EN NETFLIX-SERIE
5. KAPITTEL HANDLING
Fort deg.
Han kommer til å rope.
Jeg har det, takk.
Takk, Aitor.
Jeg likte det bedre før.
Om vi blir kvitt bildene, beholder trofeene
og finner patxaran-ekspressknappen som sikkert er her, er det ikke så ille.
Hva syns du?
Det skjedde mens han ble hyllet for tre perioder som ordfører.
Varaordføreren vil ta Txema Lezcanos plass
i kommunestyret mens han kommer seg etter hjerteinfarktet.
Ifølge kilder på sykehuset
kommer rådmannen til å forbli i permisjon en god stund.
Malen Zubiri tar over som fungerende ordfører.
Txema Lezcano ble i går innlagt på Basurto sykehus,
der det ble bekreftet at han hadde fått hjerteinfarkt.
Vi håper å ha nytt om hans tilstand i dag klokken 12.
Zubiri, som i det siste har vært i sentrum for en stor kontrovers…
Hun er advokat. Hun har to grader.
…der hun virker å ha sex i det offentlige rom med en ung mann…
Jeg vil aldri se henne her igjen.
Hun styrer deg nå.
Snakk for deg selv.
Han har blokkert deg. Men slapp av.
Han er ikke sånn.
Han er bare sint.
Han snakker bare dritt om deg og familien din.
Han elsket deg.
Gjør han det?
Du skulle bare ha holdt kjeft.
Hvor mange bilder har han? Men han er ikke sånn.
Sikkert.
Hva med videoene?
Den jævla munnen!
God morgen.
Takk for at dere kom til dette ekstraordinære møtet i bystyret.
For det første er ordføreren stabil.
Det er fortsatt alvorlig, men han er over det verste.
Som fungerende ordfører
informerer jeg dere om at møtene i bystyret fortsetter.
Burde vi ikke suspendere dem til Txema er tilbake?
Nei. Vi følger prosedyren.
Vi starter i morgen med en ti-punkts agenda.
Du har avlyst agendaen hans. Planlegger du noe bedre?
Aldri for tidlig å drive valgkamp.
Gorka, tror du virkelig at du fremdeles kan skade meg?
Jeg er søsteren. Jeg vet hun gikk i terapi, men om det var med deg…
Uribe. Ane Uribe.
Nei. Ok. Takk uansett.
Ha det.
Hvor mange psykologer er det i Rekalde?
Du har vel aldri vært hos en?
Jeg har ikke interne konflikter.
Sliter du ikke med om du skal skryte av datteren din?
Hvorfor det?
Vel, fungerende ordfører.
Det er latterlig å bli så fornærmet.
Det er irriterende.
Jeg tar ikke betalt, jeg vil ikke høre på deg.
Hva tjener du på det?
Du er sånn kul lærer. Du planter grønnkål, mediterer i timen…
Jeg er helt ødelagt fordi faren min var som deg.
Den skuffet far-greia var ikke så bra for Ane heller.
Ikke manipuler meg med Ane.
Ikke vondt ment, men…
Malen er laget av annet stoff.
Hva slags stoff er det, Juan Mari?
Å ikke bry seg om foreldrenes støtte? Det finnes ikke.
Om vi ikke ber faren vår dra til helvete, tenk på Malen,
som er laget av noe annet.
Denne veien.
-Stakkars Gorka. -Tror du det var ham?
Som lagde videoen?
For åpenbart. Han må være veldig dum.
Kanskje.
Og du mistenker ikke vår danser?
Mistenker… Jeg mistenker alle.
Takk.
Sånn skal det være.
Agendaen er ikke stengt enda.
Får man komme med forslag?
-Forretningsfolk… -Ikke si det foran et speil.
Å gå i begravelse er ikke nok.
Vi trenger dem.
Og Gorka også.
Var det nødvendig å behandle ham sånn?
Om du hadde hørt ham…
Malen, du står over det.
Utnytt posisjonen din for å få ham på listen din.
Vi må forene oss.
Glem det.
Det må være dette kontoret.
