SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB 5 - PERANAN
Mari.
Dia akan menjerit.
Saya boleh bawa, terima kasih.
Terima kasih, Aitor.
Saya lebih suka ketika ia bukan milik saya.
Jika kita buang gambar, simpan trofi
dan cari butang ekspres patxaran, pasti ada satu,
ia taklah teruk.
Jadi?
Ia berlaku semasa penghormatan untuk 3 penggalnya sebagai datuk bandar.
Naib Datuk Bandar akan ambil tempat Txema Lezcano
sebagai ketua Majlis hingga dia pulih daripada serangan jantung.
Menurut sumber di hospital,
ahli majlis itu akan kekal bercuti untuk masa yang lama.
Malen Zubiri akan ambil alih sebagai pemangku datuk bandar.
Txema Lezcano dimasukkan malam tadi ke Hospital Basurto,
beliau telah disahkan mengalami serangan jantung.
Kami harap ada berita tentang keadaan beliau tengah hari ini.
Zubiri, yang beberapa minggu ini dilanda kontroversi besar…
Dia peguam. Dia ada dua ijazah.
…yang nampaknya berasmara di tempat awam dengan lelaki muda…
Mak kata mak tak mahu dia di rumah ini lagi.
- Dia memerintah mak sekarang. - Tengoklah kamu.
Dia sekat kau.
Tapi jangan risau.
Dia bukan begitu.
Dia cuma marah.
Dia cuma bergosip tentang kau dan keluarga kau.
Dia sayang kau.
Dia cintakan kau?
Kau patut tutup mulut kau.
Berapa banyak gambar dia ada? Tapi dia bukan begitu.
Yalah.
Bagaimana dengan video?
Mulut kau itu.
Mulut kau itu!
Mulut tak guna.
Selamat pagi.
Terima kasih kerana hadiri mesyuarat khas majlis bandar ini.
Pertama sekali, datuk bandar stabil.
Ia masih serius tapi dia nampak makin pulih.
Sebagai pemangku datuk bandar,
saya umumkan mesyuarat tetap lembaga ini akan diteruskan.
Bukankah kita patut tangguh sehingga Txema kembali?
Tak. Kita akan ikut prosedur.
Kita akan mulakan esok dengan agenda sepuluh mata.
Awak dah batalkan agenda dia. Awak buat sesuatu yang lebih baik?
Boleh saja berkempen sekarang.
Gorka, awak masih fikir awak boleh sakiti saya?
Saya kakak dia.
Dia pergi terapi tapi sama ada dengan awak…
Uribe. Ane Uribe.
Tak… Okey. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Berapa ramai ahli psikologi di Rekalde?
Awak tak pernah jumpa, bukan?
Saya tak ada konflik dalaman.
Bukan susah awak nak berlagak tentang anak awak?
Kenapa?
Yalah, pemangku datuk bandar.
Awak tak patut tersinggung, Juan Mari.
Awak menjengkelkan.
Kalau saya tak dakwa awak, awak tak dakwa saya.
- Apa awak dapat dengan tak bantu dia? - Awak guru yang hebat.
Awak tanam sayur, bertafakur dalam kelas.
Saya tak bagus sebab ayah saya macam awak.
Ayah saya kecewa, jadi Ane juga terjejas.
Jangan manipulasi saya dengan Ane.
Jangan tersinggung, tapi…
Malen lain daripada yang lain.
Lain yang macam mana, Juan Mari?
Dia tak peduli jika ibu bapa tak sokong? Itu mustahil.
Kalau kami tak suruh ayah kami berambus, bayangkan Malen,
yang lain daripada yang lain.
Sini.
- Kasihan Gorka. - Awak rasa dia orangnya?
Siapa? Yang buat video itu?
Terlalu jelas. Mesti dia sangat bodoh.
Mungkin.
Awak tak syak penari itu?
Syak… Saya syak semua orang.
Terima kasih.
Itu sikap yang bagus.
Kami belum tutup agenda lagi.
Cadangan dialu-alukan?
- Ahli perniagaan… - Jangan cakap di depan cermin.
Pergi ke pengebumian tak cukup.
Kita perlukan mereka.
Gorka juga.
Perlukah layan dia begitu?
Jika awak dengar dia…
Malen, awak lebih bagus daripada itu.
Guna jawatan awak, letak dia dalam senarai awak.
Kita perlu bersatu.
Lupakan saja.
Mesti pejabat ini.
Dah masuk, awak tak patuh.
Sebab itulah orang nak ke sini.
Lezcano ada di ICU.
Tapi awak pun sama.
Jangan lupa.
Tahan marah awak.
Beri saya masa?
Helo.
Saya cuma nak…
Di mana awak?
Di Perancis?
Kami pergi hari ini saja.
Leire, sayang, apa khabar?
Bagaimana tangan kamu?
Macam semalam. Tak nak cakap.
Dia pasang muzik.
Berapa lama doktor kata dia tak boleh berlatih?
Sekurang-kurangnya dua bulan.
Dengar sini,
jangan tanya dia tentang Xabi.
Budak tak guna.
Awak pula? Apa khabar?
Hidup saya bagaikan roller-coaster?
Memang bagus.
Awak tak dengar jeritan saya?
Saya dengar. Awak tak dengar saya?
Saya di gerabak depan.
Mereka baru letak saya di pejabat Lezcano.
Pasti seronok jika dia mati dengan buat penghormatan kepada dirinya.
Seronok yang bawa maut.
Walaupun ia latihan yang buruk,
itu yang saya mahu, bukan?
Malen.
Malam tadi saya memikirkannya dan…
kenapa tak laporkan?
Saya dah cakap saya tak suka tapi saya tak tahu…
Itu tindakan bodoh.
Pentingkan diri.
Tak semudah itu.
Saya akan berusaha. Beritahu saya.
Tak.
Hei. Saya suami awak.
Okey.
Saya akan keluarkan barang saya dari rumah pantai.
Okey.
Saya pergi dulu. Dah sampai nanti mesej saya.
Seperti yang awak tahu, atas tanggungjawab dan tanpa dipaksa,
kami telah menjalankan siasatan dalaman tentang dakwaan…
…jenayah penyebaran imej intim dan gangguan.
Ada kesimpulan?
Tiada bukti.
Kami nak tengok laporan.
Tak dinafikan beberapa gambar dikongsi.
Entahlah. Setiap pekerja bebas,
tapi bukan dalam skala besar, apatah lagi dengan pakatan sulit kita.
Ini literatur.
Awak tulis semalam?
Adik saya beritahu apa yang berlaku.
Tiada rekod.
Mana pekerja yang ditemui dengan gambar itu?
Kami nak cakap dengan dia.
Dia boleh tularkan sesuatu.
Tolonglah…
Awak ketawa adik saya bunuh diri?
Tolong ikut kami.
MENGENANG RAKAN SEKERJA KITA ANE URIBE, BILBAO - MEI 2022
Cakaplah!
Jangan tengok lantai dan cakap!
Lepaskan.
Tak apa.
Kita mesti faham dia.
Maaf.
Barang dari lokar Ane. Mereka nak buang.
RELAXTEL - TENANG
Terima kasih.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Jom?
Kamu nak tolong ayah?
Ya, sudah tentu. Sekarang.
FERNANDO PESSOA - BUKU KERESAHAN
Seolah-olah ia digariskan oleh orang lain.
Leire!
Aduhai!
Pukul satu petang. Selamat petang.
Mesyuarat pertama anjuran pemangku datuk bandar,
Malen Zubiri, sedang berlangsung.
Ia pertemuan dengan ketua pembangkang, Ander Olarriaga.
Satu dialog dan kerjasama yang diminta oleh Olarriaga sepanjang penggal,
tapi Lezcano selalu menolak.
Leire! Kamu tak lapar?
Nak makan?
Leire!
Leire. Apa kamu buat di sini?
Saya nak berenang.
- Lengan kamu? - Jangan ganggu saya.
Jangan jadi kebudak-budakan, Leire. Baru dua bulan.
Saya akan mati dalam dua bulan!
Hei, apa kamu buat?
Ayah nak saya buat apa?`
Entah, kita boleh berjalan tiap hari.
Seperti wanita tua?
Kamu patut lihat mereka. Mereka laju.
Jika tak, di stor nenek, ayah ada alat senaman.
Ayah tak suka. Kamu boleh ambil.
Apa yang ayah pakai?
Bukan kamu nak kenal ayah? Ini ayah kamu pada tahun 90-an.
- Hanya dua bulan, Leire… - Saya remaja.
Saya macam anjing, okey?
Setiap setahun saya ialah tujuh tahun ayah!
Jangan ingatkan ayah, okey?
Marilah.
Lusa? Pertemuan dengan ahli perniagaan.
Saya akan uruskan dalam lima minit.
Saya suka sofa kulit ini.
Gorka macam mana?
Lupakan video itu.
Apa dia nak anjur? Bukan parti pijama pun.
Dia paling dapat manfaat kalau singkirkan saya.
Hanya 200 ahli perniagaan, pembina… Lagipun, awak ada bukti?
Masalahnya awak tak tahu orangnya.
Awak akan syak semua orang selamanya?
- Awak musuh dalam selimut? - Cuma penyamaran.
Awak tak boleh hidup begini.
Awak perlukan kawan.
Beri dia sedikit kerja.
Ambil hati dia. Dia dan peminat Lezcano.
Pelangi akan muncul.
Dia memang teruk.
Ayah, jangan melebih-lebih.
Jangan melebih-lebih.
Kamu lebih hebat, sayang.
Dia lipas merah gemuk yang terbang dan kamu…
Cukuplah.
Kamu rama-rama monarch.
Rama-rama bukan begitu. Ia sangat hodoh.
Saya tinggalkan dia.
RESTORAN CHEZ MARGOT
Mari sewa apartmen.
Ya. Saya sangat sayang nenek tapi… Entahlah.
Nenek kamu membosankan.
Ayah hebat semasa minum.
Ayah tahu.
Tengok. Tengok ini.
- Empat bilik tidur. Dua bilik air. - Ya.
- Kita ada hidup masing-masing. - Ia ada kolam!
Kolam…
Hubungi mereka!
Aduhai…
Ayah perlu buat tawaran balas.
Jangan risau. Ibu akan bayar ayah.
Bayar apa?
Ayah ahli perniagaan.
Tapi syarikat ayah rugi, bukan?
Siapa cakap begitu?
Ibu. Dia tak kejam, okey? Tapi dia nampak akaun ayah dan buat ini.
Sebenarnya…
Xabi kata mak dia macam ayah. Dia jumpa ahli psikologi yang bagus.
Kita tak bercakap tentang lipas itu!
SAHKAN STATUS FAIL - BELUM SELESAI
Tak guna.
Awak dah lambat.
Kalau saya boleh bangun awal, ini bukan kerja saya.
Silakan.
Tak bagus pada waktu siang.
Apa boleh buat?
Saya dah lihat empat.
Saya nampak lesen awak 15 tahun.
Awak ada klien tetap?
Ya. Rasa ketagih kalau dah mula.
Kami macam keluarga. Fahamlah saya.
- Awak tawarkan untuk rakam pertemuan itu? - Taklah.
Kami nasihatkan klien supaya jangan.
Awak kenal dia? Dia daripada "keluarga"?
Dari mana awak dapat?
Dia jarang datang.
Walaupun rasa ketagih.
Bagaimana dengan yang lain? Awak kenal sesiapa?
Jika awak mahu, kita boleh bincang tentang 12 aduan masa Sekatan Pergerakan.
Pelaku serangan homofobia di Casco Viejo
masih tak dikenali dan bebas.
Persatuan LGBTI menganjurkan satu perhimpunan esok untuk mengutuknya
dan menyokong belia yang diserang.
Jenayah kebencian juga meningkat di negara kita dan di tempat lain juga.
Data menunjukkan hanya sebahagian kecil masalah.
Kebanyakan serangan, kira-kira 83 peratus di Eropah,
tak sampai ke mahkamah.
Kesannya ialah keseriusan jenayah ini diperkecilkan,
seolah-olah tak penting.
Ada berita?
Tiga disenyawakan.
Kita perlu buat keputusan esok atau lusa.
Awak dengar tentang budak yang dibelasah oleh samseng?
Ya.
Esok ada perhimpunan.
Petang esok.
- Awak nak pergi? - Ya.
Hai.
Awak yang melaporkannya, bukan?
Masuklah.
Saya boleh buat lebih lagi.
Awak buat lebih daripada orang lain, Itxaso.
Saya takut syarikat akan terjejas dan kami dipecat.
Saya bagus, bukan?
- Awak tahu dia akan buat begitu? - Sudahlah.
Saya tahu saya gagal.
- Saya rasa bersalah juga. - Saya suka Bizen dua tahun lalu.
- Orang yang ditangkap dengan gambar itu? - Ya.
Salah seorang yang ganggu mendiang.
Ya, saya ada citarasa yang buruk.
Lagipun…
Dia ada perempuan lain.
Dia tak mahu sesiapa tahu.
Ini apartmen mertua dia.
Dia akan bercakap.
Tapi dia tahu awak beritahu saya. Saya takkan susahkan awak.
- Apa kata orang kilang nanti? - Biarlah.
Saya dah cari kerja.
Hei.
Saya kakak Ane Uribe.
Tak nak ucap takziah?
Ucapkan takziah. Awak yang belum ucap.
- Saya bersimpati, okey? Saya sibuk. - Yalah.
Siapa hantar gambar itu? Isteri awak akan tahu tentang hubungan sulit awak.
Awak fikir saya bodoh?
- Apa maksud awak? - Awak pengecut, lelaki tak guna.
Apa yang awak nak? Merosakkan hidup kami?
- Mereka? Mereka lebih baik tanpa awak. - Pergi.
Mari.
Irati, bukan?
Ya.
Saya rancang aktiviti luar di sini.
Saya nampak suami awak dengan beg galas dan saya rasa nak buat promosi.
Dia kata saya patut bercakap dengan awak, jadi boleh saya singgah minggu ini?
Ya, entahlah, mari lihat…
- Selasa? - Okey, ya.
Ya, Selasa pukul enam petang.
Bagus.
- Terima kasih. - Sama.
Selamat tinggal.
Boleh bawa anak patung itu ke sekolah?
Saya tak tahu.
Kami datang untuk menentang kebencian…
Awak nak keluar? Saya akan letak kereta.
Okey. Saya akan tunggu awak.
Awak okey?
…seorang belia 22 tahun, di bandar maju di negara dunia pertama,
kita dah capai tahap yang tinggi, menurut sebilangan orang.
Mereka yang menafikan kita diserang.
Mereka yang mahu buat kita hilang.
Ada satu tempat untuk kita di dunia ini.
Kita masih di sini, berdiri, menyayangi,
kerana kita tak bersembunyi lagi.
Sebab kita dah laungkan, "Kami wujud! Lihatlah kami!"
Kami juga ada hak seperti orang lain.
Tapi hak kami tak selalu dihormati.
Kami mengutuk penghinaan dan kebencian.
Setiap serangan adalah hasil daripada masyarakat yang kita cipta,
tentang hal yang dibenarkan, hal yang dilarang dan kesahannya.
Biar ini menjadi kali terakhir!
Mereka takkan ambil sesuatu yang kami dah capai.
Kami takkan kembali ke kegelapan.
Mereka nak bertarung? Kami akan lawan!
Mereka nak halang kami? Kami akan menjerit lebih kuat!
Keluar daripada persembunyian dan turun ke jalan!
Dari kegelapan dalam persembunyian ke cahaya lampu jalan!
Apa yang budak tahu?
Kamu tak pernah murung.
Dah lama saya ambil penenang, mak.
Saya tak jaga diri sendiri atau buat rancangan.
Saya tak bergaul dengan anak saya.
Okey, tapi hidup kamu akan berubah.
Yakah? Kenapa?
Dia tolak kamu dan curi tenaga kamu.
Nak, dah lama kamu sanjung dia dan kamu dah jadi lemah.
Sekarang dia tidur dengan lelaki lain.
Mak rasa kamu tak begitu suka.
Kami ada perjanjian. Saya dan Malen
- Idea dia. - Tidak, idea saya.
Saya rasa dapat seks.
Macam orang yang ada kompleks. Kamu setuju dengan mak.
Awak boleh klimaks di sini, bukan? Atau tidak?
Tak, saya akan rakam awak, awak suka.
Kami dah merampas beberapa imej di Kelab Pattaya
yang awak muncul.
Wah, seorang budak tak guna merakamnya.
Awak tak pernah rakam?
Kadangkala.
Ia mungkin agak janggal untuk awak, tapi saya akan minta lihat rakaman awak.
Saya dah agak. Baguslah ada orang akan suka lihat.
Saya akan berhubung.
Selamat tinggal.
- Jumpa esok, okey? - Okey.
Berehatlah.
Datuk Bandar.
Kita mesti bercakap dan mengutuk.
Bersembunyi tandanya mereka betul dan takkan ada perubahan.
Bersembunyi daripada apa? Cukuplah dengan rasa aib.
Cukup.
Awak ke mana?
Saya telefon awak.
Awak selalu pergi ke mana?
Sekitar sini.
Awak tak suka menari?
Awak salah.
- Ya? - Ya.
Nak saya balik nanti?
Ya, nanti. Lebih baik nanti.
Helo.
Rakan sekerja saya kata awak cari ahli psikologi Ane.
Sayalah.
Itu saya.
Saya bersimpati.
- Apa? - Ada apa?
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
- Saya tak ganggu awak. - Bodoh.
Kenapa?
Awak marah?
Awak suka, bukan?
Biar saya lalu.
Jangan pergi!
Apa awak buat? Bodoh.
Tak guna!
Awak dah gila?
Selamat tinggal.
Itu sepuluh mata.
Ini kesalahan yang serius, Ane. Awak boleh bunuh dia.
Saya tak boleh halang mereka daripada tegas dengan peraturan.
- Ini tak boleh berlaku lagi. - Mereka yang serang saya.
Saya tengok pita keselamatan. Awak yang mulakan.
- Mereka mengepung saya… - Awak serang rakan sekerja.
Mereka serang saya!
Mereka ramai!
Ramai lelaki dan mereka…
Okey, beritahu saya nanti.
Ini teman wanitanya.
Helo?
Ya.
Awak antara orang pertama, bukan? Yang pertama melihatnya.
Saya masih ingat awak ketawa.
Apa? Bagus?
Awak seronok?
Awak dah sebarkan dan dapat mata.
Sebab awak tak ada bakat lain. Awak rasa macam lelaki.
- Seronok? - Gaji pemberhentian awak kecil.
Gaji asas awak rendah, jadi semoga berjaya di luar sana.
Awak ada rekod serangan juga.
Awak akan pecat kami juga.
- Hipokrit. - Pemberhentian itu kurang jahat.
Mereka tak sabar nak tutup.
Bayangkan mereka dengar tentang awak. Mereka orang Norway!
Faham? Mereka akan buat segera.
234 orang akan hilang kerja sebab awak.
Purata umur 46 tahun. Di tengah kemelesetan.
Sebab mereka sentuh awak.
Atau mungkin sebab awak perempuan murahan. Awak rasa dia tak nampak yang terakhir?
Dia minta maaf.
Kita denda dia tanpa dibuang kerja, ya?
Serta perbincangan umum tentang bahaya di tempat kerja.
Untuk ingatkan semula.
Awak tak boleh merungut.
KESAMAAN JANTINA DI TEMPAT KERJA
Awak perlu laporkan dia.
Dia sama macam biasa, tapi awak tak.
Awak tetapkan had, jaga diri sendiri. Jika awak cedera, awak bertindak balas.
Betul.
- Lihatlah saya. - Tak.
Awak keliru.
Awak menderita bertahun-tahun sebelum datang ke sini dan sekarang apa?
Berapa lama? Seminggu?
Apa yang awak takutkan, Ane?
Cuma jika mereka tahu…
Siapa?
Kakak saya, Kepa…
Awak akan mengecewakan mereka?
Mungkin awak takkan buat begitu. Apa? Dunia nak kiamat?
Kita semua mengecewakan, Ane.
Cuma Kepa fikir…
Cuma…
Saya tak beritahu dia apa-apa. Dia fikir saya normal.
Awak normal. Awak tak percaya?
Saya suka cara dia pandang saya.
Dia fikir saya ibu yang baik.
Dia betul.
- Tapi awak tinggal dalam dunia apa? - Saya tinggal di luar minda awak.
Awak tak buat salah, Ane. Jangan lupa.
Lihatlah pesuruh Tuhan yang menghapuskan dosa dunia!
Berbahagialah orang yang dipanggil ke meja Tuhan.
Tuhan, aku hamba yang hina dengan kehadiran-Mu di rumahku,
tapi satu perkataan-Mu cukup untuk sembuhkan aku.
Tubuh Jesus.
UNTUK ANE
Kepa, apa cerita? Apa khabar?
Anak-anak pula?
Selamat pagi, Martín. Terima kasih.
Awak akan lewat hari ini, Malen.
Terjemahan sari kata oleh Azril