1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
HOOFDSTUK 5: WAARNEMEND BURGEMEESTER

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Kom op.

4
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
Hij gaat schreeuwen.

5
00:01:38,920 --> 00:01:40,400
Ik draag ze wel, bedankt.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,240
Bedankt, Aitor.

7
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Het leek beter toen het niet van mij was.

8
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
Als we de foto's weghalen,
de trofeeën houden…

9
00:02:14,800 --> 00:02:17,920
…en de patxaran-knop vinden
die hier ergens moet zijn…

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,120
…valt het best mee.

11
00:02:37,320 --> 00:02:38,480
En?

12
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
Het gebeurde tijdens een eerbetoon
voor zijn drie termijnen als burgemeester.

13
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
De locoburgemeester
neemt Txema Lezcano's plaats in…

14
00:02:51,040 --> 00:02:55,040
…terwijl hij herstelt van zijn hartaanval.

15
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
Volgens bronnen in het ziekenhuis…

16
00:02:57,000 --> 00:03:01,640
…zal het raadslid
nog geruime tijd met verlof blijven.

17
00:03:01,720 --> 00:03:04,920
Malen Zubiri wordt
waarnemend burgemeester.

18
00:03:05,000 --> 00:03:08,320
Txema Lezcano werd gisteravond
opgenomen in het Basurto-ziekenhuis…

19
00:03:08,400 --> 00:03:11,960
…waar werd bevestigd
dat hij een hartaanval had.

20
00:03:12,040 --> 00:03:15,720
We hopen om 12.00 uur
nieuws te hebben over zijn toestand.

21
00:03:15,800 --> 00:03:19,560
Zubiri, die recent het middelpunt was
van een grote controverse…

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
Ze is advocaat. Ze heeft twee carrières.

23
00:03:21,880 --> 00:03:25,520
…waarin ze in het openbaar
seks had met een jongeman…

24
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Ik wil haar
niet zien of horen in dit huis.

25
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
Ze regeert nu over je.

26
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
Spreek voor jezelf.

27
00:03:34,520 --> 00:03:36,040
Hij heeft je geblokkeerd.

28
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
Maar geen zorgen.

29
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
Zo is hij niet.

30
00:03:39,480 --> 00:03:40,640
Hij is gewoon boos.

31
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
Hij praat alleen maar slecht
over jou en je familie.

32
00:03:45,680 --> 00:03:46,520
Hij hield van je.

33
00:03:47,600 --> 00:03:48,440
Houdt van je?

34
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
Je had je mond moeten houden.

35
00:03:51,440 --> 00:03:54,560
Hoeveel foto's heeft hij?
Maar zo is hij niet.

36
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
Natuurlijk.

37
00:03:56,240 --> 00:03:57,600
En de video's?

38
00:03:57,680 --> 00:04:00,320
Die verdomde mond.

39
00:04:01,360 --> 00:04:03,920
Die verdomde mond.

40
00:04:13,000 --> 00:04:13,920
Goedemorgen.

41
00:04:16,920 --> 00:04:21,040
Bedankt voor uw komst naar
deze speciale zitting van de gemeenteraad.

42
00:04:21,120 --> 00:04:23,960
Ten eerste: de burgemeester is stabiel.

43
00:04:24,600 --> 00:04:27,480
Het blijft ernstig,
maar het ergste lijkt voorbij te zijn.

44
00:04:28,920 --> 00:04:33,760
Als waarnemend burgemeester deel ik u mede
dat de vergaderingen zullen doorgaan.

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,760
Moeten we ze niet schorsen
tot Txema terug is?

46
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
Nee. We volgen de procedure.

47
00:04:41,400 --> 00:04:44,080
We beginnen morgen
met een agenda van tien punten.

48
00:04:44,160 --> 00:04:48,320
Je hebt z'n agenda geannuleerd.
Plan je iets beters in?

49
00:04:48,400 --> 00:04:50,720
Het is nooit te vroeg
om campagne te voeren.

50
00:04:51,960 --> 00:04:55,280
Gorka, denk je nog steeds
dat je me in de weg kunt staan?

51
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
Ik ben haar zus.

52
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
Ik weet dat ze in therapie was,
maar niet of dat bij u was of…

53
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
Uribe. Ane Uribe.

54
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
Nee. Oké. Toch bedankt.

55
00:05:12,640 --> 00:05:13,480
Dag.

56
00:05:17,200 --> 00:05:19,480
Hoeveel psychologen zijn er in Rekalde?

57
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
Jij hebt er vast nog nooit één bezocht.

58
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Ik heb geen interne conflicten.

59
00:05:25,640 --> 00:05:28,520
Ook niet over of je wel of niet
moet opscheppen over je dochter?

60
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Waarom?

61
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
Oké, waarnemend burgemeester.

62
00:05:37,680 --> 00:05:40,160
Het is belachelijk
dat je zo beledigd bent.

63
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
Het is ergerlijk.

64
00:05:41,960 --> 00:05:44,680
Ik doe dit gratis,
dus doe dan ook niet moeilijk.

65
00:05:44,760 --> 00:05:47,000
Wat win je met haar niet helpen?

66
00:05:47,080 --> 00:05:50,720
Jij bent zo'n coole leraar.
Je plant boerenkool, mediteert in de klas…

67
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
Ik ben een hoop ellende
omdat m'n vader zoals jij was.

68
00:05:53,840 --> 00:05:57,400
En een teleurgestelde vader
heeft Ane ook niet veel goeds gedaan.

69
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
Manipuleer me niet met Ane.

70
00:05:59,520 --> 00:06:01,000
Niet slecht bedoeld, maar…

71
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
Malen staat steviger in haar schoenen.

72
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
Hoe stevig dan, Juan Mari?

73
00:06:06,560 --> 00:06:09,680
Dat het niet uitmaakt of je ouders
je steunen? Dat bestaat niet.

74
00:06:10,760 --> 00:06:15,400
Als wij niet tegen onze vader ingingen,
stel je dan voor hoe het voor Malen is.

75
00:06:18,760 --> 00:06:19,720
Het is hierheen.

76
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
Arme Gorka.
-Denk je dat hij het was?

77
00:06:24,800 --> 00:06:25,960
Wat, de video?

78
00:06:26,960 --> 00:06:29,560
Te voor de hand liggend.
Dan moet hij wel heel dom zijn.

79
00:06:31,120 --> 00:06:31,960
Misschien.

80
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
En de danser verdenk je niet?

81
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
Ik verdenk iedereen.

82
00:06:44,040 --> 00:06:45,280
Bedankt.

83
00:06:48,840 --> 00:06:50,280
Zo zie ik het graag.

84
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
De agenda staat nog niet vast.

85
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Zijn suggesties welkom?

86
00:06:59,120 --> 00:07:02,360
Zakenmensen, zakenmensen…
-Zeg dat niet voor de spiegel.

87
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Naar een begrafenis gaan is niet genoeg.

88
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
We hebben ze nodig.

89
00:07:08,400 --> 00:07:09,440
En Gorka ook.

90
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Moest je hem zo hard aanpakken?

91
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
Als je hem had gehoord…

92
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Malen, jij staat daarboven.

93
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
Maak gebruik van je positie
om hem aan jouw kant te krijgen.

94
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
We moeten ons verenigen.

95
00:07:25,880 --> 00:07:27,080
Vergeet het maar.

96
00:07:29,280 --> 00:07:31,360
Het zal dit kantoor zijn.

97
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
Je stopt meteen met gehoorzamen.

98
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
Daarvoor willen mensen hier komen.

99
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
Lezcano ligt op de ic.

100
00:07:41,560 --> 00:07:42,480
Maar jij ook.

101
00:07:43,600 --> 00:07:44,680
Vergeet dat niet.

102
00:07:49,360 --> 00:07:51,040
Je moet op je tanden bijten.

103
00:07:52,240 --> 00:07:53,200
Geef je me even?

104
00:08:06,240 --> 00:08:07,080
Hallo.

105
00:08:08,240 --> 00:08:09,160
Ik wou gewoon…

106
00:08:09,800 --> 00:08:10,680
Waar ben je?

107
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
In Frankrijk?

108
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
Gewoon voor een dagje.

109
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
Leire, lieverd, hoe gaat het?

110
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
Hoe gaat het met je arm?

111
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
Net zoals gisteren. Over en uit.

112
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
Ze heeft haar oortjes in.

113
00:08:27,960 --> 00:08:30,880
Hoelang zei de dokter
dat ze niet kon trainen?

114
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Minstens twee maanden.

115
00:08:33,840 --> 00:08:34,720
Luister…

116
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
Vraag haar niet naar Xabi.

117
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
Wat een klootzak.

118
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
En hoe gaat het met jou?

119
00:08:45,000 --> 00:08:48,600
Op de achtbaan zonder remmen
die nu mijn leven is? Geweldig.

120
00:08:49,360 --> 00:08:50,960
Hoor je 't geschreeuw niet?

121
00:08:51,040 --> 00:08:53,200
Natuurlijk wel. Hoor jij mij niet?

122
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
Ik zit in het voorste karretje.

123
00:08:55,240 --> 00:08:58,000
Ik ben net verhuisd
naar Lezcano's kantoor.

124
00:08:58,080 --> 00:09:02,280
Het was perfect geweest als hij het loodje
had gelegd bij een eerbetoon aan zichzelf.

125
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Dodelijke zelfbevrediging.

126
00:09:05,720 --> 00:09:08,880
Goed, zelfs al is het
een slechte repetitie…

127
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
…het is wat ik wilde, toch?

128
00:09:15,400 --> 00:09:18,480
Gisteravond was ik aan het nadenken en…

129
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Waarom doe je geen aangifte?