-Når en kommer inn, slutter en å adlyde. -Derfor folk vil hit.
Lezcano er på intensivavdelingen. Men det er du også.
Ikke glem det.
-Her er det bare å bite tennene sammen. -Gi meg et øyeblikk?
Hei.
Jeg ville bare… Hvor er du?
I Frankrike?
Vi drar bare for dagen.
Leire, går det bra, vennen? Hvordan går det med armen?
Som i går. Over og ut.
Hun har satt på musikk.
Hvor lenge sa legen at hun ikke kunne trene?
Minst to måneder.
Hør,
ikke spør henne om Xabi.
For en drittsekk.
Og du? Hvordan går det?
På berg- og dalbanen uten bremser som nå er mitt liv? Flott.
Hører du ikke skrikingen?
Joda. Hører ikke du min?
Jeg sitter i vognen foran.
Jeg er nå på Lezcanos kontor.
Det hadde vært perfekt om han tar reper'n mens han hyller seg selv.
En dødelig runk.
Vel, selv om det er en prøve, og en dårlig en,
var det det jeg ville, ikke sant?
Malen.
I går kveld tenkte jeg på det, og…
…hvorfor anmelder du det ikke? Jeg sa jeg ikke likte det, men jeg vet ikke…
Det var teit.
Egoistisk.
Det er ikke så enkelt.
Jeg skal prøve. Fortell.
Nei.
Hei. Jeg er mannen din.
Ok. Jeg skal ta tingene mine ut av strandhuset.
Ok.
Jeg må legge på. Meld meg når dere er fremme.
Som kjent har vi for å være ansvarlige, uten å være forpliktet til det,
gjennomført en intern etterforskning av den påståtte…
Forbrytelsen med å formidle intime bilder og trakassering.
Noen konklusjoner?
Det er ingen bevis.
Vi vil se rapporten.
Vi nekter ikke for at noen bilder ble delt.
Hvem vet. Alle ansatte er frie.
Men aldri i stor skala, og ikke med vår hjelp.
Dette er litteratur.
-Skrev du det selv i går kveld? -Søsteren min sa fra om det som skjedde.
Ikke journalført.
Hvor er arbeideren som hadde bildene?
Vi vil snakke med ham.
Han har noe viralt.
Vær så snill…
Ler dere av min søsters selvmord?
Bli med oss, takk.
TIL KJÆRLIG MINNE OM VÅR KOLLEGA ANE URIBE
Snakk, for faen!
Slutt å se på gulvet og snakk!
Slipp.
Det går bra.
Vi må forstå henne.
Unnskyld meg.
Ting fra Anes skap. De skulle kaste dem.
RELAXTEL AVSLAPNING
Takk.
Greit.
Ha det.
Skal vi gå inn?
Skal du hjelpe meg?
Ja, selvfølgelig. Med en gang.
FERNANDO PESSOA UROENS BOK
Det er som om det ble understreket av noen andre.
Leire!
Herregud!
Klokken er 13.00. God ettermiddag.
Det første møtet organisert av den fungerende ordføreren,
Malen Zubiri, finner sted nå.
Hun møter lederen av opposisjonen, Ander Olarriaga.
En gest om dialog og samarbeid etterspurt av Olarriaga gjennom hele perioden,
men som Lezcano alltid motsatte seg.
Leire! Er du ikke sulten?
Skal vi spise noe?!
Leire!
Leire. Hva i helvete gjør du her?
Jeg vil svømme.
-Hva med armen din? -La meg være i fred.
Ikke vær så barnslig, Leire. Det er bare to måneder.
Jeg dør på to måneder!
-Hei, hva gjør du? -Hva vil du jeg skal gjøre?
-Jeg vet ikke, vi kan gå en tur hver dag. -Som et par gamle damer?
Du burde se de gamle damene. De går som olja lyn.
Ellers har jeg en ellipsemaskin på lageret til bestemor.
Jeg hater den. Du skal få den.
Hva faen har du på deg?
Skulle vi ikke bli bedre kjent? Dette er faren din på 90-tallet.
-Bare to måneder… -Jeg er tenåring.
