1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
PETO POGLAVLJE
GLUMA

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Hajde.

4
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
Vikat će.

5
00:01:38,920 --> 00:01:40,400
Mogu sama, hvala.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,240
Hvala, Aitore.

7
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Bio je bolji kad nije bio moj.

8
00:02:12,320 --> 00:02:17,000
Ako izbacimo fotografije, ostavimo trofeje
i nađemo gumb za <i>patxaran</i>

9
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
koji je sigurno negdje, nije tako loš.

10
00:02:37,320 --> 00:02:38,480
Dakle?

11
00:02:43,920 --> 00:02:47,560
<i>To se dogodilo</i>
<i>tijekom proslave njegovog trećeg mandata.</i>

12
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
<i>Zamjenica gradonačelnika</i>
<i>preuzet će Lezcanovo mjesto</i>

13
00:02:51,040 --> 00:02:55,040
<i>na čelu vijeća</i>
<i>dok se on oporavlja od srčanog udara.</i>

14
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
<i>Prema izvorima iz bolnice,</i>

15
00:02:57,000 --> 00:03:01,640
<i>gradonačelnik će dugo vremena</i>
<i>ostati na bolovanju.</i>

16
00:03:01,720 --> 00:03:04,920
<i>Malen Zubiri</i>
<i>obnašat će dužnost gradonačelnika.</i>

17
00:03:05,000 --> 00:03:08,320
<i>Txema Lezcano</i>
<i>sinoć je primljen u bolnicu Basurto,</i>

18
00:03:08,400 --> 00:03:11,960
<i>gdje je potvrđeno</i>
<i>da je doživio srčani udar.</i>

19
00:03:12,040 --> 00:03:15,720
<i>Nadamo se da ćemo u podne</i>
<i>imati novosti o njegovom stanju.</i>

20
00:03:15,800 --> 00:03:19,560
<i>Zubiri, koja je proteklih tjedana</i>
<i>bila u središtu kontroverze…</i>

21
00:03:19,640 --> 00:03:21,840
Ona je odvjetnica. Ima dvije diplome.

22
00:03:21,920 --> 00:03:25,520
<i>…na kojoj ima odnos u javnosti</i>
<i>s nepoznatim mladim čovjekom…</i>

23
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Rekla sam da je više ne želim u ovoj kući.

24
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
Ona sad vlada tobom.

25
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
Govori u svoje ime.

26
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
<i>Blokirao te.</i>

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
<i>Ali ne brini se.</i>

28
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
<i>On nije takav.</i>

29
00:03:39,480 --> 00:03:40,640
<i>Samo je ljut.</i>

30
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
<i>Samo sere po tebi i tvojoj obitelji.</i>

31
00:03:45,680 --> 00:03:46,520
<i>Volio te.</i>

32
00:03:47,600 --> 00:03:48,440
<i>Voli li te?</i>

33
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
<i>Trebala si držati jezik za zubima.</i>

34
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
<i>Koliko fotografija ima? Ali on nije takav.</i>

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
<i>Baš.</i>

36
00:03:56,240 --> 00:03:57,600
<i>A snimke?</i>

37
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
<i>Taj jebeni jezik!</i>

38
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
<i>Taj jebeni jezik!</i>

39
00:04:01,360 --> 00:04:02,320
<i>Jebeni jezik.</i>

40
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
<i>Jebeni jezik.</i>

41
00:04:13,000 --> 00:04:14,120
Dobro jutro.

42
00:04:16,920 --> 00:04:20,360
Hvala što ste došli
izvanredni sastanak gradskog vijeća.

43
00:04:21,120 --> 00:04:23,960
Kao prvo, gradonačelnik je stabilno.

44
00:04:24,520 --> 00:04:27,440
Još je kritično,
ali čini se da je najgore prošlo.

45
00:04:28,920 --> 00:04:30,400
Kao vršiteljica dužnosti,

46
00:04:30,480 --> 00:04:33,800
obavještavam vas da će se
ovi sastanci i dalje održavati.

47
00:04:34,440 --> 00:04:37,880
Ne bismo li ih trebali odgoditi
dok se Txema ne vrati?

48
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
Ne. Držat ćemo se procedure.

49
00:04:41,280 --> 00:04:44,080
Sutra počinjemo
s dnevnim redom od deset točaka.

50
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
Otkazali ste njegov raspored.

51
00:04:46,640 --> 00:04:48,320
Zakazali ste nešto bolje?

52
00:04:48,400 --> 00:04:50,360
Nikad nije prerano za kampanju.

53
00:04:51,960 --> 00:04:55,280
Gorka, zar i dalje misliš
da me ti možeš povrijediti?

54
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
Ja sam joj sestra.

55
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
Znam da je išla na terapiju,
ali je li kod vas…

56
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
Uribe. Ane Uribe.

57
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
Ne… Dobro. Svejedno hvala.

58
00:05:12,640 --> 00:05:13,480
'Đenja.

59
00:05:17,200 --> 00:05:19,480
Koliko psihologa ima u Rekaldeu?

60
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
Nikad nisi bio kod jednog?

61
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Ja nemam unutarnjih konflikata.

62
00:05:25,680 --> 00:05:28,520
Sad se ne dvojiš
hoćeš li se hvalisati kćerkom?

63
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Zašto?

64
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
Pa, vršiteljica dužnosti.

65
00:05:37,680 --> 00:05:40,160
Smiješno je biti
tako uvrijeđen, Juan Mari.

66
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
To me baš ljuti.

67
00:05:41,960 --> 00:05:44,680
Nisi mi dužna, ali ne moraš me ni častiti.

68
00:05:44,760 --> 00:05:48,760
-Što dobivaš ako joj ne pomažeš?
-Ti si jedna od onih kul profesora.

69
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Sadiš kelj, meditiraš na satu…

70
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
Imam hrpu mana jer mi je tata bio kao ti.

71
00:05:53,840 --> 00:05:57,400
A ni Ane nije baš pomoglo
što je imala razočaranog oca.

72
00:05:57,480 --> 00:05:59,440
Nemoj me manipulirati s Ane.

73
00:05:59,520 --> 00:06:00,760
Bez uvrede, ali…

74
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
Malen je drugačije sazdana.

75
00:06:04,400 --> 00:06:09,680
A od čega to, Juan Mari? Da je nije briga
podržavaju li je roditelji? To ne postoji.

76
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
Ako mi nismo poslale
tatu kvragu, zamisli Malen,

77
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
koja je drugačije sazdana.

78
00:06:18,760 --> 00:06:19,640
Ovuda.

79
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
-Siroti Gorka.
-Misliš da je to bio on?

80
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Da je on to snimio?

81
00:06:27,000 --> 00:06:29,480
Preočito je. Trebao bi biti zaista glup.

82
00:06:31,120 --> 00:06:31,960
Možda.

83
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
Ne sumnjaš na plesača?

84
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
Sumnjam… Sumnjam na sve.

85
00:06:44,040 --> 00:06:45,280
Hvala.

86
00:06:48,840 --> 00:06:50,720
To je taj stav.

87
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
Nismo zaključili dnevni red.

88
00:06:57,240 --> 00:06:59,040
Jesu li prijedlozi dobrodošli?

89
00:06:59,120 --> 00:07:02,360
-Poduzetnici…
-Nemoj to reći pred ogledalom.

90
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Odlazak na pogreb nije dovoljan.

91
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
Trebamo ih.

92
00:07:08,400 --> 00:07:09,440
I Gorku.

93
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
Je li ono bilo potrebno?

94
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
Da si ga čula…

95
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Malen, ti si bolja od toga.

96
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
Iskoristi svoj položaj
i stavi ga na svoju listu.

97
00:07:23,920 --> 00:07:25,120
Moramo se ujediniti.

98
00:07:25,880 --> 00:07:27,080
Zaboravi.

99
00:07:29,280 --> 00:07:34,240
Očito je stvar u ovom uredu.
Jednom kad uđeš, više nisi poslušan.

100
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
Zato ljudi žele doći ovamo.

101
00:07:38,960 --> 00:07:40,520
Lezcano je na intenzivnoj.

102
00:07:41,560 --> 00:07:42,480
Ali i ti si.

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,720
Nemoj to zaboraviti.

104
00:07:49,400 --> 00:07:51,120
Treba stisnuti zube.

105
00:07:52,240 --> 00:07:53,200
Daj mi trenutak.

106
00:08:06,280 --> 00:08:07,120
Zdravo.

107
00:08:08,320 --> 00:08:09,280
Samo sam htjela…

108
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
Gdje si?

109
00:08:14,280 --> 00:08:15,360
U Francuskoj?

110
00:08:15,440 --> 00:08:17,400
Idemo samo na jedan dan.

111
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Leire, dušo, kako si?

112
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
<i>Kako ti je ruka?</i>

113
00:08:22,760 --> 00:08:24,640
Isto kao jučer. Prijem.

114
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
Stavlja slušalice.

115
00:08:27,960 --> 00:08:30,440
<i>Koliko doktor kaže da ne može trenirati?</i>

116
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Barem dva mjeseca.

117
00:08:33,840 --> 00:08:34,720
Slušaj,

118
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
ne pitaj je za Xabija.

119
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Kakav gad.

120
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
<i>A ti? Kako si ti?</i>

121
00:08:45,000 --> 00:08:47,680
Na vlaku smrti bez kočnica
zvanom moj život?

122
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
<i>Super.</i>

123
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
<i>Zar ne čuješ vrištanje?</i>

124
00:08:51,080 --> 00:08:53,200
Naravno. Čuješ li ti mene?

125
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
<i>U prvom sam vagonu.</i>

126
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Smjestili su me u Lezcanov ured.

127
00:08:58,120 --> 00:09:01,920
Bilo bi savršeno da odapne
dok je sam sebi odavao počast.

128
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Smrtonosno izdrkavanje.

129
00:09:05,720 --> 00:09:08,880
Čak i ako je proba, i to loša,

130
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
to je ono što sam htjela.

131
00:09:13,960 --> 00:09:14,800
Malen.

132
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
Sinoć sam razmišljao o tome i…

133
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Zašto ne prijaviš to?

134
00:09:22,040 --> 00:09:25,480
Znam da sam rekao
da mi se to ne sviđa, ali ne znam…

135
00:09:27,240 --> 00:09:28,400
<i>To je bilo glupo.</i>

136
00:09:29,160 --> 00:09:30,000
<i>Sebično.</i>

137
00:09:32,280 --> 00:09:33,400
Nije tako lako.

138
00:09:34,680 --> 00:09:36,440
Potrudit ću se. Reci mi.

139
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
<i>Ne.</i>

140
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
Hej. Ja sam tvoj muž.

141
00:09:45,720 --> 00:09:46,560
<i>Dobro.</i>

142
00:09:47,480 --> 00:09:49,800
<i>Idem po svoje stvari iz kuće na plaži.</i>

143
00:09:52,080 --> 00:09:53,240
Dobro.

144
00:09:53,320 --> 00:09:56,040
<i>Moram ići. Pošalji poruku kad stignete.</i>

145
00:10:03,640 --> 00:10:07,680
Kao što znate, iz osjećaja odgovornosti
i iako nismo bili obvezni,

146
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
proveli smo internu istragu o navodnom…

147
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
Zločinu širenja
intimnih slika i uznemiravanju.

148
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
Što ste zaključili?

149
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
Nema dokaza.

150
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
Želimo vidjeti izvještaj.

151
00:10:34,280 --> 00:10:36,720
Ne poričemo da su se neke slike dijelile.

152
00:10:36,800 --> 00:10:39,360
Tko zna? Svaki je zaposlenik slobodan,

153
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
no nikad bez granice,
kamoli tek u dosluhu s nama.

154
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
Ovo su gluposti.

155
00:10:49,640 --> 00:10:54,080
-Sinoć ste to napisali?
-Moja vam je sestra rekla što se događa.

156
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Ne postoji zapis.

157
00:10:58,040 --> 00:11:00,480
Gdje je radnik kod kojeg su nađene slike?

158
00:11:00,560 --> 00:11:02,120
Želimo razgovarati s njim.

159
00:11:04,200 --> 00:11:05,280
Ima neki virus.

160
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Molim vas…

161
00:11:09,080 --> 00:11:11,000
Smiješno vam je što se ubila?

162
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
Molim vas, pođite s nama.

163
00:11:22,280 --> 00:11:25,120
U SJEĆANJE NA NAŠU KOLEGICU ANE URIBE

164
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
Jebeno recite nešto!

165
00:11:54,480 --> 00:11:56,960
Prestanite gledati u pod i recite nešto!

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
Pusti me.

167
00:12:05,680 --> 00:12:06,520
U redu je.

168
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
Imajmo razumijevanja.

169
00:12:27,560 --> 00:12:28,440
Ispričavam se.

170
00:12:32,000 --> 00:12:35,160
Stvari iz Aneinog ormarića.
Htjeli su ih baciti.

171
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
TABLETE ZA SMIRENJE

172
00:12:41,080 --> 00:12:41,960
Hvala.

173
00:12:49,840 --> 00:12:50,680
U redu.

174
00:12:51,640 --> 00:12:52,840
Bok.

175
00:12:52,920 --> 00:12:53,760
Bok.

176
00:13:29,520 --> 00:13:30,400
Hoćemo li?

177
00:13:33,520 --> 00:13:34,680
Hoćeš li mi pomoći?

178
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
Da, naravno. Odmah.

179
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
KNJIGA NEMIRA

180
00:14:01,440 --> 00:14:04,280
Kao da ih je netko drugi podcrtao.

181
00:14:06,400 --> 00:14:07,280
Leire!

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,000
Isuse!

183
00:15:00,920 --> 00:15:03,280
<i>Sad je 13 sati. Dobar dan.</i>

184
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
<i>Upravo se odvija prvi sastanak</i>

185
00:15:05,440 --> 00:15:08,720
<i>koji organizira</i>
<i>vršiteljica dužnosti Malen Zubiri.</i>

186
00:15:08,800 --> 00:15:12,080
<i>Sastaje se s vođom oporbe,</i>
<i>Anderom Olarriagom.</i>

187
00:15:12,160 --> 00:15:16,800
<i>To je gesta dijaloga i suradnje</i>
<i>koju je Olarriaga tražio tijekom mandata,</i>

188
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
<i>ali kojoj se Lezcano uvijek odupirao.</i>

189
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
Leire! Nisi li gladna?

190
00:15:31,320 --> 00:15:32,760
Hoćemo li pojesti nešto?

191
00:15:37,760 --> 00:15:38,720
Leire!

192
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
Leire!

193
00:15:53,640 --> 00:15:54,600
Leire!

194
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
Leire!

195
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
Leire!

196
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
Leire!

197
00:16:38,200 --> 00:16:40,560
Leire. Kog vraga radiš ovdje?

198
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Želim plivati.

199
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
-A tvoja ruka?
-Pusti me na miru.

200
00:16:45,840 --> 00:16:49,320
Kriste, nemoj biti tako djetinjasta.
To su samo dva mjeseca.

201
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Umrijet ću za dva mjeseca!

202
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
Hej, što radiš?

203
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
Što želiš da radim?

204
00:16:57,560 --> 00:16:59,840
Ne znam, možemo šetati svaki dan.

205
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
Kao neke stare babe?

206
00:17:01,600 --> 00:17:04,440
Trebaš ih vidjeti. Brze su kao munje.

207
00:17:06,400 --> 00:17:10,800
Ako ne, u bakinom spremištu
imam orbitrek. Mrzim ga. Dat ću ti ga.

208
00:17:14,920 --> 00:17:16,720
Koji kurac to nosiš?

209
00:17:18,000 --> 00:17:21,720
Nisi li htjela da se upoznamo?
Ovo je tvoj otac '90-ih.

210
00:17:23,840 --> 00:17:27,120
-Samo dva mjeseca, Leire…
-Ja sam tinejdžerica.

211
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Ja sam poput psa, u redu?

212
00:17:29,400 --> 00:17:32,720
Svaka moja godina je sedam tvojih!

213
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
Nemoj me ni podsjećati.

214
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
Hajde.

215
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
A prekosutra? Za sastanak s poduzetnicima?

216
00:17:44,000 --> 00:17:46,440
Bacam se na to za pet minuta.

217
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
Želim oženiti ovu kožu.

218
00:17:49,200 --> 00:17:50,080
A Gorka?

219
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Zaboravi snimku.

220
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
On ne može organizirati ni pidžama party.

221
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
Njemu najviše koristi da me se riješi.

222
00:17:58,720 --> 00:18:03,880
Kao i još samo 200 poduzetnika,
investitora… Osim svega, imaš li dokaza?

223
00:18:05,920 --> 00:18:10,320
Problem je da ne znaš tko je to bio.
Zauvijek ćeš sumnjati na sve?

224
00:18:12,080 --> 00:18:13,360
A ti glumiti zmiju?

225
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
To je samo krinka.

226
00:18:16,040 --> 00:18:17,520
Ne možeš ovako živjeti.

227
00:18:18,520 --> 00:18:19,640
Trebaš prijatelje.

228
00:18:20,800 --> 00:18:22,120
Daj mu neki poslić.

229
00:18:22,800 --> 00:18:26,200
Idi mu niz dlaku. Njemu i lezcanistima.

230
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
I duga će se pojaviti.

231
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
Bio je kreten.

232
00:18:33,800 --> 00:18:36,920
Tata, prelaziš granicu. Prelaziš granicu.

233
00:18:37,680 --> 00:18:39,480
Ti si toliko bolja od njega.

234
00:18:40,040 --> 00:18:44,400
On je jedan od onih debelih,
crvenih žohara koji lete, a ti si…

235
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Dosta je.

236
00:18:45,560 --> 00:18:47,320
Ti si leptir monarh.

237
00:18:48,240 --> 00:18:51,440
Leptiri nisu kakvi se čine. Baš su ogavni.

238
00:18:53,200 --> 00:18:54,640
I ja sam njega ostavila.

239
00:19:01,200 --> 00:19:02,760
RESTORAN CHEZ MARGOT

240
00:19:05,160 --> 00:19:06,440
Unajmimo stan.

241
00:19:07,040 --> 00:19:11,000
Pa, da. Jako volim baku, ali… Ne znam.

242
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
Baka je jebeni davež.

243
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
Super si kad piješ, tata.

244
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
Znam.

245
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Gle. Pogledaj ovo.

246
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
-Četiri sobe. Dvije kupaonice.
-Da.

247
00:19:23,960 --> 00:19:27,280
-Ti imaš svoj život, ja svoj.
-Ima bazen!

248
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Bazen…

249
00:19:29,160 --> 00:19:30,000
Nazovi ih!

250
00:19:30,080 --> 00:19:31,160
Ajme…

251
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Morat ću im dati protuponudu.

252
00:19:34,880 --> 00:19:37,720
Bez brige.
Mama će ti plaćati alimentaciju.

253
00:19:37,800 --> 00:19:38,960
Koju alimentaciju?

254
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
Ja sam poduzetnik.

255
00:19:41,360 --> 00:19:44,400
-Ali tvrtka ti je u banani.
-Tko je to rekao?

256
00:19:46,480 --> 00:19:50,560
Mama. Ali ne zlonamjerno. Vidjela je
tvoje račune i napravila ovo.

257
00:19:57,840 --> 00:19:58,720
Pa…

258
00:19:59,640 --> 00:20:03,480
Xabi je rekao da mu je mama poput tebe.
Našla je dobrog psihologa.

259
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Nećemo više spominjati tog žohara!

260
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
POTVRDITE STATUS
U TIJEKU

261
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
Jebemu.

262
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
Rekli smo u pola.

263
00:21:19,160 --> 00:21:21,720
Da mogu rano ustati,
ne bi mi ovo bio posao.

264
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
Izvolite.

265
00:21:33,240 --> 00:21:36,480
-Ne izgleda super na danjem svjetlu.
-Tako je kako je.

266
00:21:37,640 --> 00:21:38,960
Već sam bila u četiri.

267
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
<i>Vaša je licenca stara 15 godina.</i>

268
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
<i>Imate li stalnu klijentelu?</i>

269
00:21:45,680 --> 00:21:48,880
<i>Naravno. Jednom kad počnete, navučete se.</i>

270
00:21:48,960 --> 00:21:51,680
<i>Mi smo poput obitelji. Morate to shvatiti.</i>

271
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
<i>-Nudite li snimanje susreta?</i>
<i>-Nikako.</i>

272
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
<i>Zapravo, savjetujemo</i>
<i>klijentima da to ne rade.</i>

273
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
Prepoznajete li nju? Je li iz „obitelji”?

274
00:22:12,560 --> 00:22:14,280
Odakle vam to?

275
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
Nije često dolazila.

276
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
Iako se navučeš na to.

277
00:22:19,440 --> 00:22:22,880
Što mi možete reći o ostalima?
Prepoznajete li ikoga?

278
00:22:27,120 --> 00:22:31,600
A možemo razgovarati i o 12 žalbi
podnesenih tijekom izvanrednog stanja.

279
00:22:51,840 --> 00:22:54,880
<i>Počinitelji homofobnog napada</i>
<i>u Casco Vieju</i>

280
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
<i>i dalje su nepoznati i na slobodi.</i>

281
00:22:58,320 --> 00:23:01,400
<i>LGBTI udruge organizirale su skup sutra</i>

282
00:23:01,480 --> 00:23:05,440
<i>kako bi osudile taj događaj</i>
<i>i pružile podršku napadnutom mladiću.</i>

283
00:23:05,520 --> 00:23:09,320
<i>Nažalost, zločini iz mržnje</i>
<i>u porastu su u našoj zemlji,</i>

284
00:23:09,400 --> 00:23:10,520
<i>ali i drugdje.</i>

285
00:23:11,240 --> 00:23:14,080
<i>Podaci pokazuju samo mali dio problema.</i>

286
00:23:14,760 --> 00:23:18,800
<i>Velika većina napada, oko 83 % u Europi,</i>

287
00:23:18,880 --> 00:23:20,320
<i>ne dolazi do sudova.</i>

288
00:23:20,840 --> 00:23:24,440
<i>To dovodi</i>
<i>do minimaliziranja težine tih zločina,</i>

289
00:23:24,520 --> 00:23:25,920
<i>kao da to nije važno.</i>

290
00:23:26,440 --> 00:23:27,640
Ima li novosti?

291
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
Tri su oplođena.

292
00:23:32,880 --> 00:23:35,360
Moramo odlučiti sutra ili prekosutra.

293
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Jesi li čula za klinca
kojeg su nacisti pretukli?

294
00:23:45,440 --> 00:23:46,400
Da.

295
00:23:47,000 --> 00:23:49,240
Sutra je prosvjedni skup.

296
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
Popodne.

297
00:23:53,120 --> 00:23:54,920
-Želiš ići?
-Naravno.

298
00:24:12,440 --> 00:24:13,280
Zdravo.

299
00:24:14,080 --> 00:24:14,920
Zdravo.

300
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Ti si to prijavila, zar ne?

301
00:24:20,880 --> 00:24:22,080
Uđi.

302
00:24:39,400 --> 00:24:43,280
<i>-Mogla sam učiniti mnogo više.</i>
<i>-Učinila si više od svih, Itxaso.</i>

303
00:24:43,360 --> 00:24:48,160
<i>Bojala sam se da će tvrtka upasti u govna</i>
<i>i da ćemo dobiti otkaz. Baš sam cvijeće.</i>

304
00:24:49,200 --> 00:24:53,640
-Nisi mogla znati da će to učiniti.
-Nemoj. Znam da sam je iznevjerila.

305
00:24:54,480 --> 00:24:58,160
-I ja se osjećam krivo.
-Bila sam s Bizenom prije dvije godine.

306
00:24:58,760 --> 00:25:03,480
-Onaj kojeg su uhvatili s fotografijama?
-Da. I koji ju je najviše maltretirao.

307
00:25:04,680 --> 00:25:07,280
I da, imam grozan ukus.

308
00:25:10,560 --> 00:25:11,440
Usto…

309
00:25:14,840 --> 00:25:15,880
Ima drugu.

310
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
I ne bi htio da itko sazna.

311
00:25:20,920 --> 00:25:22,600
Stan je od njezinih.

312
00:25:23,680 --> 00:25:24,720
Propjevat će.

313
00:25:25,360 --> 00:25:28,720
Ali znat će da si mi ti rekla.
Neću ti to učiniti.

314
00:25:28,800 --> 00:25:31,160
-Što će reći u tvornici?
-Jebeš njih.

315
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
Već tražim posao.

316
00:25:51,360 --> 00:25:52,200
Hej.

317
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
Ja sam sestra Ane Uribe.

318
00:25:56,440 --> 00:25:58,040
Nećeš izraziti sućut?

319
00:25:59,600 --> 00:26:02,240
Izrazi mi sućut, kvragu. Samo ti još nisi.

320
00:26:02,320 --> 00:26:05,320
-Jako mi je žao. Zauzet sam.
-Dobro.

321
00:26:05,400 --> 00:26:09,080
Reci tko ti je poslao slike
ili ću reći tvojoj ženi za afere.

322
00:26:13,400 --> 00:26:14,760
Misliš da sam idiot?

323
00:26:16,320 --> 00:26:19,720
-Koji kurac to baljezgaš?
-Nemaš muda, gade.

324
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
Koji kurac želiš? Sjebati nam živote?

325
00:26:26,000 --> 00:26:28,760
-Njima? Bilo bi im bolje bez tebe.
-Gubi se.

326
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Idemo.

327
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
Irati, zar ne?

328
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
Da.

329
00:26:33,640 --> 00:26:36,600
Organiziram
izvannastavne aktivnosti u kvartu.

330
00:26:37,240 --> 00:26:41,960
Vidjela sam vašeg muža s ruksacima
i odlučila to malo promovirati.

331
00:26:42,040 --> 00:26:47,400
Rekao je da razgovaram s vama.
Da svratim nekad ovaj tjedan?

332
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Da, ne znam, da vidimo…

333
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
-Utorak?
-Dobro, da.

334
00:26:53,560 --> 00:26:56,000
Da, utorak u 18 h.

335
00:26:56,080 --> 00:26:56,920
Sjajno.

336
00:26:57,000 --> 00:26:58,240
-Hvala.
-Hvala.

337
00:26:58,320 --> 00:26:59,240
'Đenja.

338
00:27:01,040 --> 00:27:03,600
Hej, smiješ li nositi lutku u školu?

339
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
Ne znam.

340
00:27:05,840 --> 00:27:08,560
Došli smo se suprotstaviti mržnji…

341
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Hoćeš li izaći? Idem parkirati.

342
00:27:11,800 --> 00:27:12,720
Dobro.

343
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
-Pričekat ću te.
-Jesi li dobro?

344
00:27:15,280 --> 00:27:20,280
…22-godišnjeg mladića,
u naprednom gradu razvijenog svijeta,

345
00:27:20,360 --> 00:27:23,480
gdje smo postigli vrhunac, kako neki kažu.

346
00:27:25,240 --> 00:27:28,400
Oni koji poriču da smo na udaru.

347
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
Oni koji bi htjeli da nestanemo.

348
00:27:32,160 --> 00:27:34,960
Postoji mjesto za nas na svijetu.

349
00:27:35,040 --> 00:27:38,160
I dalje ćemo biti ovdje, stajati, voljeti,

350
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
jer se više ne skrivamo.

351
00:27:41,440 --> 00:27:44,960
Jer smo rekli:
„Postojimo! Pogledajte nas!”

352
00:27:46,080 --> 00:27:50,080
I mi imamo prava, kao i svaka osoba.

353
00:27:50,160 --> 00:27:52,600
Ali ona se ne poštuju uvijek.

354
00:27:53,640 --> 00:27:56,800
Osuđujemo uvrede i prezir.

355
00:27:56,880 --> 00:28:01,120
Svaka je agresija
plod društva koje smo stvorili,

356
00:28:01,200 --> 00:28:06,120
toga što je dopušteno i što je zabranjeno,
te njegovog legitimiteta.

357
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Neka ovo bude zadnji put!

358
00:28:09,640 --> 00:28:12,160
Neće nam oduzeti ono što smo postigli.

359
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Nećemo se vratiti u mrak.

360
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
Žele borbu? Borit ćemo se!

361
00:28:18,160 --> 00:28:20,840
Žele nas ušutkati? Vikat ćemo glasnije!

362
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
Iz ormara na ulice!

363
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
Iz mraka ormara na svjetlost ulica!

364
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
Što dijete zna?

365
00:28:32,720 --> 00:28:34,440
Ti nikad nisi bio depresivan.

366
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
Godinama pijem tablete za smirenje, mama.

367
00:28:38,600 --> 00:28:41,040
Ne pazim na sebe, ne planiram ništa.

368
00:28:41,120 --> 00:28:42,840
Ne slažem se s kćeri.

369
00:28:43,640 --> 00:28:47,400
-Dobro, no sad će ti se život promijeniti.
-A, da? Zašto?

370
00:28:47,920 --> 00:28:50,640
Gurnula te u stranu i iscijedila.

371
00:28:51,240 --> 00:28:56,680
Slušaj, sine. Dugo si se godina
ugledao na nju i potonuo si.

372
00:28:57,640 --> 00:29:00,240
A sad ona spava s drugima.

373
00:29:00,920 --> 00:29:03,520
Pretpostavljam da ti to baš nije drago.

374
00:29:04,680 --> 00:29:07,120
Imali smo dogovor. Malen i ja.

375
00:29:07,800 --> 00:29:09,640
-Njezina ideja.
-Ne, moja.

376
00:29:14,440 --> 00:29:15,600
Htio sam povaliti.

377
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
Kao i svi s kompleksom. Slažeš se sa mnom.

378
00:29:31,160 --> 00:29:34,040
<i>Ovdje ti nije bio</i>
<i>problem svršiti, zar ne? Ili?</i>

379
00:29:41,200 --> 00:29:43,160
<i>Ne, ja ću tebe snimati, voliš to.</i>

380
00:29:53,640 --> 00:29:57,640
Kao što znate, zaplijenili smo
fotografije snimljene u klubu Pattaya,

381
00:29:57,720 --> 00:29:59,120
na kojima ste vi.

382
00:29:59,200 --> 00:30:03,360
-Neki gad je snimao to.
-A vi nikad ne snimate?

383
00:30:04,480 --> 00:30:05,320
Ponekad.

384
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
Znam da će vam možda biti neugodno,

385
00:30:10,480 --> 00:30:13,560
ali moram zatražiti
da mi pokažete vaše snimke.

386
00:30:20,840 --> 00:30:24,520
I mislio sam. Drago mi je
da će još netko uživati u njima.

387
00:30:28,760 --> 00:30:29,840
Javit ću vam se.

388
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
Doviđenja.

389
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
-Vidimo se sutra.
-Dobro.

390
00:31:01,400 --> 00:31:02,560
Odmori se.

391
00:31:02,640 --> 00:31:03,560
Gradonačelnice.

392
00:31:04,720 --> 00:31:07,240
Moramo progovoriti, moramo osuditi.

393
00:31:07,320 --> 00:31:11,040
Skrivanjem samo oni pobjeđuju,
a to neće ništa promijeniti.

394
00:31:11,120 --> 00:31:14,440
Skrivanjem od čega?
Dosta je osjećaja srama, kvragu.

395
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
Dosta.

396
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Gdje si bila?

397
00:31:31,520 --> 00:31:32,840
Zvala sam te.

398
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Gdje obično izlaziš?

399
00:31:50,000 --> 00:31:50,840
Posvuda.

400
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
Nisi baš od plesa, zar ne?

401
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Zabrijao si.

402
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
-Da?
-Da.

403
00:32:19,680 --> 00:32:22,720
-Da se vratim poslije?
-Da, poslije. Bolje poslije.

404
00:34:32,040 --> 00:34:33,160
<i>Dobar dan.</i>

405
00:34:33,240 --> 00:34:36,720
<i>Moja kolegica je rekla</i>
<i>da tražite Aneinog psihologa.</i>

406
00:34:37,520 --> 00:34:38,360
<i>To sam ja.</i>

407
00:34:39,720 --> 00:34:40,680
<i>To sam bila ja.</i>

408
00:34:41,800 --> 00:34:42,720
<i>Jako mi je žao.</i>

409
00:36:19,040 --> 00:36:20,200
-Što?
-Što ima?

410
00:36:20,280 --> 00:36:21,880
-Što ti je?
-Ništa.

411
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
-Nisam radio ništa što ne voliš.
-Kretenu.

412
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
-Što je bilo?
-Raspizdila si se?

413
00:36:28,040 --> 00:36:29,720
Uživaš u ovome, zar ne?

414
00:36:29,800 --> 00:36:31,880
-Pustite me da prođem.
-Ne idi!

415
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
Što radiš? Kretenu.

416
00:36:35,400 --> 00:36:36,320
Šupčino!

417
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
Zar si luda?

418
00:36:43,440 --> 00:36:44,280
'Đenja.

419
00:36:46,960 --> 00:36:48,120
To je deset bodova.

420
00:36:49,560 --> 00:36:52,960
To je jako ozbiljan prekršaj, Ane.
Mogla si ga ubiti.

421
00:36:53,040 --> 00:36:55,840
Ne mogu ih spriječiti
da se strogo drže pravila.

422
00:36:56,360 --> 00:36:59,920
-Ovo se ne može ponoviti.
-Oni su napali mene.

423
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Vidio sam snimku. Ti si započela.

424
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
-Okružili su me i…
-Napala si kolegu.

425
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
Napadali su me, kvragu!

426
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
Bila ih je hrpa.

427
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
Hrpa muškaraca i oni su…

428
00:37:11,280 --> 00:37:13,200
Reći ćeš mi za minutu, u redu?

429
00:37:13,720 --> 00:37:16,360
Mislim da njegova cura zove. Halo?

430
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Da.

431
00:37:27,160 --> 00:37:30,880
Ti si bio jedan od prvih
koji su to vidjeli, zar ne?

432
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
Sjećam se da si umirao od smijeha.

433
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
I što? Je li dobro?

434
00:37:35,800 --> 00:37:36,920
Jesi li se zabavio?

435
00:37:37,920 --> 00:37:42,200
Sigurno si proslijedio to i dobio bodove.
Jer nemaš drugog talenta.

436
00:37:42,280 --> 00:37:46,120
-I osjećaš se kao muško. Dobar je osjećaj?
-Otpremnina je smeće.

437
00:37:46,200 --> 00:37:49,360
Tvoja osnovna plaća je smijurija,
tako da sretno.

438
00:37:49,880 --> 00:37:52,200
I sad još imaš napad u životopisu.

439
00:37:52,280 --> 00:37:54,120
Ionako ćete nas otpustiti.

440
00:37:54,200 --> 00:37:56,560
-Licemjeru.
-Ne, otpuštanja su manje zlo.

441
00:37:56,640 --> 00:37:58,240
Jedva čekaju zatvoriti nas.

442
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
Zamisli da čuju za tebe.

443
00:38:01,240 --> 00:38:02,400
Oni su Norvežani!

444
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
Razumiješ? Učinili bi to u hipu.

445
00:38:06,560 --> 00:38:09,280
Zbog tebe bi 234 ljudi ostalo bez posla.

446
00:38:09,800 --> 00:38:12,920
Prosječna dob, 46 godina. Usred recesije.

447
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
Samo zato što su ti dirali dupe.

448
00:38:16,640 --> 00:38:20,560
Ili možda zato što si drolja.
Misliš da nije vidio zadnje?

449
00:38:24,440 --> 00:38:25,480
Žao joj je.

450
00:38:26,200 --> 00:38:28,160
Predlažem kaznu bez otkaza.

451
00:38:28,880 --> 00:38:32,400
I razgovor o opasnostima
na radnom mjestu. Kao podsjetnik.

452
00:38:33,920 --> 00:38:35,200
Ne možeš se žaliti.

453
00:38:36,920 --> 00:38:39,560
RODNA JEDNAKOST NA RADNOM MJESTU

454
00:39:12,280 --> 00:39:13,720
Moraš ga prijaviti.

455
00:39:14,240 --> 00:39:18,080
On je ostao isti, ali ti ne.
Sad postavljaš granice, paziš na sebe

456
00:39:18,160 --> 00:39:20,240
i reagiraš ako budeš povrijeđena.

457
00:39:22,560 --> 00:39:23,400
Baš.

458
00:39:24,360 --> 00:39:26,160
-Pogledaj me.
-Ne.

459
00:39:26,240 --> 00:39:27,280
Zbunjena si.

460
00:39:28,240 --> 00:39:33,240
Godinama si patila prije dolaska ovamo,
a koliko ti je sad trebalo? Tjedan dana?

461
00:39:35,160 --> 00:39:36,840
Čega se bojiš, Ane?

462
00:39:41,320 --> 00:39:44,800
-Ako saznaju da…
-Tko?

463
00:39:45,840 --> 00:39:48,880
Pa, moja sestra, Kepa…

464
00:39:49,480 --> 00:39:51,080
Misliš da bi ih razočarala?

465
00:39:55,240 --> 00:39:58,920
Možda nećeš, možda hoćeš.
Pa što? Je li smak svijeta?

466
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
Svi razočaramo, Ane.

467
00:40:06,760 --> 00:40:08,360
Samo što Kepa misli…

468
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
Stvar je u tome…

469
00:40:13,160 --> 00:40:16,680
Nisam mu ništa rekla.
I misli da sam normalna.

470
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
I jesi. Zar ne vjeruješ u to?

471
00:40:27,520 --> 00:40:29,080
Sviđa mi se kako me gleda.

472
00:40:31,840 --> 00:40:34,440
Misli da bih bila dobra majka.

473
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
I ima pravo.

474
00:40:39,200 --> 00:40:42,600
-Ali u kojem svijetu živiš?
-Živim izvan tvoje glave.

475
00:40:44,920 --> 00:40:48,160
Nisi učinila ništa loše, Ane.
Nemoj to zaboraviti.

476
00:40:54,440 --> 00:40:59,800
Evo Jaganjca Božjega
koji oduzima grijehe svijeta.

477
00:41:00,560 --> 00:41:03,760
Blago onima
koji su pozvani za stol Gospodnji.

478
00:41:03,840 --> 00:41:07,120
Gospodine, nisam dostojan
da uđeš pod krov moj,

479
00:41:08,160 --> 00:41:11,240
nego samo reci riječ
i ozdravit će duša moja.

480
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Tijelo Kristovo.

481
00:41:44,640 --> 00:41:47,160
ZA ANE

482
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Kepa, što ima? Kako si?

483
00:41:59,520 --> 00:42:00,360
A dečki?

484
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
Dobro jutro, Martíne. Hvala.

485
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
Danas ćeš zakasniti, Malen.

486
00:43:59,560 --> 00:44:02,480
Prijevod titlova: Nina Pisk