130
00:09:22,040 --> 00:09:25,480
Ik weet dat ik zei dat ik dat niet wou,
maar ik weet niet…

131
00:09:27,240 --> 00:09:28,400
Dat was stom.

132
00:09:29,160 --> 00:09:30,000
Egoïstisch.

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,840
Zo makkelijk is het niet.

134
00:09:34,680 --> 00:09:36,440
Ik zal m'n best doen. Vertel.

135
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
Nee.

136
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
Hé. Ik ben je man.

137
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
Oké.

138
00:09:47,480 --> 00:09:49,840
Ik ga m'n spullen uit 't strandhuis halen.

139
00:09:52,080 --> 00:09:53,240
Oké.

140
00:09:53,320 --> 00:09:56,320
Ik moet ophangen.
Laat weten als jullie er zijn.

141
00:10:03,640 --> 00:10:07,680
We hebben uit verantwoordelijkheidsgevoel,
zonder dat dat moest…

142
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
…een intern onderzoek uitgevoerd
naar het vermeende…

143
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
Misdrijf van verspreiding
van intieme beelden en intimidatie.

144
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
Is er een conclusie?

145
00:10:21,560 --> 00:10:22,920
Er is geen bewijs.

146
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
We willen het rapport zien.

147
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
We kunnen niet ontkennen
dat er foto's zijn gedeeld.

148
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
Wie weet. Elke werknemer is vrij…

149
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
…maar nooit op grote schaal,
laat staan met onze medeplichtigheid.

150
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
Dit is literatuur.

151
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
Heeft u het gisteravond geschreven?

152
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
M'n zus vertelde jullie wat er gebeurde.

153
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Daar is geen bewijs van.

154
00:10:58,040 --> 00:11:01,680
Waar is de werknemer die foto's had?
We willen hem spreken.

155
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
Hij heeft iets viraals.

156
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Alstublieft…

157
00:11:09,080 --> 00:11:11,000
Lachen jullie om
de zelfmoord van mijn zus?

158
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
Kom alstublieft met ons mee.

159
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
AAN ANE URIBE, BILBAO, MEI 2022

160
00:11:52,280 --> 00:11:56,280
Doe jullie mond open.
Kijk niet naar de grond en praat.

161
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
Blijf van me af.

162
00:12:05,680 --> 00:12:06,520
Het is oké.

163
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Het is te begrijpen.

164
00:12:27,560 --> 00:12:28,440
Pardon.

165
00:12:32,000 --> 00:12:35,160
Dingen uit Anes kluisje.
Ze wilden ze weggooien.

166
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
RELAXTEL - KALM

167
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
Bedankt.

168
00:12:49,840 --> 00:12:50,680
Goed.

169
00:12:51,640 --> 00:12:52,840
Dag.

170
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Dag.

171
00:13:29,520 --> 00:13:30,400
Zullen we?

172
00:13:33,520 --> 00:13:34,560
Ga je me helpen?

173
00:13:35,160 --> 00:13:37,000
Ja, natuurlijk. Zo meteen.

174
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
HET BOEK DER RUSTELOOSHEID

175
00:14:01,440 --> 00:14:03,960
Het lijkt onderlijnd door iemand anders.

176
00:14:06,400 --> 00:14:07,280
Leire.

177
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Jezus.

178
00:15:00,920 --> 00:15:03,280
Het is 13.00 uur. Goedemiddag.

179
00:15:03,360 --> 00:15:06,920
De eerste bijeenkomst georganiseerd
door waarnemend burgemeester…

180
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
…Malen Zubiri, vindt nu plaats.

181
00:15:08,800 --> 00:15:12,080
Het is een ontmoeting met de leider
van de oppositie, Ander Olarriaga.

182
00:15:12,160 --> 00:15:16,760
Een gebaar van dialoog en samenwerking,
waar Olarriaga de hele termijn om vroeg…

183
00:15:16,840 --> 00:15:19,600
…maar waar Lezcano
zich altijd tegen verzette.

184
00:15:22,840 --> 00:15:25,040
Leire. Heb je geen honger?

185
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
Zullen we iets eten?

186
00:16:38,200 --> 00:16:40,560
Leire. Wat doe je hier in godsnaam?

187
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Ik wil zwemmen.

188
00:16:42,920 --> 00:16:45,000
En je arm?
-Laat me met rust.

189
00:16:45,840 --> 00:16:49,320
Doe niet zo kinderachtig, Leire.
Het is maar twee maanden.

190
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Ik ga kapot in die tijd.

191
00:16:54,320 --> 00:16:57,400
Hé, wat doe je?
-Wat wil je dat ik doe?

192
00:16:57,480 --> 00:17:01,520
We kunnen elke dag een wandeling maken.
-Als een stel oude dames?

193
00:17:01,600 --> 00:17:04,440
Je zou die oude dames eens moeten zien.
Die gaan snel.

