A NETFLIX SOROZATA
ÖTÖDIK RÉSZ SZÍNLELÉS
Gyere már!
Kiabálni fog.
Kiabálni fog!
Elbírom, köszönöm!
Köszönöm, Aitor!
Jobban tetszett, amíg más irodája volt.
Ha a fotók eltűnnek és a trófeák maradnak,
és ha megtaláljuk a feleshívó gombot, aminek muszáj lennie, akkor nem is rossz.
Na?
A polgármester előző három ciklusának megünneplésén történt az incidens.
Az alpolgármester veszi át Txema Lezcano tisztségét
a városi tanács élén, amíg a férfi felépül a szívrohamból.
Kórházi források szerint
Txema Lezcano hosszabb időn át szabadságra fog kényszerülni.
Malen Zubiri fogja ideiglenesen helyettesíteni őt.
Txema Lezcano tegnap este kórházba került,
ahol megállapították, hogy szívrohama volt.
Reményeink szerint ma délre többet tudunk meg az állapotáról.
Zubiri az elmúlt hetekben nagy port kavart, mivel…
Egy kétdiplomás ügyvédről beszéltek.
…amelyben közterületen közösül egy fiatalemberrel…
Mondtam, nem akarok többet róla hallani.
- Ő a polgármestered. - A magad nevében beszélj!
Letiltott téged.
De ne aggódj!
Ő nem olyan.
Csak dühös.
Csak szimplán szid téged és a családodat.
Szeretett.
Most is szeret? Be kellett volna fogni a pofádat.
Hány fotója van rólad? „De ő nem olyan!”
Persze. És mi van a videókkal?
Be kellett volna fogni a pofádat!
Kibaszottul be kellett volna fogni.
Jó reggelt!
Köszönöm, hogy mindenki eljött erre a rendkívüli ülésre!
Először is, a polgármester állapota stabil.
Súlyos a helyzet, de a legrosszabbon már túl van.
Kinevezett polgármesterként közlöm, hogy a tanács ülései folytatódnak.
Nem kéne felfüggeszteni őket, amíg Txema vissza nem tér?
Nem. Követjük a protokollt.
- Tíz napirendi pontunk van holnapra. - Törölted Txema napirendjét.
Talán valami jobbal készülsz? Sosincs túl korán elkezdeni kampányolni.
Gorka, azt hiszed, mindezek után még ártani tudsz nekem?
A nővére vagyok. Tudom, hogy terápiára járt, de nem tudom…
Uribe. Ane Uribe.
Nem? Rendben, azért köszönöm!
Viszhall!
- Hány pszichológus rendel a Rekaldén? - Maga egynél sem járt, igaz?
Nincsenek belső konfliktusaim.
Nem esik nehezére nem dicsekedni a lányával?
Mire gondol?
Hát csak kinevezett polgármester lett.
Nevetséges, hogy ennyire megsértődött.
Maga eléggé dühítő.
Ne ítélkezzen felettem, ha már ingyen dolgozok!
Miért jó, hogy nem segít neki?
Maga az a tipikus menő tanár. Kertészkedik, meditál az órán…
Kész roggyant vagyok, mert apám olyan volt, mint maga.
A „csalódott apa” hozzáállás Anénak sem segített sokat.
Ne próbáljon Anéval manipulálni!
Nem bántásból, de…
Malent más fából faragták.
Milyen fából, Juan Mari?
Nincs olyan, akit ne érdekelne, hogy a szülei nem támogatják.
Ha még mi sem küldtük el a fenébe apánkat,
akkor milyen lehet Malennek, akit más fából faragtak?
Arra lesz.
Szegény Gorka!
- Szerinted ő a felelős? - A videóért?
Túl nyilvánvaló lenne. Nem lehet ilyen hülye.
Habár…
A táncosra nem gyanakszol?
Én aztán mindenkire gyanakszom.
Köszönöm!
Ez aztán a jó hozzáállás!
Nincs véglegesítve a napirend.
Lehet néhány javaslatom?
- Üzletemberek… - Ezt ne próbáld ki a tükör előtt!
A temetés nem volt elég.
Szükségünk van rájuk.
És Gorkára is.
Muszáj volt így viselkedned vele?
Ha hallottad volna…
Malen,
te jobb vagy ennél.
Használd ki a pozíciódat, és állítsd magad mellé!
Kell az összefogás.
Felejtsd el!
Biztos ez az iroda tehet róla.
Aki belép, engedetlen lesz.
Ezért vágynak rá az emberek.
Lezcano az intenzíven van.
Ahogy te is.
Ezt ne feledd!
Csak össze kell szorítani a fogad.
Kapok egy percet?
Szia!
Csak azt akartam, hogy… Merre vagy?
Franciaországban?
Csak egy napra megyünk.
Leire, drágám, hogy vagy?
Hogy van a karod?
Úgy, mint tegnap. Adás vége.
Most már zenét hallgat.
Mit mondott az orvos, meddig nem edzhet?
Legalább két hónapig.
Figyelj,
ne faggasd Xabiról!
Mekkora rohadék!
És te hogy vagy?
A féktelen hullámvasúton, ami az életemmé vált? Remekül.
Nem hallod a sikolyomat?
De igen. Te nem hallod az enyémet?
Én ülök legelöl.
Megkaptam Lezcano irodáját.
Zseniális lenne, ha a saját ünnepsége miatt purcanna ki.
Halálos faszcibálás.
Habár ez csak ideiglenes, és rossz okból történt,
végül is erre vágytam, nem?
Malen,
tegnap este gondolkoztam,
és…
Feljelentést kéne tenned. Tudom, azt mondtam, nem örülnék neki, de…
Hülyeség volt.
Önző dolog.
Ez nem ilyen egyszerű.
Szívesen meghallgatlak, mesélj!
- Nem. - Na! A férjed vagyok.
Jól van.
Elviszem a cuccaimat a nyaralóból.
Rendben.
Mennem kell. Írj majd, ha megérkeztetek!
Mint tudják, felelősségtudatból, bármiféle kötelezettség nélkül
döntöttünk úgy, hogy vizsgálatot indítunk az állítólagos…
Magánjellegű képek jogtalan terjesztése, illetve zaklatás miatt.
Mire jutottak?
Nincs bizonyíték.
Megnéznénk a jelentést.
Néhány fotó valóban megosztásra került.
A dolgozóink szabad emberek, szóval ki tudja?
De ez a tudtunk nélkül, korlátozott mértékben történt.
Ez csak mese habbal.
Tegnap este írta?
Ane szólt a történtekről.
Nincs nyoma ennek.
Hol a munkás, akinél a fotókat találták?
Beszélni akarunk vele.
Ragályosan terjedő betegsége van.
De kérem!
Röhögnek Ane öngyilkosságán?
Fáradjanak velünk, kérem!
SZERETETT KOLLÉGÁNK, ANE URIBE EMLÉKÉRE BILBAO – 2022. MÁJUS
Kibaszottul nyissák ki a szájukat! Ne a földet bámulják, beszéljenek!
Engedjen!
Semmi baj.
Meg kell értenünk őt.
Bocsánat!
Ezek Ane szekrényében voltak. Ki akarták dobni őket.
NYUGTATÓ
Köszönöm!
Jól van.
Helló!
Mehetünk?
Nem akarsz segíteni?
De, persze. Azonnal.
A KÉTSÉGEK KÖNYVE
Mintha valaki más húzta volna alá ezeket.
Leire!
Jézusom!
13:00 van, kellemes délutánt kívánunk!
A kinevezett polgármester, Malen Zubiri első ülése éppen most zajlik,
amin az ellenzék vezetőjével, Ander Olarriagával találkozik.
Ez az Olarriaga által régóta várt együttműködés és párbeszéd gesztusa,
amitől Lezcano mindig is elzárkózott.
Leire, nem vagy éhes?
Ne együnk valamit?
Leire!
Leire, mi a fenét csinálsz itt?
Úszni akarok.
- Mi lesz a karoddal? - Hagyj békén!
Jesszusom, ne gyerekeskedj már!
- Két hónapról van szó. - Addigra végem lesz!
Hé, mit művelsz?
Mégis mit csináljak?
Nem tudom, majd sétálunk mindennap.
Mint az öregasszonyok?
Látnod kéne őket. Villámgyorsak.
A nagyi tárolójában van egy elliptikus tréner.
Odaadom, úgyis utálom.
Mi a fasz van rajtad?
Arról volt szó, hogy megismerjük egymást. Így nézett ki apád a '90-es években.
- Csak két hónap, Leire… - Tudod, tinédzser vagyok.
Olyan vagyok, mint egy kutya.
Számomra egy év olyan, mint neked hét!
Inkább ne is emlékeztess rá, jó?
Gyere, menjünk!
És a holnapután jó? A megbeszélésre az üzletemberekkel.
Öt perc, és intézem, jó? Feleségül akarom venni ezt a bőrkanapét.
És Gorka?
Felejtsd el a videót!
Gorka egy pizsipartit sem tud összehozni.
Ő nyert volna a legtöbbet, ha én eltűnök.
Meg 200 másik üzletember és kivitelező. Amúgy sincs bizonyítékod, nem?
Az a gond, hogy nem tudod, ki tette. Örökké gyanakodni akarsz mindenkire?
- Te meg örökké alattomoskodni fogsz? - Ez csak álca.
Nem élhetsz így örökké.
Szükséged van barátokra.
Adj neki valami munkát!
Vakargasd meg Gorka, és Lezcano fanatikusainak a hasát!
Utána szivárványba borul az ég.
Jó nagy szemét volt.
Apa, hagyjuk ezt!
Hagyjuk ezt a témát!
Te más kategória vagy.
Ő az a dagadt, vörös csótány, ami repkedni szokott, te meg…
- Elég volt! - Te meg egy királylepke.
A pillangók is megtévesztők amúgy. Kibaszott csúnyák.
És már kidobtam őt.
Béreljünk lakást!
Jó ötlet! Nagyon szeretem a nagyit, de…
Hát nem tudom.
Kibaszottul fárasztó.
- Jó fej vagy, amikor iszol. - Tudom.
Nézd csak, ezt nézd!
- Négy hálószoba, két fürdő. - Aha.
- Mindkettőnknek meglenne a magánélete. - Van medence!
Medence…
- Hívd fel őket! - Hűha!
Először alkudnom kell az árból.
Nyugi!
- Anya fizet majd tartásdíjat. - Miről beszélsz?
Üzletember vagyok.
Szarul megy a cégednek, nem?
Ezt ki mondta?
Anya, de nem bántásból. Csak ilyen arcot vágott a könyvelésedre…
Tudod,
Xabi szerint az anyja hasonlít rád.
- Sokat segített neki egy pszichológus. - Hagyjuk már azt a csótányt!
AKTAÁLLAPOT: FÜGGŐBEN LÉVŐ
Bassza meg!
Felet beszéltünk meg.
Ha időben kelnék, nem itt dolgoznék.
Parancsoljon!
Nappal nem nagy szám.
Olyan, amilyen.
Már négy helyen jártam.
Láttam, hogy 15 éve van engedélyük.
Vannak törzsvendégek?
Persze, az ember könnyen rákap erre.
Szinte egy család vagyunk. Jól megértjük egymást.
- Fel szokta ajánlani, hogy videózik? - Az ki van zárva.
Nem javasoljuk az ügyfeleknek az ilyesmit.
Felismeri őt? Ő is a „család” része?
Ezt hol szerezte?
- Nem jöhetett gyakran. - Pedig könnyű rákapni.
Mit tud mondani a többiekről? Felismer valakit?
Ha gondolja,
beszélhetünk a kijárási tilalom alatti 12 kihágásukról is.
A Casco Viejó-i homofób támadás ismeretlen elkövetői továbbra is szabadlábon vannak.
Több LMBTI-szervezet is tüntetést szervez a megtámadt fiatal támogatása érdekében.
Sajnos hazánkban és világszerte is megszaporodtak a gyűlölet-bűncselekmények.
A statisztikák nem tükrözik a valóságot.
Az európai támadások elsöprő többsége, az esetek 83%-a nem kerül bíróság elé.
Így az incidenseket elbagatellizálják, mintha egyáltalán nem számítanának.
Van valami fejlemény?
Három termékenyült meg.
Holnap vagy holnapután döntenünk kell.
Hallottad, hogy megvertek egy fiatalt azok a nácik?
Igen.
Tüntetés lesz holnap.
Délután.
- El akarsz menni rá? - Persze.
Helló!
Te jelentetted be, ugye?
Gyere be!
- Sokkal többet tehettem volna. - Mindenkinél többet tettél.
Féltem, hogy kirúgnak minket, ha szarba kerül a cég. Csodás vagyok, mi?
- Nem tudhattad, hogy mit tervez. - Hagyjuk ezt!
Cserben hagytam őt.
- Nekem is bűntudatom van. - Két éve összejöttem Bizennel.
- Ő bukott le a képekkel? - Igen.
Ő zaklatta a legtöbbet.
És igen, elég szar az ízlésem.
Ráadásul…
Bizen nős.
Nem akarja, hogy bárki megtudja.
Az anyósáék lakásában élnek.
Beszélni fog.
Tudná, hogy te árultad el. Nem teszem ezt veled.
- Mit szólnának a gyárban? - Leszarom. Már elkezdtem munkát keresni.
Helló!
Ane Uribe nővére vagyok.
Semmi részvétnyilvánítás?
- Na halljuk, már csak te maradtál. - Oké.
- Őszinte részvétem, jó? Most dolgom van. - Értem.
Mondd el, ki küldte a képeket, vagy a nejed tudni fog a viszonyodról!
Hülyének nézel?
- Mi a szarról beszélsz? - Ne töketlenkedj, te balfasz!
Mi a faszt akarsz? Elbaszni az életünket?
- Az övékét? Jobb nekik nélküled. - Tűnj el!
- Menjünk! - Irati, ugye?
Igen.
Iskola utáni programokat szervezek a környéken.
Megláttam a férjét a hátizsákokkal, és gondoltam, talán érdekelné Önöket.
Azt mondta, Önnel beszéljek, szóval beugorhatnék valamikor a héten?
Persze, de nem tudom, mondjuk…
- A kedd jó lehet? - Persze, igen.
Akkor kedden 18:00-kor.
Nagyszerű!
- Köszönöm! Viszlát! - Köszönjük!
Be szabad vinni a babát az iskolába?
Nem tudom.
Azért jöttünk, hogy felszólaljunk a gyűlölet ellen…
Ki akarsz szállni, amíg parkolok?
Aha.
- Várlak majd. - Jól vagy?
…egy 22 éves fiatalt itt, a fejlett világ egyik haladó szellemiségű városában,
ahol egyesek szerint már elértük, amit el lehetett érni.
Ők azok, akik tagadják, hogy célpontok lennénk,
akik el akarnak tüntetni minket.
Mindannyiunknak megvan a helye a világban.
Nem megyünk sehová! Itt maradunk békében, szeretetben,
mert semmi okunk sincs bujkálni.
Hiszen kimondtuk, hogy: „Itt vagyunk, felvállaljuk magunkat!”
Ugyanolyan jogaink vannak, mint mindenki másnak,
ám ezeket nem mindig tartják tiszteletben.
Elítéljük a sértéseket és a megvetést!
Minden egyes agresszív incidens a társadalmunknak köszönhető.
Annak, hogy mit szabad és mit nem szabad. Hogy mit gondolunk ezek törvényességéről.
Legyen ez az utolsó alkalom!
Nem vehetik el tőlünk, amit eddig elértünk!
Nem térünk vissza a sötétségbe!
Csatára vágynak? Akkor harcolni fogunk!
El akarnak hallgattatni? Még hangosabbak leszünk!
Elő a szekrényből, és irány az utca!
A szekrény sötétje helyett az utcák fényét választjuk!
Ugyan, mit tudhat egy gyerek?
Te sosem voltál depressziós.
Nyugtatót szedtem több éven keresztül.
Nem figyelek oda magamra, nincs jövőképem, rosszul jövök ki a lányommal…
Jó, most megváltozik az életed.
Igazán? Miért is?
Malen félrelökött. Leszívta az energiád.
Fiam, olyan sokáig néztél fel rá,
hogy közben összementél.
És most meg más férfiakkal fekszik le.
Gondolom, nem igazán örülsz ennek.
Volt egy megállapodás kettőnk között.
- Az ő ötlete volt. - Az enyém.
Hajtani akartam a nőket.
A komplexusos férfiakhoz hűen. Ez is csak engem igazol.
Itt simán elélveztél, ugye? Vagy mégsem?
Majd én videózok, azt úgyis szereted.
Lefoglaltunk pár felvételt, amelyek a Pattaya nevű klubban készültek.
- Maga is felbukkan rajtuk. - Hűha, valami rohadék felvette.
- Maga sosem videózik? - Néha igen.
Tudom, hogy talán kínos lehet,
de látnom kell a felvételeit.
Gondoltam. Örülök, hogy más is örömét lelheti bennük.
Majd jelentkezem.
Viszlát!
- Holnap találkozunk, jó? - Oké.
- Pihend ki magad! - Polgármester!
Fel kell szólalnunk, el kell ítélnünk az ilyesmit!
A bujkálás csak őket segíti. Így szar sem fog változni.
Mi elől bujkáljunk? Elég a szégyenkezésből, a francba már!
Elég volt!
Hol voltál?
Hívtalak.
Hová szoktál eljárni?
Erre-arra.
Utálsz táncolni?
- Ezt rémesen rosszul gondolod. Aha. - Igen?
- Jöjjek vissza később? - Igen, sokkal később.
Jó napot! A kollégám azt mondta, hogy Ane pszichológusát keresi.
Én vagyok az.
Én voltam.
Úgy sajnálom!
- Mit akarsz? Mi bajod van? - Mi van? Semmi.
- Szereted az ilyesmit. - Idióta!
Mi bajod van?
Felhúztad magad?
Hát nem élvezed?
Átengednétek?
Ne menj már!
- Mit művelsz? Idióta! - Mi a baj?
Seggfej!
Megőrültél?
Viszhall!
Ez tíz pontot ér.
Súlyos kihágást követtél el. Meg is halhatott volna.
Muszáj betartatni a szabályokat.
- Ilyen nem fordulhat elő újra. - Ők támadtak meg.
Láttam a felvételeket. Te kezdted.
- Körbevettek, és… - Megtámadtad egy munkatársadat.
Ők támadtak meg engem!
Rengetegen voltak.
Egy csomó férfi, akik…
Egy perc, és hallgatlak, jó?
A barátnője az.
Halló?
Igen.
Te voltál az első, igaz? Te láttad először a felvételeket.
Emlékszem, hogy szétröhögted magad.
És hogy tetszett, mi?
Jól szórakoztál?
Elküldted másoknak is, hogy bevágódj.
Máshoz úgysem értesz. Macsónak érzed magad?
- Jó érzés? - Figyelj, ócska a végkielégítésed.
Az alapfizetésed is nevetséges, szóval sok szerencsét odakint!
- És ez is felkerül az önéletrajzodra. - Úgyis kirúgtok minket.
- Álszent! - Az a kisebbik rossz lenne.
Be akarják zárni a gyárat.
Mit szólnának hozzád?
Ezek norvégok!
Érted? Egy perc alatt bezárnának minket. És 234 ember maradna munka nélkül miattad.
Akik átlagosan 46 évesek. Mindezt egy válság közepén.
Csak mert megfogták a segged.
Vagy mert ribanc vagy. Ő is látta a legfrissebb felvételeket.
Ane nagyon sajnálja. Szerintem megúszhatná egy bírsággal.
És átolvashatná a biztonsági előírásokat. Egy kis emlékeztetőül.
Egy szavad sem lehet.
NEMI EGYENLŐSÉG A GYÁRBAN
Fel kell jelentenie őt.
Ő nem változott, maga igen.
Korlátokat kell felállítania, vigyáznia, és szükség esetén reagálnia.
Persze.
- Nézzen csak rám! - Ugyan!
Össze van zavarodva.
Éveken át szenvedett, mielőtt eljött, és most?
Meddig várt, egy hétig?
Mitől fél annyira, Ane?
- Ha rájönnek, hogy én… - Kik?
Hát a nővérem,
Kepa…
Attól fél, hogy csalódást okoz?
Talán úgy lesz, talán nem. És ha igen, akkor összedől a világ?
Mind csalódást okozunk néha.
De Kepa azt hiszi…
Azt hiszi, hogy…
Semmit sem mondtam el neki. Ő még azt hiszi, normális vagyok.
És az is. Talán máshogy gondolja?
Szeretem, ahogy rám néz.
Úgy gondolja, hogy jó anya lennék.
És igaza is van.
- Maga melyik világban él? - Hát nem a fejében.
Nem tett semmi rosszat, Ane. Ezt nem szabad elfelejtenie.
„Lám, ő Isten Báránya, aki megváltja a világ bűneit.
Áldottak azok, akik az Úr asztalához járulhatnak.
Uram, nem vagyok méltó, hogy a házadban lehessek,
ám egyetlen szavad is elég, hogy meggyógyíts.”
Ez Krisztus teste.
ANÉNAK
Mi újság, Kepa? Hogy vagy?
És a fiúk?
Jó reggelt, Martín! Köszönöm!
Ma el fog késni, Malen.
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert