SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA 4 PÁD
Potřebujete jinou zábavu.
César Barretxeguren zemřel.
Sledovala jsem ho, viděla jsem to.
Při odchodu z domu se zdál nervózní, ale nejel rychle.
Ta nehoda byla zvláštní.
Prostě sjel ze silnice.
Nesnažil se zabrzdit, ale ani nezrychlil.
Nechám otestovat brzdy.
- Omluvte mě. - Jistě.
Spáchal sebevraždu.
Lhal mi
a na vině nebyly žádné třetí strany.
Tak se rozhodl
vzít si život, z důstojnosti.
Jistě.
Takže případ uzavřen.
Byl to lhář.
Ale dnes ráno jste mu věřila.
Byla jsem zmatená
a vylila jsem si to na vás.
Zdálo se, že to chcete nahlásit.
- Nepochopila jste mě. - Jistě.
Přidat do toho skandálu mrtvého muže je poslední, co chcete.
Že?
Teď máme dva lháře.
Díky, že jste přišla.
- Mám schůzku s bývalým své sestry. - S bývalým?
No, to chci právě vědět.
- Sakra, Bego. - Co?
Co to je?
Rozvod není snadný. Miř na oči.
- Určitě je to zbabělec. - A hajzl.
Bego, když si dá ruce na obličej, kopni ho do koulí.
Proč nekoukáš do telefonu?
Dobře, boomere.
Víš, že tvůj děda je můj právník?
Copak s těmi parchanty nemáte dost?
Můžu?
Jak se máš? Schytalas to kvůli tomu videu?
Jako obvykle.
Nedovol, aby jim to prošlo.
Cokoliv se stane, řekni mi a já to vyřeším.
Mohli by mít velké potíže.
Fotky mé sestry taky unikly.
Tvůj děda mi s tím pomáhá.
Jak to zvládá?
Nezvládla to.
Ale neboj se. Tvá máma je jako skála.
Ale měla by ses o ni trochu starat.
A o sebe.
Příčinou smrti byla bezpochyby nehoda.
Ale?
Zdá se, že poslední týden měl těžký.
To se stalo dřív?
Před pár dny, ne víc než týden. Myslím, že ho kopli.
Otevřené rány byly ošetřeny.
Vypadá to, že ho obvázali. Viděl ho doktor.
Také utrpěl hlubokou ránu do spodní části lebky.
Schovaly to vlasy.
Buď měli štěstí, nebo věděli, co dělají.
Tragická nehoda, která se stala v sobotu,
předčasně ukončila život nejmladšího syna Peia Barretxegurena,
známého podnikatele a šéfa Baskické obchodní asociace.
César, jen 31 let, po sobě zanechal ženu a tři děti…
Bohatý a sexy. Aspoň, že zhebl brzo.
Šok v Bilbau…
Kmotřička víla pustila velký skandál Andera Olarriagy.
Dostávám upozornění na komentáře.
O té adopci?
- To bylo před třemi lety. - To řekni Twitteru.
Skandál je skandál.
A soudní rozsudek je moc velká nuda.
Z Miren se stává bestie.
- Taky sis nebrala servítky. - Nešla jsem na krev.
Pomohlo ti to v průzkumech.
Mně se nemusíš omlouvat.
Jen asi není nejlepší čas hrát si na hodnou holku.
- Paní Zubiriová, otázku. - Podívejte se sem!
Můžete mi odpovědět?
Prosím, podívejte se sem!
Paní Zubiriová.
Couro.
- Pane starosto? - Ano.
Zubiriová.
Malen Zubiriová.
Ano.
Je nám líto vaší ztráty.
Naše inspektorka tu nehodu viděla. Chtěla tu být, kdybyste měl otázky.
Právě jsem identifikoval tělo svého nejmladšího syna.
Už vím mnohem víc, než bych chtěl.
Bohužel vám musím říct, že se na těle našly známky útoku před nehodou.
Nedostali jsme zprávu koronera. Nemůžeme…
Upozornili mě na to. Víte o tom?
O tom, co se stalo?
