NETFLIXOVA SERIJA
PETO POGLAVLJE GLUMA
Hajde.
Vikat će.
Mogu sama, hvala.
Hvala, Aitore.
Bio je bolji kad nije bio moj.
Ako izbacimo fotografije, ostavimo trofeje i nađemo gumb za patxaran
koji je sigurno negdje, nije tako loš.
Dakle?
To se dogodilo tijekom proslave njegovog trećeg mandata.
Zamjenica gradonačelnika preuzet će Lezcanovo mjesto
na čelu vijeća dok se on oporavlja od srčanog udara.
Prema izvorima iz bolnice,
gradonačelnik će dugo vremena ostati na bolovanju.
Malen Zubiri obnašat će dužnost gradonačelnika.
Txema Lezcano sinoć je primljen u bolnicu Basurto,
gdje je potvrđeno da je doživio srčani udar.
Nadamo se da ćemo u podne imati novosti o njegovom stanju.
Zubiri, koja je proteklih tjedana bila u središtu kontroverze…
Ona je odvjetnica. Ima dvije diplome.
…na kojoj ima odnos u javnosti s nepoznatim mladim čovjekom…
Rekla sam da je više ne želim u ovoj kući.
Ona sad vlada tobom.
Govori u svoje ime.
Blokirao te.
Ali ne brini se.
On nije takav.
Samo je ljut.
Samo sere po tebi i tvojoj obitelji.
Volio te.
Voli li te?
Trebala si držati jezik za zubima.
Koliko fotografija ima? Ali on nije takav.
Baš.
A snimke?
Taj jebeni jezik!
Jebeni jezik.
Dobro jutro.
Hvala što ste došli izvanredni sastanak gradskog vijeća.
Kao prvo, gradonačelnik je stabilno.
Još je kritično, ali čini se da je najgore prošlo.
Kao vršiteljica dužnosti,
obavještavam vas da će se ovi sastanci i dalje održavati.
Ne bismo li ih trebali odgoditi dok se Txema ne vrati?
Ne. Držat ćemo se procedure.
Sutra počinjemo s dnevnim redom od deset točaka.
Otkazali ste njegov raspored.
Zakazali ste nešto bolje?
Nikad nije prerano za kampanju.
Gorka, zar i dalje misliš da me ti možeš povrijediti?
Ja sam joj sestra.
Znam da je išla na terapiju, ali je li kod vas…
Uribe. Ane Uribe.
Ne… Dobro. Svejedno hvala.
'Đenja.
Koliko psihologa ima u Rekaldeu?
Nikad nisi bio kod jednog?
Ja nemam unutarnjih konflikata.
Sad se ne dvojiš hoćeš li se hvalisati kćerkom?
Zašto?
Pa, vršiteljica dužnosti.
Smiješno je biti tako uvrijeđen, Juan Mari.
To me baš ljuti.
Nisi mi dužna, ali ne moraš me ni častiti.
-Što dobivaš ako joj ne pomažeš? -Ti si jedna od onih kul profesora.
Sadiš kelj, meditiraš na satu…
Imam hrpu mana jer mi je tata bio kao ti.
A ni Ane nije baš pomoglo što je imala razočaranog oca.
Nemoj me manipulirati s Ane.
Bez uvrede, ali…
Malen je drugačije sazdana.
A od čega to, Juan Mari? Da je nije briga podržavaju li je roditelji? To ne postoji.
Ako mi nismo poslale tatu kvragu, zamisli Malen,
koja je drugačije sazdana.
Ovuda.
-Siroti Gorka. -Misliš da je to bio on?
Da je on to snimio?
Preočito je. Trebao bi biti zaista glup.
Možda.
Ne sumnjaš na plesača?
Sumnjam… Sumnjam na sve.
Hvala.
To je taj stav.
Nismo zaključili dnevni red.
Jesu li prijedlozi dobrodošli?
-Poduzetnici… -Nemoj to reći pred ogledalom.
Odlazak na pogreb nije dovoljan.
Trebamo ih.
I Gorku.
Je li ono bilo potrebno?
Da si ga čula…
Malen, ti si bolja od toga.
Iskoristi svoj položaj i stavi ga na svoju listu.
Moramo se ujediniti.
Zaboravi.
Očito je stvar u ovom uredu. Jednom kad uđeš, više nisi poslušan.
Zato ljudi žele doći ovamo.
Lezcano je na intenzivnoj.
Ali i ti si.
Nemoj to zaboraviti.
Treba stisnuti zube.
Daj mi trenutak.
Zdravo.
Samo sam htjela…
Gdje si?
U Francuskoj?
Idemo samo na jedan dan.
Leire, dušo, kako si?
Kako ti je ruka?
Isto kao jučer. Prijem.
Stavlja slušalice.
Koliko doktor kaže da ne može trenirati?
Barem dva mjeseca.
Slušaj,
ne pitaj je za Xabija.
Kakav gad.
A ti? Kako si ti?
Na vlaku smrti bez kočnica zvanom moj život?
Super.
Zar ne čuješ vrištanje?
Naravno. Čuješ li ti mene?
U prvom sam vagonu.
Smjestili su me u Lezcanov ured.
Bilo bi savršeno da odapne dok je sam sebi odavao počast.
Smrtonosno izdrkavanje.
Čak i ako je proba, i to loša,
to je ono što sam htjela.
Malen.
Sinoć sam razmišljao o tome i…
Zašto ne prijaviš to?
Znam da sam rekao da mi se to ne sviđa, ali ne znam…
To je bilo glupo.
Sebično.
Nije tako lako.
Potrudit ću se. Reci mi.
Ne.
Hej. Ja sam tvoj muž.
Dobro.
Idem po svoje stvari iz kuće na plaži.
Dobro.
Moram ići. Pošalji poruku kad stignete.
Kao što znate, iz osjećaja odgovornosti i iako nismo bili obvezni,
proveli smo internu istragu o navodnom…
Zločinu širenja intimnih slika i uznemiravanju.
Što ste zaključili?
Nema dokaza.
Želimo vidjeti izvještaj.
Ne poričemo da su se neke slike dijelile.
Tko zna? Svaki je zaposlenik slobodan,
no nikad bez granice, kamoli tek u dosluhu s nama.
Ovo su gluposti.
-Sinoć ste to napisali? -Moja vam je sestra rekla što se događa.
Ne postoji zapis.
Gdje je radnik kod kojeg su nađene slike?
Želimo razgovarati s njim.
Ima neki virus.
Molim vas…
Smiješno vam je što se ubila?
Molim vas, pođite s nama.
U SJEĆANJE NA NAŠU KOLEGICU ANE URIBE
Jebeno recite nešto!
Prestanite gledati u pod i recite nešto!
Pusti me.
U redu je.
Imajmo razumijevanja.
Ispričavam se.
Stvari iz Aneinog ormarića. Htjeli su ih baciti.
TABLETE ZA SMIRENJE
Hvala.
U redu.
Bok.
Hoćemo li?
Hoćeš li mi pomoći?
Da, naravno. Odmah.
KNJIGA NEMIRA
Kao da ih je netko drugi podcrtao.
Leire!
Isuse!
Sad je 13 sati. Dobar dan.
Upravo se odvija prvi sastanak
koji organizira vršiteljica dužnosti Malen Zubiri.
Sastaje se s vođom oporbe, Anderom Olarriagom.
To je gesta dijaloga i suradnje koju je Olarriaga tražio tijekom mandata,
ali kojoj se Lezcano uvijek odupirao.
Leire! Nisi li gladna?
Hoćemo li pojesti nešto?
Leire!
Leire. Kog vraga radiš ovdje?
Želim plivati.
-A tvoja ruka? -Pusti me na miru.
Kriste, nemoj biti tako djetinjasta. To su samo dva mjeseca.
Umrijet ću za dva mjeseca!
Hej, što radiš?
Što želiš da radim?
Ne znam, možemo šetati svaki dan.
Kao neke stare babe?
Trebaš ih vidjeti. Brze su kao munje.
Ako ne, u bakinom spremištu imam orbitrek. Mrzim ga. Dat ću ti ga.
Koji kurac to nosiš?
Nisi li htjela da se upoznamo? Ovo je tvoj otac '90-ih.
-Samo dva mjeseca, Leire… -Ja sam tinejdžerica.
Ja sam poput psa, u redu?
Svaka moja godina je sedam tvojih!
Nemoj me ni podsjećati.
Hajde.
A prekosutra? Za sastanak s poduzetnicima?
Bacam se na to za pet minuta.
Želim oženiti ovu kožu.
A Gorka?
Zaboravi snimku.
On ne može organizirati ni pidžama party.
Njemu najviše koristi da me se riješi.
Kao i još samo 200 poduzetnika, investitora… Osim svega, imaš li dokaza?
Problem je da ne znaš tko je to bio. Zauvijek ćeš sumnjati na sve?
A ti glumiti zmiju?
To je samo krinka.
Ne možeš ovako živjeti.
Trebaš prijatelje.
Daj mu neki poslić.
Idi mu niz dlaku. Njemu i lezcanistima.
I duga će se pojaviti.
Bio je kreten.
Tata, prelaziš granicu. Prelaziš granicu.
Ti si toliko bolja od njega.
On je jedan od onih debelih, crvenih žohara koji lete, a ti si…
Dosta je.
Ti si leptir monarh.
Leptiri nisu kakvi se čine. Baš su ogavni.
I ja sam njega ostavila.
RESTORAN CHEZ MARGOT
Unajmimo stan.
Pa, da. Jako volim baku, ali… Ne znam.
Baka je jebeni davež.
Super si kad piješ, tata.
Znam.
Gle. Pogledaj ovo.
-Četiri sobe. Dvije kupaonice. -Da.
-Ti imaš svoj život, ja svoj. -Ima bazen!
Bazen…
Nazovi ih!
Ajme…
Morat ću im dati protuponudu.
Bez brige. Mama će ti plaćati alimentaciju.
Koju alimentaciju?
Ja sam poduzetnik.
-Ali tvrtka ti je u banani. -Tko je to rekao?
Mama. Ali ne zlonamjerno. Vidjela je tvoje račune i napravila ovo.
Pa…
Xabi je rekao da mu je mama poput tebe. Našla je dobrog psihologa.
Nećemo više spominjati tog žohara!
POTVRDITE STATUS U TIJEKU
Jebemu.
Rekli smo u pola.
Da mogu rano ustati, ne bi mi ovo bio posao.
Izvolite.
-Ne izgleda super na danjem svjetlu. -Tako je kako je.
Već sam bila u četiri.
Vaša je licenca stara 15 godina.
Imate li stalnu klijentelu?
Naravno. Jednom kad počnete, navučete se.
Mi smo poput obitelji. Morate to shvatiti.
-Nudite li snimanje susreta? -Nikako.
Zapravo, savjetujemo klijentima da to ne rade.
Prepoznajete li nju? Je li iz „obitelji”?
Odakle vam to?
Nije često dolazila.
Iako se navučeš na to.
Što mi možete reći o ostalima? Prepoznajete li ikoga?
A možemo razgovarati i o 12 žalbi podnesenih tijekom izvanrednog stanja.
Počinitelji homofobnog napada u Casco Vieju
i dalje su nepoznati i na slobodi.
LGBTI udruge organizirale su skup sutra
kako bi osudile taj događaj i pružile podršku napadnutom mladiću.
Nažalost, zločini iz mržnje u porastu su u našoj zemlji,
ali i drugdje.
Podaci pokazuju samo mali dio problema.
Velika većina napada, oko 83 % u Europi,
ne dolazi do sudova.
To dovodi do minimaliziranja težine tih zločina,
kao da to nije važno.
Ima li novosti?
Tri su oplođena.
Moramo odlučiti sutra ili prekosutra.
Jesi li čula za klinca kojeg su nacisti pretukli?
Da.
Sutra je prosvjedni skup.
Popodne.
-Želiš ići? -Naravno.
Zdravo.
Ti si to prijavila, zar ne?
Uđi.
-Mogla sam učiniti mnogo više. -Učinila si više od svih, Itxaso.
Bojala sam se da će tvrtka upasti u govna i da ćemo dobiti otkaz. Baš sam cvijeće.
-Nisi mogla znati da će to učiniti. -Nemoj. Znam da sam je iznevjerila.
-I ja se osjećam krivo. -Bila sam s Bizenom prije dvije godine.
-Onaj kojeg su uhvatili s fotografijama? -Da. I koji ju je najviše maltretirao.
I da, imam grozan ukus.
Usto…
Ima drugu.
I ne bi htio da itko sazna.
Stan je od njezinih.
Propjevat će.
Ali znat će da si mi ti rekla. Neću ti to učiniti.
-Što će reći u tvornici? -Jebeš njih.
Već tražim posao.
Hej.
Ja sam sestra Ane Uribe.
Nećeš izraziti sućut?
Izrazi mi sućut, kvragu. Samo ti još nisi.
-Jako mi je žao. Zauzet sam. -Dobro.
Reci tko ti je poslao slike ili ću reći tvojoj ženi za afere.
Misliš da sam idiot?
-Koji kurac to baljezgaš? -Nemaš muda, gade.
Koji kurac želiš? Sjebati nam živote?
-Njima? Bilo bi im bolje bez tebe. -Gubi se.
Idemo.
Irati, zar ne?
Da.
Organiziram izvannastavne aktivnosti u kvartu.
Vidjela sam vašeg muža s ruksacima i odlučila to malo promovirati.
Rekao je da razgovaram s vama. Da svratim nekad ovaj tjedan?
Da, ne znam, da vidimo…
-Utorak? -Dobro, da.
Da, utorak u 18 h.
Sjajno.
-Hvala. -Hvala.
'Đenja.
Hej, smiješ li nositi lutku u školu?
Ne znam.
Došli smo se suprotstaviti mržnji…
Hoćeš li izaći? Idem parkirati.
Dobro.
-Pričekat ću te. -Jesi li dobro?
…22-godišnjeg mladića, u naprednom gradu razvijenog svijeta,
gdje smo postigli vrhunac, kako neki kažu.
Oni koji poriču da smo na udaru.
Oni koji bi htjeli da nestanemo.
Postoji mjesto za nas na svijetu.
I dalje ćemo biti ovdje, stajati, voljeti,
jer se više ne skrivamo.
Jer smo rekli: „Postojimo! Pogledajte nas!”
I mi imamo prava, kao i svaka osoba.
Ali ona se ne poštuju uvijek.
Osuđujemo uvrede i prezir.
Svaka je agresija plod društva koje smo stvorili,
toga što je dopušteno i što je zabranjeno, te njegovog legitimiteta.
Neka ovo bude zadnji put!
Neće nam oduzeti ono što smo postigli.
Nećemo se vratiti u mrak.
Žele borbu? Borit ćemo se!
Žele nas ušutkati? Vikat ćemo glasnije!
Iz ormara na ulice!
Iz mraka ormara na svjetlost ulica!
Što dijete zna?
Ti nikad nisi bio depresivan.
Godinama pijem tablete za smirenje, mama.
Ne pazim na sebe, ne planiram ništa.
Ne slažem se s kćeri.
-Dobro, no sad će ti se život promijeniti. -A, da? Zašto?
Gurnula te u stranu i iscijedila.
Slušaj, sine. Dugo si se godina ugledao na nju i potonuo si.
A sad ona spava s drugima.
Pretpostavljam da ti to baš nije drago.
Imali smo dogovor. Malen i ja.
-Njezina ideja. -Ne, moja.
Htio sam povaliti.
Kao i svi s kompleksom. Slažeš se sa mnom.
Ovdje ti nije bio problem svršiti, zar ne? Ili?
Ne, ja ću tebe snimati, voliš to.
Kao što znate, zaplijenili smo fotografije snimljene u klubu Pattaya,
na kojima ste vi.
-Neki gad je snimao to. -A vi nikad ne snimate?
Ponekad.
Znam da će vam možda biti neugodno,
ali moram zatražiti da mi pokažete vaše snimke.
I mislio sam. Drago mi je da će još netko uživati u njima.
Javit ću vam se.
Doviđenja.
-Vidimo se sutra. -Dobro.
Odmori se.
Gradonačelnice.
Moramo progovoriti, moramo osuditi.
Skrivanjem samo oni pobjeđuju, a to neće ništa promijeniti.
Skrivanjem od čega? Dosta je osjećaja srama, kvragu.
Dosta.
Gdje si bila?
Zvala sam te.
Gdje obično izlaziš?
Posvuda.
Nisi baš od plesa, zar ne?
Zabrijao si.
-Da? -Da.
-Da se vratim poslije? -Da, poslije. Bolje poslije.
Dobar dan.
Moja kolegica je rekla da tražite Aneinog psihologa.
To sam ja.
To sam bila ja.
Jako mi je žao.
-Što? -Što ima?
-Što ti je? -Ništa.
-Nisam radio ništa što ne voliš. -Kretenu.
-Što je bilo? -Raspizdila si se?
Uživaš u ovome, zar ne?
-Pustite me da prođem. -Ne idi!
Što radiš? Kretenu.
Šupčino!
Zar si luda?
'Đenja.
To je deset bodova.
To je jako ozbiljan prekršaj, Ane. Mogla si ga ubiti.
Ne mogu ih spriječiti da se strogo drže pravila.
-Ovo se ne može ponoviti. -Oni su napali mene.
Vidio sam snimku. Ti si započela.
-Okružili su me i… -Napala si kolegu.
Napadali su me, kvragu!
Bila ih je hrpa.
Hrpa muškaraca i oni su…
Reći ćeš mi za minutu, u redu?
Mislim da njegova cura zove. Halo?
Da.
Ti si bio jedan od prvih koji su to vidjeli, zar ne?
Sjećam se da si umirao od smijeha.
I što? Je li dobro?
Jesi li se zabavio?
Sigurno si proslijedio to i dobio bodove. Jer nemaš drugog talenta.
-I osjećaš se kao muško. Dobar je osjećaj? -Otpremnina je smeće.
Tvoja osnovna plaća je smijurija, tako da sretno.
I sad još imaš napad u životopisu.
Ionako ćete nas otpustiti.
-Licemjeru. -Ne, otpuštanja su manje zlo.
Jedva čekaju zatvoriti nas.
Zamisli da čuju za tebe.
Oni su Norvežani!
Razumiješ? Učinili bi to u hipu.
Zbog tebe bi 234 ljudi ostalo bez posla.
Prosječna dob, 46 godina. Usred recesije.
Samo zato što su ti dirali dupe.
Ili možda zato što si drolja. Misliš da nije vidio zadnje?
Žao joj je.
Predlažem kaznu bez otkaza.
I razgovor o opasnostima na radnom mjestu. Kao podsjetnik.
Ne možeš se žaliti.
RODNA JEDNAKOST NA RADNOM MJESTU
Moraš ga prijaviti.
On je ostao isti, ali ti ne. Sad postavljaš granice, paziš na sebe
i reagiraš ako budeš povrijeđena.
Baš.
-Pogledaj me. -Ne.
Zbunjena si.
Godinama si patila prije dolaska ovamo, a koliko ti je sad trebalo? Tjedan dana?
Čega se bojiš, Ane?
-Ako saznaju da… -Tko?
Pa, moja sestra, Kepa…
Misliš da bi ih razočarala?
Možda nećeš, možda hoćeš. Pa što? Je li smak svijeta?
Svi razočaramo, Ane.
Samo što Kepa misli…
Stvar je u tome…
Nisam mu ništa rekla. I misli da sam normalna.
I jesi. Zar ne vjeruješ u to?
Sviđa mi se kako me gleda.
Misli da bih bila dobra majka.
I ima pravo.
-Ali u kojem svijetu živiš? -Živim izvan tvoje glave.
Nisi učinila ništa loše, Ane. Nemoj to zaboraviti.
Evo Jaganjca Božjega koji oduzima grijehe svijeta.
Blago onima koji su pozvani za stol Gospodnji.
Gospodine, nisam dostojan da uđeš pod krov moj,
nego samo reci riječ i ozdravit će duša moja.
Tijelo Kristovo.
ZA ANE
Kepa, što ima? Kako si?
A dečki?
Dobro jutro, Martíne. Hvala.
Danas ćeš zakasniti, Malen.
Prijevod titlova: Nina Pisk