UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 5 NOS RÔLES
Allez.
Il va crier.
Je peux me débrouiller, merci.
Merci, Aitor.
- C'était mieux quand c'était pas à moi. - Bon, si on enlève les photos
et on trouve le bouton de patxaran express,
ce serait pas si mal.
Alors ?
C'est arrivé lors d'un hommage pour ses trois mandats de maire.
La maire adjointe prendra la place de Txema Lezcano
pendant qu'il se remet…
M. ZUBIRI M. LA MAIRE SUPPLÉANTE
Selon des sources…
le conseiller restera en congé maladie pendant un certain temps.
Malen Zubiri sera la maire suppléante.
Txema Lezcano a été admis hier soir à l'hôpital Basurto,
où ils ont confirmé qu'il a fait une crise cardiaque.
On espère avoir des nouvelles à midi.
Zubiri, qui a été au centre d'une grande polémique…
Elle est avocate. Elle a deux diplômes.
…où elle apparaît ayant des rapports avec un jeune…
Je veux plus jamais d'elle dans cette maison.
Elle te gouverne.
Parle pour toi.
Il t'a bloqué.
Mais t'inquiète pas.
Il n'est pas comme ça.
Il est juste en colère.
Il dit n'importe quoi sur toi et ta famille.
Il t'aimait.
Il t'aime ?
T'aurais dû fermer ta gueule.
Il a combien de photos ? Mais il n'est pas comme ça.
Bien sûr.
Et les vidéos ?
Cette putain de gueule.
Cette putain de gueule !
Putain de gueule.
Bonjour.
Merci d'être venus à cette réunion spéciale du conseil municipal.
Tout d'abord, le maire est stable.
Ça a l'air sérieux, mais il a passé le pire.
Comme maire suppléante,
je vous informe que les réunions se poursuivront.
On ne devrait pas les suspendre jusqu'au retour de Txema ?
Non. On va suivre la procédure.
On commence demain avec l'ordre du jour.
Tu as annulé son agenda.
Tu planifies mieux ?
Jamais trop tôt pour faire campagne.
Gorka, tu penses encore pouvoir me faire du mal ?
Je suis sa sœur.
Je sais pas si vous étiez son thérapeute…
Uribe. Ane Uribe.
Non. D'accord. Merci quand même.
Au revoir.
Il y a combien de psychologues à Rekalde ?
Tu n'y es jamais allée, hein ?
Je n'ai pas de conflits internes.
Tu n'as pas du mal à te vanter de ta fille ?
Pourquoi ?
Bon, maire suppléante.
C'est ridicule d'être offensé, Juan Mari.
C'est agaçant.
Si je te fais pas payer, tu me fais pas payer.
Tu gagnes quoi à pas l'aider ?
Tu es une de ces profs cool. Planter, méditer en classe…
Non, parce que mon père était comme toi.
Et on voit que ce truc n'a pas fait de bien à Ane non plus.
Ne me manipule pas avec Ane.
Ne le prends pas mal…
Malen est différente.
Comment alors, Juan Mari ?
Te ficher du soutien de tes parents ? Ça n'existe pas.
Si on n'a pas envoyé bouler notre père, imagine Malen,
qui est différente.
Par ici.
- Pauvre Gorka. - Tu crois que c'était lui ?
Celui de la vidéo ?
Trop évident. Faut vraiment être stupide.
Peut-être.
Tu soupçonnes pas le danseur ?
Je soupçonne tout le monde.
Merci.
Voilà l'attitude.
On n'a pas encore fermé l'agenda.
On peut faire des suggestions ?
- Patronal, patronal… - Dites pas ça devant un miroir.
Aller à un enterrement suffit pas.
On a besoin d'eux.
Et de Gorka aussi.
Fallait-il le traiter comme ça ?
Si tu l'avais entendu…
Malen, tu es au-dessus de ça.
Profite de ton poste, mets-le de ton côté.
Il faut se rassembler.
Oublie ça.
Ça doit être ce bureau.
Une fois ici, on n'obéit plus.
Pour ça qu'on veut y être.
Il est en soins intensifs.
Mais toi aussi.
N'oublie pas.
Il faut serrer les dents.
Une minute ?
Allô ?
Je voulais juste…
Tu es où ?
En France ?
On va y passer la journée.
Leire, ma chérie, comment tu vas ?
Et ton bras ?
Comme hier. Terminé.
Elle écoute de la musique.
Elle pourra pas s'entraîner pour combien de temps ?
Au moins deux mois.
Écoute.
Ne lui parle pas de Xabi.
Quel salaud.
Et toi ? Ça va ?
Sur le grand huit sans freins qu'est ma vie ?
Génial.
T'entends pas les cris ?
Bien sûr. Et toi, tu m'entends ?
Je suis dans la voiture devant.
Je m'installe dans le bureau de Lezcano.
Ce serait parfait s'il crevait en se rendant hommage.
Une branlette mortelle.
Même si c'est qu'une mauvaise répétition,
c'est ce que je voulais, non ?
Malen.
Hier soir, je pensais à ça et…
pourquoi pas dénoncer ?
J'ai dit que je voulais pas, mais je ne sais pas…
C'était stupide.
Égoïste.
C'est pas si facile.
Je ferai un effort. Raconte.
Non.
Hé. Je suis ton mari.
D'accord.
Je récupérer mes affaires de la maison.
D'accord.
Je dois y aller. Préviens-moi quand vous y êtes.
Comme vous le savez, par responsabilité, mais sans obligation,
nous avons mené une enquête interne sur le crime…
présumé de diffusion d'images intimes et de harcèlement.
Des conclusions ?
Il n'y a aucune preuve.
On veut voir le rapport.
Peut-être que les photos ont été partagées.
Qui sait. Chaque employé est libre,
mais pas massivement et sans notre complicité.
C'est de la littérature.
Vous l'avez écrit hier soir ?
Ma sœur a raconté ce qui se passait.
Ça ne figure pas.
Où est l'employé qui avait les photos ?
On veut lui parler.
Il a quelque chose de viral.
S'il vous plait…
Vous riez du suicide de ma sœur ?
Veuillez nous suivre.
EN MÉMOIRE DE NOTRE COLLÈGUE ANE URIBE, BILBAO - MAI 2022
Ouvrez votre gueule !
Regardez pas le sol, parlez !
Arrête.
C'est pas grave.
On doit la comprendre.
Excusez-moi.
Les trucs du casier d'Ane. Ils allaient les jeter.
RELAXTEL TRANQUILITÉ
Merci.
Bon.
Au revoir.
On y va ?
Tu vas m'aider ?
Oui, bien sûr. Tout de suite.
FERNANDO PESSOA LE LIVRE DE L'INTRANQUILLITÉ
On dirait que quelqu'un d'autre l'a souligné.
Leire.
Bon sang !
Il est 13 h. Bonjour.
La première réunion organisée par la maire suppléante,
Malen Zubiri, a lieu maintenant.
Une réunion avec le chef de l'opposition, M. Olarriaga.
Un geste de dialogue et collaboration
sollicité par Olarriaga pendant le mandat
et auquel Lezcano a toujours résisté.
Leire ! Tu n'as pas faim ?
On mange quelque chose ?
Leire !
Leire.
Leire !
Leire. Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je veux nager.
- Et ton bras ? - Laisse-moi tranquille.
Ne sois pas une gamine, Leire. Ce sont que deux mois.
Je mourrai dans deux mois !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais quoi alors ?
Je sais pas, on peut se promener.
Comme deux vieilles dames ?
Tu devrais les voir. À fond la caisse.
Il y a un vélo elliptique au grenier.
Je déteste ça. Je te le donne.
Tu portes quoi ?
Tu voulais qu'on se connaisse ? Voilà ton père dans les années 90.
- Seulement deux mois, Leire. - Je suis une ado.
Je suis comme un chien, OK ?
Une année pour moi sont… sept pour toi !
Ne me le rappelle pas.
Allez.
Après-demain ? Pour la réunion avec le patronat.
Je m'en occupe dans cinq minutes.
Je veux épouser ce cuir.
Et Gorka ?
Oublie la vidéo.
Il n'organise même pas une soirée pyjama.
Qui profiterait autant de se débarrasser de moi ?
200 entrepreneurs, des constructeurs… Et puis, tu as des preuves ?
Tu ne sais pas qui l'a fait.
Tu vas toujours suspecter tout le monde ?
Et tu joues la vipère ?
C'est un déguisement.
Tu peux pas vivre comme ça.
Tu as besoin d'amis.
Donne-lui un boulot.
Frotte-lui le ventre. À lui et aux Lezcanistes.
L'arc-en-ciel apparaîtra.
C'était un crétin.
Papa, ligne rouge.
Ligne rouge.
Tu es totalement hors de portée.
C'est un de ces gros cafards rouges qui volent, et toi…
Ça suffit.
Tu es un papillon monarque.
Ils sont pas ce qu'ils paraissent et ils sont très moches.
Je l'ai quitté.
RESTAURANT "CHEZ MARGOT"
Louons un appartement.
Oui. J'aime beaucoup mamie, mais je sais pas.
Grand-mère est pénible.
Tu es génial quand tu bois.
Je le sais.
Regarde. Regarde ça.
- Quatre chambres. Deux salles de bain. - Oui.
- Tu as ta vie et moi la mienne. - Il y a une piscine !
La piscine…
Appelle-les !
Oh…
Je vais devoir faire une contre-offre.
Ne t'inquiète pas. Maman paiera une pension.
Quelle pension ?
Je suis entrepreneur.
Mais ta boîte marche pas, non ?
Qui a dit ça ?
Maman. Pas méchant, mais…
elle a vu tes comptes.
Bon…
La mère de Xabi est passé par là.
Elle a trouvé un bon psy.
On ne parle plus du cafard, bordel !
FICHIER EN COURS DE CONFIRMATION
Merde.
On a dit à et demie.
Si je me levais tôt, ce serait pas mon boulot.
Allez-y.
C'est pas génial en plein jour.
C'est comme ça.
J'en ai déjà vu quatre.
J'ai vu que votre licence a 15 ans.
Une clientèle régulière ?
Bien sûr. Une fois qu'on commence, on accroche.
On est comme une famille. Comprenez-moi.
- Vous proposez de filmer les rencontres ? - Non.
On conseille aux clients de pas le faire.
Vous reconnaissez ? Elle est de la "famille" ?
Où avez-vous eu ça ?
Elle venait pas souvent.
Même si ça accroche.
Et le reste ? Tu reconnais quelqu'un ?
Sinon, on peut parler des 12 plaintes déposées pendant l'état d'alerte.
Les auteurs de l'agression homophobe de la vieille ville
sont toujours en liberté.
Les associations LGTBI ont organisé un rassemblement demain
pour soutenir les jeunes agressés.
Les crimes haineux connaissent une reprise malheureuse ici
et à l'étranger.
Les données montrent une petite partie du problème.
La plupart des agressions, environ 83 % en Europe,
ne vont pas aux tribunaux.
La conséquence est que la gravité de ces crimes est minimisée,
sans importance.
Des nouvelles ?
Trois ont été fécondés.
On doit décider demain ou après-demain.
Tu as entendu ? Le gamin battu par des nazis ?
Oui.
Il y a une manifestation demain.
L'après-midi.
- Tu veux y aller ? - Bien sûr.
Bonjour.
C'est toi qui l'as dénoncé, non ?
Entre.
J'aurais pu faire plus.
Tu as déjà fait beaucoup, Itxaso.
J'avais peur qu'on se fasse virer par l'entreprise.
Je suis trop.
- Tu savais pas qu'elle ferait ça. - Laisse.
Je l'ai déçue.
- Je me sens coupable aussi. - J'ai eu un truc avec Bizen.
- Celui qui a été pris avec les photos ? - Oui.
Et un des harceleurs.
Et oui, j'ai des goûts de merde.
En plus…
Il en a aussi une.
Il veut pas que ça se sache.
C'est l'appart de sa famille.
Il parlera.
Il saura que tu me l'as dit. Je ne vais pas te faire ça.
- Et l'usine ? - Je les emmerde.
Je cherche déjà du travail.
Hé.
Je suis la sœur d'Ane.
Tes condoléances ?
Allez, dis-le. Il ne reste que toi.
- Je suis désolée. Je suis occupé. - D'accord.
Si tu dis pas qui a envoyé les photos, je parlerai à ta femme.
Tu me prends pour un con ?
- De quoi tu parles ? - Tu n'as pas de couilles, enfoiré.
Tu veux quoi ? Foutre nos vies en l'air ?
- Elles seraient mieux sans toi. - Casse-toi.
Allons-y.
Irati, c'est ça ?
Oui.
J'organise des activités extrascolaires.
J'ai vu ton mari avec les sacs à dos et j'ai pensé à faire de la pub.
Il a dit que je devais vous parler. Je peux passer cette semaine ?
Oui, je ne sais pas, voyons…
- Mardi ? - D'accord.
Oui, mardi à 18 h.
Super.
- Merci. - Merci.
Au revoir.
Tu peux emmener la poupée à l'école ?
Je sais pas.
On est là pour combattre la haine.
Tu veux aller ? Je vais me garer.
Bien.
Je t'attends.
- Ça va ? - Oui.
…gamin de 22 ans.
Ici, dans une ville avancée du premier monde,
où on a atteint un sommet, selon certains.
Ceux qui nient qu'on nous tire dessus.
Ceux qui veulent nous faire disparaître.
Nous avons un endroit dans le monde.
Et on sera toujours là, debout , à aimer,
parce qu'on ne se cache plus.
On dit : "Nous existons ! Regardez-nous !"
On a aussi des droits, comme n'importe qui.
Mais ils ne sont pas toujours respectés.
Nous condamnons les insultes et le mépris.
Toute agression est le résultat de la société que nous avons créée,
de ce qui est permis, ce qui est interdit et sa légitimité.
Que ce soit la dernière fois !
Ils nous prendront pas ce qu'on a accompli.
On retourne pas dans l'obscurité.
Ils veulent la bataille ? On va se battre !
Ou nous faire taire ? On criera plus fort !
Sortir du placard et à la rue !
De l'obscurité du placard à la lumière des rues !
Elle en sait quoi ?
T'as jamais été dépressif.
Je prends des anxiolytiques depuis des années.
Je prends pas soin de moi, pas de projets.
Je m'entends pas avec ma fille.
Bon, maintenant, ta vie va changer.
Ah ouais ? Pourquoi ? Hein ?
Elle t'a sapé ton énergie.
Écoute, fiston, ça fait des années que tu l'admires. Tu as rétréci.
Maintenant, elle couche avec d'autres hommes.
J'imagine que tu n'aimes pas ça.
On avait un accord. Malen et moi.
- Son idée. - Non, la mienne.
Je voulais flirter.
Comme tous les complexés. J'ai raison.
T'as pas eu de problème à jouir ici, hein ?
Non, je te filme, tu aimes ça.
Comme vous savez, on a saisi des images prises au club de Pattaya,
où vous apparaissez.
Ouah, un fils de pute l'a filmé.
Vous filmez pas ?
Ça m'arrive.
Je sais que c'est gênant, mais…
je vais demander à voir vos enregistrements.
Je m'en doutais.
C'est bien. Quelqu'un en profite.
Je vous préviendrai.
Au revoir.
- À demain, OK ? - D'accord.
Repose-toi.
Mme la maire.
On doit parler, on doit dénoncer.
Se cacher leur donne la raison et ça ne changera rien.
Se cacher de quoi ? C'est fini d'avoir honte, bon sang.
Ça suffit !
T'étais où ?
Je t'ai appelé.
Tu sors où, d'habitude ?
Dans le coin.
T'aimes pas danser, non?
Tu te trompes.
- Oui ? - Oui.
Je reviens plus tard ?
Oui, plus tard. C'est mieux.
Bonjour.
Mon collègue m'a dit que vous cherchiez le psychologue d'Ane.
C'est moi.
C'était moi.
Je suis désolée.
- Quoi ? - Quoi ?
- Tu as quoi ? - Rien.
- J'ai rien fait que t'aimes pas. - Crétin.
Qu'y a-t-il ?
Tu es furax ?
Ça te plaît, non ?
Laisse-moi passer.
Ne pars pas !
Tu fais quoi ? Imbécile.
Enfoiré !
Tu es folle ?
Au revoir.
Tu as dix points.
C'est une faute très grave, Ane. Tu aurais pu le tuer.
Je peux pas les empêcher d'être stricts avec les règles.
- Ça ne peut pas se reproduire. - Mais ils m'ont attaqué.
J'ai vu les caméras. Tu as commencé.
- Ils m'ont encerclé et… - Tu as attaqué un collègue.
Ils m'attaquaient.
Il y en avait plein.
Plein de types qui me…
OK. Donne-moi une minute.
C'est la petite amie.
Allô ?
Oui.
Tu étais l'un des premiers, non ? Des premiers à la voir.
Je me souviens, tu t'es moqué de moi.
Et alors ? Bien ?
Hein ? Tu t'es bien amusé ?
Je suis sûre que tu l'as renvoyé.
Tu n'as rien d'autre à faire. Tu te sens homme.
- Et bien ? - Ton indemnité de départ est nulle.
Ton salaire de base est une blague, alors bonne chance.
Et une agression sur ton cv en plus.
Tu voulais déjà nous virer.
- Hypocrite. - Les licenciements c'est rien.
Ils ont hâte de fermer.
Imagine qu'ils découvrent.
Ils sont norvégiens !
Tu comprends ? Ils le feraient vite.
Tu aurais laissé 234 personnes sans emploi.
Moyenne d'âge: 46. En pleine récession.
Parce qu'ils t'ont touché le cul.
Ou parce que t'es une salope. Tu crois qu'il a pas vu les derniers ?
Elle est désolée.
Je propose une sanction sans renvoi.
Et une discussion sur les risques professionnels.
Pour rafraîchir.
Tu peux pas te plaindre.
ÉGALITÉ DES GENRES AU TRAVAIL
ACERNORTH
Tu dois le dénoncer.
Il est reste le même. Pas toi.
Tu mets des limites, tu prends soin de toi et tu réagis.
D'accord.
- Regarde-moi. - Non.
Tu es confuse.
Tu as longtemps souffert avant de venir, et maintenant ?
Ça t'a pris une semaine ?
Tu as peur de quoi, Ane ?
- C'est juste que s'ils découvrent que… - Qui ?
Bon, ma sœur, Kepa…
Tu crois que tu les décevrais ?
Peut-être que si. Et alors ? Ce serait la fin du monde ?
On déçoit tous, Ane.
C'est juste que Kepa pense…
C'est que…
Je ne lui ai rien raconté. Et il me trouve normale.
Et tu l'es. Tu n'y crois pas ?
J'aime comment il me regarde.
Il pense que je serais une bonne mère.
Et il a raison.
- Mais dans quel monde tu vis ? - En dehors de ta tête.
Tu n'as rien fait de mal, Ane. Ne l'oublie pas.
Contemplez l'Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde.
Heureux ceux qui sont appelés à la table du Seigneur.
Seigneur, je ne suis pas digne de vous avoir chez moi,
mais un mot de votre part suffira à me guérir.
Le corps du Christ.
POUR ANE
Kepa, quoi de neuf ? Comment tu vas ?
Et les garçons ?
Bonjour, Martin. Merci.
Tu vas être en retard aujourd'hui.
Sous-titres : Luna Peersman