UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO 5 AD INTERIM
Andiamo.
Urlerà.
Ci penso io, grazie.
Grazie, Aitor.
Mi piaceva di più quando non era mio.
Se mettiamo via le foto, teniamo i trofei
e troviamo il tasto per il pacharán espresso,
non è poi così male.
Allora?
È accaduto durante un tributo per i suoi tre mandati da sindaco.
Il vicesindaco prenderà il posto di Txema Lezcano
a capo del concistoro nell'attesa che si riprenda dall'infarto.
Secondo fonti dell'ospedale,
l'assessore resterà in congedo per un tempo indefinito.
Malen Zubiri assumerà la carica di sindaco ad interim.
Txema Lezcano è stato ricoverato ieri all'ospedale Basurto,
dove è stato confermato che ha avuto un infarto miocardico.
Contiamo di avere notizie sulle sue condizioni a mezzogiorno.
Zubiri, che in queste settimane ha suscitato grande polemica...
È un avvocato. Ha due lauree.
...rapporti sessuali in un luogo pubblico con un giovane…
Ribadisco che non la voglio più in questa casa.
Adesso ti governa lei.
Parla per te.
Ti ha bloccato.
Ma non preoccuparti.
Lui non è così.
È solo arrabbiato.
Sta soltanto sputtanando te e la tua famiglia.
Ti amava.
Ti ama?
Dovevi tenere la bocca chiusa.
Quante foto ha?
Ma lui non è così.
Certo.
E i video?
Quella cazzo di bocca.
Quella cazzo di bocca!
Fottuta bocca.
Quella cazzo di bocca.
Buongiorno.
Grazie per questa riunione straordinaria del consiglio comunale.
Prima di tutto, il sindaco è stabile.
È ancora grave, ma sembra aver superato il peggio.
Come sindaco ad interim,
vi informo che le riunioni ordinarie del consiglio continueranno.
E non dovremmo sospenderle fino al ritorno di Txema?
No. Seguiremo la procedura.
Inizieremo domani con un programma di dieci punti.
Hai annullato la sua agenda.
Hai in programma qualcosa di meglio?
Non è mai troppo presto per la campagna.
Gorka, pensi ancora di potermi fare del male?
Sono sua sorella.
So che andava in terapia, ma non so se con lei…
Uribe. Ane Uribe.
No. Ok, grazie lo stesso.
Ciao.
Quante psicologhe ci sono a Rekalde?
Non ci sei mai andato, vero?
Non ho conflitti interiori.
Non sei indeciso se vantarti di tua figlia o meno?
Perché?
Beh, sindaco ad interim.
È ridicolo essere così offeso, Juan Mari.
Sei esasperante.
Io sono gratis per te e anche tu lo sei per me.
Cosa ottieni non aiutandola?
Sei un'insegnante popolare. Pianti il cavolo, mediti in classe…
Ho molti difetti perché mio padre era come te.
E la delusione del papà non ha fatto bene neanche ad Ane.
Non manipolarmi con Ane.
Senza offesa,
ma Malen è fatta diversamente.
E com'è fatta?
Non le importa l'appoggio dei genitori? Nessuno è fatto così.
Se non abbiamo mandato a fanculo nostro padre, immagina Malen,
che è diversa.
Da questa parte.
Povero Gorka.
Pensi sia stato lui?
A fare il video?
Troppo ovvio. Sarebbe davvero stupido.
Forse.
E non sospetti del ballerino?
Sospetto. Sospetto di tutti.
Grazie.
Questo è l'approccio giusto.
Non abbiamo ancora chiuso l'agenda.
Accetti suggerimenti?
- Imprenditori. - Non dirlo davanti a uno specchio.
Andare a un funerale non basta.
Ci servono.
E anche Gorka.
Era necessario trattarlo così?
Se l'avessi sentito...
Malen, tu sei al di sopra di questo.
Approfitta della tua carica per inserirlo nella tua lista.
Dobbiamo unirci.
Scordatelo.
Dev'essere questo ufficio.
Entri e smetti di obbedire.
Per questo si aspira ad arrivare qui.
Lezcano è in rianimazione.
Ma anche tu.
Non dimenticarlo.
Bisogna stringere i denti.
Mi dai un minuto?
Pronto?
Volevo solo…
Dove sei?
In Francia?
Siamo qui solo per un giorno.
Leire, tesoro, come stai?
Come va il braccio?
Come ieri. Passo e chiudo.
Ha messo la musica.
Per quanto tempo non potrà allenarsi secondo il medico?
Almeno due mesi.
Senti,
non chiederle di Xabi.
Che bastardo.
E tu? Come stai?
Sulla montagna russa senza freni della mia vita?
Benissimo.
Non senti le urla?
Certo. Tu non senti me?
Sono nel vagone davanti.
Mi sono trasferita nell'ufficio di Lezcano.
Sarebbe perfetto se tirasse le cuoia rendendo omaggio a se stesso.
Una sega letale.
Beh, anche se è una prova, brutta,
alla fine è ciò che volevo, no?
Malen.
Ieri sera ci ho riflettuto e…
perché non lo denunci?
So di averti detto che non ero d'accordo, ma non so…
Sono stato stupido.
Egoista.
Non è così facile.
Farò uno sforzo. Spiega.
No.
Ehi, sono tuo marito.
Va bene.
Vado a prendere le mie cose dalla casa al mare.
Va bene.
Devo andare. Scrivimi quando arrivate.
Come saprete, per responsabilità e senza essere stati obbligati,
abbiamo condotto un'indagine interna sul presunto...
reato di diffusione di immagini intime e molestie.
Qualche conclusione?
Non ci sono prove.
Vogliamo vedere il verbale.
Non neghiamo la condivisione di alcune foto.
Chissà. Ogni dipendente è libero,
ma mai su larga scala, né con la nostra complicità.
Questa è letteratura.
L'ha scritto lei ieri sera?
Mia sorella vi ha raccontato tutto.
Non ci sono prove.
Dov'è l'operaio a cui hanno trovato le foto?
Vogliamo parlargli.
Ha qualcosa di virale.
Per favore…
Ridete del suicidio di mia sorella?
Vi preghiamo di accompagnarci.
IN MEMORIA DI ANE URIBE BILBAO, MAGGIO 2022.
Parlate, maledizione!
Smettetela di fissare per terra e parlate!
Lasciami.
Va tutto bene.
Bisogna comprenderla.
Scusa.
Le cose dell'armadietto di Ane. Stavano per buttarle.
TRANQUILLITÀ
Grazie.
Bene.
Ciao.
Entriamo?
Mi dai una mano?
Sì, certo. Subito.
IL LIBRO DELL'INQUIETUDINE
Sembra sia stato sottolineato da qualcun altro.
Leire.
Cavolo.
Sono le 13:00, buon pomeriggio.
È in corso il primo incontro organizzato dal sindaco ad interim,
Malen Zubiri.
È un incontro con il leader dell'opposizione, Ander Olarriaga.
Un gesto di dialogo e collaborazione
richiesto da Olarriaga durante il mandato,
ma a cui Lezcano si è sempre sottratto.
Leire. Non hai fame?
Andiamo a mangiare qualcosa.
Leire!
Leire. Che cavolo fai qui?
Voglio nuotare.
- E il braccio? - Lasciami in pace.
Non essere così infantile, Leire. Sono solo due mesi.
Morirò in questi due mesi!
Ehi, che stai facendo?
Che vuoi che faccia?
Possiamo fare una passeggiata al giorno.
Come due vecchiette?
Dovresti vedere quelle vecchiette. Vanno come fulmini.
Eh? Oppure, nel ripostiglio della nonna ho una cross trainer.
La odio. Te la regalo.
Che cazzo hai addosso?
Non volevi conoscermi? Beh, questo è tuo padre negli anni '90.
- Solo due mesi, Leire. - Sono un'adolescente.
Sono come un cane, ok?
Ognuno dei miei anni equivale a sette dei tuoi!
Non ricordarmelo, ok?
Andiamo.
Dopodomani? Per l'incontro con gli uomini d'affari.
Ci penso io tra cinque minuti.
Voglio sposare questa pelle.
E Gorka?
Dimentica il video.
Che organizza? Neanche un pigiama party.
A nessuno avrebbe giovato più che a lui farmi fuori.
Solo a 200 uomini d'affari, costruttori. E poi, hai le prove?
Il problema è che non sai chi è stato. Sospetterai di tutti per sempre?
E tu fai la vipera?
È solo una maschera.
Non puoi vivere così.
Hai bisogno di amici.
Dagli un lavoretto.
Strofinagli la pancia. A lui e ai fan di Lezcano.
E l'arcobaleno apparirà.
Era un idiota.
Papà, linea rossa.
Ok? Linea rossa.
Sei di un'altra categoria, tesoro.
Lui è uno di quei grassi scarafaggi rossi che volano e tu…
Basta così.
Tu sei una farfalla monarca.
Le farfalle ingannano. Sono brutte da morire.
E l'ho lasciato io.
RISTORANTE CHEZ MARGOT
Affittiamo un appartamento.
Beh, sì. Voglio bene alla nonna, ma non so.
La nonna è una scocciatura.
Sei fico quando bevi, papà.
Già.
Guarda. Guarda qui.
- Quattro camere da letto, due bagni. - Sì.
- Tu fai la tua vita e io la mia. - Ha una piscina!
Piscina…
Chiama!
Caspita!
Dovrò fare una controfferta.
Non preoccuparti. Mamma ti pagherà gli alimenti.
Quali alimenti?
Sono un imprenditore.
- Ma la tua azienda è nella merda, no? - Chi l'ha detto?
Mamma.
Non con cattiveria, ma ha visto i tuoi conti e ha fatto così.
Xabi ha detto che sua madre stava come te e che ha trovato un bravo psicologo.
Non parliamo dello scarafaggio, cavolo!
CONFERMI LO STATO DEL FILE IN ATTESA
Porca miseria.
Avevamo detto a e mezza.
Se sapessi alzarmi presto, non farei questo.
Avanti.
Di giorno non è il massimo.
È quello che è.
Ne ho già visti quattro.
Ho visto che il suo permesso ha 15 anni.
Ha una clientela fissa?
Certo. Una volta che inizi, ti coinvolge.
Siamo come una famiglia. Mi capisca.
- Si offre di filmare gli incontri? - Assolutamente no.
In realtà, sconsigliamo ai clienti di farlo.
La riconosce? È della "famiglia"?
Dove l'ha preso?
Non sarà venuta qui spesso.
Anche se ti coinvolge.
E degli altri cosa mi dice? Riconosce qualcuno?
Se preferisce,
parliamo delle 12 denunce sporte durante lo stato d'allerta.
Gli autori dell'aggressione omofoba a Casco Viejo
sono ancora liberi e non identificati.
Le associazioni LGBTI hanno organizzato un raduno domani per condannare l'accaduto
a sostegno del giovane aggredito.
I crimini di odio sono sfortunatamente in ripresa nel nostro paese
e anche altrove.
I dati mostrano solo una piccola parte del problema.
La grande maggioranza delle aggressioni, circa l'83% in Europa,
non arriva ai tribunali.
La conseguenza è che la gravità di questi reati è minimizzata,
come se non importasse.
Qualche novità?
Tre sono stati fecondati.
Dobbiamo decidere domani o dopodomani.
Hai sentito di quel ragazzo picchiato dai nazisti?
Sì.
Domani ci sarà una protesta.
Nel pomeriggio.
- Vuoi andarci? - Naturalmente.
Ciao.
Sei stata tu a denunciarlo, vero?
Prego.
Avrei potuto fare di più.
Hai fatto più di tutti, Itxaso.
Temevo che l'azienda fallisse e che ci licenziassero.
Sono un tesoro, eh?
- Non potevi sapere cosa avrebbe fatto. - Lascia stare.
So di averla delusa.
- Anch'io mi sento in colpa. - Sono stata con Bizen due anni fa.
- Quello che è stato beccato con le foto? - Sì.
L'ha importunata più di tutti.
E sì, ho gusti di merda.
Inoltre…
Lui ne ha un altro.
E non vorrà che si sappia.
L'appartamento è dei suoi suoceri.
Parlerà.
Ma saprà che me l'hai raccontato. Non ti farei questo.
- Cosa succederà in fabbrica? - Che si fottano.
Sto già cercando lavoro.
Ehi!
Sono la sorella di Ane Uribe.
Non mi fai le condoglianze?
Fammi le condoglianze, cavolo. Manchi solo tu.
- Mi dispiace molto, ok? Sono impegnato. - Già.
Di' chi ti ha mandato le foto o dirò che tradisci tua moglie.
Pensi che sia un idiota?
- Di che cazzo parli? - Non hai le palle, bastardo.
Si può sapere che cazzo vuoi? Rovinarci la vita?
- Loro staranno meglio senza di te. - Sparisci.
Andiamo.
Irati, giusto?
Sì.
Organizzo attività extracurricolari qui.
Ho visto tuo marito con gli zaini e ho pensato di fare un po' di promozione.
Ha detto che dovrei parlarne con te. Passo da casa vostra in questi giorni?
Beh, sì, non lo so, vediamo…
- Martedì? - Va bene, sì.
Va bene, martedì alle 18:00
Grandioso.
- Grazie. - Grazie.
Ciao.
Ehi, puoi portare la bambola a scuola?
Non lo so.
Siamo qui per combattere l'odio.
Vuoi scendere? Io parcheggio.
Ok.
- Ti aspetto. - Stai bene?
...un ragazzo di 22 anni,
qui in una città avanzata del primo mondo,
che ha raggiunto l'apice, o almeno così dicono.
Quelli che negano che siamo presi di mira.
Quelli che vorrebbero farci sparire.
C'è un posto per noi nel mondo.
E noi saremo ancora qui, in piedi, ad amare,
perché non ci nascondiamo più.
Perché abbiamo detto: "Esistiamo! Guardateci!"
BASTA
Anche noi abbiamo dei diritti, come tutti.
Ma non sempre vengono rispettati.
Condanniamo gli insulti e il disprezzo.
Ogni aggressione è il risultato della società che abbiamo creato,
di ciò che è consentito, di ciò che è proibito e della sua legittimità.
Che sia l'ultima volta!
Non ci toglieranno ciò che abbiamo conquistato.
Non torneremo nell'oscurità.
Vogliono una battaglia? Combatteremo!
Vogliono farci stare zitti? Urleremo più forte!
Affermeremo la nostra identità anche per le strade.
Dall'oscurità delle repressioni, alla luce delle strade.
Cosa ne sa una bambina?
Non sei mai stato depresso.
Sono anni che prendo tranquillanti, mamma.
Non mi prendo cura di me, non faccio progetti.
Non ho intesa con mia figlia.
Ok, ma ora la tua vita cambierà.
Ah sì? E perché mai?
Lei ti ha messo da parte, ti ha logorato.
Sono anni che l'ammiri dal basso
e ti sei rimpicciolito.
E ora va a letto con altri uomini.
Immagino che non ti faccia piacere.
Avevamo un accordo, io e Malen.
- Idea sua. - No, idea mia.
Avevo voglia di scopare.
Come chiunque abbia complessi. Sei d'accordo con me.
Qui non avevi problemi a venire, vero?
No, ti filmo io, come piace a te.
Come sa, abbiamo sequestrato delle immagini scattate al Pattaya
in cui compare lei.
Cavolo, qualche figlio di troia l'avrà filmato.
Lei non filma mai?
Qualche volta.
So che può sembrarle inopportuno,
ma le chiedo di poter visionare le sue registrazioni.
Lo immaginavo.
Mi fa piacere che se le goda anche lei.
La ricontatterò.
Arrivederla.
- Ci vediamo domani, ok? - Ok.
Riposati un po'.
Sindaco.
Dobbiamo parlare, dobbiamo denunciare.
Nascondersi gli darà ragione e non cambierà un cazzo.
Nascondersi da cosa? Basta vergognarsi, dannazione.
Basta!
Dove sei stata?
Ti ho chiamata.
Dove vai quando esci?
In giro.
Non ti piace ballare, vero?
Sei fuori strada.
- Sì? - Sì.
Torno dopo?
Sì, dopo. Meglio dopo.
Pronto?
La mia collega mi ha detto che cercavi la psicologa di Ane.
Sono io.
Ero io.
Mi dispiace tanto.
- Cosa? - Che c'è?
- Che ti prende? - Nulla.
- Non ho fatto nulla che ti dispiaccia. - Idiota.
Che ti prende?
Sei nervosa?
Ti stai divertendo, vero?
- Mi lasci passare? - Non andartene!
Che stai facendo? Idiota.
Coglione!
Sei impazzita?
Ciao.
Sono dieci punti.
È un gesto molto grave, Ane. Avresti potuto ucciderlo.
Non potrò evitare che applichino il regolamento.
- Non può ripetersi. - Sono stati loro ad attaccarmi.
Ho visto le registrazioni. Hai iniziato tu.
- Mi hanno circondata e... - Hai aggredito un collega.
Mi hanno attaccata!
Erano molti uomini.
Erano molti e mi stavano...
Ok, dopo me lo racconti.
Credo sia la fidanzata.
Pronto?
Sì.
Sei stato uno dei primi, vero?
Il primo a vederlo.
Ricordo che ridevi a crepapelle.
E cosa ne dici? Bello?
Eh? Ti sei divertito?
L'avrai mandato agli altri prendendo consensi.
Perché non sai fare altro. E ti senti un uomo.
- Stai bene? - La tua liquidazione è spazzatura.
Il tuo stipendio base fa ridere, quindi buona fortuna.
E con un'aggressione nel curriculum.
Ci licenzierete comunque.
- Ipocrita. - Il licenziamento è il male minore.
Non vedono l'ora di chiudere.
Immagina se scoprono di te.
Sono norvegesi!
Capito? Lo farebbero in un lampo.
Lasceresti 234 persone senza lavoro.
Età media 46. In piena recessione.
Solo perché ti hanno toccato il culo.
O forse perché sei una sgualdrina. Pensi che non abbia visto le ultime?
È pentita, eh.
Propongo di sanzionarla senza licenziarla.
Più un discorso sui rischi sul posto di lavoro, come ripasso.
Non potrai lamentarti.
UGUAGLIANZA DI GENERE SUL POSTO DI LAVORO
Devi denunciarlo.
Lui è lo stesso di sempre, ma tu no.
Ora poni dei limiti, prenditi cura di te e se ti feriscono, rispondi.
Già.
- Guardami. - No.
Sei confusa.
Hai sofferto per anni prima di venire qui, e ora?
Quanto ci è voluto? Una settimana?
Di cosa hai paura, Ane?
- È solo che se scoprono che... - Chi?
Beh, mia sorella,
Kepa.
Pensi che li deluderesti?
Forse no, forse sì.
E quindi? Sarebbe la fine del mondo?
Tutti deludiamo, Ane.
È solo che Kepa pensa…
È che…
Non gli ho raccontato nulla. E lui pensa che io sia normale.
E lo sei. Non ci credi?
Mi piace come mi guarda.
Pensa che sarei una brava madre.
E ha ragione.
- Ma in che mondo vivi? - Vivo fuori dalla tua testa.
Non hai fatto niente di male, Ane. Non dimenticarlo.
Questo è l'Agnello di Dio che toglie i peccati del mondo.
Beati coloro che sono chiamati alla mensa del Signore.
Signore, non sono degno di farti entrare in casa mia,
ma una tua parola basterà a guarirmi.
Il corpo di Cristo.
PER ANE
Kepa, come va? Come stai?
E i ragazzi?
Buongiorno, Martín. Grazie.
Oggi farai tardi, Malen.
Sottotitoli: Irene Casilli