194
00:17:04,960 --> 00:17:08,680
En anders heb ik
in oma's opslagruimte een crosstrainer.

195
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
Die haat ik, je mag hem hebben.

196
00:17:14,920 --> 00:17:16,520
Wat draag jij nou weer?

197
00:17:18,000 --> 00:17:21,720
We wilden elkaar toch beter leren kennen?
Dit is je vader in de jaren 90.

198
00:17:23,840 --> 00:17:27,080
Maar twee maanden, Leire.
-Ik ben een tiener.

199
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
Ik ben net een hond, oké?

200
00:17:29,400 --> 00:17:32,720
Een jaar voor mij
is als zeven jaar voor jou.

201
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
Daar hoef je me niet aan te herinneren.

202
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
Kom op.

203
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
Kan overmorgen?
Voor de ontmoeting met de zakenlui.

204
00:17:44,000 --> 00:17:48,040
Ik kijk over vijf minuten. Oké?
Ik wil trouwen met deze bank.

205
00:17:49,200 --> 00:17:50,080
En Gorka?

206
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Vergeet de video.

207
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
Wat gaat hij organiseren?
Niet eens een pyjamafeest.

208
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
Niemand heeft er meer baat bij
om me weg te werken.

209
00:17:58,720 --> 00:18:03,720
Alleen maar 200 zakenlui, aannemers…
Trouwens, heb je bewijs?

210
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Het probleem is
dat je niet weet wie het was.

211
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
Ga je je hele leven iedereen verdenken?

212
00:18:12,080 --> 00:18:13,360
En jij speelt de serpent?

213
00:18:13,960 --> 00:18:15,360
Het is maar een vermomming.

214
00:18:16,040 --> 00:18:17,400
Zo kun je niet leven.

215
00:18:18,520 --> 00:18:19,920
Je hebt vrienden nodig.

216
00:18:20,800 --> 00:18:22,120
Geef hem een baantje.

217
00:18:22,800 --> 00:18:26,200
Wrijf over z'n buik.
Die van hem en de Lezcano-fans.

218
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
En de regenboog zal verschijnen.

219
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
Hij was een eikel.

220
00:18:33,800 --> 00:18:36,920
Pap, rode streep.

221
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
Je bent te hoog gegrepen.

222
00:18:40,040 --> 00:18:44,400
Hij is zo'n dikke, rode kakkerlak
die vliegt en jij bent…

223
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Dat is genoeg.

224
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
Jij bent een monarchvlinder.

225
00:18:48,240 --> 00:18:51,280
Vlinders zijn niet wat ze lijken.
Ze zijn oerlelijk.

226
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
En ik heb het uitgemaakt.

227
00:19:01,200 --> 00:19:02,760
RESTAURANT CHEZ MARGOT

228
00:19:05,160 --> 00:19:06,440
Laten we een flat huren.

229
00:19:07,040 --> 00:19:11,000
Ja. Ik hou heel veel van oma,
maar… Ik weet niet.

230
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
Oma is stomvervelend.

231
00:19:14,200 --> 00:19:16,880
Je bent geweldig als je drinkt, pap.
-Weet ik.

232
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Kijk. Moet je dit zien.

233
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
Vier slaapkamers. Twee badkamers.
-Ja.

234
00:19:23,960 --> 00:19:27,280
Jij jouw leven en ik het mijne.
-Het heeft een zwembad.

235
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Zwembad…

236
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Bel ze.

237
00:19:30,080 --> 00:19:31,160
Nou…

238
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Ik moet ze een tegenbod doen.

239
00:19:34,880 --> 00:19:37,720
Geen zorgen.
Mam zal je alimentatie betalen.

240
00:19:37,800 --> 00:19:38,880
Welke alimentatie?

241
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
Ik ben ondernemer.

242
00:19:41,400 --> 00:19:43,280
Maar het gaat niet goed, toch?

243
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Wie heeft dat gezegd?

244
00:19:46,480 --> 00:19:50,560
Mam. Niet slecht bedoeld,
maar ze zag je rekeningen en keek zo.

245
00:19:57,840 --> 00:19:58,720
Nou…

246
00:19:59,640 --> 00:20:03,480
Xabi zei dat z'n moeder zoals jij was.
Ze vond een goede psycholoog.

247
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
We praten niet meer over de kakkerlak.

248
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
BEVESTIG DE STATUS VAN HET BESTAND
IN BEHANDELING

249
00:21:10,640 --> 00:21:11,520
Verdomme.

250
00:21:17,040 --> 00:21:18,600
We hadden gezegd om half.

251
00:21:19,240 --> 00:21:21,720
Als ik vroeg kon opstaan,
had ik ander werk gehad.

252
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
Na u.

253
00:21:33,240 --> 00:21:34,960
Het is niet geweldig bij daglicht.

254
00:21:35,480 --> 00:21:36,560
Het is wat het is.

255
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
Ik heb er al vier gezien.

256
00:21:40,240 --> 00:21:42,600
Ik zag dat uw licentie 15 jaar oud is.

257
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
Heeft u vaste klanten?

258
00:21:45,680 --> 00:21:48,880
Natuurlijk. Dit is verslavend.

259
00:21:48,960 --> 00:21:51,680
We zijn net een familie.
Als u me begrijpt.

260
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
Biedt u aan om de ontmoetingen te filmen?
-Echt niet.

261
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
We raden klanten af dat te doen.

262
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
Herkent u haar? Hoort ze bij de familie?

263
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
Hoe komt u daaraan?

264
00:22:15,680 --> 00:22:18,600
Ze kan hier niet vaak geweest zijn.
-Ook al is het verslavend.

265
00:22:19,440 --> 00:22:22,880
Wat kunt u me vertellen over de anderen?
Herkent u iemand?

266
00:22:27,080 --> 00:22:28,040
We kunnen ook praten…

267
00:22:28,120 --> 00:22:31,600
…over de twaalf klachten die zijn
ingediend tijdens de staat van alarm.

268
00:22:51,840 --> 00:22:54,880
De daders van de homofobe aanval
in Casco Viejo…

269
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
…blijven ongeïdentificeerd en vrij.

270
00:22:58,320 --> 00:23:03,240
LHBTI-verenigingen organiseren morgen
een betoging om de feiten te veroordelen…

271
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
…en de aangevallen jongere te steunen.

272
00:23:05,520 --> 00:23:10,520
Haatmisdrijven maken jammer genoeg
een opmars in ons land en het buitenland.

273
00:23:11,240 --> 00:23:14,640
De cijfers laten
maar een klein deel van het probleem zien.

274
00:23:14,720 --> 00:23:18,800
Het overgrote deel van de aanvallen,
zo'n 83 procent in Europa…

275
00:23:18,880 --> 00:23:20,760
…komt niet voor de rechter.

276
00:23:20,840 --> 00:23:24,440
Het gevolg is dat de ernst
van deze misdaden wordt geminimaliseerd…

277
00:23:24,520 --> 00:23:26,360
…alsof het er niet toe doet.

278
00:23:26,440 --> 00:23:27,640
Is er nieuws?

279
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
Er zijn er drie bevrucht.

280
00:23:32,880 --> 00:23:35,360
We moeten morgen of overmorgen beslissen.

281
00:23:42,360 --> 00:23:45,360
Heb je gehoord van dat joch
dat in elkaar is geslagen?

282
00:23:45,440 --> 00:23:46,400
Ja.

283
00:23:47,000 --> 00:23:49,240
Morgen is er een protestdemonstratie.

284
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
In de middag.

285
00:23:53,120 --> 00:23:54,840
Wil je gaan?
-Natuurlijk.

286
00:24:12,440 --> 00:24:13,280
Hallo.

287
00:24:14,080 --> 00:24:14,920
Hallo.

288
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Jij hebt aangifte gedaan, of niet?

289
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
Kom binnen.

290
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Ik had veel meer kunnen doen.

291
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
Je hebt meer gedaan
dan wie dan ook, Itxaso.

292
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
Ik was bang
dat we zouden worden ontslagen.

293
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
Ben ik niet geweldig?

294
00:24:49,200 --> 00:24:53,640
Hoe had je dit kunnen voorspellen?
-Laat dat. Ik weet dat ik gefaald heb.

295
00:24:54,480 --> 00:24:58,200
Ik voel me ook schuldig.
-Bizen en ik hadden twee jaar geleden wat.

296
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
Degene die betrapt werd met de foto's?
-Ja.

297
00:25:01,560 --> 00:25:03,480
En iemand die haar erg veel lastigviel.

298
00:25:04,680 --> 00:25:07,280
En ja, ik heb een vreselijke smaak.

299
00:25:10,560 --> 00:25:11,440
Trouwens…

300
00:25:14,840 --> 00:25:16,040
Hij draagt een andere.

301
00:25:16,760 --> 00:25:18,680
Hij zal niet willen dat het uitkomt.

302
00:25:20,880 --> 00:25:22,720
Het appartement is van z'n schoonouders.

303
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
Hij zal praten.

304
00:25:25,360 --> 00:25:28,720
Hij zal weten dat jij dat verteld hebt.
Dat doe ik je niet aan.

305
00:25:28,800 --> 00:25:32,840
Wat zullen ze zeggen in de fabriek?
-Ze kunnen de pot op. Ik zoek ander werk.

306
00:25:51,360 --> 00:25:52,200
Hé.

307
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
Ik ben de zus van Ane Uribe.

308
00:25:56,440 --> 00:25:58,040
Ga je me niet condoleren?

309
00:25:59,600 --> 00:26:02,240
Condoleer me, verdomme.
Alleen jij hebt dat niet gedaan.

310
00:26:02,320 --> 00:26:05,320
Ik vind het heel erg, oké? Ik ben bezig.
-Juist.

311
00:26:05,400 --> 00:26:09,080
Als je niet zegt wie je de foto's stuurde,
vertel ik je vrouw over je affaires.

312
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
Denk je dat ik dom ben?

313
00:26:16,320 --> 00:26:19,720
Wat weet jij over m'n leven?
-Je hebt geen ballen, eikel.

314
00:26:23,200 --> 00:26:25,920
Wat wil je, verdomme? Ons leven verpesten?

315
00:26:26,000 --> 00:26:28,760
Ze zijn beter af zonder jou.
-Rot op.

316
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Kom op.

317
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
Irati, toch?

318
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
Ja.

319
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
Ik organiseer hier
buitenschoolse activiteiten.

320
00:26:37,240 --> 00:26:41,960
Ik zag je man met de rugzakken
en wilde promotie maken.

321
00:26:42,040 --> 00:26:47,400
Hij zei dat ik jou moest spreken.
Zal ik deze week eens langskomen?

322
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Oké, ik weet niet, even kijken…

323
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
Dinsdag?
-Oké, ja.

324
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
Ja, dinsdag rond 18.00 uur.

325
00:26:56,080 --> 00:26:56,920
Fantastisch.

326
00:26:57,000 --> 00:26:58,240
Bedankt.
-Bedankt.

327
00:26:58,320 --> 00:26:59,240
Dag.

328
00:27:01,040 --> 00:27:03,600
Mag die pop mee naar school?

329
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
Weet ik niet.

330
00:27:05,840 --> 00:27:08,560
We komen op tegen haat…

331
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Wil je uitstappen? Ik parkeer wel.

332
00:27:11,800 --> 00:27:12,720
Oké.

333
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
Ik wacht op je.

334
00:27:13,960 --> 00:27:15,200
Alles oké?

335
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
…een jongen van 22…

336
00:27:16,480 --> 00:27:20,280
…hier in een geavanceerde stad
in de eerste wereld…

337
00:27:20,360 --> 00:27:23,720
…waar we een hoogtepunt hebben bereikt,
volgens sommigen.

338
00:27:25,240 --> 00:27:28,400
Degenen die ontkennen
dat we onder vuur liggen.

339
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
Degenen die ons willen laten verdwijnen.

340
00:27:32,160 --> 00:27:34,960
Er is plaats voor ons in de wereld.

341
00:27:35,040 --> 00:27:38,160
En hier blijven we standhouden
en liefhebben…

342
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
…want we verstoppen ons niet meer.

343
00:27:41,440 --> 00:27:45,000
Want we hebben gezegd:
'We bestaan. Kijk naar ons!'

344
00:27:46,080 --> 00:27:50,080
Wij hebben ook rechten,
net als alle anderen.

345
00:27:50,160 --> 00:27:52,600
Maar ze worden niet altijd gerespecteerd.

346
00:27:53,640 --> 00:27:56,800
Wij veroordelen beledigingen
en minachting.

347
00:27:56,880 --> 00:28:01,120
Alle agressie is het resultaat van
de maatschappij die we hebben gecreëerd…

348
00:28:01,200 --> 00:28:05,960
…van wat is toegestaan,
wat verboden is en de legitimiteit ervan.

349
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Laat dit de laatste keer zijn.

350
00:28:09,640 --> 00:28:12,160
Ze nemen ons niet af
wat we hebben bereikt.

351
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
We keren niet terug naar de duisternis.

352
00:28:15,200 --> 00:28:17,640
Willen ze een strijd? Dan strijden we.

353
00:28:18,160 --> 00:28:20,960
Willen ze ons de mond snoeren?
Dan schreeuwen we harder.

354
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
Uit de kast en de straat op.

355
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
Van de duisternis van de kast
naar het licht van de straten.

356
00:28:30,240 --> 00:28:31,760
Wat weet een kind?

357
00:28:32,720 --> 00:28:34,440
Je bent nooit depressief geweest.

358
00:28:34,960 --> 00:28:37,480
Ik slik al jaren kalmeringsmiddelen, mam.

359
00:28:38,600 --> 00:28:42,840
Ik verzorg me niet, maak geen plannen,
kan niet opschieten met m'n dochter.

360
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
Oké, maar nu gaat je leven veranderen.

361
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
O, ja? Hoezo?

362
00:28:47,920 --> 00:28:50,640
Ze overschaduwde je
en zoog je energie weg.

363
00:28:51,240 --> 00:28:56,160
Je kijkt al jaren naar haar op
en je bent gekrompen.

364
00:28:57,640 --> 00:29:00,240
En nu gaat ze naar bed met andere mannen.

365
00:29:00,920 --> 00:29:03,520
Ik kan me voorstellen
dat je dat niet leuk vindt.

366
00:29:04,680 --> 00:29:07,160
We hadden een overeenkomst, Malen en ik.

367
00:29:07,800 --> 00:29:09,640
Haar idee.
-Nee, mijn idee.

368
00:29:14,440 --> 00:29:15,600
Ik wilde scoren.

369
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
Zoals iedereen met een complex.
Je geeft me gelijk.

370
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
Toen was klaarkomen geen probleem, hè?
Nietwaar?

371
00:29:41,200 --> 00:29:43,280
Nee, ik film jou, dat vind je fijn.

372
00:29:53,640 --> 00:29:57,520
Zoals u weet, hebben we foto's
van de Pattaya Club in beslag genomen…

373
00:29:57,600 --> 00:29:59,120
…waarop u te zien bent.

374
00:29:59,200 --> 00:30:01,280
Een of andere klootzak heeft het gefilmd.

375
00:30:02,320 --> 00:30:03,360
En u filmt nooit?

376
00:30:04,480 --> 00:30:05,320
Soms.

377
00:30:07,800 --> 00:30:13,120
Ik weet dat het ongemakkelijk voor u is,
maar ik wil uw opnames zien.

378
00:30:21,360 --> 00:30:22,400
Dat dacht ik al.

379
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
Ik ben blij
dat iemand anders ervan geniet.

380
00:30:28,760 --> 00:30:29,840
U hoort nog van me.

381
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Dag.

382
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
Tot morgen, oké?
-Oké.

383
00:31:01,400 --> 00:31:02,560
Rust goed uit.

384
00:31:02,640 --> 00:31:03,480
Burgemeester.

385
00:31:04,720 --> 00:31:07,240
We moeten spreken, we moeten veroordelen.

386
00:31:07,320 --> 00:31:11,040
Ons verstoppen is ze gelijk geven
en dat verandert niets.

387
00:31:11,120 --> 00:31:14,440
Waarvoor verstoppen?
Ik heb genoeg van de schaamte.

388
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
Genoeg.

389
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Waar was je?

390
00:31:31,480 --> 00:31:32,520
Ik heb je gebeld.

391
00:31:46,880 --> 00:31:48,280
Waar ga je meestal uit?

392
00:31:50,000 --> 00:31:50,840
In de buurt.

393
00:31:54,400 --> 00:31:55,840
Je houdt niet van dansen, toch?

394
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Je zit er helemaal naast.

395
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
Ja?
-Ja.

396
00:32:19,680 --> 00:32:22,720
Zal ik straks terugkomen?
-Ja, straks is beter.

397
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
Hallo.

398
00:34:33,240 --> 00:34:36,400
M'n collega zei
dat je Anes psycholoog zocht.

399
00:34:37,520 --> 00:34:38,360
Dat ben ik.

400
00:34:39,720 --> 00:34:40,560
Dat was ik.

401
00:34:41,800 --> 00:34:43,120
Het spijt me heel erg.

402
00:36:19,040 --> 00:36:20,120
Wat?
-Wat is er?

403
00:36:20,200 --> 00:36:21,840
Wat is er met jou?
-Niets.

404
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
Ik deed niks wat je niet leuk vindt.
-Idioot.

405
00:36:24,520 --> 00:36:25,360
Wat is er?

406
00:36:25,440 --> 00:36:26,360
Ben je boos?

407
00:36:28,040 --> 00:36:29,720
Je geniet hiervan, toch?

408
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
Mag ik erlangs?

409
00:36:31,040 --> 00:36:31,880
Niet weggaan.

410
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
Wat doe je? Idioot.

411
00:36:35,400 --> 00:36:36,320
Eikel.

412
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
Ben je gek?

413
00:36:43,440 --> 00:36:44,280
Dag.

414
00:36:46,960 --> 00:36:48,120
Dat kost tien punten.

415
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
Het is een ernstige overtreding.
Je had hem kunnen doden.

416
00:36:53,160 --> 00:36:56,280
Ik kan niet zorgen
dat ze minder strikt zijn met de regels.

417
00:36:56,360 --> 00:36:59,920
Dit mag niet meer gebeuren.
-Zij waren het. Ze vielen me aan.

418
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Ik heb de opname gezien. Jij begon.

419
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
Ze omsingelden me en…
-Je viel een collega aan.

420
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
Ze vielen me aan, verdomme.

421
00:37:07,880 --> 00:37:11,200
Ze waren met veel.
Ze waren met veel mannen en ze waren…

422
00:37:11,280 --> 00:37:12,880
Vertel het me zo, oké?

423
00:37:13,720 --> 00:37:15,320
Dat is vast de vriendin.

424
00:37:15,400 --> 00:37:16,360
Hallo?

425
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Ja.

426
00:37:27,160 --> 00:37:30,880
Jij was een van de eersten, toch?
Die het zagen?

427
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
Ik weet nog dat je aan 't lachen was.

428
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
En, leuk?

429
00:37:35,120 --> 00:37:36,920
Hè? Was het leuk?

430
00:37:38,040 --> 00:37:40,320
Je hebt het vast doorgestuurd
en punten gekregen.

431
00:37:40,400 --> 00:37:43,120
Want andere talenten heb je niet.
En je voelt je een man.

432
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
Voel je je goed?
-Je ontslagvergoeding is waardeloos.

433
00:37:46,200 --> 00:37:49,800
Je basissalaris is een lachertje,
dus succes.

434
00:37:49,880 --> 00:37:52,200
En met agressie als reden voor ontslag…

435
00:37:52,280 --> 00:37:56,600
Jullie gaan ons toch ontslaan. Hypocriet.
-Nee, de ontslagen zijn het minste kwaad.

436
00:37:56,680 --> 00:37:58,240
Ze willen de fabriek sluiten.

437
00:37:59,120 --> 00:38:02,280
Stel je voor dat ze dit horen.
Het zijn Noren.

438
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
Begrepen? Ze sluiten de boel meteen.

439
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
Tweehonderdvierendertig mensen
zouden werkloos worden.

440
00:38:09,800 --> 00:38:12,920
Gemiddelde leeftijd: 46.
Midden in een recessie.

441
00:38:13,520 --> 00:38:15,240
Omdat ze je kont aanraakten.

442
00:38:16,640 --> 00:38:20,560
Of omdat je een slet bent. Denk je
dat hij de laatste niet gezien heeft?

443
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Het spijt haar.

444
00:38:26,200 --> 00:38:28,760
Ik stel voor
haar te straffen zonder ontslag.

445
00:38:28,840 --> 00:38:31,440
En een gesprek
over gevaren op de werkplek.

446
00:38:31,520 --> 00:38:32,840
Als opfrissing.

447
00:38:33,880 --> 00:38:35,200
Je hebt niks te klagen.

448
00:38:36,840 --> 00:38:39,560
GELIJKHEID VAN MANNEN EN VROUWEN
OP DE WERKPLEK

449
00:39:12,280 --> 00:39:13,640
Je moet hem aangeven.

450
00:39:14,280 --> 00:39:16,120
Hij is dezelfde, maar jij niet.

451
00:39:16,200 --> 00:39:20,280
Je stelt nu grenzen, zorgt voor jezelf
en als ze je kwetsen, reageer je.

452
00:39:22,560 --> 00:39:23,400
Juist.

453
00:39:24,360 --> 00:39:27,160
Kijk naar me.
-Nee. Je hebt het mis.

454
00:39:28,240 --> 00:39:31,480
Je hebt eerder jaren geleden
voor je hierheen kwam, en nu?

455
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
Hoelang duurde 't? Een week?

456
00:39:35,160 --> 00:39:36,480
Waar ben je bang voor?

457
00:39:41,320 --> 00:39:44,360
Als ze erachter komen…
-Wie?

458
00:39:45,840 --> 00:39:48,880
Nou, mijn zus, Kepa…

459
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
Denk je dat je ze zou teleurstellen?

460
00:39:55,240 --> 00:39:58,920
Misschien wel, misschien niet.
Is dat het einde van de wereld?

461
00:40:00,440 --> 00:40:02,440
We stellen allemaal mensen teleur.

462
00:40:06,760 --> 00:40:07,960
Maar Kepa denkt…

463
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
Het is gewoon…

464
00:40:13,160 --> 00:40:16,680
Ik heb hem niets verteld.
En hij denkt dat ik normaal ben.

465
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
En dat ben je. Of vind je van niet?

466
00:40:27,520 --> 00:40:29,360
Ik hou van hoe hij me aankijkt.

467
00:40:31,840 --> 00:40:34,440
Hij denkt dat ik 'n goede moeder zou zijn.

468
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
En hij heeft gelijk.

469
00:40:39,200 --> 00:40:42,320
In welke wereld leef jij?
-Ik leef buiten je hoofd.

470
00:40:44,920 --> 00:40:48,160
Je hebt niets verkeerds gedaan.
Vergeet dat niet.

471
00:40:54,440 --> 00:40:59,800
Zie het Lam van God,
dat de zonde van de wereld wegneemt.

472
00:41:00,560 --> 00:41:03,760
Zalig zijn zij
die geroepen zijn tot het avondmaal.

473
00:41:03,840 --> 00:41:07,120
Heer, ik ben niet waardig
dat Gij tot mij komt…

474
00:41:08,160 --> 00:41:11,120
…maar spreek en ik zal gezond worden.

475
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Het lichaam van Christus.

476
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
VOOR ANE

477
00:41:53,040 --> 00:41:55,120
Kepa, hoe gaat het?

478
00:41:59,520 --> 00:42:00,360
En de jongens?

479
00:42:16,200 --> 00:42:17,960
Goedemorgen, Martín. Bedankt.

480
00:42:26,920 --> 00:42:28,800
Je komt vandaag te laat, Malen.

481
00:43:59,560 --> 00:44:01,920
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt