‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 5‬ ‫בתפקיד -‬
‫קדימה.‬
‫הוא הולך לצעוק!‬
‫אני יכולה להסתדר, תודה.‬
‫תודה, אייטור.‬
‫אהבתי אותו יותר כשהוא לא היה שלי.‬
‫טוב, אם ניפטר מהתמונות, נשמור את הגביעים‬
‫ונמצא את הכפתור להזמנה מהירה‬ ‫של בקבוק פצ'ראן, שבטוח יש,‬
‫זה גם לא כל כך גרוע.‬
‫אז?‬
‫זה קרה במהלך מחווה‬ ‫לכבוד שלוש הקדנציות שלו כראש עיר.‬
‫סגנית ראש העיר תחליף את צ'מה לסקאנו‬
‫בראשות המועצה בזמן שהוא יתאושש מהתקף לב.‬
‫לפי מקורות בבית החולים,‬
‫חבר המועצה לא ישוב לעבודה בזמן הקרוב.‬
‫מאלן זובירי תחליף אותו בתפקיד ראשת העיר.‬
‫צ'מה לסקאנו אושפז אמש‬ ‫בבית החולים "באסורטו",‬
‫שם אושר שהוא סבל מהתקף לב.‬
‫אנחנו מקווים שעד היום ב-12 בצוהריים‬ ‫יהיה לנו עדכון בנוגע למצבו.‬
‫זובירי, שבשבועות האחרונים‬ ‫עמדה בלב מחלוקת גדולה…‬
‫היא עורכת דין. יש לה שני תארים.‬
‫בו היא נראית מקיימת יחסי מין‬ ‫בשטח ציבורי עם גבר צעיר…‬
‫אמרתי לך שאני לא רוצה‬ ‫לשמוע עליה שוב בבית הזה.‬
‫היא ראשת העיר, את יודעת.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫הוא חסם אותך.‬
‫אבל אל תדאגי.‬
‫הוא לא כזה.‬
‫הוא פשוט כועס.‬
‫הוא רק מלכלך עלייך ועל המשפחה שלך.‬
‫הוא אהב אותך.‬
‫הוא אוהב אותך?‬
‫חבל שלא סתמת את הפה המזדיין שלך.‬
‫כמה תמונות יש לו? אבל הוא לא כזה.‬
‫ברור.‬
‫ומה עם הסרטונים?‬
‫הפה המזדיין הזה!‬
‫פה מזדיין.‬
‫הפה המזדיין הזה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תודה שבאתם‬ ‫לפגישה המיוחדת הזו של מועצת העיר.‬
‫ראשית כול, מצבו של ראש העיר יציב.‬
‫הוא עדיין קשה,‬ ‫אבל נראה שהחלק הגרוע ביותר מאחוריו.‬
‫כראשת העיר בפועל,‬
‫אני מודיעה לכם‬ ‫שהפגישות הרגילות של המועצה הזאת ימשיכו.‬
‫לא כדאי שנשעה אותן עד שצ'מה יחזור?‬
‫לא. אנחנו נלך לפי הנהלים.‬
‫נתחיל מחר עם סדר יום של עשרה סעיפים.‬
‫ביטלת את סדר היום שלו.‬
‫את מתכננת משהו טוב יותר?‬
‫אף פעם לא מוקדם מדי להתחיל בקמפיין.‬
‫גורקה, בשלב הזה,‬ ‫אתה עדיין חושב שאתה יכול לפגוע בי?‬
‫אני אחותה.‬
‫אני יודעת שהיא הלכה לטיפול,‬ ‫אבל אם זה היה איתך…‬
‫אוריבה. אנה אוריבה.‬
‫לא. בסדר, תודה בכל מקרה.‬
‫להתראות.‬
‫כמה פסיכולוגים יש ברקאלדה?‬
‫אף פעם לא הלכת לאחד, נכון?‬
‫אין לי קונפליקטים פנימיים.‬
‫אתה לא מתקשה עכשיו‬ ‫לגבי השאלה אם להתרברב בבת שלך?‬
‫למה?‬
‫טוב, ראשת העיר בפועל.‬
‫זה מגוחך להיפגע כל כך, חואן מארי.‬
‫אתה מרתיח.‬
‫אם אני לא גובה ממך, גם את לא תגבי ממני.‬
‫מה אתה מרוויח מלא לעזור לה?‬
‫את מהמורים המגניבים האלה.‬ ‫את שותלת קייל, עושה מדיטציה בכיתה…‬
‫אני שק של פגמים, כי אבא שלי היה כמוך.‬
‫הקטע הזה של האב המאוכזב‬ ‫לא עשה ממש טוב גם לאנה.‬
‫אל תעשי לי מניפולציות עם אנה.‬
‫בלי להעליב, אבל…‬
‫מאלן עשויה מחומר אחר.‬
‫איזה חומר זה, חואן מארי?‬ ‫כזה שאיתו לא אכפת לך אם הורייך תומכים בך?‬
‫אין חומר כזה.‬
‫אם אנחנו לא אמרנו לאבא שלנו שילך לעזאזל,‬ ‫תאר לך את מאלן,‬
‫שעשויה מחומר אחר.‬
‫זה מכאן.‬
‫גורקה המסכן.‬ ‫-אתה חושב שזה היה הוא?‬
‫מי? מי שצילם את הסרטון?‬
‫זה ברור מדי. צריך להיות ממש טיפש בשביל זה.‬
‫אולי.‬
‫ואת לא חושדת ברקדן?‬
‫חושדת… אני חושדת בכולם.‬
‫תודה.‬
‫זאת הגישה.‬
‫עדיין לא סגרנו את סדר היום.‬
‫הצעות יתקבלו בברכה?‬
‫אנשי עסקים, אנשי עסקים…‬ ‫-אל תגידי את זה מול המראה.‬
‫ללכת ללוויה זה לא מספיק.‬
‫אנחנו צריכים אותם.‬
‫וגם את גורקה.‬
‫זה היה נחוץ להתייחס אליו ככה?‬
‫אם היית שומעת אותו…‬
‫מאלן,‬
‫את מעל זה.‬
‫נצלי את התפקיד שלך‬ ‫כדי להעביר אותו לצד שלך.‬
‫אנחנו צריכים להתאחד.‬
‫שכחי מזה.‬
‫זה בטח המשרד הזה.‬
‫ברגע שנכנסים אליו, מפסיקים לציית.‬ ‫-לכן אנשים רוצים להגיע לכאן.‬
‫לסקאנו בטיפול נמרץ.‬
‫אבל גם את.‬
‫אל תשכחי את זה.‬
‫את צריכה לחרוק שיניים.‬
‫תן לי דקה?‬
‫שלום.‬
‫רק רציתי…‬
‫איפה אתה?‬
‫בצרפת?‬
‫אנחנו נוסעים רק ליום.‬
‫ליירה, חמודה, מה שלומך?‬
‫איך הזרוע שלך?‬
‫כמו אתמול. רות, סוף.‬
‫היא שומעת מוזיקה.‬
‫כמה זמן הרופא אמר שהיא לא תוכל להתאמן?‬
‫לפחות חודשיים.‬
‫תקשיב,‬
‫אל תשאל אותה על צ'אבי.‬
‫איזה מנוול.‬
‫ואתה? מה שלומך?‬
‫על רכבת ההרים נטולת הבלמים‬ ‫שהיא החיים שלי עכשיו?‬
‫נהדר.‬
‫את לא שומעת את הצרחות?‬
‫ברור. אתה לא שומע אותי?‬
‫אני בקרון הקדמי.‬
‫הכניסו אותי למשרד של לסקאנו.‬
‫יהיה מושלם אם הוא יתפגר‬ ‫בגלל מחווה שלו לעצמו.‬
‫אוננות קטלנית.‬
‫טוב, אפילו אם זו רק חזרה, והיא רעה,‬
‫בסוף זה מה שרציתי, לא?‬
‫מאלן.‬
‫אתמול בלילה חשבתי על זה, ו…‬
‫אולי תדווחי על זה?‬
‫אני יודע שאמרתי לך שזה לא מוצא חן בעיניי,‬ ‫אבל אני לא יודע…‬
‫זה היה טיפשי.‬
‫אנוכי.‬
‫זה לא כל כך קל.‬
‫אני אעשה מאמץ. תגידי לי.‬
‫לא.‬ ‫-היי, אני בעלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוציא את הדברים שלי מבית החוף.‬
‫בסדר.‬
‫אני חייבת לזוז. שלחו לי הודעה כשתגיעו לשם.‬
‫כידוע לכם, מתוך תחושת אחריות‬ ‫וללא מחויבות לעשות זאת,‬
‫ערכנו חקירה פנימית בנוגע לטענות על…‬
‫פשע הפצת התמונות האינטימיות וההטרדה.‬
‫יש מסקנות?‬
‫אין ראיות.‬
‫אנחנו רוצים לראות את הדוח.‬
‫אנחנו לא יכולים להכחיש ששותפו כמה תמונות.‬
‫מי יודע? כל עובד הוא אדם חופשי,‬
‫אך זה לא קרה בקנה מידה גדול,‬ ‫וודאי שאין פה מזימה שלנו.‬
‫זאת ספרות.‬
‫כתבת את זה אתמול בלילה?‬
‫אחותי אמרה לך מה קורה.‬
‫אין תיעוד.‬
‫איפה העובד שמצאו אצלו את התמונות?‬
‫אנחנו רוצים לדבר איתו.‬
‫הוא חטף משהו ויראלי.‬
‫עשה לי טובה…‬
‫אתם צוחקים על ההתאבדות של אחותי?‬
‫בבקשה, בואו איתנו.‬
‫- לזכר העובדת האהובה‬ ‫אנה אוריבה. בילבאו, מאי 22 -‬
‫תפתחו את הפאקינג פה שלכם!‬
‫תפסיקו להביט על הרצפה, ותדברו!‬
‫עזוב אותי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו חייבים להבין אותה.‬
‫סליחה.‬
‫אלה דברים מהארונית של אנה.‬ ‫עמדו לזרוק אותם לפח.‬
‫- רלקסטל‬ ‫רוגע -‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫להתראות.‬
‫את באה?‬
‫תעזרי לי?‬
‫כן, ברור. מייד.‬
‫- פרננדו פסואה‬ ‫ספר האי נחת -‬
‫זה כאילו שאדם אחר סימן את המשפטים.‬
‫ליירה.‬
‫אלוהים!‬
‫השעה 13:00. אחר צוהריים טובים.‬
‫הפגישה הראשונה שארגנה‬ ‫ראשת העיר בפועל, מאלן זובירי, נערכת כעת.‬
‫זוהי פגישה עם ראש האופוזיציה,‬ ‫אנדר אולריאגה.‬
‫מחווה של דיאלוג ושיתוף פעולה,‬ ‫כפי שביקש אולריאגה לאורך הקדנציה,‬
‫אך לסקאנו סירב בהתמדה.‬
‫ליירה, את לא רעבה?‬
‫שנלך לאכול משהו?‬
‫ליירה!‬
‫ליירה, מה לעזאזל את עושה כאן?‬
‫אני רוצה לשחות.‬
‫מה עם הזרוע שלך?‬ ‫-תניח לי.‬
‫אלוהים, אל תהיי כל כך ילדותית, ליירה.‬ ‫אלה רק חודשיים.‬
‫אני אמות בעוד חודשיים!‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אני לא יודע, אנחנו יכולים לצעוד כל יום.‬
‫כמו זוג זקנות?‬
‫את צריכה לראות את הזקנות האלה.‬ ‫הן מהירות כמו ברק.‬
‫הא? אם לא, בחדר המחסן של סבתא‬ ‫יש מכשיר אימונים.‬
‫אני שונא אותו. אתן לך אותו.‬
‫מה לעזאזל אתה לובש?‬
‫לא רצית שנכיר זה את זה?‬ ‫טוב, זה אבא שלך בשנות ה-90.‬
‫רק חודשיים, ליירה.‬ ‫-אני נערה מתבגרת.‬
‫אני כמו כלב, בסדר?‬
‫כל אחת מהשנים שלי היא כמו… שבע שנים שלך!‬
‫אל תזכירי לי את זה, טוב?‬
‫בואי.‬
‫מחרתיים? לפגישה עם אנשי העסקים.‬
‫אטפל בזה עוד חמש דקות, הא?‬
‫אני רוצה להתחתן עם העור הזה.‬
‫מה עם גורקה?‬
‫תשכחי מהסרטון.‬
‫מה הוא יארגן? אפילו לא מסיבת פיג'מות.‬
‫אף אחד לא ירוויח יותר ממנו מלהיפטר ממני.‬
‫רק 200 אנשי עסקים, מהנדסי בניין…‬ ‫חוץ מזה, יש לך הוכחה?‬
‫הבעיה היא שאת לא יודעת מי זה היה.‬ ‫את מתכוונת לחשוד בכל העולם לנצח?‬
‫ואתה הנחש הבוגדני?‬
‫זו רק תחפושת.‬
‫לא תוכלי לחיות ככה.‬
‫את צריכה חברים.‬
‫תני לו עבודה קטנה.‬
‫תעשי לו טובה. לו, ולמעריצים של לסקאנו.‬
‫ואז תופיע הקשת בענן.‬
‫הוא היה אפס.‬
‫אבא, קו אדום.‬
‫הא? קו אדום.‬
‫את בליגה אחרת, מתוקה.‬
‫הוא מקק אדום שמן מעופף כזה, ואת…‬
‫זה מספיק.‬
‫את פרפר דנאית מלכותית.‬
‫פרפרים הם לא כמו שהם נראים.‬ ‫הם מכוערים נורא.‬
‫ואני עזבתי אותו.‬
‫אה.‬
‫- מסעדת שה מרגו -‬
‫בואי נשכור דירה.‬
‫טוב, כן. אני מאוד אוהבת את סבתא,‬ ‫אבל… אני לא יודעת.‬
‫סבתא פאקינג מעצבנת.‬ ‫-אתה נהדר כשאתה שותה, אבא.‬
‫אני יודע.‬
‫תראי. תראי את זאת!‬
‫ארבעה חדרי שינה, שני חדרי אמבטיה.‬ ‫-כן.‬
‫לך יהיו את החיים שלך, ולי יהיו את שלי.‬ ‫-יש שם בריכה!‬
‫בריכה…‬
‫תתקשר אליהם!‬
‫תראי…‬
‫אצטרך לתת להם הצעה נגדית.‬
‫אל תדאג, אימא תשלם לך מזונות.‬
‫איזה מזונות?‬
‫אני איש עסקים.‬
‫אבל מצב החברה שלך על הפנים, לא?‬
‫מי אמר את זה?‬
‫אימא. היא לא הייתה רעה, בסדר?‬ ‫אבל היא ראתה את החשבונות שלך ועשתה ככה…‬
‫טוב…‬
‫צ'אבי אמר לי שאימא שלו הייתה כמוך.‬ ‫היא מצאה פסיכולוג, וזה הלך מצוין.‬
‫אנחנו לא מדברים על המקק, לעזאזל!‬
‫- אשרו מצב קובץ‬ ‫בהמתנה -‬
‫פאק!‬
‫קבענו בווחצי.‬
‫אם הייתי יכול לקום מוקדם,‬ ‫הייתה לי עבודה אחרת.‬
‫קדימה.‬
‫המקום לא נראה ממש טוב באור היום.‬ ‫-זה מה יש.‬
‫ראיתי כבר ארבעה.‬
‫ראיתי שהרישיון שלך הוא מלפני 15 שנה.‬
‫יש לך לקוחות קבועים?‬
‫כמובן. ברגע שמתחילים עם זה,‬ ‫אי אפשר להפסיק.‬
‫אנחנו כמו משפחה. תביני אותי.‬
‫אתה מציע לצלם את המפגשים?‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫האמת שאנחנו מציעים ללקוחות שלא יעשו את זה.‬
‫אתה מזהה אותה? היא מה"משפחה"?‬
‫מאיפה השגת את התמונה?‬
‫היא בטח לא הגיעה לפה הרבה.‬ ‫-אפילו שאי אפשר להפסיק.‬
‫מה אתה יכול לספר לי על האחרים?‬ ‫אתה מזהה מישהו?‬
‫אם אתה מעדיף,‬
‫אנחנו יכולים לדבר על 12 התלונות‬ ‫שהוגשו במהלך מצב החירום.‬
‫מבצעי התקיפה ההומופובית‬ ‫בקאסקו וייחו שבבילבאו‬
‫עדיין לא זוהו, והם מסתובבים בחופשיות.‬
‫ארגונים להט"ביים יערכו מחר עצרת‬ ‫כדי לגנות את מה שקרה‬
‫ולהביע תמיכה בצעירים שהותקפו.‬
‫אנחנו עדים לעלייה מצערת‬ ‫בכמות פשעי השנאה במדינה,‬
‫וגם במקומות אחרים.‬
‫הנתונים מראים רק חלק קטן מהבעיה.‬
‫הרוב הגדול של התקיפות, כ-83 אחוז באירופה,‬
‫לא מגיעות לבתי המשפט.‬
‫המסקנה היא שחומרת הפשעים הללו ממוזערת,‬ ‫כאילו שלא מדובר בדבר חשוב.‬
‫יש חדשות?‬
‫שלוש הופרו.‬
‫אנחנו צריכות להחליט מחר או מחרתיים.‬
‫שמעת על הילד שחטף מכות מכמה נאצים?‬
‫כן.‬
‫מחר יש עצרת מחאה.‬
‫אחר הצוהריים.‬
‫את רוצה ללכת?‬ ‫-ברור.‬
‫שלום.‬
‫את דיווחת על זה, נכון?‬
‫תיכנסי.‬
‫יכולתי לעשות הרבה יותר.‬
‫עשית יותר מכל אחד אחר, איטצ'אסו.‬
‫פחדתי שכל החברה תימרח בחרא ושיפטרו אותנו.‬
‫נכון שאני נהדרת?‬
‫איך יכולת לדעת שהיא תעשה דבר כזה?‬ ‫-עזבי. אני יודעת שאכזבתי אותה.‬
‫גם אני מרגישה אשמה.‬ ‫-לביסן ולי היה קטע לפני שנתיים.‬
‫זה מי שתפסו אותו עם התמונות?‬
‫כן. ואחד מאלה שהטרידו אותה יותר מכולם.‬
‫וכן, יש לי טעם מחורבן.‬
‫חוץ מזה…‬
‫גם לו יש כזאת.‬
‫והוא לא ירצה שאף אחד ידע.‬
‫זאת הדירה של חמו וחמותו.‬
‫הוא ידבר.‬
‫אבל הוא ידע שאת סיפרת לי.‬ ‫אני לא אעשה לך דבר כזה.‬
‫מה יקרה במפעל?‬ ‫-שיזדיינו.‬
‫אני כבר מחפשת עבודה אחרת.‬
‫היי.‬
‫אני אחותה של אנה אוריבה.‬
‫לא תשתתף בצערי?‬
‫תשתתף בצערי, לעזאזל. אתה היחיד שנשאר.‬
‫אני מאוד מצטער, בסדר? אני עסוק.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אם לא תגיד לי מי שלח את התמונות,‬ ‫אספר לאשתך שאתה שוכב עם אחרות.‬
‫נראה לך שאני אידיוט?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-חסרה לך ביצה, מנוול.‬
‫מה את רוצה לעשות? לדפוק את החיים שלנו? כן?‬
‫הן? להן יהיה טוב יותר בלעדיך.‬ ‫-עופי מפה.‬
‫בואו נלך.‬
‫איראטי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני מארגנת פעילויות העשרה כאן בסביבה.‬
‫ראיתי את בעלך עם התיקים,‬ ‫וחשבתי שזו הזדמנות לעשות קצת קידום מכירות.‬
‫הוא אמר שכדאי שאדבר איתך,‬ ‫אז מה את אומרת? שאקפוץ מתישהו השבוע?‬
‫טוב… כן, אני לא יודעת, בואי נראה…‬
‫יום שלישי?‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫כן, יום שלישי בשעה שש.‬
‫מעולה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫להתראות.‬
‫היי, את יכולה להביא את הבובה לבית הספר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אנחנו כאן כדי לעמוד מול השנאה…‬
‫את רוצה לצאת? אני אחנה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אחכה לך.‬ ‫-את בסדר?‬
‫…ילד בן 22, כאן, בעיר מתקדמת בעולם הראשון,‬
‫שבה הגענו לנקודת שיא,‬ ‫או כך לפחות יש מי שאומרים.‬
‫אלה שמכחישים שאנחנו תחת אש.‬
‫אלה שרוצים שניעלם.‬
‫יש לנו מקום אחד בעולם.‬
‫ועדיין נהיה כאן, נעמוד, נאהב,‬
‫כי אנחנו כבר לא מסתתרים.‬
‫כי אמרנו, "אנחנו קיימים! תסתכלו עלינו!"‬
‫- די! -‬
‫גם לנו יש זכויות, כמו לכל אחד.‬
‫אבל לא תמיד מכבדים אותן.‬
‫אנחנו מגנים עלבונות ובוז.‬
‫כל מעשה תוקפנות הוא תוצאה של החברה שיצרנו,‬
‫של מה שמותר, מה אסור ולמה יש לגיטימציה.‬
‫הלוואי וזאת תהיה הפעם האחרונה!‬
‫לא ייקחו מאיתנו את מה שהשגנו.‬
‫לא נחזור לחשכה.‬
‫הם רוצים קרב? אנחנו נילחם!‬
‫הם רוצים להשתיק אותנו? נצעק בקול חזק יותר!‬
‫מחוץ לארון ואל הרחובות!‬
‫מהחשכה של הארון לאור של הרחובות!‬
‫מה ילדה כבר יודעת?‬
‫אף פעם לא היית דכאוני.‬
‫לקחתי תרופות הרגעה במשך שנים, אימא.‬
‫אני לא מטפל בעצמי, לא מתכנן תוכניות.‬
‫אני לא מסתדר עם הבת שלי.‬
‫בסדר, אבל עכשיו החיים שלך עומדים להשתנות.‬ ‫-אה, כן? ולמה בדיוק? הא?‬
‫היא דחפה אותך הצידה‬ ‫והחלישה את האנרגייה שלך.‬
‫תראה, בן, הערצת אותה במשך שנים רבות,‬
‫ואתה התכווצת.‬
‫ועכשיו היא שוכבת עם אחרים.‬
‫אני מאמינה שזה לא ממש מוצא חן בעיניך.‬
‫היה לנו הסכם. למאלן ולי.‬
‫רעיון שלה.‬ ‫-לא, רעיון שלי.‬
‫התחשק לי לזיין.‬
‫כמו כל מי שנמצא בתסביך. אתה מסכים איתי.‬
‫"לא היו לך בעיות לגמור כאן, נכון? או שלא?"‬
‫לא, אני אצלם אותך. את אוהבת את זה.‬
‫כידוע לך, יש ברשותנו‬ ‫כמה תמונות שצולמו במועדון "פטאיה",‬
‫ואתה מופיע בהן.‬
‫ואו, איזה בן זונה צילם את זה.‬ ‫-ואתה אף פעם לא מצלם?‬
‫לפעמים.‬
‫אני יודעת שאולי זה יהיה מביך עבורך,‬ ‫אבל אני מבקשת לראות את הצילומים שלך.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫אני שמח שעוד מישהו ייהנה מהם.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫להתראות.‬
‫נתראה מחר, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫ראשת העיר.‬
‫אנחנו חייבות לדבר. אנחנו חייבות לגנות.‬
‫הסתתרות רק הופכת אותם לצודקים,‬ ‫וזה לא ישנה שום דבר.‬
‫להסתתר ממה? די כבר להרגיש אשמות, לעזאזל.‬
‫מספיק!‬
‫איפה היית?‬
‫התקשרתי אלייך.‬
‫לאן את יוצאת בדרך כלל?‬
‫כל מיני.‬
‫את לא אוהבת לרקוד, נכון?‬
‫אתה ממש טועה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫שאחזור אחר כך?‬
‫כן, אחר כך. עדיף אחר כך.‬
‫שלום.‬
‫קולגה שלי אמרה לי‬ ‫שחיפשת את הפסיכולוגית של אנה.‬
‫זאת אני.‬
‫זאת הייתי אני.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-שום דבר.‬
‫לא עשיתי שום דבר שאת לא אוהבת.‬ ‫-אידיוט.‬
‫מה קרה?‬
‫את כועסת?‬
‫את נהנית מזה, נכון?‬
‫אתה מוכן לתת לי לעבור?‬ ‫-אל תלכי!‬
‫מה אתה עושה? אידיוט!‬
‫חמור!‬
‫השתגעת?‬
‫להתראות.‬
‫אלה עשר נקודות.‬
‫זאת עבירה חמורה מאוד, אנה.‬ ‫יכולת להרוג אותו.‬
‫לא אוכל למנוע מהם‬ ‫להיות נוקשים לגבי החוקים.‬
‫אסור שזה יקרה שוב.‬ ‫-אלה היו הם. הם תקפו אותי.‬
‫ראיתי את צילומי האבטחה. את התחלת.‬
‫הם הקיפו אותי, והם…‬ ‫-תקפת אדם שעובד איתך.‬
‫הם תקפו אותי, לעזאזל!‬
‫הם היו הרבה!‬
‫הרבה גברים, והם היו…‬
‫טוב, תגידי לי בעוד דקה, בסדר?‬ ‫אני חושב שזאת חברה שלו.‬
‫הלו?‬
‫כן.‬
‫אתה היית בין הראשונים, נכון?‬ ‫הראשונים שראו את זה.‬
‫אני זוכרת, צחקת בטירוף.‬
‫ומה? טוב?‬
‫הא? נהנית?‬
‫בטח שלחת את זה לאחרים, וקיבלת נקודות.‬
‫כי אין לך שום כישרון אחר.‬ ‫ואתה מרגיש כמו גבר.‬
‫אתה מרגיש טוב?‬ ‫-תראי, הפיצויים שלך הם שום דבר,‬
‫ומשכורת הבסיס שלך היא בדיחה,‬ ‫אז כן, שיהיה בהצלחה בחוץ.‬
‫ועוד עם תקיפה בקורות החיים שלך…‬
‫אתם תפטרו אותנו בכל מקרה.‬
‫צבוע.‬ ‫-לא, הצמצומים הם הרע במיעוטו.‬
‫הם מתים לסגור אותנו.‬
‫תארי לך שהם ישמעו עלייך.‬
‫הם נורווגים!‬
‫הבנת? הם יעשו את זה בלי למצמץ.‬
‫את תשאירי 234 אנשים בלי עבודה.‬
‫גיל ממוצע: 46. באמצע תקופת מיתון.‬
‫הכול כי נגעו לך בתחת.‬
‫או אולי מפני שאת זנזונת.‬ ‫את חושבת שהוא לא ראה את האחרונות?‬
‫היא מצטערת.‬
‫הצעתי להעניש אותה בלי פיטורים, הא?‬
‫זה, ושיחה כללית על סכנות במקום העבודה.‬
‫כדי לרענן את זיכרונה.‬
‫הא?‬ ‫-את לא יכולה להתלונן.‬
‫- שוויון מגדרי במקום העבודה -‬
‫- אייסנורת' -‬
‫את חייבת לדווח עליו.‬
‫הוא מתנהג כרגיל, אבל את לא.‬
‫את מציבה גבולות עכשיו, שומרת על עצמך,‬ ‫ואם את נפגעת, את מגיבה.‬
‫נכון.‬
‫תראי אותי.‬ ‫-לא.‬
‫את מבולבלת.‬
‫סבלת במשך שנים לפני שהגעת לכאן, ועכשיו מה?‬
‫כמה זמן זה לקח? שבוע?‬
‫ממה את פוחדת, אנה?‬
‫זה פשוט שאם הם יגלו ש…‬ ‫-מי?‬
‫טוב, אחותי,‬
‫קפה…‬ ‫-מה, את חושבת שתאכזבי אותם?‬
‫אולי לא, אולי כן.‬ ‫ואז מה? זה יהיה סוף העולם?‬
‫כולנו מאכזבים, אנה.‬
‫זה פשוט שקפה חושב…‬
‫זה…‬
‫לא סיפרתי לו כלום. והוא חושב שאני נורמלית.‬
‫וזה מה שאת. את לא מאמינה בזה?‬
‫אני אוהבת איך שהוא מסתכל עליי.‬
‫הוא חושב שאהיה אימא טובה.‬
‫והוא צודק.‬
‫אבל באיזה עולם את חיה?‬ ‫-אני גרה מחוץ לראש שלך.‬
‫לא עשית שום דבר לא בסדר, אנה.‬ ‫אל תשכחי את זה.‬
‫הביטו בשה האלוהים,‬ ‫אשר מסלק את החטא מן העולם.‬
‫יבורכו המוזמנים לשולחן האל.‬
‫אלוהים, אינני ראוי שתבוא לביתי,‬
‫אבל מילה אחת שלך תספיק כדי לרפא אותי.‬
‫גופו של ישו.‬
‫- לאנה -‬
‫קפה, מה קורה? מה שלומך?‬
‫והבנים?‬
‫בוקר טוב, מרטין. תודה.‬
‫את תגיעי באיחור היום, מאלן.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