Jeg er som en hund, ok?
Hvert av mine år er syv av dine!
Ikke minne meg på det engang.
Kom igjen.
Hva med i overmorgen? For møtet med forretningsfolkene.
Jeg gjør det om fem minutter. Jeg vil gifte meg med dette skinnet.
Hva med Gorka?
Glem videoen. Han kan ikke engang organisere pyjamasfest.
Det er han som tjener mest på å bli kvitt meg.
I tillegg til 200 forretningsfolk og byggherrer. Dessuten, har du bevis?
Problemet er at du ikke vet hvem det var. Skal du mistenke alle for alltid?
-Og du er slangen i gresset? -Det er bare en forkledning.
Du kan ikke leve slik.
Du trenger venner.
Gi ham en liten jobb.
Ligg på magen for ham. Ham og Lezcano-fansen.
Og regnbuen vil komme frem.
Han var en drittsekk.
Rød strek, pappa. Ok?
Du er i en annen liga, vennen.
Han er en av de feite, røde kakerlakkene som flyr, og du er…
Det er nok.
Du er en monark-sommerfugl.
Sommerfugler er ikke som de virker. De er faens stygge.
Og jeg forlot ham.
La oss leie leilighet.
Vel, ja. Jeg elsker bestemor, men… Jeg vet ikke.
Bestemor er en jævla plageånd.
Du er så kul når du drikker.
Ja visst.
Se. Se på dette.
-Fire soverom. To bad. -Ja.
-Jeg mener, du har ditt liv og jeg mitt. -Med basseng!
Basseng…
Ring dem!
Oi sann…
Jeg må gi dem et mottilbud.
Ikke vær redd. Mamma betaler underholdsbidrag.
Hvilket underholdsbidrag? Jeg er forretningsmann.
Men firmaet går vel ad undas?
Hvem har sagt det?
Mamma. Hun var ikke slem, ok? Men hun så kontoene dine og gjorde sånn.
Vel…
Xabi sa at moren hans var som deg.
Hun fant en god psykolog.
Vi snakker ikke mer om den kakerlakken!
BEKREFTER FILSTATUS PÅGÅENDE
Faen.
Vi sa halv.
Kunne jeg stå opp tidlig, hadde jeg hatt en annen jobb. Vær så god.
-Det er ikke supert i dagslys. -Det er hva det er.
Jeg har sett fire allerede.
Jeg så at lisensen din er 15 år gammel.
Har du fast klientell?
Selvsagt. Når du begynner med dette, blir du hekta.
Vi er som en familie, om du forstår.
-Tilbyr du å filme møtene? -Er du gal.
Vi råder kundene å la være.
Gjenkjenner du henne? Er hun i "familien"?
Hvor fikk du det fra? Hun kan ikke ha vært her ofte.
Selv om du blir hekta.
Hva kan du fortelle meg om de andre? Kjenner du igjen noen?
Om du vil, kan vi snakke om de 12 klagene som kom inn under nedstengningen.
De som begikk det homofobe angrepet i Casco Viejo,
er fortsatt uidentifiserte og på frifot.
LHBTI-foreninger har organisert et protestmøte i morgen for å fordømme det
og for å støtte den som ble angrepet.
Hatforbrytelser er i uheldig oppgang i vårt land og andre steder også.
Dataene viser bare en liten del av problemet.
De aller fleste overfall, rundt 83 % i Europa,
når ikke domstolene.
Konsekvensen er at alvoret i disse forbrytelsene blir minimert,
som om de er uviktige.
Noe nytt?
Tre ble befruktet.
Vi må bestemme oss i morgen eller neste dag.
Hørte du om gutten som ble banket opp av nazister?
Ja.
-Det er et protestmøte i morgen. -Å ja.
På ettermiddagen.
-Vil du gå? -Så klart.
Hei.
Hei. Det var du som anmeldte det, ikke sant?
Kom inn.
Jeg kunne ha gjort mye mer.
Du har gjort mer enn noen, Itxaso.
Jeg var redd selskapet ville få svi og at vi fikk sparken.
