1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
CAPITOLO 5
AD INTERIM

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Andiamo.

4
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
Urlerà.

5
00:01:38,920 --> 00:01:40,400
Ci penso io, grazie.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,240
Grazie, Aitor.

7
00:02:10,040 --> 00:02:12,240
Mi piaceva di più quando non era mio.

8
00:02:12,320 --> 00:02:14,840
Se mettiamo via le foto, teniamo i trofei

9
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
e troviamo il tasto
per il pacharán espresso,

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,280
non è poi così male.

11
00:02:37,200 --> 00:02:38,040
Allora?

12
00:02:43,880 --> 00:02:47,600
<i>È accaduto durante un tributo</i>
<i>per i suoi tre mandati da sindaco.</i>

13
00:02:47,680 --> 00:02:50,960
<i>Il vicesindaco prenderà il posto</i>
<i>di Txema Lezcano</i>

14
00:02:51,040 --> 00:02:55,040
<i>a capo del concistoro</i>
<i>nell'attesa che si riprenda dall'infarto.</i>

15
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
<i>Secondo fonti dell'ospedale,</i>

16
00:02:57,000 --> 00:03:01,640
<i>l'assessore resterà in congedo</i>
<i>per un tempo indefinito.</i>

17
00:03:01,720 --> 00:03:04,920
<i>Malen Zubiri assumerà la carica</i>
<i>di sindaco ad interim.</i>

18
00:03:05,000 --> 00:03:08,440
<i>Txema Lezcano è stato ricoverato ieri</i>
<i>all'ospedale Basurto,</i>

19
00:03:08,520 --> 00:03:11,960
<i>dove è stato confermato</i>
<i>che ha avuto un infarto miocardico.</i>

20
00:03:12,040 --> 00:03:15,720
<i>Contiamo di avere notizie</i>
<i>sulle sue condizioni a mezzogiorno.</i>

21
00:03:15,800 --> 00:03:19,640
<i>Zubiri, che in queste settimane</i>
<i>ha suscitato grande polemica...</i>

22
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
È un avvocato. Ha due lauree.

23
00:03:21,800 --> 00:03:25,400
<i>...rapporti sessuali</i>
<i>in un luogo pubblico con un giovane…</i>

24
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
Ribadisco che non la voglio più
in questa casa.

25
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
Adesso ti governa lei.

26
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
Parla per te.

27
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
<i>Ti ha bloccato.</i>

28
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
<i>Ma non preoccuparti.</i>

29
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
<i>Lui non è così.</i>

30
00:03:39,480 --> 00:03:40,640
<i>È solo arrabbiato.</i>

31
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
<i>Sta soltanto sputtanando te</i>
<i>e la tua famiglia.</i>

32
00:03:45,680 --> 00:03:46,520
<i>Ti amava.</i>

33
00:03:47,600 --> 00:03:48,440
<i>Ti ama?</i>

34
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
<i>Dovevi tenere la bocca chiusa.</i>

35
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
<i>Quante foto ha?</i>

36
00:03:52,880 --> 00:03:54,680
<i>Ma lui non è così.</i>

37
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
<i>Certo.</i>

38
00:03:56,240 --> 00:03:57,400
<i>E i video?</i>

39
00:03:57,480 --> 00:03:58,800
<i>Quella cazzo di bocca.</i>

40
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
<i>Quella cazzo di bocca!</i>

41
00:04:01,360 --> 00:04:02,520
<i>Fottuta bocca.</i>

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,920
<i>Quella cazzo di bocca.</i>

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,120
Buongiorno.

44
00:04:16,760 --> 00:04:20,480
Grazie per questa riunione straordinaria
del consiglio comunale.

45
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Prima di tutto, il sindaco è stabile.

46
00:04:24,520 --> 00:04:27,440
È ancora grave,
ma sembra aver superato il peggio.

47
00:04:28,920 --> 00:04:30,360
Come sindaco ad interim,

48
00:04:30,440 --> 00:04:34,240
vi informo che le riunioni ordinarie
del consiglio continueranno.

49
00:04:34,320 --> 00:04:37,760
E non dovremmo sospenderle
fino al ritorno di Txema?

50
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
No. Seguiremo la procedura.

51
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
Inizieremo domani
con un programma di dieci punti.

52
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
Hai annullato la sua agenda.

53
00:04:46,160 --> 00:04:48,320
Hai in programma qualcosa di meglio?

54
00:04:48,400 --> 00:04:50,760
Non è mai troppo presto per la campagna.

55
00:04:51,960 --> 00:04:55,280
Gorka, pensi ancora
di potermi fare del male?

56
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
Sono sua sorella.

57
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
So che andava in terapia,
ma non so se con lei…

58
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
Uribe. Ane Uribe.

59
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
No. Ok, grazie lo stesso.

60
00:05:12,640 --> 00:05:13,480
Ciao.

61
00:05:17,200 --> 00:05:19,480
Quante psicologhe ci sono a Rekalde?

62
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
Non ci sei mai andato, vero?

63
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Non ho conflitti interiori.

