1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
BAB 5 - PERANAN

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Mari.

4
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
Dia akan menjerit.

5
00:01:38,760 --> 00:01:40,600
Saya boleh bawa, terima kasih.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,240
Terima kasih, Aitor.

7
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
Saya lebih suka
ketika ia bukan milik saya.

8
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
Jika kita buang gambar, simpan trofi

9
00:02:14,800 --> 00:02:17,920
dan cari butang ekspres <i>patxaran</i>,
pasti ada satu,

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,280
ia taklah teruk.

11
00:02:37,320 --> 00:02:38,480
Jadi?

12
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
<i>Ia berlaku semasa penghormatan</i>
<i>untuk 3 penggalnya sebagai datuk bandar.</i>

13
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
<i>Naib Datuk Bandar</i>
<i>akan ambil tempat Txema Lezcano</i>

14
00:02:51,040 --> 00:02:55,040
<i>sebagai ketua Majlis hingga dia pulih</i>
<i>daripada serangan jantung.</i>

15
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
<i>Menurut sumber di hospital,</i>

16
00:02:57,000 --> 00:03:01,640
<i>ahli majlis itu akan kekal</i>
<i>bercuti untuk masa yang lama.</i>

17
00:03:01,720 --> 00:03:04,920
<i>Malen Zubiri akan ambil alih</i>
<i>sebagai pemangku datuk bandar.</i>

18
00:03:05,000 --> 00:03:08,320
<i>Txema Lezcano dimasukkan</i>
<i>malam tadi ke Hospital Basurto</i>,

19
00:03:08,400 --> 00:03:11,960
<i>beliau telah disahkan</i>
<i>mengalami serangan jantung.</i>

20
00:03:12,040 --> 00:03:15,720
<i>Kami harap ada berita</i>
<i>tentang keadaan beliau tengah hari ini.</i>

21
00:03:15,800 --> 00:03:19,560
<i>Zubiri, yang beberapa minggu ini</i>
<i>dilanda kontroversi besar…</i>

22
00:03:19,640 --> 00:03:21,800
Dia peguam. Dia ada dua ijazah.

23
00:03:21,880 --> 00:03:25,520
<i>…yang nampaknya berasmara</i>
<i>di tempat awam dengan lelaki muda…</i>

24
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Mak kata mak tak mahu
dia di rumah ini lagi.

25
00:03:28,280 --> 00:03:31,280
- Dia memerintah mak sekarang.
<i>- </i>Tengoklah kamu.

26
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
<i>Dia sekat kau.</i>

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
<i>Tapi jangan risau.</i>

28
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
<i>Dia bukan begitu.</i>

29
00:03:39,480 --> 00:03:40,640
<i>Dia cuma marah.</i>

30
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
<i>Dia cuma bergosip</i>
<i>tentang kau dan keluarga kau.</i>

31
00:03:45,680 --> 00:03:46,520
<i>Dia sayang kau.</i>

32
00:03:47,600 --> 00:03:48,440
<i>Dia cintakan kau?</i>

33
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
<i>Kau patut tutup mulut kau.</i>

34
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
<i>Berapa banyak gambar dia ada?</i>
<i>Tapi dia bukan begitu.</i>

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
<i>Yalah.</i>

36
00:03:56,240 --> 00:03:57,600
<i>Bagaimana dengan video?</i>

37
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
<i>Mulut kau itu.</i>

38
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
<i>Mulut kau itu!</i>

39
00:04:01,360 --> 00:04:02,320
<i>Mulut tak guna.</i>

40
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
<i>Mulut tak guna.</i>

41
00:04:13,000 --> 00:04:14,120
Selamat pagi.

42
00:04:16,920 --> 00:04:20,520
Terima kasih kerana hadiri
mesyuarat khas majlis bandar ini.

43
00:04:21,120 --> 00:04:23,960
Pertama sekali, datuk bandar stabil.

44
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
Ia masih serius
tapi dia nampak makin pulih.

45
00:04:28,920 --> 00:04:30,360
Sebagai pemangku datuk bandar,

46
00:04:30,440 --> 00:04:33,760
saya umumkan mesyuarat tetap
lembaga ini akan diteruskan.

47
00:04:34,440 --> 00:04:37,760
Bukankah kita patut tangguh
sehingga Txema kembali?

48
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
Tak. Kita akan ikut prosedur.

49
00:04:41,400 --> 00:04:44,080
Kita akan mulakan esok
dengan agenda sepuluh mata.

50
00:04:44,160 --> 00:04:48,320
Awak dah batalkan agenda dia.
Awak buat sesuatu yang lebih baik?

51
00:04:48,400 --> 00:04:50,360
Boleh saja berkempen sekarang.

52
00:04:51,960 --> 00:04:55,280
Gorka, awak masih fikir
awak boleh sakiti saya?

53
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
Saya kakak dia.

54
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
Dia pergi terapi
tapi sama ada dengan awak…

55
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
Uribe. Ane Uribe.

56
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
Tak… Okey. Terima kasih.