Myslíte, že dnes zvládnu víc špatných zpráv?
Nejste zvědavý, co se mohlo stát?
Bohužel ho vždy přitahovalo nebezpečí.
Inspektorko Vázquezová, děkuji za příspěvek.
Pane Barretxegurene,
zranění vašeho syna mohla způsobit chybu při řízení.
Nemáte někde být?
Vím, že chcete pomoct.
Ale nejjednodušší vysvětlení bývá to správné.
- Komisaři. - Ozveme se.
Alfredo!
Spíš?
Pro případ, že jo?
- Volal jsi dceři? - Tohle už ne, prosím.
Nechat ji u mámy.
Za půl roku bude těhotná.
Mami, proboha.
Vážně vám dvěma připadám jako dobrý příklad?
Můžu se o ni postarat já.
Mami, od patnácti jsem bral kde co, abych tě naštval.
Alespoň ať Leire nemusí na odvykačku.
Malen ví, jak s ní zacházet. Můžeme toho už prosím nechat?
Na dnešek si vzpomeneš, až bude pozdě.
Výborně.
No tak, jdeme. Chci tři týmy za minutu. Běž!
- Vpřed, rozhodně. - Brankář.
- Vždycky chceš být brankář. - No tak!
Hele, tvoje máma je borka.
- Jede po fešácích, co? - To je pravda. Kdo by to nenatočil?
Begoňo?
Jsi to ty.
- Ano. Ahoj. - Ahoj.
Nejsem na to zvyklá.
Moc mě to mrzí.
Sere mě, že jsem se nerozloučil.
Jasně.
Bylo to hrozné.
Setkávám se s lidmi, kteří ji znali.
- Musím o ní mluvit, chápeš? - Jasně.
- Musí to znít divně, že? - Ne, vůbec ne. Chápu.
Chodili jste spolu, že?
Jo.
Kdysi dávno?
Před pár lety.
Třemi. Já nevím.
- Na tohle nemám hlavu. - Jasně.
Dlouho jsme se neviděli, ale…
Kurva.
To se nechce věřit.
Pamatuju si ji jako zemětřesení.
- Čistá radost. Odvážný člověk. - Čistá radost. Odvážný člověk.
Mají svůj vlastní strach a prázdnotu.
Nechtěla jsem je zatěžovat svými.
Chtějí od ostatních světlo.
Sílu.
Taky skrýváš svou mizernou, slabou stránku.
Brečíš, jen když tě nikdo neslyší.
Nikdo neví, na co myslíš ve čtyři ráno.
Všimla sis, že když tě život porazí, ostatní se tě začnou stranit.
Samozřejmě by to nikdy nepřiznali.
Ale taky tě unaví kamarád v depresi,
tvoje matka, když vidí jen temnotu.
Taky jsi vypnula zprávy, když byly moc děsivý.
Protože to děláme všichni.
Hledáme světlo a slabé necháme padat.
Tak povídejte.
No, už dva dny mám horečku.
Bolí mě hlava
a všechno vyzvracím.
A pořád chodíte do práce.
Copak jsme se nepoučili?
Někdo poslal do práce její fotky.
Fotku, na které je nahá,
a video, kde má sex s několika kluky v klubu.
To, co přišlo potom, bylo utrpení.
Co je?
Je to tohle?
- Tos byl ty, ty parchante. - Přísahám, že mi to poslala.
Vyfotí se s jinými chlapy a pošle ti to? Copak jsem blbá?
Posílali jsme si zprávy, chtěla…
- Chtěla co? - Chtěla mě vzrušit.
- Vzrušit? - Ano…
- Proč mi o tobě nikdy neřekla? - Nevím.
Nejspíš měla vlastní věci, jógu, terapii.
Terapii? Co to sakra vykládáš?
- Pomoc! - Přestaň. Co to děláš?
Co děláš? Přestaň, sakra. Na, vem si ho.
Vezmi si ho. Ježiši.
Podívej se, na co chceš.
8966.
Až budeš v klidu, přines mi ho.
Pracuju ve Vitole. V té kavárně.
Všechno v pořádku.
Díky, to je dobrý.
Marío, jak se máte?
- Velmi dobře, skoro to nebolí. - Skvěle.
Přišla jsem vám říct, jak to šlo.
Odebrali jsme čtyři životaschopná vajíčka.
Jen čtyři? Ale ultrazvuk…
Kolik embryí můžeme dostat?
To záleží na mnoha faktorech.
Případně můžeme cyklus zopakovat, až se zotavíte.
Já vím, ale nemůžete mi říct, kolik?
- Tak uvidíme, ne? - No… Ano.
Přesně tak.
Budu ve vedlejší místnosti.
Kdybyste něco potřebovaly, měly otázky, dejte mi vědět.
Děkujeme.
No, Marío, a je to.
Věděly jsme, že se to může stát.
A není spěch, že?
- Už to nechci znovu zažít. - Já vím.
Umím si to představit.
Jestli se oplodní vajíčko, nechci je zmrazit.
- Chci je hned implantovat. - Jak to myslíš, hned?
Domluvily jsme se jinak.
Jo, ale mělo by to větší šanci na úspěch.
- Ano, ale říkáš… - Víceméně do pěti dnů.
Na co čekat?
Andere.
Proboha, jsou jim čtyři! A to chceš respekt?
Nemáš se čeho bát. Rozsudek byl jasný.
Myslíš, že na školním hřišti na tom záleží?
Budou jim říkat „koupení“, jako před tím.
- Vystoupím na tvou obranu. - Ušetři mě toho pokrytectví.
Idoio.
Přišel jsem tě varovat. Možná tě požádají o výpověď.
Něco o údajném minulém útoku.
Jeden byl. Říkal, že ho přepadli.
Pak se zhroutil. Přímo přede mnou.
Ani nevím, jak mohl řídit.
Pořád pokoušel osud.
Měl rád rychlost.
Peio…
Byl milencem té političky.
Na tom videu je on.
Za to tetování jsem ho potrestal.
To mu bylo…
asi 17.
A po zveřejnění toho videa ho někdo tak zmlátí?
Je to smůla, Peio? Je to divný.
Děti budou mít co dělat, aby se vyrovnaly se ztrátou otce.
Vidělas jeho účty?
Nikdy bych nedovolil,
aby má vnoučata strádala.
Ani jejich matka.
Pomůžeme si navzájem, Idoio.
Jeden druhému.
A uděláme to v klidu.
Miren, chci, abys přestala vysílat Olarriagův příběh o adopci.
Zklamal mě. Pořád máš větší přitažlivost než on.
Vím, že ti hodně dlužím, ale nebudu pokračovat za každou cenu.
Řekl Weinsteinův právník.
Až budeš starostka, budeš muset leccos spolknout.
- Zase mě zkoušíš, že? - Vždycky.
- Neměla bych se tě bát, že ne? - Mýlíš se.
Z této naší bitvy vzejde hodně dobra.
Znáš Césara Barretxegurena?
Ten mrtvý.
Zítra jdeme na jeho pohřeb.
Jeho otce asi neznáš.
Je to papež obchodníků. Ze staré školy.
Prolezlý moly. Ne, nemám zájem.
Stará a nová škola mají stejná příjmení.
Chováš se divně.
Jsem unavená.
Na korektor zapomeň. Ať si Peio myslí, že ti na tom záleží.
Chci něco epickýho.
Chci, abyste zapálily závěsy.
Šukaly na všech židlích a ve všech vanách.
Sousedi nezavolají policii, protože se ani neodváží.
Víš proč? Protože je mi sedmnáct, kurva!
A odteď to půjde z kopce.
To zní skvěle.
Kdy to je?
S Xabim jsem se rozešla.
„Už mě nebaví, že se neudělám“? To jsme viděly stokrát.
To…
Leire, my ti…
Někdy ti zavoláme.
Co?
Odešlas.
A pořád jsi mimo.
Seru na vás.
- Leire. - Co?
Xabi něco vykládá.
Copak to nevíš? Mluví hnusně o vaší rodině.
Říká tvé mámě děvka a tátovi paroháč.
Nechala jsi nás kvůli hajzlovi.
Pracuju v LGBT knihkupectví. Cestovala jsem, žila jsem v ghettech,
cítila jsem se v podstatě v bezpečí.
Nikdy jako heterosexuál. Ale…
Kdybych žila tvůj život,
byla bych zbabělejší než ty.
Ale nemůžu tě tak nechat.
Já… Nechci,
aby to malé vidělo svou mámu, jak se za sebe stydí.
- Mario, já se nestydím. - Já vím.
Není to tvoje vina.
Podívej, já vím,
že pro tebe bude těžké udělat něco, aby tě takhle viděli, ale…
je nějaký lepší důvod?
- Dobrý den. - Zdravím.
- Dobrou chuť. - Děkuju.
Proč jsi to nevzala na policii?
Papírování by zabralo věčnost.
Poslala mu to Ane.
Prošla jsem všechno, až mi ze mě samotné bylo zle,
a ani stopa, že by je někomu poslal.
Dobře.
Jako ten chlap v továrně?
- Dal by mi viník svůj telefon? - Jasně.
Přesně proto.
Abys teď říkala: „Dal by mi viník svůj telefon?“
Sýrař věří jen Bohu.
Jak kdy.
Jak ti je?
Já nevím.
Neměl by ses trochu odreagovat?
Máš kamarády?
Asi máš nějaké kamarády, ne?
Ježíši, Bego.
Ano, mám kamarády.
Ale nechci je vidět.
Víš, kde mě najdeš.
Jistě.
Všechno bylo skvělý.
Prý jsem dobrá kuchařka.
Můžu do jejího pokoje?
Jasně.
Co je, lásko?
Děti přijdou až zítra, jsou s mámou.
Já vím.
Ty víš.
No tak, nemusela bys vstávat tak brzo, jako teď.
Plat by byl stejný, to jo, ale měla bys podíl ze zisku.
- Co? - Já vím.
- Co? Mám sklapnout? - Ne!
A končila bys před třetí.
A cesty za propagací produktů, víš, jak jsou zábavný.
Lásko?
Takže?
Já nevím.
Co?
Proč jste se vlastně rozešli?
Proč se ptáš teď?
Zjistil jsem, že se zapletla s jedním z kolegů.
Zapletla? Jak?
Já nevím. Chodili na rande, psali si, chodili na skleničku.
- Možná byli přátelé. - Zase tohle.
To by se s tím tak netajili, ne?
Ale jak jsi to zjistil?
Nevím, lásko, poptal jsem se. Něco jsem zjistil, nepamatuju se.
Není to moc malý důvod, abys opustil matku svých dětí?
Poslouchej…
Co?
Jen jsem chtěl, aby byla jako ty.
- Co ještě? - Ananas!
- Ananas? - Ano. Ne.
- Nechceš ho, nemáš ho rád. - Vem ho, lásko.
- Vem ho. - Ano?
Hele, tohle je dobrý.
Lásko.
Nepůjdeme do fronty vlevo? Je kratší.
Teď někoho vzali. Ani náhodou. Zůstaneme tady, jo?
Dobře, jdu na záchod.
POŽÁDEJTE O KLÍČ U POKLADNY, DĚKUJEME
Promiňte, klíč od toalet?
Je obsazeno.
Ane!
Pojď sem!
Je tady tvůj kolega.
Říká, že všichni v továrně znají můj sýr.
Nemám ti zaplatit za reklamu?
No, Ane je u nás velmi oblíbená.
- Tos nevěděl? - Ne.
Myslel jsem, že je jedna z těch, co jí samy v rohu.
Ne, vůbec ne.
Právě naopak.
Není to tak?
Hádáte se?
Co? Ne.
Nejsi na řadě.
Já vím, nevadí mi to.
Ane.
Co?
Neříkej, že už zase kouříš.
Prosím tě.
Hned jsem tu.
Ahoj, Anne.
Nasrala jsi mě.
Hej, no tak.
To je dobrý, Hej.
Hele, musíš mi taky rozumět.
Dobře? Rozmyslela sis to?
Co?
Nechci se zase naštvat, jasný?
Přestaň.
Přestaň!
Podívej, co mi přišlo. Tomu neuvěříš.
Ježiši.
Ne.
Leire.
Hej, jsi v pořádku?
Ano, mami.
Ani náhodou.
Ty to kazíš.
JOKIN: ŠUKALI JSME PĚT HODIN.
ANE: CHCI JEŠTĚ.
JOKIN: KDE JSI? PŘIJDU.
ANE: DNESKA NEMŮŽU. ZÍTRA?
ANE: BUDU TĚ ŠUKAT NAHOŘE I NA ZÁDECH.
JOKIN: NO SAKRA. PŘEJDEM NA VIDEO?
Dokonce zapomeneš jeho jméno.
Jak se jmenoval ten chlap na videu?
César.
A mělas ho fakt ráda?
Víc, než bych chtěla, ale míň, než je potřeba.
Nepotřebuju je, Leire.
A ty taky ne.
Možná je nepotřebuješ, ale nadělalas zmatek.
A byl to on, kdo ty problémy způsobil?
Já nevím.
Mami, jsi v pořádku?
Ovšem.
- Nechtěla jsem ti ublížit, jen jsem… - Já vím, drahoušku. Já vím.
Prý to bylo nenahlášené přepadení.
Konec tajemného zbití.
Tady je.
Paní Barretxegurenová, upřímnou soustrast.
Viděla jsem nehodu vašeho manžela.
A?
Bylo to zvláštní. Myslím, že vašemu muži nebylo dobře.
Proč jste nenahlásili to přepadení?
Asi vám řekl, kde ho napadli, jak, kolik to bylo lidí.
- Ne. - Ne?
Takže…
Možná to nebylo přepadení.
Jak to myslíte?
Některé věci je těžké přiznat.
- Zvlášť pro manželku. - Z čeho tu obviňujete mrtvého?
Byl vám věrný?
Promiňte.
- Ne. - Promiňte.
To nic.
Hledám kliniku, kam chodil.
Je jen otázkou času, než ji najdu.
Jmenuje se Ubide.
Všechno jsem vymazala.
Nemáš tušení, kdo by to mohl být?
Ane mluvila jen o dobrých věcech.
Na terapii asi ne.
Víš, kam chodila?
Bylo to na Recalde Boulevard, ale nic jiného nevím.
Za jak dlouho ti skončí směna?
Kristepane!
- Dotkni se ho. - Ne. Odnes to, prosím tě.
Ne.
Je nádherný.
Ano…
Páni!
Měl bys vidět, čím ho krmím.
Kurva.
Jsi fakt drsná.
Césara zbili.
Ty údery mu způsobily vážné poranění mozku.
Jaké údery?
Potvrzené koronerem a neurologem.
César se nezabil sám. Měl těžké následky.
Proč mi to říkáte?
Na klinice zmínili i nezaplacené účty.
To video muselo přinést hodně peněz.
Je jasné, že svou roli splnil. Tak proč ten výprask?
Kdo si objedná takové video, ten si nedělá výčitky.
Možná se nedohodli a urovnali to násilím.
Nejhorší je, že to někomu nestačí.
Nesnáším, když mě někdo straší. Chápete?
Ano.
Nikdo nechce přiznat, že není svobodný. Že se bojí, aby mu neublížili.
Mám povinnost vás varovat.
Ještě něco, paní Zubiriová.
Césarova rodina ví víc, než byste chtěla.
Barretxegurenové mě ohromují. Osm dětí, všichni muži.
Dcery utopili, nebo co?
Malen, jen hloupost.
Tak roztomilé.
„Právo na svobodnou sexualitu, kreténi, co podporujete patriarchát.“
- Tvá dcera je političtější než ty. - Ať to smaže.
Nebyla to jen hloupost?
Tvůj příběh je známý dost, nepotřebuje víc publicity.
Je to účet děvčete.
- Sejde na tom? - Co když se na ni zaměří?
Kolika fotografům můžeš zaplatit?
Nech mou dceru na pokoji.
Ani o ní nemluv.
Už nikdy.
Promiň.
Myslela jsem, že to pochopíš.
Nech to být.
Ano, já vím, zlato.
A vážím si toho, ale…
Teď není nejlepší čas.
Ty to nechápeš.
Leire.
Leire, řekla jsem ti, ať to smažeš.
Jsi dítě a nemáš o ničem ani tušení. Vůbec o ničem.
Říkám ti, že to nesmažu!
Mám ti nakopat zadek?
- Kamarádi? - Z mokré čtvrti.
Z veřejných zakázek…
Museli jsme mu dát varování z výboru.
Peio, byla to tragédie.
- Moc mě to mrzí. - Potíš se.
Znáš Malen Zubiriovou?
A kdo ne?
Znala jste mého syna?
Ne, osobně ne.
Vypadáte dojatě.
Jako všichni.
Byl tak mladý.
To mě dojalo.
Tak jsem si vás nepředstavoval.
Jsi v pořádku?
První akt v kampani?
Uhni, sakra.
Začínáš v šest. Mám to říct trenérovi?
To ty jsi tu k ničemu, ty krávo.
- Cos to kecáš? - Slyšelas!
Naser si.
Řeknu to řidiči.
Paní Zubiriová.
Řekneš mu to?
Upřímnou soustrast.
Díky, že jste přišla.
Nemůže to být snadné. Ve vaší situaci.
Jak se mají vaše děti?
Moc tomu nerozumí.
Kdybych mohla s něčím pomoci…
Myslela jsem, že vám budu chtít něco říct.
Ale nechci.
Jede sem. Vy se znáte?
Spát budeš, jen když vypneš hlavu.
Pojď.
Ano?
Zlato.
- Opatrně. Prostě to nasadili. - Malen.
Ahoj, Maite.
Paco, díky, že jste přišli.
Pořád je má vnučka, i když ty už nejsi má dcera.
- Co se stalo? - Ošklivě upadla.
Jednat bez přemýšlení, po kom to může mít?
Máme volný pokoj.
Mám známé v radě školy Blas de Otero, do týdne ji můžou vzít.
Ale chceš změnit školu?
Nemůžu ani vytáhnout paty, zírají na mě.
Tak jak musí být jí.
Možná by to bylo lepší, Leire.
Na nějaký čas.
Neměli bychom si o tom promluvit?
Ne.
Chci odejít.
Leire. Drahoušku, počkej na nás.
Nedělal jsem scénu, protože jí jedno odmítnutí dnes stačí.
Necítím se bezpečně, Alfredo.
Proč? Co se děje?
Protože mě někdo chce podrazit, to je jasné.
Jak to souvisí s Leire?
Nejspíš nijak.
Ale radši budu opatrná, i když si myslí, že jsem zbabělec.
Stojí ti za to pokračovat, Malen?
Nevím , jestli ji zvládnu.
Nezvládneš. Já taky ne.
Pojďte se podívat na dárky.
Jupí!
Vítej.
Říkals, že to video uvidí jen ona!
ŠPANĚLSKO
Ten hajzl.
Kdy už mi dáš pokoj? Copak ti to nestačilo?
Zmiz.
Chci toho tolik?
Dva, tři měsíce.
Někam daleko od všeho.
Jen tak žít.
Ne odporovat.
Protože všechno je boj.
Proč to děláš?
Jestli už vyhráli.
Odejdi s Leire.
Odejdi. Běžte kamkoliv.
Koho zajímá, že zklameš? Zachraň se.
Zachraň se.
Podívej, o co jsme přišli.
Lezcano tančí aurresku jako poděkování
těm, kteří mu dnes vzdávají poctu.
Dává do toho všechno.
- Miren, máš chvilku? - Už jsi to slyšela?
Šampaňské neotevřu, dokud ho nevezmou nahoru. Slibuju.
Co?
Koho napadne takhle tancovat?
Jakmile se vrátil domů, dostal infarkt.
Tak jak se cítí nová starostka?
Malen?
Malen, jsi tam?
Překlad titulků: Klára Helánová