Er jeg ikke søt?
-Du kunne ikke vite hva hun ville gjøre. -Ikke. Jeg vet at jeg sviktet henne.
-Jeg har også skyldfølelse. -Bizen og jeg datet for to år siden.
-Han som ble tatt med bildene? -Ja.
Og en av dem som plaget henne mest. Og ja, jeg har drittdårlig smak.
Dessuten…
Han har en annen. Og han vil ikke at noen skal vite det.
Det er svigerfamiliens leilighet. Han kommer til å snakke.
Men han vil vite at du har sagt det. Det vil jeg ikke.
-Og hva med dem på fabrikken? -Drit i dem. Jeg ser etter ny jobb.
Hei. Jeg er Ane Uribes søster.
Skal du ikke kondolere?
Kondoler, da. Du er den eneste igjen.
-Jeg kondolerer, ok? Jeg er opptatt. -Ja.
Si hvem som sendte det, ellers forteller jeg kona di du er utro.
Tror du jeg er idiot?
-Hva faen snakker du om? -Få deg baller, din jævel.
Hva faen vil du? Ødelegge livene våre?
-Deres? De har det bedre uten deg. -Stikk av.
Kom an.
Irati, ikke sant?
Ja.
Jeg arrangerer aktiviteter i nabolaget.
Jeg så mannen din med ryggsekkene og ville promotere det.
Han sa jeg skulle snakke med deg, kan jeg stikke innom denne uken?
Vel, ja, jeg vet ikke, la oss se…
-Tirsdag? -Ok, ja.
Ja, tirsdag klokken 18.
Flott.
-Takk. -Selv takk.
Ha det.
Kan du ta med dukka på skolen?
Jeg vet ikke.
Vi er her for å kjempe mot hat…
Går du ut? Jeg skal parkere.
Ok.
Jeg venter på deg.
-Går det bra? -Ja.
…en 22 år gammel gutt, i en fremskreden by, i et i-land,
hvor vi har nådd toppen, sier noen.
De som benekter at vi er i skuddlinjen.
De som vil at vi skal forsvinne.
Det er et sted for oss i verden.
Og vi vil fortsatt være her, stå her og elske,
for vi gjemmer oss ikke lenger.
For vi har sagt: "Vi finnes! Se på oss!"
STOPP
Vi har rettigheter som alle andre.
Men de blir ikke alltid respektert.
Vi fordømmer fornærmelser og forakt.
Hver aggresjon er et resultat av det samfunnet vi har skapt
for hva som er tillatt, hva som er forbudt og dets legitimitet.
La dette være siste gang!
De får ikke ta fra oss det vi har oppnådd.
Vi går ikke tilbake til mørket.
Vil de ha kamp?! Vi skal slåss!
Vil de at vi skal holde kjeft? Vi skal rope høyere!
Ut av skapet og ut i gatene!
Fra skapets mørke til gatenes lys!
Hva vet vel et barn?
Du har aldri vært deprimert.
Jeg har tatt beroligende i årevis, mamma.
Jeg tar ikke vare på meg selv. Jeg kommer ikke overens med min datter.
Ok, men nå vil livet ditt endre seg.
Å ja? Hvorfor det?
Hun dyttet deg til side og stjal energien din.
Du har sett opp til henne i mange år nå, og du har skrumpet sammen.
Og nå ligger hun med andre.
Jeg antar at du ikke liker det så godt.
Vi hadde en avtale, Malen og jeg.
-Hennes idé. -Nei, min idé.
Jeg ville ha sex.
Som alle med et kompleks. Du må være enig med meg.
Du hadde vel ingen problemer med å komme her?
Nei, jeg filmer, du liker det.
Som du vet, fikk vi fatt i noen bilder tatt på Pattaya-klubben,
der du dukker opp.
Faen, en jævel filmet det.
Og du filmer aldri?
Noen ganger.
Jeg vet at det er vanskelig for deg, men jeg vil be om å få se opptakene dine.
Jeg tenkte meg det. Bra at noen andre får nyte dem.
Jeg tar kontakt.
Ha det.