64
00:05:25,600 --> 00:05:28,520
Non sei indeciso se vantarti
di tua figlia o meno?

65
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Perché?

66
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
Beh, sindaco ad interim.

67
00:05:37,680 --> 00:05:40,160
È ridicolo essere così offeso, Juan Mari.

68
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
Sei esasperante.

69
00:05:41,960 --> 00:05:44,680
Io sono gratis per te
e anche tu lo sei per me.

70
00:05:44,760 --> 00:05:46,520
Cosa ottieni non aiutandola?

71
00:05:47,040 --> 00:05:50,720
Sei un'insegnante popolare.
Pianti il cavolo, mediti in classe…

72
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
Ho molti difetti
perché mio padre era come te.

73
00:05:53,840 --> 00:05:57,400
E la delusione del papà
non ha fatto bene neanche ad Ane.

74
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
Non manipolarmi con Ane.

75
00:05:59,520 --> 00:06:00,760
Senza offesa,

76
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
ma Malen è fatta diversamente.

77
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
E com'è fatta?

78
00:06:06,080 --> 00:06:09,680
Non le importa l'appoggio dei genitori?
Nessuno è fatto così.

79
00:06:10,560 --> 00:06:14,160
Se non abbiamo mandato a fanculo
nostro padre, immagina Malen,

80
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
che è diversa.

81
00:06:18,680 --> 00:06:19,640
Da questa parte.

82
00:06:21,720 --> 00:06:22,600
Povero Gorka.

83
00:06:23,520 --> 00:06:24,720
Pensi sia stato lui?

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
A fare il video?

85
00:06:26,920 --> 00:06:29,200
Troppo ovvio. Sarebbe davvero stupido.

86
00:06:31,120 --> 00:06:31,960
Forse.

87
00:06:33,360 --> 00:06:35,080
E non sospetti del ballerino?

88
00:06:35,880 --> 00:06:37,800
Sospetto. Sospetto di tutti.

89
00:06:44,040 --> 00:06:45,280
Grazie.

90
00:06:48,840 --> 00:06:50,720
Questo è l'approccio giusto.

91
00:06:52,320 --> 00:06:54,400
Non abbiamo ancora chiuso l'agenda.

92
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
Accetti suggerimenti?

93
00:06:59,120 --> 00:07:02,360
- Imprenditori.
- Non dirlo davanti a uno specchio.

94
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
Andare a un funerale non basta.

95
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
Ci servono.

96
00:07:08,400 --> 00:07:09,440
E anche Gorka.

97
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
Era necessario trattarlo così?

98
00:07:15,520 --> 00:07:16,880
Se l'avessi sentito...

99
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Malen, tu sei al di sopra di questo.

100
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
Approfitta della tua carica
per inserirlo nella tua lista.

101
00:07:23,960 --> 00:07:25,120
Dobbiamo unirci.

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,080
Scordatelo.

103
00:07:29,280 --> 00:07:31,360
Dev'essere questo ufficio.

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
Entri e smetti di obbedire.

105
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
Per questo si aspira ad arrivare qui.

106
00:07:38,760 --> 00:07:40,320
Lezcano è in rianimazione.

107
00:07:41,440 --> 00:07:42,520
Ma anche tu.

108
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Non dimenticarlo.

109
00:07:49,400 --> 00:07:51,120
Bisogna stringere i denti.

110
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Mi dai un minuto?

111
00:08:06,240 --> 00:08:07,080
Pronto?

112
00:08:08,320 --> 00:08:09,160
Volevo solo…

113
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
Dove sei?

114
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
In Francia?

115
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
Siamo qui solo per un giorno.

116
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
Leire, tesoro, come stai?

117
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
<i>Come va il braccio?</i>

118
00:08:22,760 --> 00:08:24,640
Come ieri. Passo e chiudo.

119
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
Ha messo la musica.

120
00:08:27,400 --> 00:08:30,600
<i>Per quanto tempo non potrà allenarsi</i>
<i>secondo il medico?</i>

121
00:08:30,680 --> 00:08:32,440
Almeno due mesi.

122
00:08:33,840 --> 00:08:34,720
Senti,

123
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
non chiederle di Xabi.

124
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Che bastardo.

125
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
<i>E tu? Come stai?</i>

126
00:08:44,880 --> 00:08:47,680
Sulla montagna russa senza freni
della mia vita?

127
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
<i>Benissimo.</i>

128
00:08:49,400 --> 00:08:50,920
<i>Non senti le urla?</i>

129
00:08:51,000 --> 00:08:53,200
Certo. Tu non senti me?

130
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
<i>Sono nel vagone davanti.</i>

131
00:08:55,240 --> 00:08:57,920
Mi sono trasferita
nell'ufficio di Lezcano.

132
00:08:58,000 --> 00:09:01,920
Sarebbe perfetto se tirasse le cuoia
rendendo omaggio a se stesso.

133
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
Una sega letale.

134
00:09:05,720 --> 00:09:08,880
Beh, anche se è una prova, brutta,

135
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
alla fine è ciò che volevo, no?

136
00:09:13,960 --> 00:09:14,800
Malen.

137
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
Ieri sera ci ho riflettuto e…

138
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
perché non lo denunci?

139
00:09:22,040 --> 00:09:25,480
So di averti detto che non ero d'accordo,
ma non so…

140
00:09:26,960 --> 00:09:28,480
<i>Sono stato stupido.</i>

141
00:09:29,160 --> 00:09:30,000
<i>Egoista.</i>

142
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
Non è così facile.

143
00:09:34,680 --> 00:09:36,440
Farò uno sforzo. Spiega.

144
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
No.

145
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
Ehi, sono tuo marito.

146
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
<i>Va bene.</i>

147
00:09:47,080 --> 00:09:49,800
<i>Vado a prendere le mie cose</i>
<i>dalla casa al mare.</i>

148
00:09:51,960 --> 00:09:52,800
Va bene.

149
00:09:53,320 --> 00:09:56,040
<i>Devo andare. Scrivimi quando arrivate.</i>

150
00:10:03,640 --> 00:10:07,680
Come saprete, per responsabilità
e senza essere stati obbligati,

151
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
abbiamo condotto un'indagine interna
sul presunto...

152
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
reato di diffusione di immagini intime
e molestie.

153
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
Qualche conclusione?

154
00:10:21,240 --> 00:10:22,320
Non ci sono prove.

155
00:10:26,480 --> 00:10:28,080
Vogliamo vedere il verbale.

156
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
Non neghiamo
la condivisione di alcune foto.

157
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
Chissà. Ogni dipendente è libero,

158
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
ma mai su larga scala,
né con la nostra complicità.

159
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
Questa è letteratura.

160
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
L'ha scritto lei ieri sera?

161
00:10:51,840 --> 00:10:54,080
Mia sorella vi ha raccontato tutto.

162
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Non ci sono prove.

163
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Dov'è l'operaio
a cui hanno trovato le foto?

164
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Vogliamo parlargli.

165
00:11:03,960 --> 00:11:05,280
Ha qualcosa di virale.

166
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Per favore…

167
00:11:08,920 --> 00:11:11,000
Ridete del suicidio di mia sorella?

168
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
Vi preghiamo di accompagnarci.

169
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
IN MEMORIA DI ANE URIBE
BILBAO, MAGGIO 2022.

170
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
Parlate, maledizione!

171
00:11:53,960 --> 00:11:56,880
Smettetela di fissare per terra e parlate!

172
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
Lasciami.

173
00:12:05,680 --> 00:12:06,520
Va tutto bene.

174
00:12:09,440 --> 00:12:10,680
Bisogna comprenderla.

175
00:12:27,560 --> 00:12:28,440
Scusa.

176
00:12:32,000 --> 00:12:35,160
Le cose dell'armadietto di Ane.
Stavano per buttarle.

177
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
TRANQUILLITÀ

178
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
Grazie.

179
00:12:49,840 --> 00:12:50,680
Bene.

180
00:12:51,560 --> 00:12:52,400
Ciao.

181
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Ciao.

182
00:13:29,520 --> 00:13:30,400
Entriamo?

183
00:13:33,520 --> 00:13:34,480
Mi dai una mano?

184
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
Sì, certo. Subito.

185
00:13:50,640 --> 00:13:52,240
IL LIBRO DELL'INQUIETUDINE

186
00:14:01,440 --> 00:14:04,160
Sembra sia stato sottolineato
da qualcun altro.

187
00:14:06,400 --> 00:14:07,280
Leire.

188
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Cavolo.

189
00:15:00,920 --> 00:15:03,280
<i>Sono le 13:00, buon pomeriggio.</i>

190
00:15:03,360 --> 00:15:07,320
<i>È in corso il primo incontro</i>
<i>organizzato dal sindaco ad interim,</i>

191
00:15:07,400 --> 00:15:08,440
<i>Malen Zubiri.</i>

192
00:15:08,520 --> 00:15:12,120
<i>È un incontro con il leader</i>
<i>dell'opposizione, Ander Olarriaga.</i>

193
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
<i>Un gesto di dialogo e collaborazione</i>

194
00:15:14,440 --> 00:15:16,920
<i>richiesto da Olarriaga durante il mandato,</i>

195
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
<i>ma a cui Lezcano si è sempre sottratto.</i>

196
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
Leire. Non hai fame?

197
00:15:31,080 --> 00:15:32,760
Andiamo a mangiare qualcosa.

198
00:15:37,760 --> 00:15:38,720
Leire!

199
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
Leire!

200
00:15:53,640 --> 00:15:54,600
Leire!

201
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
Leire!

202
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
Leire!

203
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
Leire!

204
00:16:38,200 --> 00:16:40,440
Leire. Che cavolo fai qui?

205
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Voglio nuotare.

206
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
- E il braccio?
- Lasciami in pace.

207
00:16:45,840 --> 00:16:49,320
Non essere così infantile, Leire.
Sono solo due mesi.

208
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Morirò in questi due mesi!

209
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
Ehi, che stai facendo?

210
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Che vuoi che faccia?

211
00:16:57,480 --> 00:16:59,840
Possiamo fare una passeggiata al giorno.

212
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
Come due vecchiette?

213
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
Dovresti vedere quelle vecchiette.
Vanno come fulmini.

214
00:17:04,800 --> 00:17:08,680
Eh? Oppure, nel ripostiglio della nonna
ho una cross trainer.

215
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
La odio. Te la regalo.

216
00:17:14,920 --> 00:17:16,320
Che cazzo hai addosso?

217
00:17:18,000 --> 00:17:21,720
Non volevi conoscermi?
Beh, questo è tuo padre negli anni '90.

218
00:17:23,840 --> 00:17:27,120
- Solo due mesi, Leire.
- Sono un'adolescente.

219
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Sono come un cane, ok?

220
00:17:29,400 --> 00:17:32,720
Ognuno dei miei anni equivale
a sette dei tuoi!

221
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
Non ricordarmelo, ok?

222
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
Andiamo.

223
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
Dopodomani?
Per l'incontro con gli uomini d'affari.

224
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
Ci penso io tra cinque minuti.

225
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
Voglio sposare questa pelle.

226
00:17:49,200 --> 00:17:50,080
E Gorka?

227
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Dimentica il video.

228
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
Che organizza? Neanche un pigiama party.

229
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
A nessuno avrebbe giovato più
che a lui farmi fuori.

230
00:17:58,720 --> 00:18:03,600
Solo a 200 uomini d'affari, costruttori.
E poi, hai le prove?

231
00:18:05,880 --> 00:18:10,320
Il problema è che non sai chi è stato.
Sospetterai di tutti per sempre?

232
00:18:12,080 --> 00:18:13,360
E tu fai la vipera?

233
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
È solo una maschera.

234
00:18:16,040 --> 00:18:17,520
Non puoi vivere così.

235
00:18:18,400 --> 00:18:19,640
Hai bisogno di amici.

236
00:18:20,800 --> 00:18:22,120
Dagli un lavoretto.

237
00:18:22,800 --> 00:18:25,760
Strofinagli la pancia.
A lui e ai fan di Lezcano.

238
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
E l'arcobaleno apparirà.

239
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
Era un idiota.

240
00:18:33,800 --> 00:18:34,920
Papà, linea rossa.

241
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
Ok? Linea rossa.

242
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Sei di un'altra categoria, tesoro.

243
00:18:40,040 --> 00:18:44,400
Lui è uno di quei grassi scarafaggi rossi
che volano e tu…

244
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Basta così.

245
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
Tu sei una farfalla monarca.

246
00:18:48,160 --> 00:18:51,440
Le farfalle ingannano.
Sono brutte da morire.

247
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
E l'ho lasciato io.

248
00:19:01,200 --> 00:19:02,760
RISTORANTE CHEZ MARGOT

249
00:19:04,840 --> 00:19:06,440
Affittiamo un appartamento.

250
00:19:07,040 --> 00:19:11,000
Beh, sì.
Voglio bene alla nonna, ma non so.

251
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
La nonna è una scocciatura.

252
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
Sei fico quando bevi, papà.

253
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
Già.

254
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Guarda. Guarda qui.

255
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
- Quattro camere da letto, due bagni.
- Sì.

256
00:19:23,960 --> 00:19:27,280
- Tu fai la tua vita e io la mia.
- Ha una piscina!

257
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Piscina…

258
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Chiama!

259
00:19:30,080 --> 00:19:31,160
Caspita!

260
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Dovrò fare una controfferta.

261
00:19:34,880 --> 00:19:37,720
Non preoccuparti.
Mamma ti pagherà gli alimenti.

262
00:19:37,800 --> 00:19:38,720
Quali alimenti?

263
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
Sono un imprenditore.

264
00:19:41,400 --> 00:19:44,840
- Ma la tua azienda è nella merda, no?
- Chi l'ha detto?

265
00:19:46,080 --> 00:19:46,920
Mamma.

266
00:19:47,000 --> 00:19:50,560
Non con cattiveria,
ma ha visto i tuoi conti e ha fatto così.

267
00:19:57,840 --> 00:20:03,480
Xabi ha detto che sua madre stava come te
e che ha trovato un bravo psicologo.

268
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Non parliamo dello scarafaggio, cavolo!

269
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
CONFERMI LO STATO DEL FILE
IN ATTESA

270
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
Porca miseria.

271
00:21:16,840 --> 00:21:18,280
Avevamo detto a e mezza.

272
00:21:19,160 --> 00:21:21,720
Se sapessi alzarmi presto,
non farei questo.

273
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
Avanti.

274
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
Di giorno non è il massimo.

275
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
È quello che è.

276
00:21:37,520 --> 00:21:38,960
Ne ho già visti quattro.

277
00:21:40,080 --> 00:21:42,440
<i>Ho visto che il suo permesso ha 15 anni.</i>

278
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
<i>Ha una clientela fissa?</i>

279
00:21:45,680 --> 00:21:48,880
<i>Certo.</i>
<i>Una volta che inizi, ti coinvolge.</i>

280
00:21:48,960 --> 00:21:51,680
<i>Siamo come una famiglia. Mi capisca.</i>

281
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
<i>- Si offre di filmare gli incontri?</i>
<i>- Assolutamente no.</i>

282
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
<i>In realtà,</i>
<i>sconsigliamo ai clienti di farlo.</i>

283
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
La riconosce? È della "famiglia"?

284
00:22:12,560 --> 00:22:13,840
Dove l'ha preso?

285
00:22:15,560 --> 00:22:17,160
Non sarà venuta qui spesso.

286
00:22:17,240 --> 00:22:18,600
Anche se ti coinvolge.

287
00:22:19,440 --> 00:22:22,440
E degli altri cosa mi dice?
Riconosce qualcuno?

288
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Se preferisce,

289
00:22:28,120 --> 00:22:31,600
parliamo delle 12 denunce sporte
durante lo stato d'allerta.

290
00:22:51,840 --> 00:22:54,880
<i>Gli autori dell'aggressione omofoba</i>
<i>a Casco Viejo</i>

291
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
<i>sono ancora liberi e non identificati.</i>

292
00:22:58,320 --> 00:23:03,240
<i>Le associazioni LGBTI hanno organizzato</i>
<i>un raduno domani per condannare l'accaduto</i>

293
00:23:03,320 --> 00:23:05,280
<i>a sostegno del giovane aggredito.</i>

294
00:23:05,360 --> 00:23:09,320
<i>I crimini di odio sono sfortunatamente</i>
<i>in ripresa nel nostro paese</i>

295
00:23:09,400 --> 00:23:10,520
<i>e anche altrove.</i>

296
00:23:11,120 --> 00:23:14,120
<i>I dati mostrano</i>
<i>solo una piccola parte del problema.</i>

297
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
<i>La grande maggioranza delle aggressioni,</i>
<i>circa l'83% in Europa,</i>

298
00:23:18,880 --> 00:23:20,320
<i>non arriva ai tribunali.</i>

299
00:23:20,840 --> 00:23:24,440
<i>La conseguenza è che la gravità</i>
<i>di questi reati è minimizzata,</i>

300
00:23:24,520 --> 00:23:25,920
<i>come se non importasse.</i>

301
00:23:26,440 --> 00:23:27,520
Qualche novità?

302
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
Tre sono stati fecondati.

303
00:23:32,880 --> 00:23:35,360
Dobbiamo decidere domani o dopodomani.

304
00:23:42,240 --> 00:23:45,360
Hai sentito di quel ragazzo
picchiato dai nazisti?

305
00:23:45,440 --> 00:23:46,400
Sì.

306
00:23:46,920 --> 00:23:48,680
Domani ci sarà una protesta.

307
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
Nel pomeriggio.

308
00:23:53,120 --> 00:23:54,920
- Vuoi andarci?
- Naturalmente.

309
00:24:12,440 --> 00:24:13,280
Ciao.

310
00:24:14,080 --> 00:24:14,920
Ciao.

311
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
Sei stata tu a denunciarlo, vero?

312
00:24:20,800 --> 00:24:21,640
Prego.

313
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
<i>Avrei potuto fare di più.</i>

314
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
<i>Hai fatto più di tutti, Itxaso.</i>

315
00:24:43,160 --> 00:24:46,560
<i>Temevo che l'azienda fallisse</i>
<i>e che ci licenziassero.</i>

316
00:24:47,040 --> 00:24:48,160
<i>Sono un tesoro, eh?</i>

317
00:24:48,760 --> 00:24:51,960
- Non potevi sapere cosa avrebbe fatto.
- Lascia stare.

318
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
So di averla delusa.

319
00:24:54,240 --> 00:24:57,960
- Anch'io mi sento in colpa.
- Sono stata con Bizen due anni fa.

320
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
- Quello che è stato beccato con le foto?
- Sì.

321
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
L'ha importunata più di tutti.

322
00:25:04,680 --> 00:25:07,280
E sì, ho gusti di merda.

323
00:25:10,560 --> 00:25:11,440
Inoltre…

324
00:25:14,760 --> 00:25:15,880
Lui ne ha un altro.

325
00:25:16,760 --> 00:25:18,480
E non vorrà che si sappia.

326
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
L'appartamento è dei suoi suoceri.

327
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
Parlerà.

328
00:25:25,320 --> 00:25:28,440
Ma saprà che me l'hai raccontato.
Non ti farei questo.

329
00:25:28,520 --> 00:25:31,240
- Cosa succederà in fabbrica?
- Che si fottano.

330
00:25:31,320 --> 00:25:32,840
Sto già cercando lavoro.

331
00:25:51,360 --> 00:25:52,200
Ehi!

332
00:25:52,760 --> 00:25:54,720
Sono la sorella di Ane Uribe.

333
00:25:56,440 --> 00:25:58,040
Non mi fai le condoglianze?

334
00:25:59,560 --> 00:26:02,240
Fammi le condoglianze, cavolo.
Manchi solo tu.

335
00:26:02,320 --> 00:26:05,320
- Mi dispiace molto, ok? Sono impegnato.
- Già.

336
00:26:05,400 --> 00:26:09,080
Di' chi ti ha mandato le foto
o dirò che tradisci tua moglie.

337
00:26:13,320 --> 00:26:14,760
Pensi che sia un idiota?

338
00:26:16,320 --> 00:26:19,400
- Di che cazzo parli?
- Non hai le palle, bastardo.

339
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
Si può sapere che cazzo vuoi?
Rovinarci la vita?

340
00:26:26,000 --> 00:26:28,760
- Loro staranno meglio senza di te.
- Sparisci.

341
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Andiamo.

342
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
Irati, giusto?

343
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
Sì.

344
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
Organizzo attività extracurricolari qui.

345
00:26:37,240 --> 00:26:41,960
Ho visto tuo marito con gli zaini
e ho pensato di fare un po' di promozione.

346
00:26:42,040 --> 00:26:47,400
Ha detto che dovrei parlarne con te.
Passo da casa vostra in questi giorni?

347
00:26:48,280 --> 00:26:50,520
Beh, sì, non lo so, vediamo…

348
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
- Martedì?
- Va bene, sì.

349
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
Va bene, martedì alle 18:00

350
00:26:56,080 --> 00:26:56,920
Grandioso.

351
00:26:57,000 --> 00:26:58,240
- Grazie.
- Grazie.

352
00:26:58,320 --> 00:26:59,240
Ciao.

353
00:27:01,040 --> 00:27:03,600
Ehi, puoi portare la bambola a scuola?

354
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
Non lo so.

355
00:27:05,840 --> 00:27:08,560
Siamo qui per combattere l'odio.

356
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Vuoi scendere? Io parcheggio.

357
00:27:11,800 --> 00:27:12,720
Ok.

358
00:27:12,800 --> 00:27:14,480
- Ti aspetto.
- Stai bene?

359
00:27:15,280 --> 00:27:16,800
...un ragazzo di 22 anni,

360
00:27:16,880 --> 00:27:20,280
qui in una città avanzata del primo mondo,

361
00:27:20,360 --> 00:27:23,480
che ha raggiunto l'apice,
o almeno così dicono.

362
00:27:25,240 --> 00:27:28,400
Quelli che negano che siamo presi di mira.

363
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
Quelli che vorrebbero farci sparire.

364
00:27:32,160 --> 00:27:34,840
C'è un posto per noi nel mondo.

365
00:27:34,920 --> 00:27:38,160
E noi saremo ancora qui, in piedi,
ad amare,

366
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
perché non ci nascondiamo più.

367
00:27:41,440 --> 00:27:44,960
Perché abbiamo detto:
"Esistiamo! Guardateci!"

368
00:27:45,040 --> 00:27:46,000
BASTA

369
00:27:46,080 --> 00:27:50,080
Anche noi abbiamo dei diritti, come tutti.

370
00:27:50,160 --> 00:27:52,600
Ma non sempre vengono rispettati.

371
00:27:53,640 --> 00:27:56,800
Condanniamo gli insulti e il disprezzo.

372
00:27:56,880 --> 00:28:01,120
Ogni aggressione è il risultato
della società che abbiamo creato,

373
00:28:01,200 --> 00:28:06,120
di ciò che è consentito, di ciò
che è proibito e della sua legittimità.

374
00:28:07,200 --> 00:28:09,040
Che sia l'ultima volta!

375
00:28:09,560 --> 00:28:12,280
Non ci toglieranno ciò
che abbiamo conquistato.

376
00:28:12,360 --> 00:28:14,440
Non torneremo nell'oscurità.

377
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
Vogliono una battaglia? Combatteremo!

378
00:28:18,080 --> 00:28:20,960
Vogliono farci stare zitti?
Urleremo più forte!

379
00:28:21,040 --> 00:28:24,000
Affermeremo la nostra identità
anche per le strade.

380
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
Dall'oscurità delle repressioni,
alla luce delle strade.

381
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
Cosa ne sa una bambina?

382
00:28:32,720 --> 00:28:34,320
Non sei mai stato depresso.

383
00:28:34,960 --> 00:28:37,440
Sono anni che prendo tranquillanti, mamma.

384
00:28:38,200 --> 00:28:40,880
Non mi prendo cura di me,
non faccio progetti.

385
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Non ho intesa con mia figlia.

386
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
Ok, ma ora la tua vita cambierà.

387
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Ah sì? E perché mai?

388
00:28:47,920 --> 00:28:50,640
Lei ti ha messo da parte, ti ha logorato.

389
00:28:51,240 --> 00:28:55,040
Sono anni che l'ammiri dal basso

390
00:28:55,120 --> 00:28:56,680
e ti sei rimpicciolito.

391
00:28:57,640 --> 00:29:00,240
E ora va a letto con altri uomini.

392
00:29:00,920 --> 00:29:03,520
Immagino che non ti faccia piacere.

393
00:29:04,680 --> 00:29:07,040
Avevamo un accordo, io e Malen.

394
00:29:07,720 --> 00:29:09,640
- Idea sua.
- No, idea mia.

395
00:29:14,160 --> 00:29:15,600
Avevo voglia di scopare.

396
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
Come chiunque abbia complessi.
Sei d'accordo con me.

397
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
<i>Qui non avevi problemi a venire, vero?</i>

398
00:29:41,080 --> 00:29:43,040
<i>No, ti filmo io, come piace a te.</i>

399
00:29:53,640 --> 00:29:57,520
Come sa, abbiamo sequestrato
delle immagini scattate al Pattaya

400
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
in cui compare lei.

401
00:29:59,080 --> 00:30:01,960
Cavolo,
qualche figlio di troia l'avrà filmato.

402
00:30:02,040 --> 00:30:03,360
Lei non filma mai?

403
00:30:04,480 --> 00:30:05,320
Qualche volta.

404
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
So che può sembrarle inopportuno,

405
00:30:10,480 --> 00:30:13,560
ma le chiedo
di poter visionare le sue registrazioni.

406
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
Lo immaginavo.

407
00:30:22,200 --> 00:30:24,520
Mi fa piacere che se le goda anche lei.

408
00:30:28,760 --> 00:30:29,840
La ricontatterò.

409
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Arrivederla.

410
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
- Ci vediamo domani, ok?
- Ok.

411
00:31:01,400 --> 00:31:02,560
Riposati un po'.

412
00:31:02,640 --> 00:31:03,480
Sindaco.

413
00:31:04,720 --> 00:31:07,240
Dobbiamo parlare, dobbiamo denunciare.

414
00:31:07,320 --> 00:31:10,520
Nascondersi gli darà ragione
e non cambierà un cazzo.

415
00:31:11,120 --> 00:31:14,440
Nascondersi da cosa?
Basta vergognarsi, dannazione.

416
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
Basta!

417
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Dove sei stata?

418
00:31:31,520 --> 00:31:32,720
Ti ho chiamata.

419
00:31:46,880 --> 00:31:48,320
Dove vai quando esci?

420
00:31:50,000 --> 00:31:50,840
In giro.

421
00:31:54,280 --> 00:31:55,880
Non ti piace ballare, vero?

422
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Sei fuori strada.

423
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
- Sì?
- Sì.

424
00:32:19,680 --> 00:32:20,800
Torno dopo?

425
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Sì, dopo. Meglio dopo.

426
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
<i>Pronto?</i>

427
00:34:33,240 --> 00:34:36,680
<i>La mia collega mi ha detto</i>
<i>che cercavi la psicologa di Ane.</i>

428
00:34:37,520 --> 00:34:38,360
<i>Sono io.</i>

429
00:34:39,720 --> 00:34:40,560
<i>Ero io.</i>

430
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
<i>Mi dispiace tanto.</i>

431
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
- Cosa?
- Che c'è?

432
00:36:20,040 --> 00:36:21,520
- Che ti prende?
- Nulla.

433
00:36:21,600 --> 00:36:24,440
- Non ho fatto nulla che ti dispiaccia.
- Idiota.

434
00:36:24,520 --> 00:36:25,360
Che ti prende?

435
00:36:25,440 --> 00:36:26,360
Sei nervosa?

436
00:36:28,040 --> 00:36:29,720
Ti stai divertendo, vero?

437
00:36:29,800 --> 00:36:31,880
- Mi lasci passare?
- Non andartene!

438
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
Che stai facendo? Idiota.

439
00:36:35,400 --> 00:36:36,320
Coglione!

440
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
Sei impazzita?

441
00:36:43,440 --> 00:36:44,280
Ciao.

442
00:36:46,960 --> 00:36:48,120
Sono dieci punti.

443
00:36:49,400 --> 00:36:52,520
È un gesto molto grave, Ane.
Avresti potuto ucciderlo.

444
00:36:53,040 --> 00:36:55,840
Non potrò evitare
che applichino il regolamento.

445
00:36:56,360 --> 00:36:59,760
- Non può ripetersi.
- Sono stati loro ad attaccarmi.

446
00:36:59,840 --> 00:37:02,320
Ho visto le registrazioni.
Hai iniziato tu.

447
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
- Mi hanno circondata e...
- Hai aggredito un collega.

448
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
Mi hanno attaccata!

449
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
Erano molti uomini.

450
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
Erano molti e mi stavano...

451
00:37:11,280 --> 00:37:12,920
Ok, dopo me lo racconti.

452
00:37:13,600 --> 00:37:15,000
Credo sia la fidanzata.

453
00:37:15,080 --> 00:37:15,920
Pronto?

454
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Sì.

455
00:37:27,160 --> 00:37:29,080
Sei stato uno dei primi, vero?

456
00:37:29,720 --> 00:37:30,880
Il primo a vederlo.

457
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
Ricordo che ridevi a crepapelle.

458
00:37:33,240 --> 00:37:34,560
E cosa ne dici? Bello?

459
00:37:35,080 --> 00:37:36,920
Eh? Ti sei divertito?

460
00:37:37,640 --> 00:37:40,320
L'avrai mandato agli altri
prendendo consensi.

461
00:37:40,400 --> 00:37:43,120
Perché non sai fare altro.
E ti senti un uomo.

462
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
- Stai bene?
- La tua liquidazione è spazzatura.

463
00:37:46,200 --> 00:37:49,360
Il tuo stipendio base fa ridere,
quindi buona fortuna.

464
00:37:49,880 --> 00:37:52,080
E con un'aggressione nel curriculum.

465
00:37:52,160 --> 00:37:53,720
Ci licenzierete comunque.

466
00:37:53,800 --> 00:37:56,400
- Ipocrita.
- Il licenziamento è il male minore.

467
00:37:56,480 --> 00:37:58,200
Non vedono l'ora di chiudere.

468
00:37:58,880 --> 00:38:00,560
Immagina se scoprono di te.

469
00:38:01,240 --> 00:38:02,400
Sono norvegesi!

470
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
Capito? Lo farebbero in un lampo.

471
00:38:06,480 --> 00:38:09,280
Lasceresti 234 persone senza lavoro.

472
00:38:09,800 --> 00:38:12,640
Età media 46. In piena recessione.

473
00:38:13,160 --> 00:38:15,360
Solo perché ti hanno toccato il culo.

474
00:38:16,440 --> 00:38:20,560
O forse perché sei una sgualdrina.
Pensi che non abbia visto le ultime?

475
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
È pentita, eh.

476
00:38:26,200 --> 00:38:28,720
Propongo di sanzionarla senza licenziarla.

477
00:38:28,800 --> 00:38:32,400
Più un discorso sui rischi
sul posto di lavoro, come ripasso.

478
00:38:33,440 --> 00:38:34,760
Non potrai lamentarti.

479
00:38:36,920 --> 00:38:39,560
UGUAGLIANZA DI GENERE SUL POSTO DI LAVORO

480
00:39:12,280 --> 00:39:13,480
Devi denunciarlo.

481
00:39:14,000 --> 00:39:16,120
Lui è lo stesso di sempre, ma tu no.

482
00:39:16,200 --> 00:39:20,200
Ora poni dei limiti, prenditi cura di te
e se ti feriscono, rispondi.

483
00:39:22,560 --> 00:39:23,400
Già.

484
00:39:24,360 --> 00:39:26,160
- Guardami.
- No.

485
00:39:26,240 --> 00:39:27,280
Sei confusa.

486
00:39:28,240 --> 00:39:31,160
Hai sofferto per anni
prima di venire qui, e ora?

487
00:39:31,240 --> 00:39:33,240
Quanto ci è voluto? Una settimana?

488
00:39:35,160 --> 00:39:36,680
Di cosa hai paura, Ane?

489
00:39:41,320 --> 00:39:44,800
- È solo che se scoprono che...
- Chi?

490
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
Beh, mia sorella,

491
00:39:47,600 --> 00:39:48,440
Kepa.

492
00:39:49,480 --> 00:39:51,080
Pensi che li deluderesti?

493
00:39:55,240 --> 00:39:56,640
Forse no, forse sì.

494
00:39:56,720 --> 00:39:58,920
E quindi? Sarebbe la fine del mondo?

495
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
Tutti deludiamo, Ane.

496
00:40:06,760 --> 00:40:08,200
È solo che Kepa pensa…

497
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
È che…

498
00:40:13,160 --> 00:40:16,680
Non gli ho raccontato nulla.
E lui pensa che io sia normale.

499
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
E lo sei. Non ci credi?

500
00:40:27,520 --> 00:40:29,080
Mi piace come mi guarda.

501
00:40:31,840 --> 00:40:34,440
Pensa che sarei una brava madre.

502
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
E ha ragione.

503
00:40:39,200 --> 00:40:42,360
- Ma in che mondo vivi?
- Vivo fuori dalla tua testa.

504
00:40:44,920 --> 00:40:48,160
Non hai fatto niente di male, Ane.
Non dimenticarlo.

505
00:40:54,440 --> 00:40:59,800
Questo è l'Agnello di Dio
che toglie i peccati del mondo.

506
00:41:00,560 --> 00:41:03,760
Beati coloro che sono chiamati
alla mensa del Signore.

507
00:41:03,840 --> 00:41:07,120
Signore, non sono degno
di farti entrare in casa mia,

508
00:41:08,160 --> 00:41:11,120
ma una tua parola basterà a guarirmi.

509
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Il corpo di Cristo.

510
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
PER ANE

511
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Kepa, come va? Come stai?

512
00:41:59,520 --> 00:42:00,360
E i ragazzi?

513
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
Buongiorno, Martín. Grazie.

514
00:42:26,920 --> 00:42:28,760
Oggi farai tardi, Malen.

515
00:43:59,560 --> 00:44:02,480
Sottotitoli: Irene Casilli