan me voorstellen dat je dat niet leuk vindt.
We hadden een overeenkomst, Malen en ik.
Haar idee. -Nee, mijn idee.
Ik wilde scoren.
Zoals iedereen met een complex. Je geeft me gelijk.
Toen was klaarkomen geen probleem, hè? Nietwaar?
Nee, ik film jou, dat vind je fijn.
Zoals u weet, hebben we foto's van de Pattaya Club in beslag genomen…
…waarop u te zien bent.
Een of andere klootzak heeft het gefilmd.
En u filmt nooit?
Soms.
Ik weet dat het ongemakkelijk voor u is, maar ik wil uw opnames zien.
Dat dacht ik al.
Ik ben blij dat iemand anders ervan geniet.
U hoort nog van me.
Dag.
Tot morgen, oké? -Oké.
Rust goed uit.
Burgemeester.
We moeten spreken, we moeten veroordelen.
Ons verstoppen is ze gelijk geven en dat verandert niets.
Waarvoor verstoppen? Ik heb genoeg van de schaamte.
Genoeg.
Waar was je?
Ik heb je gebeld.
Waar ga je meestal uit?
In de buurt.
Je houdt niet van dansen, toch?
Je zit er helemaal naast.
Ja? -Ja.
Zal ik straks terugkomen? -Ja, straks is beter.
Hallo.
M'n collega zei dat je Anes psycholoog zocht.
Dat ben ik.
Dat was ik.
Het spijt me heel erg.
Wat? -Wat is er?
Wat is er met jou? -Niets.
Ik deed niks wat je niet leuk vindt. -Idioot.
Wat is er?
Ben je boos?
Je geniet hiervan, toch?
Mag ik erlangs?
Niet weggaan.
Wat doe je? Idioot.
Eikel.
Ben je gek?
Dag.
Dat kost tien punten.
Het is een ernstige overtreding. Je had hem kunnen doden.
Ik kan niet zorgen dat ze minder strikt zijn met de regels.
Dit mag niet meer gebeuren. -Zij waren het. Ze vielen me aan.
Ik heb de opname gezien. Jij begon.
Ze omsingelden me en… -Je viel een collega aan.
Ze vielen me aan, verdomme.
Ze waren met veel. Ze waren met veel mannen en ze waren…
Vertel het me zo, oké?
Dat is vast de vriendin.
Hallo?
Ja.
Jij was een van de eersten, toch? Die het zagen?
Ik weet nog dat je aan 't lachen was.
En, leuk?
Hè? Was het leuk?
Je hebt het vast doorgestuurd en punten gekregen.
Want andere talenten heb je niet. En je voelt je een man.
Voel je je goed? -Je ontslagvergoeding is waardeloos.
Je basissalaris is een lachertje, dus succes.
En met agressie als reden voor ontslag…
Jullie gaan ons toch ontslaan. Hypocriet. -Nee, de ontslagen zijn het minste kwaad.
Ze willen de fabriek sluiten.
Stel je voor dat ze dit horen. Het zijn Noren.
Begrepen? Ze sluiten de boel meteen.
Tweehonderdvierendertig mensen zouden werkloos worden.
Gemiddelde leeftijd: 46. Midden in een recessie.
Omdat ze je kont aanraakten.
Of omdat je een slet bent. Denk je dat hij de laatste niet gezien heeft?
Het spijt haar.
Ik stel voor haar te straffen zonder ontslag.
En een gesprek over gevaren op de werkplek.
Als opfrissing.
Je hebt niks te klagen.
GELIJKHEID VAN MANNEN EN VROUWEN OP DE WERKPLEK
Je moet hem aangeven.
Hij is dezelfde, maar jij niet.
Je stelt nu grenzen, zorgt voor jezelf en als ze je kwetsen, reageer je.
Juist.
Kijk naar me. -Nee. Je hebt het mis.
Je hebt eerder jaren geleden voor je hierheen kwam, en nu?
Hoelang duurde 't? Een week?
Waar ben je bang voor?
Als ze erachter komen… -Wie?
Nou, mijn zus, Kepa…
Denk je dat je ze zou teleurstellen?
Misschien wel, misschien niet. Is dat het einde van de wereld?
We stellen allemaal mensen teleur.
Maar Kepa denkt…
Het is gewoon…
Ik heb hem niets verteld. En hij denkt dat ik normaal ben.
En dat ben je. Of vind je van niet?
Ik hou van hoe hij me aankijkt.
Hij denkt dat ik 'n goede moeder zou zijn.
En hij heeft gelijk.
In welke wereld leef jij? -Ik leef buiten je hoofd.
Je hebt niets verkeerds gedaan. Vergeet dat niet.
Zie het Lam van God, dat de zonde van de wereld wegneemt.
Zalig zijn zij die geroepen zijn tot het avondmaal.
Heer, ik ben niet waardig dat Gij tot mij komt…
…maar spreek en ik zal gezond worden.
Het lichaam van Christus.
VOOR ANE
Kepa, hoe gaat het?
En de jongens?
Goedemorgen, Martín. Bedankt.
Je komt vandaag te laat, Malen.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt