1
00:00:07,280 --> 00:00:10,840
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
KAPITOLA 4
PÁD

3
00:00:58,160 --> 00:00:59,880
Potřebujete jinou zábavu.

4
00:01:01,040 --> 00:01:02,680
César Barretxeguren zemřel.

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,720
Sledovala jsem ho, viděla jsem to.

6
00:01:12,880 --> 00:01:16,320
Při odchodu z domu se zdál nervózní,
ale nejel rychle.

7
00:01:17,320 --> 00:01:18,760
Ta nehoda byla zvláštní.

8
00:01:19,760 --> 00:01:21,720
Prostě sjel ze silnice.

9
00:01:21,800 --> 00:01:24,360
Nesnažil se zabrzdit, ale ani nezrychlil.

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
Nechám otestovat brzdy.

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,160
- Omluvte mě.
- Jistě.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,880
Spáchal sebevraždu.

13
00:01:52,480 --> 00:01:53,880
Lhal mi

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,720
a na vině nebyly žádné třetí strany.

15
00:01:56,800 --> 00:01:57,840
Tak se rozhodl

16
00:01:58,640 --> 00:02:00,360
vzít si život, z důstojnosti.

17
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
Jistě.

18
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Takže případ uzavřen.

19
00:02:07,160 --> 00:02:08,120
Byl to lhář.

20
00:02:10,040 --> 00:02:12,040
Ale dnes ráno jste mu věřila.

21
00:02:13,160 --> 00:02:14,360
Byla jsem zmatená

22
00:02:15,120 --> 00:02:17,320
a vylila jsem si to na vás.

23
00:02:19,200 --> 00:02:21,120
Zdálo se, že to chcete nahlásit.

24
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
- Nepochopila jste mě.
- Jistě.

25
00:02:25,840 --> 00:02:29,640
Přidat do toho skandálu mrtvého muže
je poslední, co chcete.

26
00:02:30,440 --> 00:02:31,280
Že?

27
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
Teď máme dva lháře.

28
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Díky, že jste přišla.

29
00:03:10,320 --> 00:03:13,320
- Mám schůzku s bývalým své sestry.
- S bývalým?

30
00:03:14,200 --> 00:03:16,240
No, to chci právě vědět.

31
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
- Sakra, Bego.
- Co?

32
00:03:23,680 --> 00:03:24,560
Co to je?

33
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Rozvod není snadný. Miř na oči.

34
00:03:27,960 --> 00:03:30,680
- Určitě je to zbabělec.
- A hajzl.

35
00:03:35,160 --> 00:03:38,960
Bego, když si dá ruce na obličej,
kopni ho do koulí.

36
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Proč nekoukáš do telefonu?

37
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
Dobře, boomere.

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
Víš, že tvůj děda je můj právník?

39
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Copak s těmi parchanty nemáte dost?

40
00:03:59,480 --> 00:04:00,320
Můžu?

41
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
Jak se máš? Schytalas to kvůli tomu videu?

42
00:04:12,680 --> 00:04:13,520
Jako obvykle.

43
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
Nedovol, aby jim to prošlo.

44
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
Cokoliv se stane, řekni mi
a já to vyřeším.

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
Mohli by mít velké potíže.

46
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
Fotky mé sestry taky unikly.

47
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
Tvůj děda mi s tím pomáhá.

48
00:04:31,520 --> 00:04:32,760
Jak to zvládá?

49
00:04:37,080 --> 00:04:38,120
Nezvládla to.

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
Ale neboj se. Tvá máma je jako skála.

51
00:04:44,400 --> 00:04:46,480
Ale měla by ses o ni trochu starat.

52
00:04:46,560 --> 00:04:47,600
A o sebe.

53
00:04:59,360 --> 00:05:02,680
Příčinou smrti byla bezpochyby nehoda.

54
00:05:02,760 --> 00:05:03,600
Ale?

55
00:05:04,200 --> 00:05:06,440
Zdá se, že poslední týden měl těžký.

56
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
To se stalo dřív?

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
Před pár dny, ne víc než týden.
Myslím, že ho kopli.

58
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Otevřené rány byly ošetřeny.

59
00:05:18,800 --> 00:05:21,720
Vypadá to, že ho obvázali.
Viděl ho doktor.

60
00:05:23,280 --> 00:05:26,840
Také utrpěl hlubokou ránu
do spodní části lebky.

61
00:05:27,680 --> 00:05:29,200
Schovaly to vlasy.

62
00:05:29,280 --> 00:05:31,680
Buď měli štěstí, nebo věděli, co dělají.

63
00:05:36,520 --> 00:05:39,200
<i>Tragická nehoda, která se stala v sobotu,</i>

64
00:05:39,280 --> 00:05:43,640
<i>předčasně ukončila život</i>
<i>nejmladšího syna Peia Barretxegurena,</i>

65
00:05:43,720 --> 00:05:46,800
<i>známého podnikatele</i>
<i>a šéfa Baskické obchodní asociace.</i>

66
00:05:46,880 --> 00:05:50,000
<i>César, jen 31 let,</i>
<i>po sobě zanechal ženu a tři děti…</i>

67
00:05:50,080 --> 00:05:52,840
Bohatý a sexy. Aspoň, že zhebl brzo.

68
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
<i>Šok v Bilbau…</i>

69
00:05:54,440 --> 00:05:57,840
Kmotřička víla pustila velký skandál
Andera Olarriagy.

70
00:05:57,920 --> 00:06:00,080
Dostávám upozornění na komentáře.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,640
O té adopci?

72
00:06:01,720 --> 00:06:04,320
- To bylo před třemi lety.
- To řekni Twitteru.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,640
Skandál je skandál.

74
00:06:05,720 --> 00:06:08,160
A soudní rozsudek je moc velká nuda.

75
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
Z Miren se stává bestie.

76
00:06:10,400 --> 00:06:13,280
- Taky sis nebrala servítky.
- Nešla jsem na krev.

77
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
Pomohlo ti to v průzkumech.

78
00:06:15,360 --> 00:06:16,920
Mně se nemusíš omlouvat.

79
00:06:17,000 --> 00:06:20,320
Jen asi není nejlepší čas
hrát si na hodnou holku.

80
00:06:20,400 --> 00:06:23,040
- Paní Zubiriová, otázku.
- Podívejte se sem!

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
Můžete mi odpovědět?

82
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Prosím, podívejte se sem!

83
00:06:27,960 --> 00:06:29,000
Paní Zubiriová.

84
00:06:34,160 --> 00:06:35,000
Couro.

85
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
- Pane starosto?
- Ano.

86
00:06:41,120 --> 00:06:42,000
Zubiriová.

87
00:06:42,720 --> 00:06:43,800
Malen Zubiriová.

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,160
Ano.

89
00:06:51,640 --> 00:06:53,480
<i>Je nám líto vaší ztráty.</i>

90
00:06:54,080 --> 00:06:58,720
Naše inspektorka tu nehodu viděla.
Chtěla tu být, kdybyste měl otázky.

91
00:06:59,480 --> 00:07:02,560
Právě jsem identifikoval
tělo svého nejmladšího syna.

92
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
Už vím mnohem víc, než bych chtěl.

93
00:07:05,160 --> 00:07:11,040
Bohužel vám musím říct, že se na těle
našly známky útoku před nehodou.

94
00:07:11,120 --> 00:07:13,720
Nedostali jsme zprávu koronera.
Nemůžeme…

95
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Upozornili mě na to. Víte o tom?

96
00:07:16,320 --> 00:07:17,480
O tom, co se stalo?

97
00:07:17,560 --> 00:07:20,440
Myslíte, že dnes
zvládnu víc špatných zpráv?

98
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
Nejste zvědavý, co se mohlo stát?

99
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Bohužel ho vždy přitahovalo nebezpečí.

100
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
Inspektorko Vázquezová,
děkuji za příspěvek.

101
00:07:30,240 --> 00:07:31,440
Pane Barretxegurene,

102
00:07:31,520 --> 00:07:35,280
zranění vašeho syna
mohla způsobit chybu při řízení.

103
00:07:35,360 --> 00:07:36,960
Nemáte někde být?

104
00:07:38,920 --> 00:07:40,760
Vím, že chcete pomoct.

105
00:07:44,640 --> 00:07:47,400
Ale nejjednodušší vysvětlení
bývá to správné.

106
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
- Komisaři.
- Ozveme se.

107
00:07:58,560 --> 00:07:59,520
Alfredo!

108
00:08:01,120 --> 00:08:02,000
Spíš?

109
00:08:03,520 --> 00:08:04,600
Pro případ, že jo?

110
00:08:06,480 --> 00:08:09,920
- Volal jsi dceři?
- Tohle už ne, prosím.

111
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Nechat ji u mámy.

112
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
Za půl roku bude těhotná.

113
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
Mami, proboha.

114
00:08:14,480 --> 00:08:17,600
Vážně vám dvěma připadám
jako dobrý příklad?

115
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
Můžu se o ni postarat já.

116
00:08:19,440 --> 00:08:22,560
Mami, od patnácti jsem bral kde co,
abych tě naštval.

117
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
Alespoň ať Leire nemusí na odvykačku.

118
00:08:27,960 --> 00:08:31,600
Malen ví, jak s ní zacházet.
Můžeme toho už prosím nechat?

119
00:08:31,680 --> 00:08:34,000
Na dnešek si vzpomeneš, až bude pozdě.

120
00:08:34,080 --> 00:08:34,920
Výborně.

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,720
No tak, jdeme.
Chci tři týmy za minutu. Běž!

122
00:08:43,840 --> 00:08:46,120
- Vpřed, rozhodně.
- Brankář.

123
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
- Vždycky chceš být brankář.
- No tak!

124
00:09:04,640 --> 00:09:07,120
Hele, tvoje máma je borka.

125
00:09:07,760 --> 00:09:12,640
- Jede po fešácích, co?
- To je pravda. Kdo by to nenatočil?

126
00:09:22,720 --> 00:09:23,560
Begoňo?

127
00:09:25,240 --> 00:09:26,160
Jsi to ty.

128
00:09:26,240 --> 00:09:28,200
- Ano. Ahoj.
- Ahoj.

129
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
Nejsem na to zvyklá.

130
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Moc mě to mrzí.

131
00:09:37,360 --> 00:09:39,480
Sere mě, že jsem se nerozloučil.

132
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Jasně.

133
00:09:42,800 --> 00:09:43,760
Bylo to hrozné.

134
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Setkávám se s lidmi, kteří ji znali.

135
00:09:48,440 --> 00:09:50,800
- Musím o ní mluvit, chápeš?
- Jasně.

136
00:09:52,240 --> 00:09:55,320
- Musí to znít divně, že?
- Ne, vůbec ne. Chápu.

137
00:09:58,000 --> 00:09:59,360
Chodili jste spolu, že?

138
00:10:00,080 --> 00:10:01,240
Jo.

139
00:10:01,320 --> 00:10:02,280
Kdysi dávno?

140
00:10:03,000 --> 00:10:03,840
Před pár lety.

141
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
Třemi. Já nevím.

142
00:10:07,080 --> 00:10:09,440
- Na tohle nemám hlavu.
- Jasně.

143
00:10:14,120 --> 00:10:16,120
Dlouho jsme se neviděli, ale…

144
00:10:17,040 --> 00:10:17,880
Kurva.

145
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
To se nechce věřit.

146
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Pamatuju si ji jako zemětřesení.

147
00:10:27,360 --> 00:10:30,680
- Čistá radost. Odvážný člověk.
- <i>Čistá radost. Odvážný člověk.</i>

148
00:10:32,160 --> 00:10:34,800
<i>Mají svůj vlastní strach a prázdnotu.</i>

149
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
<i>Nechtěla jsem je zatěžovat svými.</i>

150
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
<i>Chtějí od ostatních světlo.</i>

151
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
<i>Sílu.</i>

152
00:10:42,360 --> 00:10:44,840
<i>Taky skrýváš svou mizernou,</i>
<i>slabou stránku.</i>

153
00:10:45,600 --> 00:10:47,640
<i>Brečíš, jen když tě nikdo neslyší.</i>

154
00:10:48,600 --> 00:10:51,720
<i>Nikdo neví, na co myslíš ve čtyři ráno.</i>

155
00:10:53,280 --> 00:10:57,480
<i>Všimla sis, že když tě život porazí,</i>
<i>ostatní se tě začnou stranit.</i>

156
00:10:57,560 --> 00:10:59,760
<i>Samozřejmě by to nikdy nepřiznali.</i>

157
00:10:59,840 --> 00:11:02,120
<i>Ale taky tě unaví kamarád v depresi,</i>

158
00:11:02,960 --> 00:11:05,360
<i>tvoje matka, když vidí jen temnotu.</i>

159
00:11:05,440 --> 00:11:08,880
<i>Taky jsi vypnula zprávy,</i>
<i>když byly moc děsivý.</i>

160
00:11:09,400 --> 00:11:10,960
<i>Protože to děláme všichni.</i>

161
00:11:12,120 --> 00:11:14,920
<i>Hledáme světlo a slabé necháme padat.</i>

162
00:11:15,000 --> 00:11:16,080
Tak povídejte.

163
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
No, už dva dny mám horečku.

164
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
Bolí mě hlava

165
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
a všechno vyzvracím.

166
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
A pořád chodíte do práce.

167
00:11:29,320 --> 00:11:30,800
Copak jsme se nepoučili?

168
00:11:33,360 --> 00:11:35,800
<i>Někdo poslal do práce její fotky.</i>

169
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
Fotku, na které je nahá,

170
00:11:37,680 --> 00:11:40,480
a video, kde má sex
s několika kluky v klubu.

171
00:11:41,440 --> 00:11:43,720
To, co přišlo potom, bylo utrpení.

172
00:11:49,760 --> 00:11:50,600
Co je?

173
00:11:53,200 --> 00:11:54,120
Je to tohle?

174
00:11:57,120 --> 00:12:00,440
- Tos byl ty, ty parchante.
- Přísahám, že mi to poslala.

175
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
Vyfotí se s jinými chlapy a pošle ti to?
Copak jsem blbá?

176
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
Posílali jsme si zprávy, chtěla…

177
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
- Chtěla co?
- Chtěla mě vzrušit.

178
00:12:09,320 --> 00:12:11,320
- Vzrušit?
- Ano…

179
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
- Proč mi o tobě nikdy neřekla?
- Nevím.

180
00:12:15,480 --> 00:12:19,000
Nejspíš měla vlastní věci, jógu, terapii.

181
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
Terapii? Co to sakra vykládáš?

182
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
- Pomoc!
- Přestaň. Co to děláš?

183
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Co děláš? Přestaň, sakra. Na, vem si ho.

184
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
Vezmi si ho. Ježiši.

185
00:12:30,400 --> 00:12:31,960
Podívej se, na co chceš.

186
00:12:34,200 --> 00:12:35,560
8966.

187
00:12:35,640 --> 00:12:38,280
Až budeš v klidu, přines mi ho.

188
00:12:39,200 --> 00:12:41,960
Pracuju ve Vitole. V té kavárně.

189
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
Všechno v pořádku.

190
00:12:46,880 --> 00:12:48,120
Díky, to je dobrý.

191
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Marío, jak se máte?

192
00:12:52,840 --> 00:12:55,360
- Velmi dobře, skoro to nebolí.
- Skvěle.

193
00:12:56,040 --> 00:12:58,320
Přišla jsem vám říct, jak to šlo.

194
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Odebrali jsme čtyři životaschopná vajíčka.

195
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
Jen čtyři? Ale ultrazvuk…

196
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
Kolik embryí můžeme dostat?

197
00:13:07,000 --> 00:13:10,520
To záleží na mnoha faktorech.

198
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
Případně můžeme cyklus zopakovat,
až se zotavíte.

199
00:13:13,680 --> 00:13:16,400
Já vím, ale nemůžete mi říct, kolik?

200
00:13:17,000 --> 00:13:20,520
- Tak uvidíme, ne?
- No… Ano.

201
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Přesně tak.

202
00:13:21,760 --> 00:13:24,400
Budu ve vedlejší místnosti.

203
00:13:24,480 --> 00:13:27,680
Kdybyste něco potřebovaly,
měly otázky, dejte mi vědět.

204
00:13:27,760 --> 00:13:28,600
Děkujeme.

205
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
No, Marío, a je to.

206
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
Věděly jsme, že se to může stát.

207
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
A není spěch, že?

208
00:13:41,120 --> 00:13:43,920
- Už to nechci znovu zažít.
- Já vím.

209
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
Umím si to představit.

210
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
Jestli se oplodní vajíčko,
nechci je zmrazit.

211
00:13:49,640 --> 00:13:52,560
- Chci je hned implantovat.
- Jak to myslíš, hned?

212
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Domluvily jsme se jinak.

213
00:13:55,040 --> 00:13:58,520
Jo, ale mělo by to větší šanci na úspěch.

214
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
- Ano, ale říkáš…
- Víceméně do pěti dnů.

215
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
Na co čekat?

216
00:14:10,080 --> 00:14:10,920
Andere.

217
00:14:14,120 --> 00:14:17,600
Proboha, jsou jim čtyři!
A to chceš respekt?

218
00:14:19,040 --> 00:14:22,200
Nemáš se čeho bát. Rozsudek byl jasný.

219
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
Myslíš, že na školním hřišti
na tom záleží?

220
00:14:25,560 --> 00:14:28,200
Budou jim říkat „koupení“, jako před tím.

221
00:14:29,520 --> 00:14:33,360
- Vystoupím na tvou obranu.
- Ušetři mě toho pokrytectví.

222
00:14:58,200 --> 00:14:59,040
Idoio.

223
00:15:07,720 --> 00:15:10,720
Přišel jsem tě varovat.
Možná tě požádají o výpověď.

224
00:15:11,560 --> 00:15:15,000
Něco o údajném minulém útoku.

225
00:15:15,080 --> 00:15:17,440
Jeden byl. Říkal, že ho přepadli.

226
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
Pak se zhroutil. Přímo přede mnou.

227
00:15:20,800 --> 00:15:22,720
Ani nevím, jak mohl řídit.

228
00:15:23,920 --> 00:15:25,760
Pořád pokoušel osud.

229
00:15:26,600 --> 00:15:28,160
Měl rád rychlost.

230
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
Peio…

231
00:15:36,800 --> 00:15:38,640
Byl milencem té političky.

232
00:15:40,160 --> 00:15:41,280
Na tom videu je on.

233
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
Za to tetování jsem ho potrestal.

234
00:15:47,120 --> 00:15:47,960
To mu bylo…

235
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
asi 17.

236
00:15:50,640 --> 00:15:53,800
A po zveřejnění toho videa
ho někdo tak zmlátí?

237
00:15:53,880 --> 00:15:55,960
Je to smůla, Peio? Je to divný.

238
00:15:57,600 --> 00:16:01,000
Děti budou mít co dělat,
aby se vyrovnaly se ztrátou otce.

239
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
Vidělas jeho účty?

240
00:16:07,480 --> 00:16:08,800
Nikdy bych nedovolil,

241
00:16:09,560 --> 00:16:11,680
aby má vnoučata strádala.

242
00:16:13,320 --> 00:16:14,600
Ani jejich matka.

243
00:16:17,040 --> 00:16:19,160
Pomůžeme si navzájem, Idoio.

244
00:16:20,600 --> 00:16:21,880
Jeden druhému.

245
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
A uděláme to v klidu.

246
00:16:29,200 --> 00:16:33,280
Miren, chci, abys přestala
vysílat Olarriagův příběh o adopci.

247
00:16:33,880 --> 00:16:38,200
Zklamal mě.
Pořád máš větší přitažlivost než on.

248
00:16:40,520 --> 00:16:44,120
Vím, že ti hodně dlužím,
ale nebudu pokračovat za každou cenu.

249
00:16:44,600 --> 00:16:46,200
Řekl Weinsteinův právník.

250
00:16:47,080 --> 00:16:50,440
Až budeš starostka,
budeš muset leccos spolknout.

251
00:16:50,520 --> 00:16:53,480
- Zase mě zkoušíš, že?
- Vždycky.

252
00:16:54,200 --> 00:16:57,280
- Neměla bych se tě bát, že ne?
- Mýlíš se.

253
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Z této naší bitvy vzejde hodně dobra.

254
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
Znáš Césara Barretxegurena?

255
00:17:05,280 --> 00:17:06,120
Ten mrtvý.

256
00:17:07,640 --> 00:17:09,240
Zítra jdeme na jeho pohřeb.

257
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Jeho otce asi neznáš.

258
00:17:13,320 --> 00:17:16,560
Je to papež obchodníků. Ze staré školy.

259
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
Prolezlý moly. Ne, nemám zájem.

260
00:17:18,720 --> 00:17:22,400
Stará a nová škola mají stejná příjmení.

261
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
Chováš se divně.

262
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Jsem unavená.

263
00:17:28,200 --> 00:17:31,800
Na korektor zapomeň.
Ať si Peio myslí, že ti na tom záleží.

264
00:17:32,800 --> 00:17:34,680
<i>Chci něco epickýho.</i>

265
00:17:34,760 --> 00:17:37,760
Chci, abyste zapálily závěsy.

266
00:17:37,840 --> 00:17:41,520
Šukaly na všech židlích
a ve všech vanách.

267
00:17:41,600 --> 00:17:45,680
Sousedi nezavolají policii,
protože se ani neodváží.

268
00:17:45,760 --> 00:17:50,200
Víš proč? Protože je mi sedmnáct, kurva!

269
00:17:51,720 --> 00:17:54,520
A odteď to půjde z kopce.

270
00:17:54,600 --> 00:17:55,720
To zní skvěle.

271
00:17:56,480 --> 00:17:57,320
Kdy to je?

272
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
S Xabim jsem se rozešla.

273
00:18:04,040 --> 00:18:07,720
„Už mě nebaví, že se neudělám“?
To jsme viděly stokrát.

274
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
To…

275
00:18:13,680 --> 00:18:14,520
Leire, my ti…

276
00:18:15,160 --> 00:18:16,800
Někdy ti zavoláme.

277
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Co?

278
00:18:20,640 --> 00:18:21,480
Odešlas.

279
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
A pořád jsi mimo.

280
00:18:26,120 --> 00:18:27,240
Seru na vás.

281
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
- Leire.
- Co?

282
00:18:34,840 --> 00:18:36,280
Xabi něco vykládá.

283
00:18:40,600 --> 00:18:43,720
Copak to nevíš?
Mluví hnusně o vaší rodině.

284
00:18:45,960 --> 00:18:48,760
Říká tvé mámě děvka a tátovi paroháč.

285
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
Nechala jsi nás kvůli hajzlovi.

286
00:19:04,960 --> 00:19:09,320
Pracuju v LGBT knihkupectví.
Cestovala jsem, žila jsem v ghettech,

287
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
cítila jsem se v podstatě v bezpečí.

288
00:19:12,360 --> 00:19:14,720
Nikdy jako heterosexuál. Ale…

289
00:19:16,200 --> 00:19:17,640
Kdybych žila tvůj život,

290
00:19:18,560 --> 00:19:20,280
byla bych zbabělejší než ty.

291
00:19:22,360 --> 00:19:24,120
Ale nemůžu tě tak nechat.

292
00:19:25,080 --> 00:19:27,120
Já… Nechci,

293
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
aby to malé vidělo svou mámu,
jak se za sebe stydí.

294
00:19:30,880 --> 00:19:32,840
- Mario, já se nestydím.
- Já vím.

295
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
Není to tvoje vina.

296
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
Podívej, já vím,

297
00:19:38,320 --> 00:19:42,200
že pro tebe bude těžké udělat něco,
aby tě takhle viděli, ale…

298
00:19:44,640 --> 00:19:46,440
je nějaký lepší důvod?

299
00:20:19,680 --> 00:20:21,160
- Dobrý den.
- Zdravím.

300
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
- Dobrou chuť.
- Děkuju.

301
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
Proč jsi to nevzala na policii?

302
00:20:29,640 --> 00:20:32,120
Papírování by zabralo věčnost.

303
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
Poslala mu to Ane.

304
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
Prošla jsem všechno,
až mi ze mě samotné bylo zle,

305
00:20:40,760 --> 00:20:43,120
a ani stopa, že by je někomu poslal.

306
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
Dobře.

307
00:20:46,920 --> 00:20:48,520
Jako ten chlap v továrně?

308
00:20:50,960 --> 00:20:53,680
- Dal by mi viník svůj telefon?
- Jasně.

309
00:20:53,760 --> 00:20:54,800
Přesně proto.

310
00:20:54,880 --> 00:20:58,840
Abys teď říkala:
„Dal by mi viník svůj telefon?“

311
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
Sýrař věří jen Bohu.

312
00:21:02,560 --> 00:21:04,360
Jak kdy.

313
00:21:11,800 --> 00:21:12,880
Jak ti je?

314
00:21:18,720 --> 00:21:19,560
Já nevím.

315
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
Neměl by ses trochu odreagovat?

316
00:21:27,080 --> 00:21:28,280
Máš kamarády?

317
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Asi máš nějaké kamarády, ne?

318
00:21:32,080 --> 00:21:33,000
Ježíši, Bego.

319
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
Ano, mám kamarády.

320
00:21:35,520 --> 00:21:36,720
Ale nechci je vidět.

321
00:21:38,440 --> 00:21:39,560
Víš, kde mě najdeš.

322
00:21:42,200 --> 00:21:43,320
Jistě.

323
00:21:48,160 --> 00:21:49,480
Všechno bylo skvělý.

324
00:21:50,720 --> 00:21:53,040
Prý jsem dobrá kuchařka.

325
00:22:09,520 --> 00:22:10,920
Můžu do jejího pokoje?

326
00:22:12,520 --> 00:22:13,360
Jasně.

327
00:22:42,240 --> 00:22:43,080
Co je, lásko?

328
00:22:46,800 --> 00:22:49,040
Děti přijdou až zítra, jsou s mámou.

329
00:22:50,960 --> 00:22:51,800
Já vím.

330
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
Ty víš.

331
00:22:57,920 --> 00:23:02,120
No tak, nemusela bys vstávat
tak brzo, jako teď.

332
00:23:02,200 --> 00:23:05,920
Plat by byl stejný, to jo,
ale měla bys podíl ze zisku.

333
00:23:07,560 --> 00:23:08,760
- Co?
- Já vím.

334
00:23:10,440 --> 00:23:13,200
- Co? Mám sklapnout?
- Ne!

335
00:23:14,080 --> 00:23:16,440
A končila bys před třetí.

336
00:23:16,520 --> 00:23:19,680
A cesty za propagací produktů,
víš, jak jsou zábavný.

337
00:23:21,160 --> 00:23:22,000
Lásko?

338
00:23:24,440 --> 00:23:25,280
Takže?

339
00:23:27,560 --> 00:23:28,400
Já nevím.

340
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
Co?

341
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
Proč jste se vlastně rozešli?

342
00:23:36,760 --> 00:23:37,960
Proč se ptáš teď?

343
00:23:43,720 --> 00:23:46,560
Zjistil jsem, že se zapletla
s jedním z kolegů.

344
00:23:48,360 --> 00:23:49,920
Zapletla? Jak?

345
00:23:51,800 --> 00:23:55,920
Já nevím. Chodili na rande,
psali si, chodili na skleničku.

346
00:23:56,000 --> 00:23:58,480
- Možná byli přátelé.
- Zase tohle.

347
00:23:59,320 --> 00:24:02,240
To by se s tím tak netajili, ne?

348
00:24:04,400 --> 00:24:05,880
Ale jak jsi to zjistil?

349
00:24:07,320 --> 00:24:12,000
Nevím, lásko, poptal jsem se.
Něco jsem zjistil, nepamatuju se.

350
00:24:15,840 --> 00:24:19,080
Není to moc malý důvod,
abys opustil matku svých dětí?

351
00:24:19,800 --> 00:24:20,640
Poslouchej…

352
00:24:22,440 --> 00:24:23,280
Co?

353
00:24:24,200 --> 00:24:26,280
Jen jsem chtěl, aby byla jako ty.

354
00:24:43,600 --> 00:24:45,560
- Co ještě?
- Ananas!

355
00:24:45,640 --> 00:24:48,480
- Ananas?
- Ano. Ne.

356
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
- Nechceš ho, nemáš ho rád.
- Vem ho, lásko.

357
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
- Vem ho.
- Ano?

358
00:24:53,440 --> 00:24:54,760
Hele, tohle je dobrý.

359
00:25:10,440 --> 00:25:11,880
Lásko.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,680
Nepůjdeme do fronty vlevo? Je kratší.

361
00:25:16,040 --> 00:25:19,840
Teď někoho vzali. Ani náhodou.
Zůstaneme tady, jo?

362
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Dobře, jdu na záchod.

363
00:25:29,800 --> 00:25:32,360
POŽÁDEJTE O KLÍČ U POKLADNY, DĚKUJEME

364
00:25:35,440 --> 00:25:37,720
Promiňte, klíč od toalet?

365
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Je obsazeno.

366
00:25:50,480 --> 00:25:51,320
Ane!

367
00:25:53,360 --> 00:25:54,200
Pojď sem!

368
00:26:00,120 --> 00:26:01,440
Je tady tvůj kolega.

369
00:26:02,160 --> 00:26:04,760
Říká, že všichni v továrně znají můj sýr.

370
00:26:06,280 --> 00:26:08,720
Nemám ti zaplatit za reklamu?

371
00:26:08,800 --> 00:26:12,400
No, Ane je u nás velmi oblíbená.

372
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
- Tos nevěděl?
- Ne.

373
00:26:13,720 --> 00:26:16,800
Myslel jsem, že je jedna z těch,
co jí samy v rohu.

374
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
Ne, vůbec ne.

375
00:26:19,080 --> 00:26:20,320
Právě naopak.

376
00:26:20,920 --> 00:26:21,840
Není to tak?

377
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Hádáte se?

378
00:26:54,760 --> 00:26:55,880
Co? Ne.

379
00:27:00,360 --> 00:27:01,480
Nejsi na řadě.

380
00:27:02,000 --> 00:27:03,320
Já vím, nevadí mi to.

381
00:27:04,760 --> 00:27:05,600
Ane.

382
00:27:06,200 --> 00:27:07,040
Co?

383
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
Neříkej, že už zase kouříš.

384
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Prosím tě.

385
00:27:12,760 --> 00:27:14,040
Hned jsem tu.

386
00:27:34,600 --> 00:27:35,440
Ahoj, Anne.

387
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Nasrala jsi mě.

388
00:27:46,320 --> 00:27:48,240
Hej, no tak.

389
00:27:48,320 --> 00:27:50,200
To je dobrý, Hej.

390
00:27:50,280 --> 00:27:52,400
Hele, musíš mi taky rozumět.

391
00:27:53,600 --> 00:27:56,760
Dobře? Rozmyslela sis to?

392
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
Co?

393
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
Nechci se zase naštvat, jasný?

394
00:28:12,840 --> 00:28:13,680
Přestaň.

395
00:28:15,160 --> 00:28:16,000
Přestaň!

396
00:28:35,960 --> 00:28:38,680
Podívej, co mi přišlo. Tomu neuvěříš.

397
00:28:39,600 --> 00:28:40,520
Ježiši.

398
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
Ne.

399
00:28:56,440 --> 00:28:57,280
Leire.

400
00:29:00,640 --> 00:29:02,200
Hej, jsi v pořádku?

401
00:29:02,280 --> 00:29:03,640
Ano, mami.

402
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
Ani náhodou.

403
00:29:30,520 --> 00:29:31,880
Ty to kazíš.

404
00:30:22,720 --> 00:30:24,520
JOKIN: ŠUKALI JSME PĚT HODIN.

405
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
ANE: CHCI JEŠTĚ.

406
00:30:25,680 --> 00:30:27,160
JOKIN: KDE JSI? PŘIJDU.

407
00:30:27,240 --> 00:30:29,280
ANE: DNESKA NEMŮŽU. ZÍTRA?

408
00:30:33,160 --> 00:30:36,360
ANE: BUDU TĚ ŠUKAT NAHOŘE I NA ZÁDECH.

409
00:30:36,440 --> 00:30:38,640
JOKIN: NO SAKRA. PŘEJDEM NA VIDEO?

410
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
Dokonce zapomeneš jeho jméno.

411
00:30:49,680 --> 00:30:51,760
Jak se jmenoval ten chlap na videu?

412
00:30:56,200 --> 00:30:57,040
César.

413
00:31:00,320 --> 00:31:02,000
A mělas ho fakt ráda?

414
00:31:07,440 --> 00:31:11,400
Víc, než bych chtěla,
ale míň, než je potřeba.

415
00:31:14,840 --> 00:31:16,240
Nepotřebuju je, Leire.

416
00:31:17,960 --> 00:31:19,360
A ty taky ne.

417
00:31:19,440 --> 00:31:22,080
Možná je nepotřebuješ,
ale nadělalas zmatek.

418
00:31:28,440 --> 00:31:30,680
A byl to on, kdo ty problémy způsobil?

419
00:31:33,480 --> 00:31:34,320
Já nevím.

420
00:31:37,880 --> 00:31:39,080
Mami, jsi v pořádku?

421
00:31:41,840 --> 00:31:42,680
Ovšem.

422
00:31:45,240 --> 00:31:49,080
- Nechtěla jsem ti ublížit, jen jsem…
- Já vím, drahoušku. Já vím.

423
00:32:03,280 --> 00:32:05,360
<i>Prý to bylo nenahlášené přepadení.</i>

424
00:32:05,440 --> 00:32:06,760
Konec tajemného zbití.

425
00:32:08,240 --> 00:32:09,160
Tady je.

426
00:32:16,440 --> 00:32:19,280
Paní Barretxegurenová,
upřímnou soustrast.

427
00:32:20,520 --> 00:32:22,640
Viděla jsem nehodu vašeho manžela.

428
00:32:23,680 --> 00:32:24,520
A?

429
00:32:25,400 --> 00:32:28,880
Bylo to zvláštní.
Myslím, že vašemu muži nebylo dobře.

430
00:32:29,880 --> 00:32:32,000
Proč jste nenahlásili to přepadení?

431
00:32:35,320 --> 00:32:38,920
Asi vám řekl, kde ho napadli,
jak, kolik to bylo lidí.

432
00:32:39,000 --> 00:32:40,320
- Ne.
- Ne?

433
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
Takže…

434
00:32:42,920 --> 00:32:44,640
Možná to nebylo přepadení.

435
00:32:44,720 --> 00:32:45,840
Jak to myslíte?

436
00:32:45,920 --> 00:32:47,720
Některé věci je těžké přiznat.

437
00:32:48,240 --> 00:32:51,680
- Zvlášť pro manželku.
- Z čeho tu obviňujete mrtvého?

438
00:32:52,400 --> 00:32:53,360
Byl vám věrný?

439
00:32:54,760 --> 00:32:55,600
Promiňte.

440
00:32:56,640 --> 00:32:57,600
- Ne.
- Promiňte.

441
00:32:58,400 --> 00:32:59,440
To nic.

442
00:33:02,200 --> 00:33:04,440
Hledám kliniku, kam chodil.

443
00:33:04,520 --> 00:33:06,560
Je jen otázkou času, než ji najdu.

444
00:33:08,280 --> 00:33:09,440
Jmenuje se Ubide.

445
00:33:35,320 --> 00:33:36,640
Všechno jsem vymazala.

446
00:33:40,720 --> 00:33:43,000
Nemáš tušení, kdo by to mohl být?

447
00:33:43,600 --> 00:33:45,720
Ane mluvila jen o dobrých věcech.

448
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
Na terapii asi ne.

449
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
Víš, kam chodila?

450
00:33:51,160 --> 00:33:54,800
Bylo to na Recalde Boulevard,
ale nic jiného nevím.

451
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
Za jak dlouho ti skončí směna?

452
00:34:05,840 --> 00:34:07,080
Kristepane!

453
00:34:07,160 --> 00:34:09,600
- Dotkni se ho.
- Ne. Odnes to, prosím tě.

454
00:34:09,680 --> 00:34:12,120
Ne.

455
00:34:15,280 --> 00:34:16,400
Je nádherný.

456
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Ano…

457
00:34:18,400 --> 00:34:19,280
Páni!

458
00:34:30,080 --> 00:34:31,880
Měl bys vidět, čím ho krmím.

459
00:34:36,360 --> 00:34:37,280
Kurva.

460
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
Jsi fakt drsná.

461
00:35:04,080 --> 00:35:05,720
Césara zbili.

462
00:35:08,560 --> 00:35:11,160
Ty údery mu způsobily
vážné poranění mozku.

463
00:35:13,240 --> 00:35:14,120
Jaké údery?

464
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Potvrzené koronerem a neurologem.

465
00:35:16,840 --> 00:35:19,320
César se nezabil sám.
Měl těžké následky.

466
00:35:25,920 --> 00:35:27,600
Proč mi to říkáte?

467
00:35:27,680 --> 00:35:30,640
Na klinice zmínili i nezaplacené účty.

468
00:35:30,720 --> 00:35:33,720
To video muselo přinést hodně peněz.

469
00:35:34,760 --> 00:35:38,960
Je jasné, že svou roli splnil.
Tak proč ten výprask?

470
00:35:42,000 --> 00:35:46,120
Kdo si objedná takové video,
ten si nedělá výčitky.

471
00:35:47,160 --> 00:35:51,120
Možná se nedohodli a urovnali to násilím.

472
00:35:51,760 --> 00:35:54,960
Nejhorší je, že to někomu nestačí.

473
00:35:56,440 --> 00:35:58,800
Nesnáším, když mě někdo straší. Chápete?

474
00:35:58,880 --> 00:35:59,840
Ano.

475
00:35:59,920 --> 00:36:03,800
Nikdo nechce přiznat, že není svobodný.
Že se bojí, aby mu neublížili.

476
00:36:03,880 --> 00:36:05,680
Mám povinnost vás varovat.

477
00:36:06,680 --> 00:36:08,280
Ještě něco, paní Zubiriová.

478
00:36:11,360 --> 00:36:14,720
Césarova rodina ví víc, než byste chtěla.

479
00:36:21,520 --> 00:36:24,600
Barretxegurenové mě ohromují.
Osm dětí, všichni muži.

480
00:36:24,680 --> 00:36:26,520
Dcery utopili, nebo co?

481
00:36:27,120 --> 00:36:28,720
Malen, jen hloupost.

482
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Tak roztomilé.

483
00:36:35,120 --> 00:36:39,320
„Právo na svobodnou sexualitu,
kreténi, co podporujete patriarchát.“

484
00:36:39,400 --> 00:36:42,680
- Tvá dcera je političtější než ty.
- Ať to smaže.

485
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Nebyla to jen hloupost?

486
00:36:45,240 --> 00:36:48,840
Tvůj příběh je známý dost,
nepotřebuje víc publicity.

487
00:36:50,960 --> 00:36:52,280
Je to účet děvčete.

488
00:36:52,800 --> 00:36:55,320
- Sejde na tom?
- Co když se na ni zaměří?

489
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
Kolika fotografům můžeš zaplatit?

490
00:36:58,240 --> 00:36:59,720
Nech mou dceru na pokoji.

491
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
Ani o ní nemluv.

492
00:37:02,120 --> 00:37:02,960
Už nikdy.

493
00:37:10,920 --> 00:37:11,760
Promiň.

494
00:37:14,080 --> 00:37:15,800
Myslela jsem, že to pochopíš.

495
00:37:17,960 --> 00:37:18,920
Nech to být.

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,080
Ano, já vím, zlato.

497
00:37:23,760 --> 00:37:25,920
A vážím si toho, ale…

498
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
Teď není nejlepší čas.

499
00:37:29,840 --> 00:37:31,080
Ty to nechápeš.

500
00:37:32,200 --> 00:37:33,040
Leire.

501
00:37:33,840 --> 00:37:34,680
Leire.

502
00:37:35,960 --> 00:37:38,160
Leire, řekla jsem ti, ať to smažeš.

503
00:37:38,720 --> 00:37:42,320
Jsi dítě a nemáš o ničem ani tušení.
Vůbec o ničem.

504
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
Říkám ti, že to nesmažu!

505
00:37:45,520 --> 00:37:46,840
Mám ti nakopat zadek?

506
00:37:53,400 --> 00:37:55,360
- Kamarádi?
- Z mokré čtvrti.

507
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Z veřejných zakázek…

508
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Museli jsme mu dát varování z výboru.

509
00:38:02,520 --> 00:38:05,280
Peio, byla to tragédie.

510
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
- Moc mě to mrzí.
- Potíš se.

511
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
Znáš Malen Zubiriovou?

512
00:38:13,720 --> 00:38:14,560
A kdo ne?

513
00:38:18,320 --> 00:38:19,600
Znala jste mého syna?

514
00:38:22,200 --> 00:38:24,040
Ne, osobně ne.

515
00:38:26,160 --> 00:38:27,360
Vypadáte dojatě.

516
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Jako všichni.

517
00:38:30,320 --> 00:38:31,280
Byl tak mladý.

518
00:38:31,920 --> 00:38:32,960
To mě dojalo.

519
00:38:33,800 --> 00:38:35,720
Tak jsem si vás nepředstavoval.

520
00:38:43,120 --> 00:38:43,960
Jsi v pořádku?

521
00:38:52,160 --> 00:38:53,360
První akt v kampani?

522
00:39:21,440 --> 00:39:23,120
Uhni, sakra.

523
00:39:23,200 --> 00:39:25,440
Začínáš v šest. Mám to říct trenérovi?

524
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
To ty jsi tu k ničemu, ty krávo.

525
00:39:27,600 --> 00:39:29,400
- Cos to kecáš?
- Slyšelas!

526
00:39:33,280 --> 00:39:34,360
Naser si.

527
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
Řeknu to řidiči.

528
00:39:58,360 --> 00:39:59,280
Paní Zubiriová.

529
00:40:02,480 --> 00:40:03,560
Řekneš mu to?

530
00:40:07,320 --> 00:40:08,720
Upřímnou soustrast.

531
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
Díky, že jste přišla.

532
00:40:14,920 --> 00:40:17,200
Nemůže to být snadné. Ve vaší situaci.

533
00:40:19,400 --> 00:40:20,720
Jak se mají vaše děti?

534
00:40:23,240 --> 00:40:24,880
Moc tomu nerozumí.

535
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
Kdybych mohla s něčím pomoci…

536
00:40:34,680 --> 00:40:37,160
Myslela jsem, že vám budu chtít něco říct.

537
00:40:41,800 --> 00:40:42,960
Ale nechci.

538
00:40:50,880 --> 00:40:53,760
Jede sem. Vy se znáte?

539
00:40:59,440 --> 00:41:02,440
Spát budeš, jen když vypneš hlavu.

540
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Pojď.

541
00:41:07,520 --> 00:41:08,360
Ano?

542
00:41:11,880 --> 00:41:12,720
Zlato.

543
00:41:13,480 --> 00:41:16,640
- Opatrně. Prostě to nasadili.
- Malen.

544
00:41:17,520 --> 00:41:18,360
Ahoj, Maite.

545
00:41:19,200 --> 00:41:21,320
Paco, díky, že jste přišli.

546
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
Pořád je má vnučka,
i když ty už nejsi má dcera.

547
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
- Co se stalo?
- Ošklivě upadla.

548
00:41:27,960 --> 00:41:30,920
Jednat bez přemýšlení, po kom to může mít?

549
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
Máme volný pokoj.

550
00:41:33,240 --> 00:41:37,200
Mám známé v radě školy Blas de Otero,
do týdne ji můžou vzít.

551
00:41:37,280 --> 00:41:38,920
Ale chceš změnit školu?

552
00:41:39,520 --> 00:41:41,920
Nemůžu ani vytáhnout paty,
zírají na mě.

553
00:41:42,000 --> 00:41:43,440
Tak jak musí být jí.

554
00:41:44,160 --> 00:41:46,080
Možná by to bylo lepší, Leire.

555
00:41:47,440 --> 00:41:48,680
Na nějaký čas.

556
00:41:48,760 --> 00:41:50,880
Neměli bychom si o tom promluvit?

557
00:41:52,800 --> 00:41:53,640
Ne.

558
00:41:55,240 --> 00:41:56,640
Chci odejít.

559
00:41:57,920 --> 00:42:00,760
Leire. Drahoušku, počkej na nás.

560
00:42:01,680 --> 00:42:05,000
Nedělal jsem scénu,
protože jí jedno odmítnutí dnes stačí.

561
00:42:08,440 --> 00:42:10,160
Necítím se bezpečně, Alfredo.

562
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
Proč? Co se děje?

563
00:42:13,040 --> 00:42:16,440
Protože mě někdo chce podrazit,
to je jasné.

564
00:42:17,960 --> 00:42:19,560
Jak to souvisí s Leire?

565
00:42:20,480 --> 00:42:21,720
Nejspíš nijak.

566
00:42:23,000 --> 00:42:26,440
Ale radši budu opatrná,
i když si myslí, že jsem zbabělec.

567
00:42:27,200 --> 00:42:29,560
Stojí ti za to pokračovat, Malen?

568
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
Nevím , jestli ji zvládnu.

569
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
Nezvládneš. Já taky ne.

570
00:43:03,480 --> 00:43:05,360
Pojďte se podívat na dárky.

571
00:43:05,440 --> 00:43:06,360
Jupí!

572
00:43:08,480 --> 00:43:09,640
Vítej.

573
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Říkals, že to video uvidí jen ona!

574
00:43:37,240 --> 00:43:38,720
ŠPANĚLSKO

575
00:43:38,800 --> 00:43:39,920
Ten hajzl.

576
00:43:49,120 --> 00:43:52,160
<i>Kdy už mi dáš pokoj?</i>
<i>Copak ti to nestačilo?</i>

577
00:43:58,760 --> 00:43:59,760
<i>Zmiz.</i>

578
00:44:00,640 --> 00:44:01,880
<i>Chci toho tolik?</i>

579
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
<i>Dva, tři měsíce.</i>

580
00:44:04,880 --> 00:44:06,680
<i>Někam daleko od všeho.</i>

581
00:44:07,200 --> 00:44:08,560
<i>Jen tak žít.</i>

582
00:44:09,240 --> 00:44:10,600
<i>Ne odporovat.</i>

583
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
<i>Protože všechno je boj.</i>

584
00:44:13,960 --> 00:44:15,360
<i>Proč to děláš?</i>

585
00:44:15,440 --> 00:44:16,800
<i>Jestli už vyhráli.</i>

586
00:44:17,320 --> 00:44:18,720
<i>Odejdi s Leire.</i>

587
00:44:18,800 --> 00:44:20,400
<i>Odejdi. Běžte kamkoliv.</i>

588
00:44:20,920 --> 00:44:23,400
<i>Koho zajímá, že zklameš? Zachraň se.</i>

589
00:44:24,760 --> 00:44:25,600
<i>Zachraň se.</i>

590
00:44:30,440 --> 00:44:32,200
<i>Podívej, o co jsme přišli.</i>

591
00:44:32,280 --> 00:44:34,680
<i>Lezcano tančí </i>aurresku<i> jako poděkování</i>

592
00:44:34,760 --> 00:44:36,920
<i>těm, kteří mu dnes vzdávají poctu.</i>

593
00:44:37,000 --> 00:44:38,280
<i>Dává do toho všechno.</i>

594
00:45:06,320 --> 00:45:09,400
- Miren, máš chvilku?
- <i>Už jsi to slyšela?</i>

595
00:45:09,480 --> 00:45:13,080
<i>Šampaňské neotevřu,</i>
<i>dokud ho nevezmou nahoru. Slibuju.</i>

596
00:45:13,160 --> 00:45:14,120
<i>Co?</i>

597
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
<i>Koho napadne takhle tancovat?</i>

598
00:45:17,200 --> 00:45:19,720
<i>Jakmile se vrátil domů, dostal infarkt.</i>

599
00:45:19,800 --> 00:45:23,840
<i>Tak jak se cítí nová starostka?</i>

600
00:45:28,200 --> 00:45:29,040
<i>Malen?</i>

601
00:45:29,720 --> 00:45:30,960
<i>Malen, jsi tam?</i>

602
00:46:56,840 --> 00:46:59,760
Překlad titulků: Klára Helánová