57
00:05:12,120 --> 00:05:13,200
Selamat tinggal.

58
00:05:17,200 --> 00:05:19,480
Berapa ramai ahli psikologi di Rekalde?

59
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
Awak tak pernah jumpa, bukan?

60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Saya tak ada konflik dalaman.

61
00:05:25,680 --> 00:05:28,520
Bukan susah awak nak berlagak
tentang anak awak?

62
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Kenapa?

63
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
Yalah, pemangku datuk bandar.

64
00:05:37,680 --> 00:05:40,160
Awak tak patut tersinggung, Juan Mari.

65
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
Awak menjengkelkan.

66
00:05:41,960 --> 00:05:44,680
Kalau saya tak dakwa awak,
awak tak dakwa saya.

67
00:05:44,760 --> 00:05:48,760
- Apa awak dapat dengan tak bantu dia?
- Awak guru yang hebat.

68
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Awak tanam sayur, bertafakur dalam kelas.

69
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
Saya tak bagus sebab ayah saya macam awak.

70
00:05:53,840 --> 00:05:57,400
Ayah saya kecewa, jadi Ane juga terjejas.

71
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
Jangan manipulasi saya dengan Ane.

72
00:05:59,520 --> 00:06:01,000
Jangan tersinggung, tapi…

73
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
Malen lain daripada yang lain.

74
00:06:04,400 --> 00:06:06,480
Lain yang macam mana, Juan Mari?

75
00:06:06,560 --> 00:06:09,680
Dia tak peduli jika ibu bapa tak sokong?
Itu mustahil.

76
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
Kalau kami tak suruh ayah kami berambus,
bayangkan Malen,

77
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
yang lain daripada yang lain.

78
00:06:18,760 --> 00:06:19,640
Sini.

79
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
- Kasihan Gorka.
- Awak rasa dia orangnya?

80
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Siapa? Yang buat video itu?

81
00:06:27,000 --> 00:06:29,480
Terlalu jelas. Mesti dia sangat bodoh.

82
00:06:31,120 --> 00:06:31,960
Mungkin.

83
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
Awak tak syak penari itu?

84
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
Syak… Saya syak semua orang.

85
00:06:44,040 --> 00:06:45,280
Terima kasih.

86
00:06:48,840 --> 00:06:50,720
Itu sikap yang bagus.

87
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
Kami belum tutup agenda lagi.

88
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
Cadangan dialu-alukan?

89
00:06:59,120 --> 00:07:02,360
- Ahli perniagaan…
- Jangan cakap di depan cermin.

90
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Pergi ke pengebumian tak cukup.

91
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
Kita perlukan mereka.

92
00:07:08,400 --> 00:07:09,440
Gorka juga.

93
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
Perlukah layan dia begitu?

94
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
Jika awak dengar dia…

95
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Malen, awak lebih bagus daripada itu.

96
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
Guna jawatan awak,
letak dia dalam senarai awak.

97
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
Kita perlu bersatu.

98
00:07:25,880 --> 00:07:27,080
Lupakan saja.

99
00:07:29,280 --> 00:07:31,360
Mesti pejabat ini.

100
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
Dah masuk, awak tak patuh.

101
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
Sebab itulah orang nak ke sini.

102
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
Lezcano ada di ICU.

103
00:07:41,400 --> 00:07:42,640
Tapi awak pun sama.

104
00:07:43,600 --> 00:07:44,560
Jangan lupa.

105
00:07:49,400 --> 00:07:51,120
Tahan marah awak.

106
00:07:52,280 --> 00:07:53,200
Beri saya masa?

107
00:08:06,280 --> 00:08:07,120
Helo.

108
00:08:08,320 --> 00:08:09,160
Saya cuma nak…

109
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
Di mana awak?

110
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
Di Perancis?

111
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
Kami pergi hari ini saja.

112
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
Leire, sayang, apa khabar?

113
00:08:20,560 --> 00:08:21,880
<i>Bagaimana tangan kamu?</i>

114
00:08:22,760 --> 00:08:24,640
Macam semalam. Tak nak cakap.

115
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
Dia pasang muzik.

116
00:08:27,960 --> 00:08:30,880
<i>Berapa lama doktor kata</i>
<i>dia tak boleh berlatih?</i>

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Sekurang-kurangnya dua bulan.

118
00:08:33,840 --> 00:08:34,720
Dengar sini,

119
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
jangan tanya dia tentang Xabi.

120
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Budak tak guna.

121
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
<i>Awak pula? Apa khabar?</i>

122
00:08:45,000 --> 00:08:47,680
Hidup saya bagaikan <i>roller-coaster</i>?

123
00:08:47,760 --> 00:08:48,720
<i>Memang bagus.</i>

124
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
<i>Awak tak dengar jeritan saya?</i>

125
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
Saya dengar. Awak tak dengar saya?

126
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
<i>Saya di gerabak depan.</i>

127
00:08:55,240 --> 00:08:58,040
Mereka baru letak saya di pejabat Lezcano.

128
00:08:58,120 --> 00:09:02,080
Pasti seronok jika dia mati
dengan buat penghormatan kepada dirinya.

129
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Seronok yang bawa maut.

130
00:09:05,720 --> 00:09:08,880
Walaupun ia latihan yang buruk,

131
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
itu yang saya mahu, bukan?

132
00:09:13,960 --> 00:09:14,800
Malen.

133
00:09:15,400 --> 00:09:18,640
Malam tadi saya memikirkannya dan…

134
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
kenapa tak laporkan?

135
00:09:22,040 --> 00:09:25,600
Saya dah cakap saya tak suka
tapi saya tak tahu…

136
00:09:27,240 --> 00:09:28,400
<i>Itu tindakan bodoh.</i>

137
00:09:29,040 --> 00:09:30,000
<i>Pentingkan diri.</i>

138
00:09:32,280 --> 00:09:33,400
Tak semudah itu.

139
00:09:34,680 --> 00:09:36,440
Saya akan berusaha. Beritahu saya.

140
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
<i>Tak.</i>

141
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
Hei. Saya suami awak.

142
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
<i>Okey.</i>

143
00:09:47,480 --> 00:09:49,800
<i>Saya akan keluarkan</i>
<i>barang saya dari rumah pantai.</i>

144
00:09:52,080 --> 00:09:53,240
Okey.

145
00:09:53,320 --> 00:09:56,040
<i>Saya pergi dulu.</i>
<i>Dah sampai nanti mesej saya.</i>

146
00:10:03,640 --> 00:10:07,680
Seperti yang awak tahu,
atas tanggungjawab dan tanpa dipaksa<i>,</i>

147
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
kami telah menjalankan
siasatan dalaman tentang dakwaan…

148
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
…jenayah penyebaran imej intim
dan gangguan.

149
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
Ada kesimpulan?

150
00:10:21,560 --> 00:10:22,920
Tiada bukti.

151
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
Kami nak tengok laporan.

152
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
Tak dinafikan beberapa gambar dikongsi.

153
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
Entahlah. Setiap pekerja bebas,

154
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
tapi bukan dalam skala besar,
apatah lagi dengan pakatan sulit kita.

155
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
Ini literatur.

156
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
Awak tulis semalam?

157
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
Adik saya beritahu apa yang berlaku.

158
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Tiada rekod.

159
00:10:57,960 --> 00:11:00,480
Mana pekerja yang ditemui
dengan gambar itu?

160
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Kami nak cakap dengan dia.

161
00:11:04,240 --> 00:11:05,880
Dia boleh tularkan sesuatu.

162
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Tolonglah…

163
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Awak ketawa adik saya bunuh diri?

164
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
Tolong ikut kami.

165
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
MENGENANG RAKAN SEKERJA KITA
ANE URIBE, BILBAO - MEI 2022

166
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
Cakaplah!

167
00:11:54,480 --> 00:11:56,880
Jangan tengok lantai dan cakap!

168
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
Lepaskan.

169
00:12:05,680 --> 00:12:06,520
Tak apa.

170
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
Kita mesti faham dia.

171
00:12:27,560 --> 00:12:28,440
Maaf.

172
00:12:32,000 --> 00:12:35,160
Barang dari lokar Ane. Mereka nak buang.

173
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
RELAXTEL - TENANG

174
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
Terima kasih.

175
00:12:49,840 --> 00:12:50,680
Baiklah.

176
00:12:51,640 --> 00:12:52,840
Selamat tinggal.

177
00:12:52,920 --> 00:12:53,960
Selamat tinggal.

178
00:13:29,520 --> 00:13:30,400
Jom?

179
00:13:33,400 --> 00:13:34,680
Kamu nak tolong ayah?

180
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
Ya, sudah tentu. Sekarang.

181
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
FERNANDO PESSOA - BUKU KERESAHAN

182
00:14:01,440 --> 00:14:04,280
Seolah-olah ia digariskan oleh orang lain.

183
00:14:06,400 --> 00:14:07,280
Leire!

184
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Aduhai!

185
00:15:00,920 --> 00:15:03,280
<i>Pukul satu petang. Selamat petang.</i>

186
00:15:03,360 --> 00:15:06,920
<i>Mesyuarat pertama anjuran</i>
<i>pemangku datuk bandar,</i>

187
00:15:07,000 --> 00:15:08,720
<i>Malen Zubiri, sedang berlangsung.</i>

188
00:15:08,800 --> 00:15:12,080
<i>Ia pertemuan dengan ketua pembangkang,</i>
<i>Ander Olarriaga.</i>

189
00:15:12,160 --> 00:15:16,800
<i>Satu dialog dan kerjasama</i> <i>yang diminta</i>
<i>oleh Olarriaga sepanjang penggal,</i>

190
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
<i>tapi Lezcano selalu menolak.</i>

191
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
Leire! Kamu tak lapar?

192
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
Nak makan?

193
00:15:37,760 --> 00:15:38,720
Leire!

194
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
Leire!

195
00:15:53,640 --> 00:15:54,600
Leire!

196
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
Leire!

197
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
Leire!

198
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
Leire!

199
00:16:38,200 --> 00:16:40,560
Leire. Apa kamu buat di sini?

200
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Saya nak berenang.

201
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
- Lengan kamu?
- Jangan ganggu saya.

202
00:16:45,840 --> 00:16:49,320
Jangan jadi kebudak-budakan, Leire.
Baru dua bulan.

203
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Saya akan mati dalam dua bulan!

204
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
Hei, apa kamu buat?

205
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
Ayah nak saya buat apa?`

206
00:16:57,560 --> 00:16:59,840
Entah, kita boleh berjalan tiap hari.

207
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
Seperti wanita tua?

208
00:17:01,600 --> 00:17:04,440
Kamu patut lihat mereka. Mereka laju.

209
00:17:06,480 --> 00:17:08,680
Jika tak, di stor nenek,
ayah ada alat senaman.

210
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
Ayah tak suka. Kamu boleh ambil.

211
00:17:14,920 --> 00:17:16,720
Apa yang ayah pakai?

212
00:17:18,000 --> 00:17:21,720
Bukan kamu nak kenal ayah?
Ini ayah kamu pada tahun 90-an.

213
00:17:23,840 --> 00:17:27,120
- Hanya dua bulan, Leire…
- Saya remaja.

214
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Saya macam anjing, okey?

215
00:17:29,400 --> 00:17:32,720
Setiap setahun saya
ialah tujuh tahun ayah!

216
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
Jangan ingatkan ayah, okey?

217
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
Marilah.

218
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
Lusa? Pertemuan dengan ahli perniagaan.

219
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
Saya akan uruskan dalam lima minit.

220
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
Saya suka sofa kulit ini.

221
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
Gorka macam mana?

222
00:17:51,200 --> 00:17:52,480
Lupakan video itu.

223
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
Apa dia nak anjur? Bukan parti pijama pun.

224
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
Dia paling dapat manfaat
kalau singkirkan saya.

225
00:17:58,720 --> 00:18:03,880
Hanya 200 ahli perniagaan, pembina…
Lagipun, awak ada bukti?

226
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Masalahnya awak tak tahu orangnya.

227
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
Awak akan syak semua orang selamanya?

228
00:18:12,080 --> 00:18:15,200
- Awak musuh dalam selimut?
- Cuma penyamaran.

229
00:18:15,880 --> 00:18:17,560
Awak tak boleh hidup begini.

230
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
Awak perlukan kawan.

231
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Beri dia sedikit kerja.

232
00:18:22,800 --> 00:18:26,200
Ambil hati dia. Dia dan peminat Lezcano.

233
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
Pelangi akan muncul.

234
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
Dia memang teruk.

235
00:18:33,640 --> 00:18:34,920
Ayah, jangan melebih-lebih.

236
00:18:35,520 --> 00:18:37,160
Jangan melebih-lebih.

237
00:18:37,680 --> 00:18:39,480
Kamu lebih hebat, sayang.

238
00:18:40,040 --> 00:18:44,400
Dia lipas merah gemuk
yang terbang dan kamu…

239
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Cukuplah.

240
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
Kamu rama-rama <i>monarch</i>.

241
00:18:48,240 --> 00:18:51,440
Rama-rama bukan begitu. Ia sangat hodoh.

242
00:18:53,200 --> 00:18:54,440
Saya tinggalkan dia.

243
00:19:01,200 --> 00:19:02,760
RESTORAN CHEZ MARGOT

244
00:19:05,160 --> 00:19:06,440
Mari sewa apartmen.

245
00:19:07,040 --> 00:19:11,000
Ya. Saya sangat sayang nenek tapi…
Entahlah.

246
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
Nenek kamu membosankan.

247
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
Ayah hebat semasa minum.

248
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
Ayah tahu.

249
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Tengok. Tengok ini.

250
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
- Empat bilik tidur. Dua bilik air.
- Ya.

251
00:19:23,960 --> 00:19:27,280
- Kita ada hidup masing-masing.
- Ia ada kolam!

252
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Kolam…

253
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Hubungi mereka!

254
00:19:30,080 --> 00:19:31,160
Aduhai…

255
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Ayah perlu buat tawaran balas.

256
00:19:34,880 --> 00:19:37,720
Jangan risau. Ibu akan bayar ayah.

257
00:19:37,800 --> 00:19:38,960
Bayar apa?

258
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
Ayah ahli perniagaan.

259
00:19:41,400 --> 00:19:43,280
Tapi syarikat ayah rugi, bukan?

260
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Siapa cakap begitu?

261
00:19:46,480 --> 00:19:50,560
Ibu. Dia tak kejam, okey?
Tapi dia nampak akaun ayah dan buat ini.

262
00:19:57,840 --> 00:19:58,720
Sebenarnya…

263
00:19:59,640 --> 00:20:03,480
Xabi kata mak dia macam ayah.
Dia jumpa ahli psikologi yang bagus.

264
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Kita tak bercakap tentang lipas itu!

265
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
SAHKAN STATUS FAIL - BELUM SELESAI

266
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
Tak guna.

267
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
Awak dah lambat.

268
00:21:19,240 --> 00:21:21,720
Kalau saya boleh bangun awal,
ini bukan kerja saya.

269
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
Silakan.

270
00:21:33,200 --> 00:21:34,920
Tak bagus pada waktu siang.

271
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Apa boleh buat?

272
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
Saya dah lihat empat.

273
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
<i>Saya nampak lesen awak 15 tahun.</i>

274
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
<i>Awak ada klien tetap?</i>

275
00:21:45,680 --> 00:21:48,880
<i>Ya. Rasa ketagih kalau dah mula.</i>

276
00:21:48,960 --> 00:21:51,680
<i>Kami macam keluarga. Fahamlah saya.</i>

277
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
<i>- Awak tawarkan untuk rakam pertemuan itu?</i>
<i>- Taklah.</i>

278
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
<i>Kami nasihatkan klien supaya jangan.</i>

279
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
Awak kenal dia? Dia daripada "keluarga"?

280
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
Dari mana awak dapat?

281
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
Dia jarang datang.

282
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
Walaupun rasa ketagih.

283
00:22:19,440 --> 00:22:22,880
Bagaimana dengan yang lain?
Awak kenal sesiapa?

284
00:22:27,120 --> 00:22:31,600
Jika awak mahu, kita boleh bincang
tentang 12 aduan masa Sekatan Pergerakan.

285
00:22:51,840 --> 00:22:54,880
<i>Pelaku serangan homofobia di Casco Viejo</i>

286
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
<i>masih tak dikenali dan bebas.</i>

287
00:22:58,320 --> 00:23:03,240
<i>Persatuan LGBTI menganjurkan</i>
<i>satu perhimpunan esok untuk mengutuknya</i>

288
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
<i>dan menyokong belia yang diserang.</i>

289
00:23:05,520 --> 00:23:10,520
<i>Jenayah kebencian juga meningkat</i>
<i>di negara kita dan di tempat lain juga.</i>

290
00:23:11,240 --> 00:23:14,080
<i>Data menunjukkan</i>
<i>hanya sebahagian kecil masalah.</i>

291
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
<i>Kebanyakan serangan,</i>
<i>kira-kira 83 peratus di Eropah,</i>

292
00:23:18,880 --> 00:23:20,320
<i>tak sampai ke mahkamah.</i>

293
00:23:20,840 --> 00:23:24,440
<i>Kesannya ialah keseriusan</i>
<i>jenayah ini diperkecilkan,</i>

294
00:23:24,520 --> 00:23:25,920
<i>seolah-olah tak penting.</i>

295
00:23:26,440 --> 00:23:27,640
Ada berita?

296
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
Tiga disenyawakan.

297
00:23:32,880 --> 00:23:35,520
Kita perlu buat keputusan esok atau lusa.

298
00:23:42,360 --> 00:23:45,360
Awak dengar tentang budak
yang dibelasah oleh samseng?

299
00:23:45,440 --> 00:23:46,400
Ya.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,600
Esok ada perhimpunan.

301
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
Petang esok.

302
00:23:53,120 --> 00:23:54,920
- Awak nak pergi?
- Ya.

303
00:24:12,440 --> 00:24:13,280
Hai.

304
00:24:14,080 --> 00:24:14,920
Hai.

305
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Awak yang melaporkannya, bukan?

306
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
Masuklah.

307
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
<i>Saya boleh buat lebih lagi.</i>

308
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
<i>Awak buat lebih</i>
<i>daripada orang lain, Itxaso.</i>

309
00:24:43,360 --> 00:24:46,560
<i>Saya takut syarikat akan terjejas</i>
<i>dan kami dipecat.</i>

310
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
<i>Saya bagus, bukan?</i>

311
00:24:49,200 --> 00:24:51,800
- Awak tahu dia akan buat begitu?
- Sudahlah.

312
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Saya tahu saya gagal.

313
00:24:54,480 --> 00:24:57,960
- Saya rasa bersalah juga.
- Saya suka Bizen dua tahun lalu.

314
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
- Orang yang ditangkap dengan gambar itu?
- Ya.

315
00:25:01,560 --> 00:25:03,480
Salah seorang yang ganggu mendiang.

316
00:25:04,680 --> 00:25:07,280
Ya, saya ada citarasa yang buruk.

317
00:25:10,560 --> 00:25:11,440
Lagipun…

318
00:25:14,720 --> 00:25:15,880
Dia ada perempuan lain.

319
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
Dia tak mahu sesiapa tahu.

320
00:25:20,920 --> 00:25:22,600
Ini apartmen mertua dia.

321
00:25:23,600 --> 00:25:24,720
Dia akan bercakap.

322
00:25:25,360 --> 00:25:28,720
Tapi dia tahu awak beritahu saya.
Saya takkan susahkan awak.

323
00:25:28,800 --> 00:25:31,160
- Apa kata orang kilang nanti?
- Biarlah.

324
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
Saya dah cari kerja.

325
00:25:51,360 --> 00:25:52,200
Hei.

326
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
Saya kakak Ane Uribe.

327
00:25:56,440 --> 00:25:58,040
Tak nak ucap takziah?

328
00:25:59,600 --> 00:26:02,240
Ucapkan takziah. Awak yang belum ucap.

329
00:26:02,320 --> 00:26:05,320
- Saya bersimpati, okey? Saya sibuk.
- Yalah.

330
00:26:05,400 --> 00:26:09,080
Siapa hantar gambar itu? Isteri awak
akan tahu tentang hubungan sulit awak.

331
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
Awak fikir saya bodoh?

332
00:26:16,320 --> 00:26:19,720
- Apa maksud awak?
- Awak pengecut, lelaki tak guna.

333
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
Apa yang awak nak? Merosakkan hidup kami?

334
00:26:26,000 --> 00:26:28,760
- Mereka? Mereka lebih baik tanpa awak.
- Pergi.

335
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Mari.

336
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
Irati, bukan?

337
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
Ya.

338
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
Saya rancang aktiviti luar di sini.

339
00:26:37,240 --> 00:26:41,960
Saya nampak suami awak dengan beg galas
dan saya rasa nak buat promosi.

340
00:26:42,040 --> 00:26:47,400
Dia kata saya patut bercakap dengan awak,
jadi boleh saya singgah minggu ini?

341
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Ya, entahlah, mari lihat…

342
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
- Selasa?
- Okey, ya.

343
00:26:53,560 --> 00:26:55,960
Ya, Selasa pukul enam petang.

344
00:26:56,040 --> 00:26:56,880
Bagus.

345
00:26:56,960 --> 00:26:58,240
- Terima kasih.
- Sama.

346
00:26:58,320 --> 00:26:59,360
Selamat tinggal.

347
00:27:01,040 --> 00:27:03,600
Boleh bawa anak patung itu ke sekolah?

348
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
Saya tak tahu.

349
00:27:05,840 --> 00:27:08,560
Kami datang untuk menentang kebencian…

350
00:27:08,640 --> 00:27:11,280
Awak nak keluar? Saya akan letak kereta.

351
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
Okey. Saya akan tunggu awak.

352
00:27:13,960 --> 00:27:15,200
Awak okey?

353
00:27:15,280 --> 00:27:20,280
…seorang belia 22 tahun,
di bandar maju di negara dunia pertama,

354
00:27:20,360 --> 00:27:23,480
kita dah capai tahap yang tinggi,
menurut sebilangan orang.

355
00:27:25,240 --> 00:27:28,400
Mereka yang menafikan kita diserang.

356
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
Mereka yang mahu buat kita hilang.

357
00:27:32,160 --> 00:27:34,960
Ada satu tempat untuk kita di dunia ini.

358
00:27:35,040 --> 00:27:38,160
Kita masih di sini, berdiri, menyayangi,

359
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
kerana kita tak bersembunyi lagi.

360
00:27:41,440 --> 00:27:44,960
Sebab kita dah laungkan,
"Kami wujud! Lihatlah kami!"

361
00:27:46,080 --> 00:27:50,080
Kami juga ada hak seperti orang lain.

362
00:27:50,160 --> 00:27:52,600
Tapi hak kami tak selalu dihormati.

363
00:27:53,640 --> 00:27:56,800
Kami mengutuk penghinaan dan kebencian.

364
00:27:56,880 --> 00:28:01,120
Setiap serangan adalah hasil
daripada masyarakat yang kita cipta,

365
00:28:01,200 --> 00:28:06,120
tentang hal yang dibenarkan,
hal yang dilarang dan kesahannya.

366
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Biar ini menjadi kali terakhir!

367
00:28:09,640 --> 00:28:12,160
Mereka takkan ambil
sesuatu yang kami dah capai.

368
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Kami takkan kembali ke kegelapan.

369
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
Mereka nak bertarung? Kami akan lawan!

370
00:28:18,160 --> 00:28:20,840
Mereka nak halang kami?
Kami akan menjerit lebih kuat!

371
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
Keluar daripada persembunyian
dan turun ke jalan!

372
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
Dari kegelapan dalam persembunyian
ke cahaya lampu jalan!

373
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
Apa yang budak tahu?

374
00:28:32,720 --> 00:28:34,440
Kamu tak pernah murung.

375
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
Dah lama saya ambil penenang, mak.

376
00:28:38,600 --> 00:28:41,040
Saya tak jaga diri sendiri
atau buat rancangan.

377
00:28:41,120 --> 00:28:42,840
Saya tak bergaul dengan anak saya.

378
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
Okey, tapi hidup kamu akan berubah.

379
00:28:45,760 --> 00:28:47,040
Yakah? Kenapa?

380
00:28:47,920 --> 00:28:50,640
Dia tolak kamu dan curi tenaga kamu.

381
00:28:51,240 --> 00:28:56,680
Nak, dah lama kamu sanjung dia
dan kamu dah jadi lemah.

382
00:28:57,640 --> 00:29:00,240
Sekarang dia tidur dengan lelaki lain.

383
00:29:00,920 --> 00:29:03,520
Mak rasa kamu tak begitu suka.

384
00:29:04,680 --> 00:29:07,720
Kami ada perjanjian. Saya dan Malen

385
00:29:07,800 --> 00:29:09,640
- Idea dia.
- Tidak, idea saya.

386
00:29:14,440 --> 00:29:15,600
Saya rasa dapat seks.

387
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
Macam orang yang ada kompleks.
Kamu setuju dengan mak.

388
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
<i>Awak boleh klimaks di sini, bukan?</i>
<i>Atau tidak?</i>

389
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
<i>Tak, saya akan rakam awak, awak suka.</i>

390
00:29:53,640 --> 00:29:57,520
Kami dah merampas
beberapa imej di Kelab Pattaya

391
00:29:57,600 --> 00:29:59,120
yang awak muncul.

392
00:29:59,200 --> 00:30:01,880
Wah, seorang budak tak guna merakamnya.

393
00:30:02,400 --> 00:30:03,960
Awak tak pernah rakam?

394
00:30:04,480 --> 00:30:05,320
Kadangkala.

395
00:30:07,800 --> 00:30:13,560
Ia mungkin agak janggal untuk awak,
tapi saya akan minta lihat rakaman awak.

396
00:30:21,360 --> 00:30:24,520
Saya dah agak.
Baguslah ada orang akan suka lihat.

397
00:30:28,760 --> 00:30:29,840
Saya akan berhubung.

398
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Selamat tinggal.

399
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
- Jumpa esok, okey?
- Okey.

400
00:31:01,400 --> 00:31:02,560
Berehatlah.

401
00:31:02,640 --> 00:31:03,480
Datuk Bandar.

402
00:31:04,720 --> 00:31:07,240
Kita mesti bercakap dan mengutuk.

403
00:31:07,320 --> 00:31:11,040
Bersembunyi tandanya mereka betul
dan takkan ada perubahan.

404
00:31:11,120 --> 00:31:14,440
Bersembunyi daripada apa?
Cukuplah dengan rasa aib.

405
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
Cukup.

406
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Awak ke mana?

407
00:31:31,520 --> 00:31:32,840
Saya telefon awak.

408
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Awak selalu pergi ke mana?

409
00:31:50,000 --> 00:31:50,840
Sekitar sini.

410
00:31:54,440 --> 00:31:55,880
Awak tak suka menari?

411
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Awak salah.

412
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
- Ya?
- Ya.

413
00:32:19,680 --> 00:32:20,800
Nak saya balik nanti?

414
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Ya, nanti. Lebih baik nanti.

415
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
<i>Helo.</i>

416
00:34:33,240 --> 00:34:36,680
<i>Rakan sekerja saya kata</i>
<i>awak cari ahli psikologi Ane.</i>

417
00:34:37,520 --> 00:34:38,360
<i>Sayalah.</i>

418
00:34:39,720 --> 00:34:40,560
<i>Itu saya.</i>

419
00:34:41,800 --> 00:34:43,080
<i>Saya bersimpati.</i>

420
00:36:19,040 --> 00:36:20,200
- Apa?
- Ada apa?

421
00:36:20,280 --> 00:36:21,880
- Kenapa?
- Tak ada apa-apa.

422
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
- Saya tak ganggu awak.
- Bodoh.

423
00:36:24,520 --> 00:36:25,360
Kenapa?

424
00:36:25,440 --> 00:36:26,360
Awak marah?

425
00:36:28,040 --> 00:36:29,720
Awak suka, bukan?

426
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
Biar saya lalu.

427
00:36:31,040 --> 00:36:31,880
Jangan pergi!

428
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
Apa awak buat? Bodoh.

429
00:36:35,400 --> 00:36:36,320
Tak guna!

430
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
Awak dah gila?

431
00:36:43,440 --> 00:36:44,280
Selamat tinggal.

432
00:36:46,960 --> 00:36:48,120
Itu sepuluh mata.

433
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
Ini kesalahan yang serius, Ane.
Awak boleh bunuh dia.

434
00:36:53,160 --> 00:36:56,280
Saya tak boleh halang mereka
daripada tegas dengan peraturan.

435
00:36:56,360 --> 00:36:59,920
- Ini tak boleh berlaku lagi.
- Mereka yang serang saya.

436
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Saya tengok pita keselamatan.
Awak yang mulakan.

437
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
- Mereka mengepung saya…
- Awak serang rakan sekerja.

438
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
Mereka serang saya!

439
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
Mereka ramai!

440
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
Ramai lelaki dan mereka…

441
00:37:11,280 --> 00:37:13,200
Okey, beritahu saya nanti.

442
00:37:13,720 --> 00:37:15,320
Ini teman wanitanya.

443
00:37:15,400 --> 00:37:16,360
Helo?

444
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Ya.

445
00:37:27,160 --> 00:37:30,880
Awak antara orang pertama, bukan?
Yang pertama melihatnya.

446
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
Saya masih ingat awak ketawa.

447
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
Apa? Bagus?

448
00:37:35,840 --> 00:37:36,920
Awak seronok?

449
00:37:37,920 --> 00:37:40,320
Awak dah sebarkan dan dapat mata.

450
00:37:40,400 --> 00:37:43,120
Sebab awak tak ada bakat lain.
Awak rasa macam lelaki.

451
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
- Seronok?
- Gaji pemberhentian awak kecil.

452
00:37:46,200 --> 00:37:49,800
Gaji asas awak rendah,
jadi semoga berjaya di luar sana.

453
00:37:49,880 --> 00:37:52,200
Awak ada rekod serangan juga.

454
00:37:52,280 --> 00:37:54,120
Awak akan pecat kami juga.

455
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
- Hipokrit.
- Pemberhentian itu kurang jahat.

456
00:37:56,680 --> 00:37:58,240
Mereka tak sabar nak tutup.

457
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
Bayangkan mereka dengar tentang awak.
Mereka orang Norway!

458
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
Faham? Mereka akan buat segera.

459
00:38:06,560 --> 00:38:09,280
234 orang akan hilang kerja sebab awak.

460
00:38:09,800 --> 00:38:12,920
Purata umur 46 tahun.
Di tengah kemelesetan.

461
00:38:13,520 --> 00:38:15,360
Sebab mereka sentuh awak.

462
00:38:16,640 --> 00:38:20,560
Atau mungkin sebab awak perempuan murahan.
Awak rasa dia tak nampak yang terakhir?

463
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Dia minta maaf.

464
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
Kita denda dia tanpa dibuang kerja, ya?

465
00:38:28,880 --> 00:38:31,480
Serta perbincangan umum
tentang bahaya di tempat kerja.

466
00:38:31,560 --> 00:38:32,840
Untuk ingatkan semula.

467
00:38:33,840 --> 00:38:35,200
Awak tak boleh merungut.

468
00:38:36,920 --> 00:38:39,560
KESAMAAN JANTINA DI TEMPAT KERJA

469
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
Awak perlu laporkan dia.

470
00:39:14,280 --> 00:39:16,120
Dia sama macam biasa, tapi awak tak.

471
00:39:16,200 --> 00:39:20,240
Awak tetapkan had, jaga diri sendiri.
Jika awak cedera, awak bertindak balas.

472
00:39:22,560 --> 00:39:23,400
Betul.

473
00:39:24,360 --> 00:39:26,160
- Lihatlah saya.
- Tak.

474
00:39:26,240 --> 00:39:27,280
Awak keliru.

475
00:39:28,240 --> 00:39:31,480
Awak menderita bertahun-tahun
sebelum datang ke sini dan sekarang apa?

476
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
Berapa lama? Seminggu?

477
00:39:35,160 --> 00:39:36,840
Apa yang awak takutkan, Ane?

478
00:39:41,320 --> 00:39:43,720
Cuma jika mereka tahu…

479
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Siapa?

480
00:39:45,840 --> 00:39:48,880
Kakak saya, Kepa…

481
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
Awak akan mengecewakan mereka?

482
00:39:55,240 --> 00:39:58,920
Mungkin awak takkan buat begitu.
Apa? Dunia nak kiamat?

483
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
Kita semua mengecewakan, Ane.

484
00:40:06,760 --> 00:40:08,360
Cuma Kepa fikir…

485
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
Cuma…

486
00:40:13,160 --> 00:40:16,680
Saya tak beritahu dia apa-apa.
Dia fikir saya normal.

487
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
Awak normal. Awak tak percaya?

488
00:40:27,520 --> 00:40:29,240
Saya suka cara dia pandang saya.

489
00:40:31,840 --> 00:40:34,440
Dia fikir saya ibu yang baik.

490
00:40:34,520 --> 00:40:36,120
Dia betul.

491
00:40:39,200 --> 00:40:42,600
- Tapi awak tinggal dalam dunia apa?
- Saya tinggal di luar minda awak.

492
00:40:44,920 --> 00:40:48,160
Awak tak buat salah, Ane. Jangan lupa.

493
00:40:54,440 --> 00:40:59,800
Lihatlah pesuruh Tuhan
yang menghapuskan dosa dunia!

494
00:41:00,560 --> 00:41:03,760
Berbahagialah orang yang dipanggil
ke meja Tuhan.

495
00:41:03,840 --> 00:41:07,200
Tuhan, aku hamba yang hina
dengan kehadiran-Mu di rumahku,

496
00:41:08,160 --> 00:41:11,120
tapi satu perkataan-Mu
cukup untuk sembuhkan aku.

497
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Tubuh Jesus.

498
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
UNTUK ANE

499
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Kepa, apa cerita? Apa khabar?

500
00:41:59,440 --> 00:42:00,360
Anak-anak pula?

501
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
Selamat pagi, Martín. Terima kasih.

502
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
Awak akan lewat hari ini, Malen.

503
00:43:59,560 --> 00:44:02,480
Terjemahan sari kata oleh Azril