EN NETFLIX-SERIE
INTIMITET
EPISODE 4 FALDET
Du burde more dig lidt mere.
Cesar Barretxeguren er død.
Jeg fulgte efter ham, jeg så det.
Han virkede nervøs, da han forlod huset, men han kørte ikke hurtigt.
Ulykken var mærkelig.
Han kørte bare af vejen.
Han prøvede ikke på at bremse, men accelererede heller ikke.
Jeg får bremserne testet.
-Undskyld mig. -Ja, naturligvis.
Han begik selvmord.
Han løj for mig, og
der var ingen tredjepart at bebrejde.
Så han besluttede
at tage sit liv, af værdighed.
Tænk sig.
Så sagen er lukket.
Han var en løgner.
Men i morges troede du på ham.
Jeg var forvirret
og havde brug for at fortælle det.
Du var parat til at anmelde det.
-Du misforstod mig. -Ja.
At tilføje en død mand til skandalen, er det sidste, du ønsker.
Ikke sandt?
Nu har vi to løgnere.
Tak for besøget.
-Jeg skal mødes med min søsters eks. -Hendes eks?
Det er det, jeg vil vide.
-Altså, Bego. -Hvad?
Hvad er det?
Skilsmissen er ikke let. Gå efter øjnene.
-Jeg er sikker på, at han er en kujon. -Og en skiderik.
Når han lægger hænderne for ansigtet, så spark ham i kuglerne.
Hvorfor ser du ikke på din telefon?
Okay, mor.
Din bedstefar er min advokat.
Har du ikke fået nok af de røvhuller?
Må jeg sidde?
Går det? Driller de dig med videoen?
Det sædvanlige.
Lad dem ikke slippe af sted med det.
Hvis der sker noget, så sig det, og jeg ordner det.
De kan få store problemer.
Min søster fik også lækket nogle fotos.
Din bedstefar hjælper mig med det.
Hvordan har hun det?
Hun kunne ikke klare det.
Men vær ikke bange. Din mor er sej.
Men du bør passe på hende.
Og på dig selv.
Dødsårsagen var uden tvivl ulykken.
Men?
Jeg tror, at hans sidste uge var vanskelig.
Er de fra før?
Fra for få dage siden, højst en uge. Han blev vist sparket.
De åbne sår blev behandlet.
Han havde vist en forbinding. En læge behandlede ham.
Der er også et dybt slag mod kraniebunden.
Hans hår skjulte det.
Enten var de heldige, eller de vidste, hvad de lavede.
Den tragiske ulykke, der skete sidste lørdag,
har sat en alt for tidlig stopper for Peio Barretxegurens yngste søns liv,
den kendte entreprenør og leder af arbejdsgiverforeningen.
Cesar, kun 31 år gammel, efterlod sin kone og tre børn…
Rig og sexet. At dø ung er vel normalt.
Opstandelsen i Bilbao…
Din gode fe har udsendt en stor skandale om Ander Olarriaga.
Jeg får besked, hver gang det kommenteres.
-Om adoptionen? -Ja.
-Det var for tre år siden. -Sig det til tweeterne.
En skandale er en skandale.
Og en dom er bare søvndyssende.
Miren har snart ikke noget spejlbillede.
-Du var heller ikke så betænksom. -Jeg har ikke taget blod.
Det fik dig til at stige i meningsmålingerne.
Du behøver ikke undskylde.
Men det er måske ikke det bedste tidspunkt at spille den gode pige.
-Fr. Zubiri, et spørgsmål. -Se, herovre!
Kan du svare på et spørgsmål?
Se herover!
Fr. Zubiri.
Tøjte.
-Hr. borgmester? -Ja.
Zubiri.
Malen Zubiri.
Ja.
Vi kondolerer.
Vores politiinspektør så ulykken.
Hun bad om at være her, hvis du ville spørge hende om noget.
Jeg har lige identificeret min yngste søns lig.
Jeg ved allerede meget mere, end jeg vil.
Jeg er ked af at fortælle dig, at din søns lig
viste tegn på et overfald før ulykken.
Vi har ikke modtaget retsmedicinernes rapport. Vi burde…
Jeg blev gjort opmærksom på det. Ved du noget om det?
Om hvad der skete?
Tror du, at jeg kan klare flere dårlige nyheder i dag?
Er du ikke nysgerrig efter at vide, hvad der kan være sket?
Han var altid tiltrukket af fare.
Politiinspektør Vazquez, tak for dit bidrag.
Hr. Barretxeguren,
din søns skader kan have forårsaget hans kørsel.
Havde du ikke travlt?
Jeg ved, at du vil hjælpe.
Men den enkleste forklaring er som regel den rigtige.
-Politikommissær. -Vi tales ved.
Alfredo!
Sover du?
Og hvis jeg gjorde?
-Har du ringet til din datter? -Hold nu op.
Bliver hun ved sin mor,
bliver hun gravid om seks måneder.
Mor, for guds skyld.
Ser I mig virkelig som et eksempel for nogen?
Jeg kan tage mig af hende.
Mor, jeg har taget alt muligt, siden jeg var 15, bare for at trodse dig.
Lad os i det mindste skåne Leire for afvænningen.
Malen er god til at håndtere hende. Kan vi droppe emnet?
Du vil huske denne dag, når det er for sent.
Udmærket.
Sæt i gang. Dan tre hold på ét minut. Kom så!
-Angriber, helt sikkert. -Målmand.
-Du vil altid være målmand. -Kom nu!
Din mor styrer for vildt.
-Hun går da efter de lækre fyre, hvad? -Ja. Hvem ville ikke filme det?
Begoña?
Det er dig.
-Ja. Hej. -Hej.
Jeg har mistet vanen.
Det gør mig ondt.
Jeg ville gerne have sagt farvel.
Ja.
Det var frygteligt.
Jeg mødes med folk, der kendte hende.
-Jeg har brug for at tale om hende. -Selvfølgelig.
-Det må lyde underligt, ikke? -Nej da, slet ikke.
I har været kærester, ikke?
Jo.
For længe siden?
Et par år.
Tre. Eller sådan noget.
-Jeg er ikke så god til den slags. -Okay.
Vi havde ikke set hinanden længe, men…
For fanden da.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg husker hende som meget livlig.
-Ren glæde. En modig person. -Ren glæde. En modig person.
De har allerede deres egne følelser af frygt og tomhed.
Jeg ville ikke også belaste dem med mine.
De vil have lys fra andre.
Styrke.
Du skjuler også din beskidte, svage side.
Du græder kun, når ingen kan høre dig.
Ingen kender dine tanker klokken 04.00 om morgenen.
Du ved, at når livet tager overhånd, glider andre langsomt væk fra dig.
De ville naturligvis aldrig indrømme det.
Men du er også blevet træt af den deprimerede ven,
af din mor, når hun kun ser mørket.
Du har også slukket for nyhederne når nyhederne var for dårlige.
For det gør vi alle.
Vi leder efter lyset og lader de svage falde.
Lad mig høre.
Jeg har haft feber i to dage.
Jeg har hovedpine
og kaster alt op.
Og du tager stadig på arbejde.
Har vi intet lært?
Nogen sendte billeder af hende til hendes arbejde.
Et foto af hende nøgen,
og en video, hvor hun havde sex med flere fyre i en klub.
Det, der kom bagefter, var en skide pine.
Hvad er der?
Er det denne?
-Det var dig, din skiderik. -Jeg sværger, at hun sendte den til mig.
Hun optager dem med andre og sender dem til dig? Tror du, at jeg er dum?
Vi skrev sammen, og hun ville…
-Hvad ville hun? -Tænde mig.
-Tænde dig? -Ja…
-Hvorfor sagde hun intet om dig? -Det ved jeg ikke.
Hun havde sikkert sine egne ting, såsom yoga og terapi.
Terapi? Hvad fanden snakker du om?
-Hjælp! -Stop. Hvad laver du?
Hvad laver du? Stop, for fanden. Værsågod.
Tag den. Jøsses.
Du kan tjekke det hele.
8966.
Når du er rolig, så giv mig den tilbage.
Jeg arbejder på caféen Vitola.
Alt er i orden.
Tak, det er fint.
María, hvordan går det?
-Godt, det gør næsten ikke ondt. -Skønt.
Jeg vil fortælle jer, hvordan punkteringen gik.
Det lykkedes os at udtage fire levedygtige æg.
Kun fire? Men ultralydsscanningerne…
Hvor mange embryoer kan vi få?
Det afhænger af mange faktorer.
Men vi kan altid gentage proceduren, når du er kommet dig.
Det ved jeg, men kan du ikke sige, hvor mange?
-Vi får se, ikke sandt? -Ja.
Netop.
Jeg er i værelset ved siden af.
Hvis I har brug for noget eller har spørgsmål, så sig til.
Tak.
María, sådan er det.
Vi vidste, at dette kunne ske.
Og vi har jo ikke travlt, vel?
-Jeg vil ikke gå igennem det her igen. -Det er klart.
Det forstår jeg godt.
Hvis et æg er befrugtet, vil jeg ikke fryse det.
-Jeg vil have det implanteret nu. -Hvad mener du med nu?
Det var ikke det, vi aftalte.
Men det ville have en større chance for at virke.
-Ja, men du siger… -Inden for fem dage, mere eller mindre.
Hvorfor vente?
Ander.
For guds skyld, de er fire år gamle! Og du beder om respekt?
Du har intet at frygte. Dommen var klar.
Tror du, at det har betydning i skolegården?
De vil blive kaldt "købt", ligesom før.
-Jeg vil forsvare dig. -Spar mig hykleriet.
Idoia.
Jeg er kommet for at fortælle dig, at de måske indkalder dig som vidne.
Noget om et påstået tidligere overfald.
Der var et. Han sagde, at han var blevet overfaldet.
Derefter kollapsede han. Lige foran mig.
Jeg aner ikke, hvordan han kunne køre.
Han fristede altid skæbnen.
Han kunne godt lide fart.
Peio…
Han var hende politikerens elsker.
Det er ham i videoen.
Jeg straffede ham, da han fik tatoveringen.
Han var vel
omkring 17 år.
Og han får tæsk lige efter videoen er lækket?
Er det uheldigt? Det er underligt.
Børnene får svært ved at komme sig over tabet af deres far.
Har du set hans konti?
Jeg ville aldrig,
lade mine børnebørn mangle noget.
Heller ikke deres mor.
Vi må hjælpe hinanden, Idoia.
Begge to.
Og vi vil gøre det stille og roligt.
Miren, du skal stoppe med at sende Olarriagas adoptionshistorie.
Han skuffede mig faktisk. Du har stadig mere indflydelse end ham.
Jeg skylder dig meget, men jeg fortsætter ikke for enhver pris.
Sagde Weinsteins advokat.
Når du bliver borgmester, vil du skulle acceptere meget.
-Du tester mig igen, ikke? -Altid.
-Jeg burde ikke være bange for dig. -Du tager fejl.
Der kommer meget godt ud af vores kamp.
Kender du en Cesar Barretxeguren?
Den afdøde.
Vi skal til hans begravelse i morgen.
Du kender næppe hans far.
Han er forretningsmændenes pave. Af den gamle skole.
Rene mølkugler. Nej tak.
Den gamle skole og den nye skole har de samme efternavne.
Du opfører dig underligt.
Jeg er træt.
Ikke tag makeup på.
Peio vil tro, at du bryder dig.
Jeg vil have noget episk.
I skal brænde gardinerne.
Kneppe på alle stolene og i alle badekarrene.
At naboerne ikke ringer til politiet, fordi de ikke tør.
Ved I hvorfor? Det er min fødselsdag nummer sytten.
Fra nu af går det kun ned ad bakke.
Det lyder fedt.
Hvornår er det?
Jeg slog op med Xabi.
"Jeg er træt af ikke at komme"? Vi har set den hundrede gange.
Dette…
Leire, vi…
Vi ringer til dig en anden dag.
Hvad?
Du gik.
Og du er stadig ude.
I kan rende mig.
-Leire. -Hvad?
Xabi fortæller historier.
Ved du ikke det? Han taler dårligt om din familie.
Kalder din mor for en luder og din far en hanrej.
Du forlod os for et røvhul.
Jeg arbejder i en LHBTI-boghandel. Jeg har rejst, jeg har boet i ghettoer
og følt mig mere eller mindre sikker.
Aldrig som en heteroseksuel person. Men…
Hvis jeg havde levet dit liv,
ville jeg være mere kujonagtig end dig.
Men jeg kan ikke lade dig forblive sådan.
Jeg vil ikke have,
at den skal fødes, og se sin mor skamme sig over den hun er.
-Jeg skammer mig ikke. -Det ved jeg.
Og det er ikke din skyld.
Jeg ved,
at det bliver svært for dig at tage skridtet og blive set, som du er.
Men kan du finde en bedre grund?
-Hejsa. -Hej.
-Velbekomme. -Tak.
Hvorfor gik du ikke til politiet?
Fordi det juridiske ville tage en evighed.
Det var Ane, der sendte den til ham.
Jeg har tjekket alt, indtil jeg væmmedes over mig selv,
og der er ingen spor af, at han videresendte den.
Okay.
Som fyren på fabrikken, ikke?
-Ville en skyldig give mig sin telefon? -Selvfølgelig.
Lige præcis.
Så du ville sige: "Ville en skyldig give mig sin telefon?"
Ostehandleren stoler på Gud.
I dag afhænger det af dagen.
Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke.
Burde du ikke distrahere dig selv lidt?
Har du venner?
Du har vel venner, ikke sandt?
Jøsses, Bego.
Ja, jeg har venner.
Men jeg vil ikke se dem.
Du ved, hvor jeg er.
Selvfølgelig.
Alt var lækkert.
-De siger, at jeg er god i køkkenet. -Hmm.
Må jeg gå ind på hendes værelse?
Selvfølgelig.
Hvad er der, min elskede?
-Hvad? -Hvad?
Børnene kommer først i morgen, de er hos deres mor.
Det ved jeg.
Okay.
Du behøver ikke at stå op så sindssygt tidligt, som du gør nu.
Lønnen ville være den samme, men du ville få en del af overskuddet.
-Hvad? -Det ved jeg.
-Hvad? Skal jeg holde mund? -Nej!
-Og du får fri klokken 15.00. -Hmm.
Samt de sjove rejser for at promovere produkterne.
Ja, min skat?
-Hmm. -Så?
Jeg ved det ikke.
Hvad?
Hvorfor gik I egentlig fra hinanden?
Hvorfor spørger du nu?
Jeg tog hende i at fjolle rundt med en af hendes kolleger.
Fjolle rundt? Hvordan?
De gik ud sammen, sendte beskeder til hinanden og drak drinks sammen.
-De var måske venner. -Det samme igen.
Så ville de nok ikke have været så hemmelighedsfulde, vel?
Hvordan fandt du ud af det?
Jeg spurgte mig for, jeg fandt noget. Jeg kan ikke huske det.
Er det ikke en lille ting at forlade dine børns mor for?
Hør her…
Hvad?
Jeg ville bare, at hun var som dig.
-Hvad ellers? -Ananas!
-Ananas? -Ja. Eller, nej.
-Du kan ikke lide det. -Tag den nu, skat.
-Tag den. -Ja?
Denne her er god.
-Skat. -Hvad?
Skal vi ikke tage køen til venstre? Den er kortere.
De er lige startet med en kunde. Vi bliver her, okay?
Okay, jeg går på toilettet.
SPØRG OM NØGLEN VED KASSEN, TAK
Undskyld, nøglen til badeværelset?
Der er optaget.
Ane!
Kom herover!
Det er din kollega.
Han siger, at alle på fabrikken kender til min ost.
Skal jeg betale dig for at reklame uden at vide det?
Ane er meget populær der.
-Vidste du ikke det? -Nej.
Jeg troede, at hun var en af dem, der spiste alene i hjørnet.
Nej, slet ikke.
Tværtimod.
Er det ikke rigtigt?
Jo.
Er I uvenner?
Hvad? Nej.
Det er ikke din tur.
Nej, men det er okay.
Ane.
Hvad?
Du ryger vel ikke igen?
Hold nu op.
Jeg er tilbage om lidt.
Hej, Ane.
Du gjorde mig pissesur.
Så, så.
Det er okay.
Du må også forstå mig.
-Okay. -Ja? Har du overvejet det?
Hvad?
Jeg gider ikke at blive vred igen.
Stop.
Stop!
Se, hvad jeg lige har modtaget. Hvor sindssygt.
I guder.
Nej.
Leire.
Er du okay?
Ja, mor.
Glem det.
Du ødelægger den.
JOKIN: VI KNALDEDE I FEM TIMER.
ANE: JEG ØNSKER MERE.
JOKIN: HVOR ER DU? JEG KOMMER.
ANE: JEG KAN IKKE I DAG. I MORGEN?
ANE: LAD OS KNEPPE IGEN MED MIG OVENPÅ OG UNDER DIG.
JOKIN: FEDT. SKAL VI SKIFTE TIL VIDEO?
Du vil endda glemme hans navn.
Hvad hed ham fyren i videoen?
Cesar.
Kunne du lide ham rigtigt?
Mere end jeg ville have ønsket. Men mindre end nødvendigt.
Jeg har ikke brug for dem.
Det har du heller ikke.
Måske ikke, men sikke et rod du har lavet.
Var det ham, der forårsagede alt det rod?
Det ved jeg ikke.
Mor, er du okay?
Selvfølgelig.
-Jeg ville ikke såre dig, jeg var bare… -Det ved jeg godt, skat.
Hun siger, at det var et uanmeldt tyveri.
Mysteriet om slagene er slut.
Her kommer hun.
Hun har grædt.
Fr. Barretxeguren, jeg er ked af dit tab.
Jeg var vidne til din mands ulykke.
Og?
Det var mærkeligt. Jeg tror ikke, at din mand havde det godt.
Hvorfor anmeldte han ikke tyveriet?
Han har vel fortalt dig hvor det skete, hvorfor og hvor mange de var.
-Nej. -Ikke?
Så…
Måske var det ikke et tyveri.
Hvad mener du?
Nogle ting er svære at indrømme.
-Især til en kone. -Hvad er det du anklager en død mand for?
Var han trofast?
Undskyld.
-Nej. -Undskyld.
Det er i orden.
Jeg leder efter klinikken han var på.
Jeg finder den før eller senere.
Den hedder Ubide.
Jeg slettede alt.
Ved du, hvem det kunne være?
Ane talte kun om gode ting.
Sikkert ikke i terapien.
Ved du, hvem hun så?
Det var på Alameda Recalde, men andet ved jeg ikke.
Slutter din vagt snart?
Du godeste!
-Rør den. -Nej. Tag den væk.
Nej, nej.
Den er smuk.
Ja…
Så smuk.
Du bør se, hvad jeg giver den.
Hold da kæft.
Hvor er du bare sej.
Cesar blev slået ned.
Han havde en alvorlig hjerneskade fra slagene.
Hvilke slag?
Bekræftet af retsmedicineren og neurologen.
Cesar begik ikke selvmord alene. Det var han ude af stand til.
Hvorfor fortæller du mig det?
De nævnte også ubetalte regninger på klinikken.
Den video må have bragt mange penge ind.
Han overholdt sin del tydeligvis. Hvorfor blev han så slået?
Enhver, der bestiller sådan en video, har ikke mange skrupler.
Måske nåede de ikke til enighed og ordnede det med vold.
Det værste er, hvis denne person ikke ønsker at lade den ligge der.
Jeg hader, når folk vil skræmme mig.
Ja.
Ingen vil indrømme, at de ikke er frie og er bange for, at nogen vil gøre dem ondt.
Men det er min pligt at advare dig.
En ting til, fr. Zubiri.
Cesars familie ved mere, end du ønsker.
Barretxeguren-familien er vild. Otte børn og alle mænd.
Har de mon druknet døtrene?
Malen, en lille dum ting.
Hvor sødt.
"Ret til fri seksualitet, I røvhuller, der opretholder patriarkatet."
-Din datter er mere politisk end dig. -Bed hende slette det.
Var det ikke bare en dum ting?
Din historie er allerede kendt, den behøver ikke mere omtale.
Det er en piges konto.
-Hvad betyder det? -Forestil dig, hun er et mål.
Hvor mange fotografer kan du betale?
Lad min datter være.
Nævn hende ikke engang.
Aldrig nogensinde.
Undskyld.
Jeg troede, at du ville forstå det.
Lad det ligge.
Ja, det ved jeg, skat.
Og jeg sætter stor pris på det, men…
Det er ikke så godt lige nu.
Du forstår det ikke.
Leire.
Leire, jeg bad dig slette det, okay?
Du er et barn og har ingen anelse om noget som helst.
Jeg vil ikke slette det!
Skal jeg tæske dig?
-Er de venner? -Drikkevenner.
Fra offentlige udbud…
Vi måtte advare ham fra bestyrelsen.
Peio, det er en tragedie.
-Jeg er virkelig ked af det. -Du sveder.
Kender du Malen Zubiri?
Hvem gør ikke det?
Kendte du min søn?
Nej, ikke personligt.
Du virker påvirket.
Som alle andre.
Han var så ung.
Jeg er rørt.
Det anede jeg ikke om dig.
Er du okay?
Første kampagneførelse?
Flyt dig, for helvede.
Skal jeg fortælle, at du starter klokken seks?
Det er dig, der ikke er brug for, din lort.
-Hvad fanden sagde du? -Du hørte det!
Rend mig i røven.
Jeg ringer efter chaufføren.
Fr. Zubiri.
Fortæller du ham det?
Dit tab gør mig ondt.
Tak, fordi du kom.
Det kan ikke være let. I din situation.
Hvordan har børnene det?
De forstår ikke meget.
Hvis jeg kan hjælpe dig med noget…
Jeg troede, at jeg ville have noget at sige til dig.
Men det har jeg ikke.
Han kommer nu. Kender I hinanden?
Du vil kun få søvn, hvis du tager ferie fra dig selv.
Kom.
Ja?
Skat.
-Vær forsigtig. De har lige sat den på. -Malen.
Hej, Maite.
Paco, tak fordi I kom.
Hun er stadig mit barnebarn, selvom du ikke er min datter nu.
-Hvad skete der? -Hun faldt.
Handler uden at tænke, hvem kan hun have arvet det fra?
Vi har et ekstra værelse.
Jeg er med i bestyrelsen for skolen Blas de Otero, hun kan starte om en uge.
Men vil du skifte skole?
Jeg kan ikke gå ud, uden at folk kigger på mig
Forestil jer hende.
Måske ville det være bedst.
For en tid.
Skal vi ikke tale om det først?
Nej.
Jeg vil væk.
Leire. Skat, vent på os.
Jeg lavede ikke en scene, fordi én afvisning er nok for hende i dag.
Jeg føler mig utryg.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Fordi nogen vil ødelægge det for mig, det er ret tydeligt.
Hvad har det med Leire at gøre?
Sikkert ingenting.
Men jeg vil hellere være forsigtig, selvom hun tror, at jeg er en kujon.
Er det virkelig værd at fortsætte?
Jeg ved ikke, om jeg kan håndtere hende.
Du ved det ikke, jeg ved det heller ikke.
Kom og se gaverne.
Hurra!
Velkommen til.
Du sagde, at hun kun ville se videoen!
SPANIEN
Dumme svin.
Hvornår holder du op med at genere mig? Fik du ikke nok?
At forsvinde.
Er det for meget forlangt?
To, tre måneder.
Et sted langt væk fra alt.
At stå op for at leve.
Ikke for at modstå.
For alt er en kamp.
Hvorfor gør du det?
De har jo allerede vundet.
Tag med Leire.
Gå hvor som helst hen.
Pyt med, at du skuffer nogen. Red dig selv.
Se, hvad vi gik glip af.
Lezcano danser en aurresku som tak til dem,
der hylder ham i aften.
Han går til den.
-Miren, har du et øjeblik? -Har du hørt det?
Jeg åbner ikke champagnen, før han vågner igen. Det lover jeg.
Hvad?
Hvem vil dog begynde at danse sådan?
Da han kom hjem, fik han et hjerteanfald.
Hvordan har den nye borgmester det?
Malen?
Malen, er du der?
Tekster af: Kathrine Bastías-Bech