-Vi ses i morgen, ok? -Ok.
Hvil deg litt.
Ordfører.
Vi må snakke, vi må fordømme.
Å gjemme gir dem bare rett, og det vil ikke endre noe.
Gjemme seg for hva? Nok av skam, for fanken.
Nå er det nok.
Hvor ble det av deg? Jeg har ringt deg.
Hvor går du vanligvis ut?
Rundt omkring.
Du liker vel ikke å danse?
Klart jeg gjør.
-Ja? -Ja.
-Skal jeg komme tilbake senere? -Ja. Heller senere.
Hei. Kollegaen min sa at du leter etter Anes psykolog.
Det er meg.
Det var meg. Jeg kondolerer så mye.
-Hva? -Hva skjer?
-Hva feiler deg? -Ingenting.
-Jeg gjorde ikke noe du ikke liker. -Idiot.
Hva er galt?
Er du sinna?
Du liker vel dette, du?
-Kan du slippe meg forbi? -Ikke gå!
Hva er det du gjør? Idiot.
Rasshøl!
Er du gal?
Ha det.
Det er ti poeng.
Det er en alvorlig forbrytelse, Ane. Du kunne ha drept ham.
Jeg kan ikke hindre dem i å være strenge.
-Dette kan ikke skje igjen. -Det var dem. De angrep meg.
Jeg har sett opptaket. Du begynte.
-De omringet meg, og… -Du angrep en kollega.
De angrep meg, for faen!
Det var mange av dem. Mange menn og de var…
Ok, fortell meg alt senere.
Jeg tror det er dama hans.
Hallo?
Ja.
Du var en av de første, ikke sant? De første som så det.
Jeg husker at du lo så det ristet.
Og var det bra?
Koste du deg?
Du videresendte det sikkert og fikk poeng.
Du kan ikke annet. Og du føler deg som mann.
-Føler du deg bra? -Hør, sluttlønnen din er dritt.
Grunnlønnen din er en spøk, så lykke til der ute.
Og med et overfall på CV-en din også.
Dere skal sparke oss uansett.
-Hykler. -Nei, det er bedre å permittere.
De gleder seg til å stenge.
Tenk om de hører om deg.
De er fra Norge!
Forstår du? De gjør det på et blunk.
Du ville etterlatt 234 personer uten jobb.
Gjennomsnittsalder: 46. Midt i en finanskrise.
Fordi de tok deg på rumpa.
Eller for at du er et ludder. Tror du ikke han har sett de siste?
Hun beklager.
Jeg foreslår å straffe henne uten oppsigelse.
Og en generell snakk om farer på arbeidsplassen. Som en oppfrisker.
-Hva? -Du kan ikke klage.
LIKESTILLING PÅ ARBEIDSPLASSEN
Du må anmelde ham. Han fortsetter som før, men det gjør ikke du.
Sett grenser nå, pass på deg selv og hvis du blir skadet, svarer du.
Ja da.
-Se på meg. -Nei.
Du er forvirret.
Du led i årevis før du kom hit, og nå hva? Hvor lang tid tok det? En uke?
Hva er du redd for, Ane?
-Det er bare det at hvis de finner det ut… -Hvem?
Vel, søsteren min, Kepa…
Tror du at du vil skuffe dem?
Kanskje, kanskje ikke. Og så? Er det verdens undergang?
Alle skuffer andre, Ane.
Det er bare det at Kepa tror…
Jeg har ikke fortalt ham noe. Og han tror jeg er normal.
Og det er du. Tror du ikke på det?
Jeg liker måten han ser på meg.
Han tror jeg blir en god mor.
Og han har rett.
-Hvilken verden bor du i? -Den utenfor hodet ditt.
Du har ikke gjort noe galt. Ikke glem det.
Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!
Salige er de som blir kalt til Herrens bord.
Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.
Men si bare et ord, det er nok til å hele meg.
Kristi legeme.
TIL ANE
Kepa, hva skjer? Hvordan går det?
Og guttene?
God morgen, Martín. Takk.
Du kommer for sent i dag, Malen.
Tekst: Anniken Einan