NETFLIX-SARJA
OSA 5 ROOLEJA
Tule.
Hän huutaa kohta.
Kiitos, selviän kyllä.
Kiitos, Aitor.
Pidin siitä, kun se oli toisen.
Jos poistamme kuvat, pidämme palkinnot -
ja etsimme pacharán-napin, joka on pakko olla,
ei tämä ole paha.
No?
Se tapahtui kolmen pormestarikauden juhlinnan aikana.
Apulaispormestari ottaa Txema Lezcanon paikan -
konsistorin johdossa tämän toipuessa sydänkohtauksesta.
Sairaalan lähteiden mukaan -
valtuutettu jää lomalle melko pitkäksi aikaa.
Malen Zubiri toimii sen aikaa pormestarina.
Txema Lezcano vietiin eilen Basurton sairaalaan,
jossa hänen todettiin saaneen sydänkohtauksen.
Toivomme saavamme uutisia hänen tilastaan aamupäivällä.
Zubiri, joka on viime viikkoina ollut keskellä jupakkaa...
Hän on lakimies. Kaksi tutkintoa.
...jossa hän harrastaa seksiä julkisesti miehen kanssa...
Sanoin, etten halua häntä enää tähän taloon.
Hän hallitsee sinua nyt.
Puhu omasta puolestasi.
Hän esti sinut.
Mutta älä huoli.
Ei hän ole sellainen.
Hän on vihainen.
Hän vain puhuu paskaa sinusta ja perheestäsi.
Hän rakasti sinua.
Rakastaako?
Olisit pitänyt vittu suusi kiinni.
Montako kuvaa hänellä on? Ei hän ole sellainen.
Toki.
Entä videot?
Helvetin suu.
Helvetin suu!
Helvetin suu.
Huomenta.
Kiitos, että tulitte valtuuston erikoiskokoukseen.
Ensinnäkin, pormestarin tila on vakaa.
Se on yhä vakavaa, mutta pahin on ohi.
Pormestarina ilmoitan,
että valtuuston säännölliset kokoukset jatkuvat.
Eikö ne pitäisi keskeyttää Txeman paluuseen asti?
Ei. Noudatamme ohjeistuksia.
Aloitamme huomenna kymmenen kohdan asialistalla.
Peruutit hänen asialistansa.
Otatko esille jotain parempaa?
Koskaan ei ole liian aikaista kampanjoida.
Gorka, luuletko voivasi satuttaa minua?
Olen hänen siskonsa.
Hän kävi terapiassa, mutta en tiedä missä...
Uribe. Ane Uribe.
Ei... Selvä. Kiitos kuitenkin.
Näkemiin.
Montako psykologia Rekaldessa on?
Et ole käynyt sellaisen luona?
Minulla ei ole sisäisiä konflikteja.
Etkö halua kehuskella tyttärestäsi?
Miksi?
Väliaikainen pormestari.
On hupsua olla niin loukkaantunut.
Olet raivostuttava.
Jos en veloita sinua, et veloita minua.
Mitä hyödyt siitä, ettet auta häntä?
Olet siisti opettaja. Kylvät lehtikaalia, meditoit tunnilla...
Olen täynnä vikoja, koska isäni oli kaltaisesi.
Pettynyt isä ei tehnyt Anellekaan hyvää.
Älä manipuloi minua Anella.
Ei millään pahalla...
Malen on erilaista tekoa.
Millaista?
Ei välitä vanhempien tuen puutteesta? Ei ole mahdollista.
Jos emme käskeneet isäämme painumaan helvettiin, kuvittele Malen,
joka on erilaista tekoa.
Tuolla päin.
Gorka-parka. -Luuletko, että se oli hän?
Videon tekijä?
Liian ilmiselvää. Hänen olisi oltava tyhmä.
Ehkä.
Etkö epäile tanssijaa?
Epäilen kaikkia.
Kiitos.
Hieno asenne.
Emme sulkeneet asialistaa.
Saako ehdottaa?
Liikemiehet, liikemiehet... -Älä sano tuota peilin edessä.
Hautajaisiin meneminen ei riitä.
Tarvitsemme heitä.
Gorkaa myös.
Oliko tarpeen kohdella häntä siten?
Jos olisit kuullut hänet...
Malen, olet sitä parempi.
Hyödynnä asemaasi saadaksesi hänet listallesi.
Meidän on pidettävä yhtä.
Unohda koko juttu.
Sen on oltava tämä toimisto.
Kun astut sisään, lopetat tottelun.
Siksi ihmiset haluavat tänne.
Lezcano on teho-osastolla.
Sinäkin olet.
Älä unohda sitä.
Hampaiden kiristystä.
Antaisitko hetken?
Hei.
Halusin vain...
Missä olette?
Ranskassa?
Menemme vain päiväksi.
Miten voit, Leire-kulta?
Miltä käsivartesi tuntuu?
Samalta kuin eilen. Loppu.
Hän alkoi kuunnella musiikkia.
Kauanko lääkäri sanoi, ettei hän voi treenata?
Ainakaan kahteen kuukauteen.
Kuule,
älä kysy häneltä Xabista.
Mikä paskiainen.
Entä sinä? Miten voit?
Jarruttomassa vuoristoradassa, joka on nyt elämäni?
Loistavasti.
Etkö kuule huutoa?
Tietenkin. Etkö kuule minua?
Olen etummaisessa vaunussa.
Minut laitettiin Lezcanon toimistoon.
Olisi täydellistä, jos hän potkaisisi tyhjää kunnioittamalla itseään.
Tappava runkkaus.
Vaikka se olisi huono harjoitus,
sitä olen halunnut.
Malen.
Mietin sitä eilen illalla...
Mikset tee ilmoitusta?
Sanoin, etten pidä siitä, mutta en tiedä...
Se oli typerää.
Itsekästä.
Ei se ole niin helppoa.
Minä yritän. Kerro.
Ei.
Hei. Olen miehesi.
Selvä.
Vien tavarani pois rantatalosta.
Selvä.
Minun pitää mennä. Tekstaa, kun olette perillä.
Kuten tiedätte, vastuuntunnosta ja ilman velvoittamista -
olemme suorittaneet sisäisen tutkinnan väitetystä...
...rikoksesta koskien intiimien kuvien levittämistä ja häirintää.
Johtopäätökset?
Todisteita ei ole.
Haluamme nähdä raportin.
Emme voi kieltää, että joitain kuvia jaettiin.
Ken tietää. Kukin työntekijä on vapaa,
mutta ei suuressa mittakaavassa eikä juonittele kanssamme.
Tämä on kirjallisuutta.
Kirjoititteko sen eilen?
Siskoni kertoi teille, mitä tapahtui.
Siitä ei ole tietoja.
Missä on työntekijä, jonka puhelimessa kuvat olivat?
Haluan puhua hänelle.
Hänellä on jotain viraalista.
Älkää nyt...
Nauratteko siskoni itsemurhalle?
Tulkaa mukaamme.
RAKKAAN KOLLEGAMME ANE URIBEN MUISTOLLE - TOUKOKUU 2022
Puhukaa helvetti!
Älkää katsoko maahan. Puhukaa!
Päästä irti.
Kaikki hyvin.
Meidän on ymmärrettävä häntä.
Anteeksi.
Tavarat Anen lokerosta. Ne aiottiin heittää roskiin.
RELAXTEL RAUHOITTAVA
Kiitos.
No niin.
Näkemiin.
Mennäänkö?
Aiotko auttaa minua?
Tietenkin. Ihan heti.
FERNANDO PESSOA LEVOTTOMUUDEN KIRJA
Kuin joku muu olisi alleviivannut ne.
Leire!
Jeesus!
Kello on yksi. Hyvää iltapäivää.
Ensimmäinen pormestari Malen Zubirin järjestämä kokous -
on nyt käynnissä.
Siellä keskustellaan oppositiojohtaja Ander Olarriagan kanssa.
Vuoropuhelua ja yhteistyötä,
joita Olarriaga pyysi koko kauden ajan,
mutta joita Lezcano aina vastusti.
Leire! Eikö sinulla ole nälkä?
Syödäänkö jotain?
Leire!
Mitä hittoa teet täällä?
Haluan uida.
Entä käsivartesi? -Jätä minut rauhaan.
Hitto, älä ole niin lapsellinen. Kaksi kuukautta vain.
Kuolen kahdessa kuukaudessa!
Hei, mitä teet?
Mitä pitäisi tehdä?
Voimme mennä joka päivä kävelylle.
Kuin pari vanhaa naista?
Näkisit vanhat naiset. He kävelevät salamannopeasti.
Jos ei kävelyä, niin mummin varastossa on ellipsilaite.
Vihaan sitä. Annan sen sinulle.
Mitä helvettiä sinulla on päälläsi?
Halusit, että tutustumme toisiimme. Tämä on 90-luvun isäsi.
Vain kaksi kuukautta... -Olen teini-ikäinen.
Olen kuin koira.
Jokainen vuoteni on... seitsemän sinun vuottasi!
Älä muistuta.
Tule.
Ylihuominen? Tapaaminen liikemiesten kanssa.
Katson viiden minuutin päästä.
Haluan naida tämän nahan.
Entä Gorka?
Unohda video.
Mitä hän järjestää? Ei edes pyjamabileitä.
Kukaan ei olisi hyötynyt lähdöstäni yhtä paljon kuin hän.
Vain 200 liikemiestä, rakennuttajia... Onko sinulla todisteita?
Et tiedä, kuka se oli.
Aiotko epäillä kaikkia ikuisesti?
Aiotko leikkiä käärmettä?
Se on vain valepuku.
En voi elää näin.
Tarvitset ystäviä.
Anna hänelle vähän töitä.
Hiero hänen vatsaansa. Hänen ja Lezcanon fanipoikien.
Sitten sateenkaari ilmestyy.
Hän oli ääliö.
Isä, raja.
Raja.
Olet eri sarjaa.
Hän on paksu lentävä torakka, ja sinä...
Riittää.
Olet monarkkiperhonen.
Perhosten ulkokuori pettää. Ne ovat rumia.
Minä jätin hänet.
Ai.
RAVINTOLA CHEZ MARGOT
Hmm!
Vuokrataan asunto.
Kyllä. Rakastan isoäitiä, mutta... En tiedä.
Isoäiti on vitun tylsä.
Olet mahtava, kun juot, isä.
Tiedän.
Katso tätä.
Neljä makuuhuonetta. Kaksi kylpyhuonetta. -Kyllä.
Sinulla on elämäsi ja minulla omani. -Siellä on uima-allas!
Uima-allas...
Soita heille!
Huh...
Minun pitää tehdä vastatarjous.
Älä huoli. Äiti maksaa sinulle elatusapua.
Mitä elatusapua?
Olen liikemies.
Yritykselläsi menee paskasti.
Kuka niin sanoi?
Äiti. Hän ei ollut ilkeä.
Mutta hän näki tilisi ja näytti tältä.
No...
Xabi kertoi, että hänen äitinsä oli kuin sinä.
Hän löysi hyvän psykologin.
Ei puhuta torakasta!
VAHVISTA TIEDOSTON TILA ODOTTAA
Helvetti.
Sovimme puolelta.
Jos jaksaisin herätä aikaisin, tämä ei olisi työtäni.
Olkaa hyvä.
Se ei näytä hyvältä päivänvalossa.
Minkäs teet.
Olen nähnyt jo neljä.
Näin, että ajokorttinne on 15 vuotta vanha.
Onko teillä kanta-asiakkaita?
Tietenkin. Kun tämän aloittaa, siihen jää koukkuun.
Olemme kuin perhe. Ymmärrättekö?
Tarjoatteko kohtaamisten kuvauksia? -Ei todellakaan.
Suosittelemme asiakkaille päinvastaista.
Tunnistatteko hänet? Onko hän "perhettä"?
Mistä saitte tuon?
Hän ei ole käynyt täällä usein.
Vaikka se koukuttaa.
Mitä voitte kertoa muista? Tunnistatteko ketään?
Jos haluatte,
voimme puhua valituksista, jotka tehtiin hälytystilan aikana.
Casco Viejon homofobisen hyökkäyksen tekijöitä -
ei ole tunnistettu eikä saatu kiinni.
LGBTI-järjestöt ovat järjestäneet huomiseksi mielenosoituksen -
tuomitakseen tapahtuneen ja tukeakseen uhria.
Viharikosten määrä on valitettavasti kasvanut maassamme -
ja muuallakin.
Tilastot näyttävät vain pienen osan ongelmasta.
Suurin osa pahoinpitelyistä, noin 83 prosenttia Euroopassa,
ei päädy oikeuteen asti.
Tämän seurauksena rikosten vakavuutta vähätellään -
kuin sillä ei olisi väliä.
Uutisia?
Kolme hedelmöittyivät.
Meidän on päätettävä huomenna tai ylihuomenna.
Kuulitko pojasta, jonka natsit hakkasivat?
Kyllä.
Huomenna on mielenosoitus. -Ai.
Iltapäivällä.
Haluatko lähteä? -Ilman muuta.
Hei.
Sinä teit ilmoituksen, eikö niin?
Tule sisään.
Olisin voinut tehdä paljon enemmän.
Olet tehnyt enemmän kuin muut, Itxaso.
Pelkäsin, että yhtiö joutuisi pulaan ja saisimme potkut.
Enkö ole ihana?
Mistä olisit tiennyt, että hän tekisi sen? -Anna olla.
Tiedän, että petin hänet.
Tunnen myös syyllisyyttä. -Tapailin Bizenia pari vuotta sitten.
Sitä, joka jäi kiinni kuvista? -Kyllä.
Sitä, joka kiusasi häntä eniten.
Tiedän, minulla on paska maku.
Sitä paitsi...
Hänellä on toinen.
Ei halua kenenkään tietävän.
Se on hänen appivanhempiensa asunto.
Hän puhuu kyllä.
Mutta hän tietää, että kerroit. En tee sitä sinulle.
Mitä tehtaalla ajateltaisiin? -Vitut heistä.
Etsin jo töitä.
Hei.
Olen Ane Uriben sisko.
Ei osanottoa?
Sano, että otat osaa. Kaikki muut ovat sen tehneet.
Olen pahoillani. Minulla on kiire. -Aivan.
Jos et kerro kuvien lähettäjää, kerron vaimollesi suhteistasi.
Pidätkö minua idioottina?
Mistä helvetistä puhut? -Kasvata pallit, paskiainen.
Mitä vittua haluat? Tuhota elämämme?
Heillä menee paremmin ilman sinua. -Häivy.
Lähdetään.
Irati, eikö vain?
Kyllä.
Järjestän täällä koulun ulkopuolista toimintaa.
Näin miehesi reppujen kanssa ja ajattelin vähän mainostaa.
Hän suositteli puhumaan kanssasi. Voinko tulla käymään tällä viikolla?
En tiedä, katsotaanpa...
Tiistaina? -Selvä.
Tiistaina iltakuudelta.
Loistavaa.
Kiitos. -Kiitos.
Näkemiin.
Hei, voitko viedä nuken kouluun?
En tiedä.
Tulimme vastustamaan vihaa...
Haluatko mennä ulos? Pysäköin auton.
Selvä.
Odotan sinua.
Oletko kunnossa?
...22-vuotias poika -
täällä ensimmäisen maailman edistyneessä kaupungissa,
jossa olemme kuulemma saavuttaneet lakipisteen.
Niin sanovat kieltävät hyökkäykset.
He haluavat saada meidät katoamaan.
Meille on yksi paikka maailmassa.
Olemme silti yhä täällä, rakastamassa,
koska emme enää piileskele.
Olemme sanoneet, että olemme olemassa! Katsokaa!
Meilläkin on oikeuksia, kuten kaikilla.
Mutta niitä ei aina kunnioiteta.
Tuomitsemme loukkaukset ja halveksunnan.
Jokainen hyökkäys on seurausta luomastamme yhteiskunnasta,
sallitusta, kielletystä ja sen laillisuudesta.
Olkoon se viimeinen kerta!
He eivät vie meiltä saavuttamiamme asioita.
Emme palaa pimeyteen.
He siis haluavat taistella? Me taistelemme!
He haluavat meidän olevan hiljaa? Huudamme kovempaa!
Ulos kaapista ja kaduille!
Kaapin pimeydestä katujen valoon!
Mitä lapsi muka tietää?
Et ole koskaan ollut masentunut.
Olen käyttänyt vuosia rauhoittavia, äiti.
En huolehdi itsestäni tai tee suunnitelmia.
En tule toimeen tyttäreni kanssa.
Mutta nyt elämäsi muuttuu.
Niinkö? Miksi?
Hän työnsi sinut syrjään ja imi energiaasi.
Poika, olet ihaillut häntä usean vuoden ja kutistunut.
Nyt hän makaa muiden miesten kanssa.
Et varmaankaan pidä siitä.
Meillä oli sopimus. Malenilla ja minulla.
Hänen ideansa. -Ei, vaan minun.
Halusin saada seksiä.
Kuten kaikki, joilla on kompleksi. Olet samaa mieltä kanssani.
Sinulla ei ollut ongelmia saada orgasmia tässä, vai?
Ei, kuvaan sinua. Pidät siitä.
Kuten tiedätte, takavarikoimme Pattaya-klubilla otettuja kuvia,
joissa te olette.
Joku paskiainen kuvasi sen.
Te ette ikinä kuvaa?
Joskus.
Tiedän, että se voi olla kiusallista,
mutta haluaisin nähdä tallenteenne.
Niin arvelinkin.
Hyvä, että joku muu nauttii niistä.
Otan yhteyttä.
Näkemiin.
Nähdään huomenna. -Selvä.
Mene lepäämään.
Pormestari.
Meidän on puhuttava ja tuomittava.
Piilottelu antaa heille oikeutuksen, eikä se muuta paskaakaan.
Miltä piilottelu? Häpeän tunteminen riittää.
Riittää jo.
Missä olit?
Yritin soittaa.
Missä käyt, kun menet ulos?
Ympäriinsä.
Et pidä tanssimisesta?
Olet väärässä.
Niinkö? -Niin.
Tulenko myöhemmin?
Kyllä, myöhemmin. Parempi niin.
Hei.
Kollegani kertoi, että etsitte Anen psykologia.
Se olen minä.
Oli minä.
Olen pahoillani.
Mitä? -Miten menee?
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
En tehnyt mitään, mistä et pidä. -Ääliö.
Mikä hätänä?
Oletko vihainen?
Nautit tästä.
Voitteko päästää ohi?
Älä lähde!
Mitä oikein teet? Ääliö.
Kusipää!
Oletko seonnut?
Näkemiin.
Kymmenen pistettä.
Se on vakava rikkomus, Ane. Olisit voinut tappaa hänet.
En voi estää heitä noudattamasta sääntöjä.
Tämä ei saa tapahtua enää. -He hyökkäsivät minun kimppuuni.
Näin turvakameran nauhan. Sinä aloitit.
He piirittivät minut ja... -Hyökkäsit työtoverin kimppuun.
He hyökkäsivät minun kimppuuni.
Heitä oli paljon.
Paljon miehiä ja he olivat...
Kerro hetken päästä.
Se on varmaan tyttöystävä.
Haloo?
Kyllä.
Olit yksi ensimmäisistä, joka näki sen.
Muistan, että nauroit.
Mitä? Oliko hyvä?
Oliko hauskaa?
Lähetit sen varmasti muille ja sait pisteitä.
Sinulla ei ole muita kykyjä ja tunnet olevasi mies.
Tuntuuko hyvältä? -Erorahasi on roskaa.
Peruspalkkasi on vitsi, joten onnea matkaan.
Ja pahoinpitely ansioluettelossa.
Aioit antaa joka tapauksessa potkut.
Tekopyhä. -Lomautukset ovat pienempi paha.
He odottavat innolla sulkemista.
Entä kun he kuulevat sinusta?
He ovat norjalaisia!
Ymmärrätkö? He tekisivät sen hetkessä.
Jättäisit 234 ihmistä ilman työtä.
Keski-ikä on 45. Keskellä taantumaa.
Vain siksi, että he koskivat perseeseesi.
Tai ehkä koska olet lutka. Luuletko, ettei hän nähnyt viimeisiä?
Hän on pahoillaan.
Ehdotan sanktiota ilman irtisanomista.
Sen lisäksi yleinen puhe työpaikan vaaroista.
Kertauksena.
Ei voi valittaa.
SUKUPUOLTEN TASA-ARVO TYÖPAIKALLA
ACERNORTH
Sinun pitää ilmoittaa hänestä.
Hän on sama kuin aina, mutta sinä et.
Aseta rajat, pidä huolta itsestäsi ja vastaa, jos sinuun sattuu.
Aivan.
Katso minua. -Ei.
Olet hämmentynyt.
Kärsit vuosia ennen kuin tulit tänne, ja nyt?
Kauanko se kesti? Viikon?
Mitä oikein pelkäät?
Jos he saavat tietää... -Ketkä?
Siskoni, Kepa...
Luuletko, että tuotat heille pettymyksen?
Ehkä tuotat, ehkä et. Olisiko se maailmanloppu?
Kaikki tuottavat joskus pettymyksen.
Kepa luulee...
Että...
En ole kertonut hänelle mitään. Hän pitää minua normaalina.
Sinä oletkin. Etkö usko sitä?
Pidän hänen katseestaan.
Hän luulee, että olisin hyvä äiti.
Hän on oikeassa.
Mutta missä maailmassa elät? -Asun pääsi ulkopuolella.
Et ole tehnyt mitään väärin. Älä unohda sitä.
Katsokaa: Jumalan karitsa, joka ottaa pois maailman synnin.
Siunattuja olkoon he, jotka kutsutaan Herran ehtoolliselle.
Herra, en ole sen arvoinen, että tulisit kattoni alle,
mutta sano vain sana, niin minä paranen.
Kristuksen ruumis.
ANELLE
Kepa, mitä kuuluu? Kuinka voit?
Entä pojat?
Huomenta, Martín. Kiitos.
Myöhästyt tänään, Malen.
Tekstitys: Suvi Lindqvist