‎NETFLIX シリーズ
‎第５話 見せかけ
‎急いでください
‎早く 彼が叫ぶぞ
‎〈大丈夫 ありがとう〉
‎〈ありがとう〉
‎いざ自室になると変ね
‎写真とトロフィーを片付けて
‎酒を注文するベルを付ければ ‎そこまで悪くないですよ
‎どうですか？
‎３期目の任期満了を祝う ‎式典の最中でした
‎心臓発作で倒れた市長が ‎療養する間
‎現副市長が代理として ‎職務を担います
〝マレン･ズビリ副市長 市長代理に就任〞
‎病院関係者によると
‎市長はしばらくの間 ‎休養が必要とのことです
‎ズビリ副市長が ‎市長代理に就任します
‎レスカノ市長は ‎昨夜バスルト病院に入院し
‎心臓発作の診断を受けました
‎今日の正午に ‎最新の情報をお伝えします
‎ズビリ氏は先日 ‎プライベート動画が流出
‎マレンは弁護士だ ‎学位もある
‎若い男性と公共の場で ‎性的行為に及び…
‎この家で彼女の話は禁止よ
‎でも統治される側だ
‎あなたがね
‎彼がブロックした
‎でも心配しないで
‎シャビはただ怒ってるだけ
‎あなたと家族の ‎悪口を言ってるだけ
‎あなたを愛してた
‎今は？
‎黙っておけばよかったのに ‎彼は何枚写真を持ってる？
‎“そんな人じゃない”？
‎そうね
‎じゃあ動画は？
‎悪いのはその口 ‎あなたの口よ
‎悪いのはあなたの口
‎〈おはよう〉
‎臨時会議への出席に ‎感謝します
‎市長の容体は安定しています
‎ひとまず峠は越えました
‎市長代理として
‎定例会議の開催を ‎お知らせします
‎市長の復帰を待つべきでは？
‎いいえ 規定に従うわ
‎明日は環境政策の話題から
‎市長の議題を変えたのか
‎重要な内容なんだろう
‎君の選挙運動のためにな
‎私を傷つけようとしても ‎ムダな努力よ
‎患者の姉です
‎そちらに通ってたか ‎分かりませんが
‎アネ･ウリベです
‎いませんか？ 分かりました
‎〈どうも〉
‎セラピストは街に何人いる？
‎行ったことは？
‎内なる葛藤はない
‎マレンを自慢するか ‎迷ってるでしょ
‎なぜ？
‎そうだな ‎娘は市長代理に就任した
‎フアン･マリ ‎そんなに怒らないで
‎イライラする
‎私は無償でやってる ‎要求はお断りだ
‎なぜ彼女を助けないの？
‎君は楽しい教師だ ‎ケールを植えたり‎瞑想(めいそう)‎したり
‎父もあなたのように ‎厳しかった
‎私だけじゃなく ‎アネにも悪影響だった
‎アネで私を操るな
‎申し訳ないが ‎マレンは次元が違う
‎それってどういうこと？
‎親の支えがなくて ‎平気な人はいないわ
‎私たちも父が必要だった
‎別次元のマレンは ‎どうか考えて
‎そっちよ
‎哀れなゴルカ
‎彼だと思う？
‎動画の黒幕ですか？
‎そこまでバカじゃないはず
‎多分ね
‎アウレスクのダンサーは？
‎正直 誰も信用できない
‎〈ありがとう〉
‎すっかり市長の風格ね
‎まだ代理の身です
‎提案は受け付けてる？
‎実業家 実業家 実業家
‎呪いの呪文みたい
‎葬式１回じゃダメ
‎支援者が必要よ
‎ゴルカもね
‎あんな扱いをするなんて
‎ゴルカの話は…
‎マレン ‎あなたはもっと上の人間よ
‎立場を使って ‎彼を味方にするの
‎団結しないと
‎無理です
‎きっと この部屋のせいね
‎部屋の主は従わない
‎だからここを目指すんです
‎レスカノはＩＣＵだけど
‎あなたも同じよ
‎忘れないで
‎こらえてください
‎外で待ってて
‎もしもし
‎用はないけど…
‎今 どこ？
‎フランス？
‎日帰りで行くだけだ
‎レイレは元気？
‎腕の状態は？
‎昨日と同じよ 以上
‎音楽を聴いてる
‎どのくらいで ‎練習に戻れるの？
‎最短で２ヵ月だ
‎ねえ
‎シャビの話はしないで
‎クソ野郎だな
‎あなたは元気？
‎ブレーキなしの ‎ジェットコースターの人生？
‎最高だよ ‎叫び声が聞こえるだろ？
‎ええ 私の叫び声は？
‎前の車両に乗ってる
‎レスカノの部屋に移動したの
‎自分を称える踊りで死ねたら ‎完璧だろうな
‎命懸けのオナニーだ
‎最悪な形の予行練習だけど
‎私の望みどおりよ
‎マレン
‎昨日の夜 考えてたんだが
‎告訴したらどうだ？
‎確かに最初は反対してたけど
‎俺はバカで自分勝手だった
‎簡単じゃないの
‎いいぞ 話してみて
‎いいえ
‎俺は君の夫だろ？
‎分かった
‎ビーチハウスの荷物を ‎引き上げる
‎そう
‎もう切るわ ‎着いたら連絡して
‎ご存知のとおり ‎実施の義務はありませんが
‎内部調査を行いました
‎訴えの内容は…
‎個人的な写真及び映像の流布 ‎そしてハラスメントです
‎調査の結果は？
‎証拠がありません
‎報告書の開示を
‎写真が共有されたのは ‎事実です
‎個人の行動は制限できません
‎しかし共謀の事実は ‎ありません
‎まるで作文です
‎昨日の夜 書いたんですか？
‎妹はあなた方に相談しました
‎記録がない
‎写真を所持していた社員は？
‎話をさせてください
‎病欠です
‎そんな
‎妹の死は笑い事ですか？
‎こちらへ ご案内します
‎“親愛なる仲間の ‎アネ･ウリベに捧ぐ”
‎正直に話しなさいよ！
‎下を見てないで話してよ
‎やめて
‎仕方ない
‎彼女もつらいんだ
‎あの
‎アネの私物よ ‎捨てられそうだった
〝抗不安薬〞
‎ありがとう
‎それじゃ
‎〈気を付けて〉
‎〈どうも〉
‎行こう
‎手伝ってくれ
‎うん すぐ行く
‎“「不穏の書」”
‎まるで他人が ‎下線を引いたかのようだ
‎レイレ
‎クソっ
‎午後１時をお知らせします
‎ズビリ市長代理の ‎初めての会議が開かれます
‎野党党首の ‎オラリアガ氏との会談です
‎オラリアガ氏は対話と協力を ‎要求していますが
‎レスカノ市長は ‎拒否していました
‎レイレ 腹は減ったか？
‎何か食べに行こう
‎レイレ
‎レイレ！
‎こんな所で何してる？
‎泳ぎたい
‎腕は？
‎別にいいでしょ
‎ガキじゃないんだから ‎２ヵ月くらい我慢しろ
‎２ヵ月後に死ぬかも
‎おい 何する気だ？
‎他に何ができる？
‎毎日 散歩すればいい
‎老人みたいに？
‎ばあちゃんは意外と ‎歩くの速いぞ
‎実家の物置に ‎クロストレーナーがある
‎お前にやるよ
‎そのシャツ 何？
‎これが90年代の ‎お前の父の姿だ
‎たった２ヵ月だ
‎私は10代なんだよ
‎犬の時間と同じ
‎パパの１年は ‎私にとって７年なの
‎何を言ってもムダだ 諦めろ
‎行こう
‎実業家との会議だけど ‎明後日はどう？
‎５分だけ待ってください
‎この革と結婚したい
‎ゴルカは？
‎動画の件はさておき ‎何を企んでると思います？
‎私を破滅させて ‎誰より得するのは彼よ
‎実業家200人と ‎建設業者も喜びます
‎それに証拠は？
‎犯人は分かりません
‎永遠に全員を ‎疑い続けますか？
‎ゴルカをだます？
‎本心を隠すんです
‎このままじゃいけません
‎友達が必要です
‎レスカノの信者とゴルカに ‎仕事を与えてください
‎それで虹がかかる
‎あいつはクソ野郎だ
‎パパ やめて
‎口出ししすぎ
‎お前と釣り合わない
‎あいつは丸々と太った ‎赤茶色のゴキブリで…
‎やめて
‎お前はオオカバマダラ
‎チョウも見かけによらず ‎醜いよ
‎それにもう別れた
‎部屋を借りよう
‎いいね
‎おばあちゃんは好きだけど…
‎おせっかいババアだ
‎パパって酔うと面白い
‎そうだろ
‎ほら これを見て
‎寝室が四つに ‎バスルームが二つ
‎お互い 好きに暮らせる
‎プールもある
‎プール付き
‎電話して
‎待て
‎家賃の交渉をしないと
‎ママから扶養料が入るから ‎大丈夫だよ
‎扶養料？
‎俺は経営者だ
‎でもうまくいってない
‎誰から聞いた？
‎ママよ 悪気はないの
‎でも口座を見て ‎こんな顔してた
‎あのね
‎シャビのママも ‎セラピストに会ってるの
‎ゴキブリの話はするな！
‎“ファイルの状態を選択”
‎“保留”
‎何なのよ
‎半の約束ですよ
‎寝坊しないなら ‎他の仕事に就く
‎〈入って〉
‎昼間はイケてない
‎知ってます
‎４カ所見ました
‎許可証の取得は15年前ですね
‎常連客は？
‎もちろんいるよ ‎一度来たらハマる
‎みんな家族のような存在だ
‎撮影のオプションは？
‎ないよ
‎客にも撮影するなと言ってる
‎この女性も“家族”の１人？
‎どこで入手した？
‎常連じゃない
‎ハマるのに？
‎この中に知ってる人は ‎いますか？
‎非常事態宣言の発令中にも ‎営業してたそうですね
‎ビルバオの旧市街で ‎同性愛者を襲った犯人は
‎いまだ捕まっていません
‎ＬＧＢＴＩ協会は ‎被害者の青年を支援するため
‎明日 集会を開くそうです
‎ヘイトクライムは世界中で ‎広がりを見せています
‎データは実態の ‎ごく一部にすぎません
‎ヨーロッパで起きている ‎暴行事件の83％は
‎告発されていません
‎そのため ‎これらの犯罪の被害は
‎軽視されています
‎どうだった？
‎受精卵は三つ
‎遅くとも明後日までに ‎決断しないと
‎青年が右翼の連中に ‎暴行を受けた事件は？
‎知ってる
‎明日 抗議集会がある
‎午後よ
‎行くの？
‎もちろん
‎こんばんは
‎どうも
‎告発してくれたのは ‎あなたね
‎入って
‎もっと何かできたはず
‎十分よ イチャソ
‎クビにされるのが怖くて ‎黙ってたの
‎最高でしょ？
‎自殺するとは思わないわ
‎かばわないで ‎私はアネを見捨てた
‎私も責任を感じる
‎２年前ビゼンと不倫してたの
‎写真を持ってた人？
‎そう
‎アネを誰より追い詰めた
‎ええ 男の趣味は悪い
‎しかも
‎Ｗ不倫よ
‎ビゼンは隠してる
‎義両親の家に住んでる
‎脅せば話すわ
‎でもあなたを困らせたくない ‎工場でうわさになったら？
‎平気よ 仕事は他にもある
‎ねえ
‎アネの姉よ
‎お悔やみの言葉は？
‎言ってくれないのは ‎あなただけよ
‎ご愁傷さま ‎悪いが忙しいんだ
‎写真の送り主を教えないと ‎不倫をバラすわよ
‎ふざけるな
‎一体 何の話だ？
‎腰抜け野郎が
‎俺たちの生活を ‎ぶち壊す気か？
‎あなたがいない方が幸せよ
‎失せろ
‎行こう
‎あなたがイラティ？
‎〈ええ〉
‎〈近所で課外授業を ‎やっていて〉
‎〈ご主人に声をかけさせて ‎いただきました〉
‎〈今週お宅に伺って ‎活動内容の説明をしても？〉
‎〈ええ そうね〉
‎〈火曜は？〉
‎〈大丈夫です〉
‎〈それじゃ火曜の６時に〉
‎〈分かりました ‎ありがとう〉
‎〈では〉
‎〈人形は学校に ‎持って行けるの？〉
‎〈知らない〉
‎私たちは ‎憎しみに立ち向かいます
‎降りて 車を停めてくる
‎分かった
‎待ってる
‎大丈夫？
‎22歳の青年が
‎ここ先進国の都市で ‎暴行を受けました
‎我が国は進んでいると ‎言う人もいます
‎その人たちは ‎私たちへの攻撃を認めず
‎私たちを排除しようと ‎しています
‎私たちにも居場所があります
‎ここに立ち ‎愛を持ち続けます
‎もう隠れません
‎“私たちは存在している”と ‎宣言したからです
‎〈私たちにも ‎人としての権利があるのに〉
‎〈尊重されていません〉
‎〈私たちへの侮辱を ‎強く非難します〉
‎〈私たちに向けられる ‎攻撃や差別の目は〉
‎〈私たちが作り上げた ‎社会の産物なのです〉
‎〈これを最後にしましょう〉
‎私たちは二度と ‎元の暗闇には戻りません
‎戦いが必要なら戦い
‎黙れと言われたら ‎大声で叫びます
‎逃げ隠れしないで ‎街を行進します
‎〈暗闇の中から ‎明るい外の世界へ！〉
‎あなたが落ち込むなんて ‎初めてね
‎もう何年も ‎抗不安薬を飲んでる
‎自分を大切にせず無計画で
‎娘とは険悪
‎でも今から変わるわ
‎本当に？ どうして？
‎マレンは ‎あなたの気力を奪ってた
‎彼女を尊敬するうちに ‎何も言えなくなったのよ
‎気付けばマレンは ‎他の男と寝てる
‎あなたも不快でしょう
‎２人で決めたことだ
‎彼女の案ね
‎いや 俺だ
‎ヤりたかった
‎自分に自信がない人は ‎そう思うのよ
‎動画を見る限り ‎ちゃんとイッてたぞ
‎俺が撮るよ 好きだろ？
‎パタヤクラブで ‎撮影された動画に
‎あなたの姿が
‎誰かが撮ってたんだな
‎あなたは？
‎時々
‎気が進まないと思いますが
‎撮影した動画を ‎見せてください
‎想定内だ
‎ぜひ楽しんでくれ
‎連絡します
‎〈それじゃ〉
‎それじゃ また明日
‎お疲れさまです
‎市長
‎声を上げて戦ってください
‎黙っていたら ‎ヤツらの思うつぼですよ
‎恥ずかしがって ‎隠れないでください
‎もう十分です
‎どこにいたの？
‎電話したのに
‎普段はどこへ行く？
‎近所よ
‎ダンスは嫌いだろ？
‎そんなことない
‎本当？
‎ええ
‎踊ってくる
‎ええ ごゆっくり
‎こんにちは
‎アネのセラピストを ‎捜してると聞きました
‎私です
‎私でした
‎お悔やみを
‎何？
‎元気？
‎何なのよ
‎別に
‎嫌がることはしてないだろ？
‎どうした？
‎怒ってる？
‎喜んでるだろ？
‎通して
‎行くなよ
‎ちょっと 何するのよ
‎クソ野郎！
‎おい 正気か？
‎分かった
‎あれは10点だ
‎重大な秩序違反だ ‎殺してたかもしれない
‎再発防止のためにも ‎厳正な処分が下るだろう
‎先に始めたのはあっちです
‎映像を見たが君が先だった
‎数人で私を囲んで…
‎同僚を殴った
‎被害者は私よ！
‎大勢の男たちが ‎寄ってたかって…
‎ちょっと待って
‎ケガ人の彼女だ
‎もしもし
‎はい
‎あなたが最初に ‎私の写真を見たんでしょ
‎笑ってたのを覚えてる
‎どうだった？
‎楽しめた？
‎他の人に送って ‎点数稼ぎしたのね
‎能なしだから ‎そうするしかない
‎君の退職金はクソほど少ない
‎薄給だからな まあ頑張れ
‎履歴書に犯罪歴も加わった
‎どうせみんなクビでしょ
‎リストラならマシだ ‎工場は閉鎖の危機にある
‎君の話が伝わったら？
‎上はノルウェー人だ
‎一瞬で閉鎖に追い込まれる
‎君のせいで234人が職を失う
‎平均年齢は46歳 ‎その上この不景気だ
‎君の尻に触れたばかりに
‎君が誘惑したのかもな ‎彼は動画を見てる
‎彼女は反省してる
‎解雇以外の処罰を提案する
‎それから ‎安全基準の再確認を
‎よかったな
‎“職場における男女平等”
‎彼を告訴して
‎こんなの不公平よ
‎自分を大切にして ‎傷つけられるだけじゃダメよ
‎ええ
‎惨めでしょ
‎いいえ 違う
‎そうじゃない
‎今までは何年も ‎１人で耐えてたけど
‎今回は１週間で来られた
‎何が怖いの？
‎工場でのことを知られたら…
‎誰に？
‎姉やケパ
‎２人は失望すると思う？
‎その状況になってみないと ‎分からないわ
‎失望させても大丈夫よ
‎ケパは違うの
‎彼は何も知らない ‎私が普通の子だと思ってる
‎あなたは普通の子よ
‎私を見る彼が好き
‎私がいい母親になると ‎思ってる
‎ケパは正しいわ
‎どうして？
‎見れば分かる
‎あなたは何も悪くない ‎それを忘れないで
‎〈世の罪を取り除く ‎神の子羊を見なさい〉
‎〈主の食卓に招かれし者は ‎幸いです〉
‎〈私は主をお迎えするほどの ‎者ではありませんが〉
‎〈あなたの一言で ‎救われます〉
‎〈キリストの体を〉
‎“アネへ”
‎ケパ 元気にしてる？
‎子供たちは？
‎〈おはよう ありがとう〉
‎今朝は遅刻してもらおう
‎日本語字幕 菊池 花奈美