SERIAL NETFLIX
BAB 5 BERPERAN
Ayo.
Dia akan berteriak.
Aku bisa, terima kasih.
Terima kasih, Aitor.
Aku lebih suka saat ini bukan milikku.
Jika kita singkirkan foto dan pialanya,
lalu temukan tombol sampanyenya, pasti ada,
itu tak terlalu buruk.
Bagaimana?
Itu terjadi saat perayaan tiga masa jabatan wali kotanya.
Wakil wali kota akan menggantikan Txema Lezcano
sebagai kepala Konsistori sampai dia pulih dari serangan jantung.
Menurut sumber di rumah sakit,
penatua itu akan cuti cukup lama.
Malen Zubiri akan menggantikan peran wali kota.
Txema Lezcano dirawat semalam di Rumah Sakit Basurto,
di mana dia dipastikan menderita serangan jantung.
Kami mengharapkan kabar tentang kondisinya siang ini.
Zubiri, yang belakangan ini menjadi pusat kontroversi besar…
Dia pengacara. Dia punya dua gelar.
…dia terlihat berhubungan seks di tempat umum dengan pria muda…
Ibu bilang Ibu tak mau dia di rumah ini lagi.
Dia kini memerintah Ibu.
Itu menurutmu.
Dia memblokirmu.
Tapi jangan cemas.
Dia tak seperti itu.
Dia hanya marah.
Dia hanya bicara asal tentangmu dan keluargamu.
Dia mencintaimu. Apa dia mencintaimu?
Seharusnya kau tutup mulutmu.
Berapa banyak foto yang dia punya? Tapi dia tak seperti itu.
Tentu. Bagaimana dengan videonya?
Mulut sialan itu.
Mulut sialan itu!
Mulut sialan.
Mulut sialan itu.
Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang ke rapat khusus dewan kota.
Pertama, kondisi Pak Wali Kota stabil.
Masih serius, tapi dia melewati masa kritis.
Sebagai wali kota pengganti,
kuberitahukan bahwa rapat rutin dewan ini akan berlanjut.
Bukankah kita harus menangguhkannya sampai Txema kembali?
Tidak. Kita akan ikuti prosedurnya.
Agenda besok membahas sepuluh hal.
Kau membatalkan agendanya.
Kau mau membuat kesan, ya?
Tak pernah terlalu dini untuk berkampanye.
Gorka, apa kau masih berpikir bisa menyakitiku saat ini?
Aku saudarinya.
Aku tahu dia menemui terapis, tapi entah siapa.
Uribe. Ane Uribe.
Tidak… Baiklah. Terima kasih.
Sampai nanti.
Ada berapa psikolog di Recalde?
Kau belum pernah ke psikolog?
Aku tak punya konflik internal.
Bukankah kau ada konflik internal dengan putrimu?
Kenapa?
Ya, dia menggantikan peran wali kota.
Kau konyol saat tersinggung, Juan Mari.
Itu membuatku geram.
Jika aku tak menuduhmu, jangan menuduhku.
Kenapa kau keras kepadanya?
Kau pasti guru yang keren. Menanam kubis, bermeditasi di kelas…
Aku punya cela karena ayahku sepertimu.
Dan punya ayah yang kecewa juga tak banyak membantu Ane.
Jangan memanipulasiku dengan Ane.
Jangan tersinggung, tapi…
Malen itu levelnya berbeda.
Level apa maksudmu, Juan Mari?
Level saat tak peduli orang tuanya? Itu omong kosong.
Jika kami menyumpahi ayah kami, bayangkan Malen,
yang levelnya berbeda.
Lewat sini.
- Gorka yang malang. - Menurutmu dia pelakunya?
Yang membuat videonya?
Terlalu kentara. Dia tak sebodoh itu.
Mungkin.
Kau tak mencurigai penarinya?
Aku mencurigai semua orang.
Terima kasih.
Itu baru semangat.
Kami belum menutup agenda.
Apa saran diterima?
- Pengusaha, pengusaha… - Jangan katakan di depan cermin.
Pergi ke pemakaman tidaklah cukup.
Kita butuh mereka.
Dan Gorka juga.
Apa dia perlu diperlakukan begitu?
Jika kau dengar dia…
Malen, kau di atas levelnya.
Manfaatkan posisimu. Masukkan dia ke daftarmu.
Kita harus bersatu.
Jangan harap.
Pasti karena kantor ini.
Begitu masuk, orang berhenti patuh.
Makanya orang ingin ke sini.
Lezcano dirawat intensif.
Tapi kau juga dalam masalah. Jangan lupakan itu.
Hadapi dengan senyuman.
Bisa keluar sebentar?
Halo.
Aku hanya ingin…
Di mana kau?
Di Prancis?
Kami hanya pergi untuk hari ini.
Leire, Sayang, apa kabar?
Bagaimana lenganmu?
Seperti kemarin. Dah.
Dia mendengarkan musik.
Berapa lama dokter bilang dia tak bisa berlatih?
Setidaknya dua bulan.
Dengar,
jangan tanya dia soal Xabi.
Dia bajingan.
Dan kau? Apa kabar?
Hidupku seperti di kereta luncur tanpa rem?
Sangat baik.
Kau tak dengar jeritanku?
Aku dengar. Kau tak dengar jeritanku?
Aku di kereta di depanmu.
Mereka menempatkanku di kantor Lezcano.
Akan sempurna jika dia mati saat merayakan dirinya sendiri.
Seperti mati saat onani.
Yah, meski ini cuma latihan dan di waktu yang buruk,
tapi ini yang kuinginkan, 'kan?
Malen.
Semalam aku memikirkannya dan…
Kenapa tak kau laporkan?
Aku tahu tadinya aku menentangnya, tapi entahlah…
Itu bodoh.
Egois.
Itu tidak mudah.
Aku akan berusaha. Katakan.
Tidak.
Hei. Aku suamimu.
Baiklah.
Aku mau mengambil barang dari rumah pantai.
Baiklah.
Aku harus pergi. Kabari aku saat kalian tiba.
Seperti yang kalian tahu, tanpa kewajiban hukum,
kami telah melakukan penyelidikan internal atas dugaan…
Kejahatan penyebaran foto intim dan pelecehan.
Ada kesimpulan?
Tak ada bukti.
Kami mau lihat laporannya.
Memang benar foto-foto dibagikan.
Siapa yang tahu. Setiap karyawan bebas.
Tapi skalanya tak besar dan tanpa keterlibatan kami.
Ini mirip karya sastra.
Anda menulisnya semalam?
Ane sudah memberi tahu kalian.
Tak ada catatan.
Di mana pekerja yang punya foto-foto itu? Kami mau bicara dengannya.
Dia terkena virus.
Yang benar saja.
Apa bunuh diri Ane ini lelucon?
Mari ikut dengan kami.
MENGENANG REKAN KITA ANE URIBE, BILBAO - MEI 2022
Bicaralah!
Berhenti menunduk! Bicaralah!
Lepaskan.
Tak apa.
Kita harus memahami dia.
Permisi.
Barang-barang dari loker Ane. Mereka akan membuangnya.
RELAXTEL OBAT PENENANG
Terima kasih.
Baiklah.
Sampai nanti.
Mau masuk?
Mau bantu Ayah?
Ya, tentu saja. Sekarang juga.
FERNANDO PESSOA BUKU KEGELISAHAN
Seolah-olah ini digarisbawahi oleh orang lain.
Leire!
Astaga!
Sekarang pukul 13.00. Selamat siang.
Rapat pertama sedang diadakan oleh wali kota pengganti, Malen Zubiri.
Ini rapat dengan pemimpin oposisi, Ander Olarriaga.
Sebuah isyarat dialog dan kerja sama
yang diminta oleh Olarriaga sejak lama,
tapi selalu ditolak oleh Lezcano.
Leire! Kau tak lapar?
Mau makan sesuatu?
Leire!
Leire, sedang apa kau di sini?
Aku ingin berenang.
- Bagaimana dengan lenganmu? - Jangan ganggu aku.
Astaga, jangan kekanak-kanakan, Leire. Ini hanya dua bulan.
Aku akan mati dalam dua bulan!
- Hei, apa yang kau lakukan? - Aku harus bagaimana?
Entahlah, kita bisa jalan-jalan tiap hari.
Seperti dua wanita tua?
Kau harus lihat wanita tua berjalan. Mereka cepat.
Jika kau tak mau, ada alat kebugaran.
Ayah tak suka itu. Ambil saja.
Apa yang kau pakai?
Bukankah kita ingin saling mengenal? Ini ayahmu di tahun '90-an.
- Hanya dua bulan, Leire… - Aku remaja.
Aku seperti anjing.
Satu tahunku rasanya seperti tujuh tahun Ayah!
Kau tak perlu mengingatkan Ayah.
Ayo.
Bagaimana kalau lusa kita rapat dengan pengusaha?
Aku akan mengerjakannya lima menit lagi.
Aku suka sofa kulit ini.
Bagaimana dengan Gorka?
Lupakan videonya.
Mengatur pesta piama pun dia tak bisa.
Menyingkirkanku akan menguntungkan baginya.
Hanya 200 pengusaha, konstruktor, dan lainnya.
Lagi pula, apa kau punya bukti?
Masalahnya, kau tak tahu pelakunya. Kau akan terus mencurigai semua orang?
- Kau jadi musuh dalam selimut? - Aku cuma berpura-pura.
Kau tak bisa terus begini.
Kau butuh teman.
Beri dia pekerjaan.
Buat dia jinak. Dia dan pendukung Lezcano.
Dan pelangi akan muncul.
Dia berengsek.
Ayah, jangan membahas hal yang melampaui batas.
Kau di atas levelnya, Sayang.
Dia seperti kecoak merah gemuk yang terbang dan kau…
Cukup.
Kau seperti kupu-kupu raja.
Kupu-kupu tak secantik kelihatannya. Mereka aslinya jelek.
Dan aku mencampakkan Xabi.
RESTORAN CHEZ MARGOT
Ayo menyewa apartemen.
Ya. Aku sangat menyayangi Nenek, tapi… Entahlah.
Nenek itu menyebalkan.
Ayah asyik saat minum.
Ayah tahu.
Lihat. Lihat ini.
- Empat kamar tidur. Dua kamar mandi. - Ya.
- Kau dan Ayah punya privasi. - Ada kolam renangnya!
- Kolam renang… - Hubungi mereka!
Wah, Ayah harus membuat tawaran.
Jangan khawatir. Ibu akan memberi Ayah tunjangan.
Tunjangan apa?
Ayah pengusaha.
Tapi perusahaan Ayah payah, 'kan?
Kata siapa?
Kata Ibu. Bukannya dia jahat, tapi dia melihat rekening Ayah dan kaget.
Begini, Xabi bilang ibunya sepertimu.
Dia dapat psikolog bagus.
Jangan bahas kecoak sialan itu!
KONFIRMASI STATUS BERKAS TERTUNDA
Berengsek.
Kenapa baru datang?
Jika saya bisa bangun pagi, ini bukan pekerjaan saya.
Masuklah.
- Ini terlihat lebih bagus saat malam. - Biasanya begitu.
Saya sudah lihat empat.
Surat izin Anda sudah 15 tahun.
Apa Anda punya klien tetap?
Tentu saja. Begitu masuk, klien kerasan.
Kami seperti keluarga. Anda paham maksud saya.
- Anda menawarkan untuk merekam mereka? - Tidak.
Bahkan kami menyarankan klien untuk tak melakukannya.
Anda mengenalinya? Apa dia dari "keluarga"?
Dari mana Anda dapat itu?
Dia tak sering kemari.
Dia tak kerasan?
Apa yang Anda tahu tentang ini? Anda mengenali mereka?
Jika Anda mau,
kita bisa bicara tentang 12 keluhan yang diajukan selama masa karantina.
Pelaku serangan homofobia di Casco Viejo
masih belum diketahui dan bebas.
Asosiasi LGBTI akan mengadakan unjuk rasa untuk mengutuk kejadian itu besok
dan mendukung pemuda yang diserang.
Kejahatan kebencian mengalami peningkatan di negara kita dan di negara lain.
Data hanya menunjukkan sebagian kecil masalahnya.
Sebagian besar penyerangan, sekitar 83% di Eropa,
tak sampai ke pengadilan.
Konsekuensinya, kejahatan ini tak dianggap serius,
seolah-olah tak penting.
Ada kabar?
Ada tiga yang dibuahi.
Kita harus putuskan besok atau lusa.
Kau dengar soal anak yang dipukuli kelompok Nazi?
Ya.
Ada unjuk rasa besok.
Di sore hari.
- Kau mau ikut? - Tentu saja.
Halo.
Kau yang melaporkannya, bukan?
Masuklah.
Aku bisa berbuat lebih.
Itu sudah lebih dari cukup, Itxaso.
Aku takut perusahaan akan kena masalah dan kami dipecat.
Aku tak berguna.
- Kau tak tahu dia akan begitu. - Hentikan. Aku tahu aku mengecewakannya.
- Aku juga merasa bersalah. - Aku dekat dengan Bizen dua tahun lalu.
- Yang ketahuan punya foto Ane? - Ya.
Dia yang paling mengganggunya.
Ya, seleraku buruk.
Selain itu…
dia sudah menikah.
Dan tak ingin ada yang tahu.
Apartemen itu milik mertuanya.
Dia akan bicara.
Tapi dia akan tahu kau memberitahuku. Aku tak mau.
- Bagaimana dengan pabrik? - Aku tak peduli. Aku sudah mencari kerja.
Hei.
Aku saudari Ane Uribe.
Tak ada belasungkawa?
Sampaikan belasungkawamu, Sialan. Tinggal kau.
- Maaf. Aku sibuk. - Baiklah.
Beri tahu pengirim fotonya, atau kuberi tahu istrimu kau selingkuh.
Kau pikir aku bodoh?
- Apa maksudmu? - Jangan jadi pengecut, Berengsek.
Apa maumu? Mengacaukan hidup kami?
- Mereka lebih baik tanpamu. - Pergilah.
Ayo.
Kau Irati, bukan?
Ya.
Aku mengadakan kegiatan ekstrakurikuler di daerah sini.
Aku melihat suamimu dengan ransel dan aku mau melakukan promosi.
Dia bilang aku harus bicara denganmu, jadi haruskah aku mampir minggu ini?
Ya, aku tak tahu, mari kita lihat…
- Selasa? - Baik, ya.
Ya, Selasa pukul 18.00.
Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai nanti.
Hei, kau boleh bawa boneka itu ke sekolah?
Aku tidak tahu.
Kami di sini untuk menentang kebencian…
Kau mau keluar? Aku akan parkir.
Baiklah. Aku akan menunggumu.
- Kau tak apa? - Ya.
…anak berusia 22 tahun, di kota maju di negara maju,
di mana katanya kita telah mencapai hal besar.
Ada yang menyangkal bahwa kami diserang.
Ada yang ingin membuat kami menghilang.
Ada satu tempat untuk kami di dunia.
Dan kami akan tetap di sini, berdiri dan mencintai
karena kami tak akan bersembunyi lagi.
Karena kami sudah bilang, "Kami ada! Lihat kami!"
HENTIKAN
Kami juga punya hak, seperti orang lain.
Tapi hak kami tak selalu dihormati.
Kami mengutuk hinaan dan cibiran.
Setiap penyerangan adalah akibat dari masyarakat yang kita ciptakan,
tentang apa yang dibolehkan, apa yang dilarang dan legitimasinya.
Ini harus diakhiri!
Jangan sampai pencapaian kita direnggut.
Kita tak akan kembali ke zaman kegelapan.
Mereka ingin perang? Kita lawan!
Mereka ingin membungkam kita? Kami akan berteriak lebih keras!
Tunjukkan jati diri kalian dan ayo ke jalan!
Keluarlah dari kegelapan menuju cahaya jalanan!
Apa yang diketahui anak itu?
Kau tak pernah sedepresi ini.
Aku sudah lama minum obat penenang, Bu.
Aku tak mengurus diriku atau punya rencana.
Aku tak akur dengan putriku.
Oke, tapi kini hidupmu akan berubah.
Benarkah? Kenapa begitu?
Dia mengabaikanmu dan menguras energimu.
Nak, kau sudah lama mendongak padanya sampai kau terlihat rendah.
Kini dia bercinta dengan pria lain.
Kurasa kau tak suka itu.
Kami punya kesepakatan. Malen dan aku.
- Idenya. - Bukan, ideku.
Aku ingin bercinta.
Seperti semua orang dengan masalah emosi. Aku selalu benar.
Kau tak ada masalah orgasme, 'kan? Atau ada?
Tidak, akan kurekam kau, kau menyukainya.
Seperti yang Anda tahu, kami menyita foto dari Kelab Pattaya
dan Anda terlihat.
Wow, ada yang merekamnya.
Anda tak merekam?
Terkadang.
Saya tahu ini mungkin canggung bagi Anda, tapi saya mau melihat rekaman Anda.
Sudah saya duga. Saya senang orang lain menikmatinya.
Akan saya hubungi.
Sampai nanti.
- Sampai jumpa besok. - Oke.
Istirahatlah.
Bu Wali Kota.
Kita harus bicara lantang dan mengutuk ini.
Bersembunyi hanya membenarkan mereka dan tak mengubah apa pun.
Bersembunyi dari apa? Sudah cukup kami merasa malu.
Cukup.
Dari mana kau?
Aku tadi meneleponmu.
Biasanya kau ke mana?
Sekitar sini.
Kau tak suka dansa, 'kan?
Kau salah.
- Benarkah? - Ya.
- Haruskah aku kembali nanti? - Ya. Lebih baik nanti.
Halo.
Kolegaku bilang kau mencari psikolog Ane.
Itu aku.
Aku turut berduka.
- Apa? - Ada apa?
- Ada apa denganmu? - Tak ada.
- Katanya kau suka itu. - Bodoh.
Kenapa?
Kau marah?
Kau menikmati ini, bukan?
Biarkan aku lewat.
Jangan pergi!
Apa yang kau lakukan? Bodoh.
Bajingan!
Kau gila, ya?
Sampai nanti.
Itu sepuluh poin.
Itu pelanggaran yang amat serius, Ane. Kau bisa membunuhnya.
Aku akan tetap mematuhi aturan.
- Jangan ulangi. - Itu salah mereka. Mereka menyerangku.
Aku melihat rekaman keamanannya. Kau yang mulai.
- Mereka mengepungku dan… - Kau menyerang rekan kerja.
Mereka menyerangku.
Mereka banyak.
Mereka ada banyak dan…
Oke, beri tahu aku sebentar lagi.
Kurasa ini pacarnya.
Halo?
Ya.
Kau salah satu yang pertama, bukan? Yang pertama melihatnya.
Aku ingat kau tertawa terbahak-bahak.
Bagaimana? Bagus? Kau menikmatinya?
Pasti kau menyebarkannya dan dapat poin.
Karena itu kebisaanmu. Kau merasa seperti pria.
- Kau puas? - Dengar, pesangonmu kecil.
Gaji pokokmu juga kecil, jadi semoga berhasil di luar sana.
Ini juga memperburuk resumemu.
Kau tetap akan memecat kami.
- Munafik. - Ini pemberhentian sementara.
Mereka akan menutup pabrik jika mereka tahu tentangmu.
Mereka orang Norwegia!
Paham? Mereka akan melakukannya dalam sekejap.
Kau akan membuat 234 orang menganggur.
Usia rata-rata mereka 46 tahun. Di tengah resesi.
Semua karena menyentuh bokongmu.
Atau mungkin karena kau jalang. Menurutmu dia belum melihat yang terakhir?
Dia menyesal.
Beri dia sanksi tanpa pemecatan.
Juga ingatkan dia agar belajar lagi soal keselamatan kerja.
Kau tak bisa mengeluh.
KESETARAAN GENDER DI TEMPAT KERJA
PERUSAHAAN ACERNORTH
Kau harus melaporkannya. Dia masih sama, tapi kau tidak.
Tetapkan batasanmu, lindungi dirimu. Jika kau terluka, kau merespons.
Benar.
- Lihat aku. - Tidak.
Kau bingung.
Kau menderita bertahun-tahun sebelum ke sini.
Kini kau cuma butuh seminggu.
Apa yang kau takutkan, Ane?
- Hanya saja jika mereka tahu… - Siapa?
Saudariku, Kepa…
Kau pikir kau akan mengecewakan mereka?
Mungkin tidak, mungkin iya. Lalu apa? Apa itu akhir dunia?
Kita semua pernah mengecewakan, Ane.
Hanya saja Kepa berpikir…
Hanya saja…
Aku belum memberitahunya. Dia pikir aku normal.
Kau normal. Kau hanya harus percaya itu.
Aku suka caranya menatapku.
Menurut dia aku bisa jadi ibu yang baik.
Dan dia benar.
- Apa kau bercanda? - Aku serius.
Kau tak salah, Ane. Jangan lupakan itu.
Lihatlah Anak Domba Allah yang menghapus dosa-dosa dunia.
Berbahagialah mereka yang dipanggil ke perjamuan kudus.
Tuhan, aku tak layak Kau kunjungi,
tapi satu kata dari-Mu akan cukup untuk menyembuhkanku.
Tubuh Kristus.
UNTUK ANE
Halo, Kepa. Apa kabar?
Dan anak-anak?
Pagi, Martín. Terima kasih.
Kau akan terlambat hari ini, Malen.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat