ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗ
Πάμε.
Θα ουρλιάξει.
Τα καταφέρνω, ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Αϊτόρ.
Το προτιμούσα όταν δεν ήταν δικό μου.
Αν πετάξουμε τις φωτογραφίες, κρατήσουμε τα τρόπαια
και βρούμε το κουμπί του πατσαράν, που σίγουρα θα 'χει,
δεν είναι και τόσο χάλια.
Λοιπόν;
Συνέβη καθώς τιμούσε τις τρεις θητείες του ως δήμαρχος.
Η αντιδήμαρχος θα πάρει τη θέση του Τσέμα Λεθκάνο
ως επικεφαλής του Συμβουλίου, ώσπου να αναρρώσει από το έμφραγμα.
Σύμφωνα με πηγές στο νοσοκομείο,
ο σύμβουλος θα παραμείνει σε άδεια για αόριστο χρονικό διάστημα.
Η Μάλεν Θουμπίρι θα αναλάβει ως προσωρινή δήμαρχος.
Ο Τσέμα Λεθκάνο εισήχθη χθες βράδυ στο νοσοκομείο Μπασούρτο,
όπου επιβεβαιώθηκε ότι υπέστη έμφραγμα.
Ελπίζουμε να έχουμε νέα της κατάστασής του σήμερα το μεσημέρι.
Η Θουμπίρι, που τις τελευταίες εβδομάδες είναι στο επίκεντρο μιας διαμάχης…
Είναι δικηγόρος. Έχει δύο πτυχία.
…όπου φαίνεται να κάνει σεξ σε δημόσιο χώρο με έναν νεαρό…
Σου είπα ότι δεν τη θέλω ξανά σ' αυτό το σπίτι.
Σε κυβερνά τώρα.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Σε μπλόκαρε.
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν είναι απ' αυτούς.
Απλώς είναι θυμωμένος.
Απλώς μιλά άσχημα για σένα και την οικογένειά σου.
Σ' αγαπούσε.
Σ' αγαπάει;
Έπρεπε να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Πόσες φωτογραφίες έχει; Αλλά δεν είναι απ' αυτούς.
Σίγουρα.
Και τα βίντεο;
Το γαμημένο το στόμα.
Το γαμημένο το στόμα!
Γαμημένο στόμα.
Το γαμημένο το στόμα.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ που ήρθατε σ' αυτήν την ιδιαίτερη συνάντηση.
Αρχικά, η κατάσταση του δημάρχου είναι σταθερή.
Συνεχίζει σοβαρή, αλλά μοιάζει να ξεπέρασε τα χειρότερα.
Ως προσωρινή δήμαρχος,
σας ενημερώνω ότι θα συνεχιστούν οι τακτικές συνεδριάσεις.
Δεν θα έπρεπε να τις αναβάλουμε μέχρι να γυρίσει ο Τσέμα;
Όχι. Θα ακολουθήσουμε τη διαδικασία.
Ξεκινάμε αύριο με δέκα θέματα.
Ακύρωσες το πρόγραμμά του.
Θα σχεδιάσεις κάτι καλύτερο;
Ποτέ δεν είναι νωρίς για εκστρατεία.
Πιστεύεις ότι ακόμη και τώρα μπορείς να με βλάψεις;
Είμαι η αδερφή της.
Ξέρω ότι πήγαινε για θεραπεία, αλλά ήταν μαζί σας ή…
Άνε Ουρίμπε.
Όχι… Εντάξει. Ευχαριστώ, πάντως.
Αντίο.
Πόσους ψυχολόγους έχει στη Ρεκάλδε;
Εσύ δεν έχεις πάει ποτέ, έτσι;
Εγώ δεν έχω εσωτερικές συγκρούσεις.
Ούτε τώρα για το αν θα καυχηθείς για την κόρη σου;
Γιατί;
Προσωρινή δήμαρχος.
Είναι γελοίο να είσαι προσβεβλημένος.
Είσαι εξοργιστικός.
Αν εγώ δεν σε χρεώνω, μη με χρεώνεις ούτε εσύ.
Τι κερδίζεις με το να μην τη βοηθάς;
Είσαι από αυτές τις κουλ δασκάλες. Φυτεύετε λαχανίδα, διαλογίζεστε…
Έχω ένα σωρό ψεγάδια, γιατί είχα μπαμπά σαν εσένα.
Στην Άνε δεν έκανε καλό αυτή η πατρική απογοήτευση.
Μη με χειραγωγείς με την Άνε.
Χωρίς παρεξήγηση, μα…
Η Μάλεν είναι φτιαγμένη από άλλη πάστα.
Τι πάστα είναι αυτή, Χουάν Μάρι;
Να μη σε νοιάζει η στήριξη των γονιών σου; Αυτό δεν υπάρχει.
Αν εμείς δεν στείλαμε τον μπαμπά μας στον διάολο,
σκέψου η Μάλεν από άλλη πάστα.
Από δω είναι.
-Ο καημένος ο Γόρκα. -Λες να ήταν αυτός;
Ποιος; Απ' το βίντεο;
Πολύ προφανές. Θα 'ταν πολύ χαζός.
Ίσως.
Τον χορευτή δεν τον υποψιάζεσαι;
Από υποψίες δεν μου λείπει κανείς.
Ευχαριστώ.
Έτσι σε θέλουμε.
Δεν έχουμε τελειώσει το πρόγραμμα.
Δέχεστε προτάσεις;
-Επιχειρηματίες… -Μην το λες μπροστά σε καθρέφτη.
Δεν αρκεί να πας σε μια κηδεία.
Τους χρειαζόμαστε.
Και τον Γόρκα.
Ήταν ανάγκη να του φερθείς έτσι;
Αν τον είχες ακούσει…
Μάλεν, εσύ είσαι ανώτερη.
Εκμεταλλεύσου τη θέση σου για να τον βάλεις στη λίστα.
Πρέπει να ενωθούμε.
Ξέχνα το.
Πρέπει να φταίει αυτό το γραφείο.
Μπαίνετε και δεν υπακούτε πια.
Γι' αυτό θέλουμε να φτάσουμε ως εδώ.
Ο Λεθκάνο είναι στη ΜΕΘ.
Όπως κι εσύ.
Μην το ξεχνάς.
Θέλει να σου τρίξει τα δόντια.
Άσε με λίγο.
Γεια.
Ήθελα απλώς…
Πού είσαι;
Στη Γαλλία;
Πάμε μόνο να περάσουμε τη μέρα.
Λέιρε, αγάπη μου, πώς είσαι;
Το χέρι σου;
Όπως χθες. Όβερ.
Έβαλε μουσική.
Πόσο καιρό είπε ο γιατρός να μην προπονηθεί;
Τουλάχιστον δύο μήνες.
Άκου,
μη ρωτήσεις για τον Σιάβι.
Τι κάθαρμα.
Κι εσύ; Πώς είσαι;
Στο τρενάκι χωρίς φρένα που είναι τώρα η ζωή μου;
Τέλεια.
Δεν ακούς τα ουρλιαχτά;
Φυσικά. Εσύ δεν μ' ακούς;
Είμαι στο μπροστινό βαγόνι.
Μόλις με έβαλαν στο γραφείο του Λεθκάνο.
Θα ήταν τέλειο αν τα τίναζε αποτίοντας φόρο τιμής στον εαυτό του.
Μια θανατηφόρα μαλακία.
Ακόμα κι αν είναι πρόβα και κακή μάλιστα,
είναι αυτό που ήθελα, σωστά;
Μάλεν.
Χθες το βράδυ το σκεφτόμουν και…
γιατί δεν το καταγγέλλεις;
Ξέρω ότι σου είπα πως δεν θα μου άρεσε, αλλά δεν ξέρω…
Ήταν μια βλακεία.
Εγωιστικό.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Θα προσπαθήσω. Πες μου.
Όχι.
Άντρας σου είμαι.
Εντάξει.
Θα πάρω τα πράγματά μου από το εξοχικό.
Εντάξει.
Πρέπει να κλείσω. Στείλε μου όταν φτάσετε.
Όπως ξέρετε, χωρίς καμιά ευθύνη και χωρίς να είμαστε υποχρεωμένοι,
διεξαγάγαμε μια εσωτερική έρευνα για το υποτιθέμενο…
Έγκλημα διάδοσης προσωπικών εικόνων και παρενόχλησης.
Κανένα συμπέρασμα;
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Θέλουμε να δούμε την αναφορά.
Δεν αρνούμαστε ότι διαμοιράστηκαν φωτογραφίες.
Ποιος ξέρει; Οι υπάλληλοι είναι ελεύθεροι,
αλλά ποτέ σε μεγάλο βαθμό, πόσο μάλλον με τη συμπαιγνία μας.
Αυτό είναι λογοτεχνία.
Εσείς το γράψατε χτες βράδυ;
Η αδερφή μου σας είπε τι συνέβαινε.
Δεν έχει καταγραφεί.
Πού είναι ο εργάτης που βρήκαν τις φωτογραφίες;
Θέλουμε να του μιλήσουμε.
Είναι κι αυτός άρρωστος.
Σας παρακαλώ…
Γελάτε με την αυτοκτονία της;
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥ ΜΑΣ ΑΝΕ ΟΥΡΙΜΠΕ - ΜΠΙΛΜΠΑΟ 2022
Μιλήστε γαμώτο!
Μην κοιτάτε κάτω και μιλήστε!
Άσε με.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να την καταλάβουμε.
Με συγχωρείτε.
Τα πράγματα από το ντουλάπι της Άνε. Θα τα πετούσαν.
ΛΕΞΟΤΑΝΙΛ
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Αντίο.
Πάμε;
Θα με βοηθήσεις;
Ναι, φυσικά. Τώρα αμέσως.
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΣΟΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΗΣΥΧΙΑΣ
Είναι σαν να το έχει υπογραμμίσει κάποιος άλλος.
Λέιρε!
Χριστέ μου!
Είναι μία το μεσημέρι. Καλησπέρα σας.
Τώρα διεξάγεται η πρώτη συνάντηση που οργάνωσε η προσωρινή δήμαρχος,
Μάλεν Θουμπίρι.
Θα συναντηθεί με τον αρχηγό της αντιπολίτευσης, Άντερ Ολαριάγα.
Μια κίνηση για διάλογο και συνεργασία
που ζητούσε ο Ολαριάγα κατά τη θητεία,
αλλά ο Λεθκάνο πάντα αντιτίθετο.
Λέιρε! Δεν πεινάς;
Να φάμε τίποτα;
Λέιρε!
Λέιρε. Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Θέλω να κολυμπήσω.
-Και το χέρι σου; -Παράτα με.
Μην κάνεις σαν παιδάκι, Λέιρε. Δύο μήνες είναι μόνο.
Θα πεθάνω σε δύο μήνες!
Τι κάνεις;
Τι θες να κάνω;
Δεν ξέρω, μπορούμε να περπατάμε λίγο.
Σαν τις γριές;
Δεν τις έχεις δει τις γριές. Αστραπή πάνε.
Αν όχι, στην αποθήκη της γιαγιάς έχω ένα ελλειπτικό.
Το σιχαίνομαι. Σ' το χαρίζω.
Τι σκατά φοράς;
Δεν ήθελες να γνωριστούμε; Ο πατέρας σου τη δεκαετία του '90.
-Δύο μήνες είναι μόνο, Λέιρε… -Είμαι έφηβη.
Είμαι σαν σκύλος, εντάξει;
Κάθε χρόνος μου ισούται με εφτά δικούς σου!
Μη μου το θυμίζεις, εντάξει;
Έλα, πάμε.
Μεθαύριο; Η συνάντηση με τους επιχειρηματίες.
Θα το σκεφτώ σε πέντε λεπτά. Ναι;
Θέλω να παντρευτώ αυτό το δέρμα.
Και ο Γόρκα;
Ξέχνα το για το βίντεο.
Ούτε πιτζάμα πάρτι δεν οργανώνει αυτός.
Κανείς δεν θα ωφελούνταν πιο πολύ απ' το να με ξεφορτωθεί.
Μόνο 200 επιχειρηματίες, κατασκευαστές. Άλλωστε, έχεις αποδείξεις;
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρεις ποιος ήταν.
Θα τους υποπτεύεσαι όλους για πάντα;
Εσύ θα κάνεις την οχιά;
Μια στολή είναι μόνο.
Δεν μπορείς να ζεις έτσι.
Χρειάζεσαι φίλους.
Δώσ' του μια θεσούλα.
Τρίψ' του την κοιλίτσα. Και σε κάθε λάτρη του Λεθκάνο.
Και το ουράνιο τόξο θα βγει.
Ήταν μαλάκας.
Μπαμπά, κόκκινη γραμμή.
Κόκκινη γραμμή.
Είσαι σε άλλη ομάδα, αγάπη μου.
Αυτός είναι μια από τις χοντρές, κόκκινες κατσαρίδες που πετάνε, εσύ…
Φτάνει.
Εσύ είσαι πεταλούδα μονάρχης.
Οι πεταλούδες ξεγελάνε. Είναι πανάσχημες.
Εγώ τον άφησα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΤΗΣ ΜΑΡΓΚΟΤ
Να νοικιάσουμε ένα σπίτι.
Ναι. Την αγαπώ πολύ τη γιαγιά, αλλά… δεν ξέρω.
Η γιαγιά είναι μια ταλαιπωρία.
Είσαι τέλειος όταν πίνεις, μπαμπά.
Το ξέρω.
Δες αυτό.
-Τέσσερα υπνοδωμάτια. Δύο μπάνια. -Ναι.
-Εσύ έχεις τη ζωή σου κι εγώ τη δική μου. -Έχει πισίνα!
Πισίνα…
Πάρ' τους!
Θα πρέπει να τους κάνω αντιπροσφορά.
Μην ανησυχείς. Η μαμά θα σου πληρώσει διατροφή.
Τι διατροφή;
Είμαι επιχειρηματίας.
Η εταιρεία σου όμως πάει χάλια, έτσι;
Ποιος το είπε αυτό;
Η μαμά. Δεν το είπε για κακό,
αλλά είδε τους λογαριασμούς σου και έμεινε.
Λοιπόν…
Ο Σιάβι είπε ότι η μαμά του ήταν σαν εσένα.
Βρήκε όμως μια καλή ψυχολόγο.
Δεν θα ξαναμιλήσουμε για την κατσαρίδα.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΝ ΑΝΑΜΟΝΗ
Γαμώτο.
Είχαμε πει και μισή.
Αν ξυπνούσα νωρίς, θα έκανα άλλη δουλειά.
Περάστε.
Χάνει στο φως της ημέρας.
Είναι αυτό που είναι.
Έχω δει τέσσερα ήδη.
Είδα ότι η άδειά σας είναι 15 ετών.
Έχετε τακτικούς πελάτες;
Φυσικά. Αν ξεκινήσεις, δεν μπορείς να σταματήσεις.
Είμαστε σαν οικογένεια. Καταλάβετέ με.
-Προσφέρετε το τράβηγμα των συναντήσεων; -Με τίποτα.
Συμβουλεύουμε κιόλας τους πελάτες να μην το κάνουν.
Την ξέρεις αυτή; Είναι της "οικογένειας";
Πού το βρήκες αυτό;
Ίσως δεν ερχόταν συχνά.
Παρόλο που δεν σταματάς;
Απ' τους υπόλοιπους; Αναγνωρίζετε κανέναν;
Αν το προτιμάτε,
θα μιλήσουμε για τις 12 καταγγελίες κατά την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Οι δράστες της ομοφοβικής επίθεσης στην Παλιά Πόλη
παραμένουν άγνωστοι και ελεύθεροι.
Ομάδες ΛΟΑΤΚΙ καλούν αύριο σε συγκέντρωση για να καταδικάσουν αυτό που συνέβη
και να στηρίξουν το θύμα της επίθεσης.
Τα εγκλήματα μίσους βιώνουν μια φρικτή άνοδο στη χώρα μας
και σε άλλα μέρη.
Τα δεδομένα δείχνουν μόνο ένα μικρό μέρος του προβλήματος.
Η συντριπτική πλειονότητα των επιθέσεων, περίπου το 83% στην Ευρώπη,
δεν φτάνουν στα δικαστήρια.
Έτσι, η σοβαρότητα αυτών των εγκλημάτων ελαχιστοποιείται,
σαν να μη χρήζει σημασίας.
Κανένα νέο;
Γονιμοποιήθηκαν τρία.
Πρέπει να αποφασίσουμε αύριο ή μεθαύριο.
Άκουσες για το παιδί που χτύπησαν κάτι ναζιστές;
Ναι.
Θα έχει συγκέντρωση αύριο.
Το απόγευμα.
-Θες να πάμε; -Φυσικά.
Χαίρετε.
Γεια.
Εσύ το κατήγγειλες, έτσι;
Πέρασε μέσα.
Έπρεπε να έχω κάνει πιο πολλά .
Εσύ έκανες τα πιο πολλά απ' όλους.
Φοβόμουν ότι η εταιρεία θα γέμιζε σκατά και θα μας απέλυαν.
Δεν βοήθησα και πολύ.
-Πού να ήξερες ότι θα έκανε κάτι τέτοιο; -Άσ' το.
Την απογοήτευσα.
-Κι εγώ νιώθω ένοχη. -Είχα κάτι με τον Μπίθεν πριν δυο χρόνια.
-Αυτόν που έπιασαν με τις φωτογραφίες; -Ναι.
Κι αυτός που την ενόχλησε πιο πολύ.
Και ναι, δεν έχω καθόλου γούστο.
Επιπλέον…
Έχει κι άλλο.
Δεν θα ήθελε να το μάθει κανείς.
Το σπίτι είναι των πεθερικών του.
Θα μιλήσει.
Θα ξέρει ότι μου το είπες εσύ. Δεν θα σου το κάνω αυτό.
-Πώς θα το πάρουν στο εργοστάσιο; -Γάμα τους.
Ψάχνω ήδη δουλειά.
Γεια.
Είμαι αδερφή της Άνε Ουρίμπε.
Δεν θα με συλλυπηθείς;
Πες μου συλλυπητήρια. Μόνο εσύ μου λείπεις.
-Λυπάμαι πολύ. Έχω πολλές δουλειές. -Σωστά.
Αν δεν πεις ποιος έστειλε τις εικόνες, θα πω στη γυναίκα σου για τις άλλες.
Με περνάς για ηλίθιο;
-Τι στον διάολο λες; -Δεν έχεις αρχίδια, μαλάκα.
Τι σκατά θες; Να τους διαλύσεις τις ζωές;
-Μακάρι να απαλλαχτούν από σένα. -Εξαφανίσου.
Πάμε.
Ιράτι, σωστά;
Ναι.
Οργανώνω εξωσχολικές δραστηριότητες εδώ.
Είδα τον άντρα σου με τα σακίδια και σκέφτηκα να το διαφημίσω λιγάκι.
Είπε να μιλήσω σε σένα καλύτερα. Μπορώ να περάσω αυτήν την εβδομάδα;
Ναι, δεν ξέρω. Για να σκεφτώ…
-Την Τρίτη; -Εντάξει, ναι.
Ναι, την Τρίτη στις 6:00 μ.μ.
Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Κι εμείς.
Αντίο.
Μπορείς να πάρεις την κούκλα στο σχολείο;
Δεν ξέρω.
Ήρθαμε εδώ για να σταθούμε απέναντι στο μίσος…
Θες να κατέβεις; Θα παρκάρω.
Εντάξει.
Θα σε περιμένω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
…ένα 22χρονο παιδί,
εδώ σε μια προηγμένη πόλη, σε μια χώρα του Πρώτου Κόσμου,
όπου έχουμε ανέβει επίπεδο ή τουλάχιστον έτσι λένε.
Αυτοί που αρνούνται ότι δεχόμαστε πυρά.
Αυτοί που θα ήθελαν να μας εξαφανίσουν.
Ένα μέρος υπάρχει για εμάς στον κόσμο.
Και θα συνεχίσουμε εδώ, θα αγαπιόμαστε,
γιατί δεν κρυβόμαστε πια.
Έχουμε ήδη πει "Υπάρχουμε! Κοιτάξτε μας!"
Έχουμε δικαιώματα, όπως όλοι οι άνθρωποι.
Αλλά δεν είναι πάντα σεβαστά.
Καταδικάζουμε κάθε είδους προσβολή και περιφρόνηση.
Κάθε μορφή επίθεσης είναι αποτέλεσμα της κοινωνίας που δημιουργήσαμε,
το τι επιτρέπεται, τι απαγορεύεται και τη νομιμότητά του.
Ας είναι η τελευταία φορά!
Δεν θα μας πάρουν ό,τι έχουμε πετύχει.
Δεν θα επιστρέψουμε στο σκοτάδι.
Θέλουν μάχη; Θα πολεμήσουμε!
Θέλουν να σκάσουμε; Θα φωνάξουμε πιο δυνατά!
Αφήστε το καβούκι σας και βγείτε στους δρόμους!
Από το σκοτάδι του καβουκιού στο φως των δρόμων!
Τι ξέρει ένα παιδί;
Δεν ήσουν ποτέ καταθλιπτικός.
Παίρνω χρόνια ηρεμιστικά, μαμά.
Δεν προσέχω τον εαυτό μου, δεν κάνω σχέδια.
Δεν τα πάω καλά με την κόρη μου.
Ναι, αλλά τώρα η ζωή σου θ' αλλάξει.
Ναι; Και γιατί αυτό;
Σε έκανε στην άκρη και σου ρούφηξε την ενέργεια.
Κοίτα, γιε μου, τη θαυμάζεις χρόνια τώρα και έχεις συρρικνωθεί.
Και τώρα κοιμάται με άλλους άντρες.
Φαντάζομαι ότι δεν σου αρέσει πολύ.
Είχαμε κάνει μια συμφωνία. Εγώ κι η Μάλεν.
-Ήταν δική της ιδέα. -Όχι, δική μου.
Ήθελα να πηδιέμαι.
Όπως όλοι οι κομπλεξικοί. Συμφωνείς μαζί μου.
Εδώ τελείωνες μια χαρά, έτσι;
Όχι, θα σε τραβήξω, σου αρέσει.
Όπως ξέρετε, έχουμε κατασχέσει εικόνες τραβηγμένες στο κλαμπ Πατάγια,
όπου εμφανίζεστε.
Κάποιος μαλάκας θα το τράβηξε.
Εσείς δεν τραβάτε;
Καμιά φορά.
Ίσως νιώσετε άβολα, αλλά…
θα σας ζητήσω να δω τι έχετε τραβήξει.
Το φαντάστηκα. Χαίρομαι που θα το απολαύσει κάποιος.
Θα σας ενημερώσω.
Αντίο.
-Τα λέμε αύριο, ναι; -Έγινε.
Ξεκουράσου.
Δήμαρχε.
Πρέπει να μιλήσετε, να το καταγγείλετε.
Το να κρύβεστε απλώς τους δικαιώνει και αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Από τι κρύβεστε; Φτάνει με τις ντροπές γαμώτο.
Φτάνει!
Πού ήσουν;
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Εσύ πού βγαίνεις συνήθως;
Εδώ γύρω.
Δεν σου αρέσει ο χορός, έτσι;
Κάνεις μεγάλο λάθος.
-Ναι; -Ναι.
Να έρθω αργότερα;
Ναι, καλύτερα αργότερα.
Γεια.
Μου είπε η συνάδελφός μου ότι έψαχνες την ψυχολόγο της Άνε.
Εγώ είμαι.
Εγώ ήμουν.
Λυπάμαι πολύ.
-Τι; -Τι έγινε;
-Τι έπαθες; -Τίποτα.
-Δεν έκανα κάτι που δεν σ' αρέσει. -Ηλίθιε.
Τι συμβαίνει;
Έχεις νεύρα;
Το απολαμβάνεις, έτσι;
Μπορώ να περάσω;
Μην πας!
Τι κάνεις; Ηλίθιε.
Κάθαρμα!
Είσαι τρελή;
Γεια.
Δέκα πόντους.
Είναι πολύ σοβαρό αδίκημα, Άνε. Μπορούσες να τον σκοτώσεις.
Δεν μπορώ να τους εμποδίσω να τηρήσουν τους κανόνες.
-Δεν μπορεί να ξανασυμβεί κάτι τέτοιο. -Αυτοί μου επιτέθηκαν.
Είδα το βίντεο. Εσύ το ξεκίνησες.
-Με περικύκλωσαν και… -Επιτέθηκες σε συνάδελφο.
Μου επιτέθηκαν γαμώτο.
Ήταν πολλοί άντρες.
Ήταν πολλοί άντρες και…
Θα μου τα πεις σε λίγο, ναι;
Μάλλον είναι η κοπέλα του.
Ναι;
Ναι.
Εσύ ήσουν από τους πρώτους, σωστά; Απ' αυτούς που το είδαν.
Θυμάμαι ότι είχες γελάσει πολύ.
Και; Ωραίο;
Πέρασες καλά;
Σίγουρα το έστειλες στους άλλους και πήρες πόντους.
Άλλα ταλέντα δεν έχεις. Νιώθεις άντρας έτσι.
-Νιώθεις καλά; -Η αποζημίωσή σου είναι ψίχουλα.
Ο βασικός μισθός σου είναι της πλάκας. Καλή τύχη εκεί έξω.
Και με μια επίθεση στο βιογραφικό σου.
Θα μας διώχνατε ούτως ή άλλως.
-Υποκριτή. -Οι απολύσεις είναι το μικρότερο κακό.
Θέλουν να κλείσουν.
Φαντάσου να μάθουν για σένα.
Είναι Νορβηγοί!
Καταλαβαίνεις; Θα το έκαναν αμέσως.
Θα άφηνες χωρίς δουλειά 234 άτομα.
Με μέση ηλικία τα 46. Εν μέσω απόλυτης ύφεσης.
Επειδή σου έπιασαν τον κώλο.
Ή μήπως επειδή είσαι τσούλα; Λες να μην είδε τις τελευταίες;
Λυπάται πολύ.
Προτείνω επιβολή κυρώσεων χωρίς απόλυση.
Και μια συζήτηση για τους κινδύνους στον χώρο εργασίας.
Να τα ξαναθυμηθούμε.
Δεν έχεις παράπονο.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΦΥΛΩΝ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ACENORTH
Πρέπει να το καταγγείλεις.
Αυτός είναι ο ίδιος, αλλά εσύ όχι.
Τώρα βάζεις όρια, προσέχεις τον εαυτό σου και αν σε πληγώσουν, ανταποκρίνεσαι.
Σωστά.
-Κοίτα με. -Όχι.
Είσαι μπερδεμένη.
Υπέφερες για χρόνια πριν έρθεις εδώ και τώρα τι;
Πόσο σου πήρε; Μια βδομάδα;
Τι φοβάσαι, Άνε;
-Απλώς αν μάθουν ότι… -Ποιος;
Η αδερφή μου, ο Κέπα…
Νομίζεις ότι θα τους απογοητεύσεις;
Μπορεί ναι μπορεί και όχι. Και; Θα 'ρθει το τέλος του κόσμου;
Όλοι απογοητεύουμε, Άνε.
Απλώς ο Κέπα νομίζει…
Απλώς…
Δεν του έχω πει τίποτα. Και νομίζει ότι είμαι φυσιολογική.
Μα είσαι. Εσύ δεν το πιστεύεις;
Μ' αρέσει πώς με κοιτάει.
Πιστεύει ότι θα γινόμουν καλή μητέρα.
Και έχει απόλυτο δίκιο.
-Μα σε ποιον κόσμο ζείτε; -Ζω έξω από το κεφάλι σου.
Εσύ δεν έχεις κάνει τίποτα κακό, Άνε. Μην το ξεχνάς.
Ιδού ο αμνός του Θεού, ο αίρων την αμαρτία του κόσμου.
Μακάριοι όσοι καλούνται στο τραπέζι του Κυρίου.
Κύριε, δεν είμαι άξιος για να έρθεις στο σπίτι μου,
αλλά μια λέξη σου αρκεί για να με θεραπεύσει.
Το σώμα του Χριστού.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕ
Κέπα, τι γίνεται; Πώς είσαι;
Τα αγόρια;
Καλημέρα, Μαρτίν. Ευχαριστώ.
Θ' αργήσεις σήμερα, Μάλεν.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου