‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الفصل الرابع، السقوط"‬
‫يجب أن تستمتعي بوقتك أكثر.‬
‫مات "سيزار باريتشيغورين".‬
‫كنت أتبعه ورأيت الحادث.‬
‫بدا متوترًا عندما غادر منزله،‬ ‫لكنه لم يكن يقود مسرعًا.‬
‫كان الحادث غريبًا.‬
‫انحرف عن الطريق بمنتهى البساطة.‬
‫لم يحاول الضغط على المكابح،‬ ‫لكنه لم يسرع أيضًا.‬
‫سآمر بفحص المكابح.‬
‫- اعذريني.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لقد انتحر.‬
‫كان يكذب عليّ، و…‬
‫لم يكن هناك طرف ثالث متورط،‬
‫لذا قرر‬
‫أن ينتحر حفظًا لكرامته.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أُقفلت القضية؟‬
‫كان كاذبًا.‬
‫لكنك كنت تصدقينه هذا الصباح.‬
‫كنت مرتبكة،‬
‫وفضفضت لك.‬
‫بدوت مستعدة لتقديم البلاغ.‬
‫- أسأت فهمي.‬ ‫- صحيح.‬
‫رجل ميت هو آخر شيء تريدينه في هذه الفضيحة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الآن لدينا كاذبان.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫- سألتقي حبيب أختي السابق.‬ ‫- حبيبها السابق؟‬
‫هذا ما أريد أن أعرفه.‬
‫- تبًا يا "بيغو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الانفصال ليس سهلًا. صوبي نحو عينيه.‬
‫- أنا متأكدة أنه جبان.‬ ‫- وابن عاهرة.‬
‫"بيغو"، عندما يضع يديه على وجهه،‬ ‫اركليه في خصيتيه.‬
‫لماذا لا تحدقين إلى هاتفك؟‬
‫حسنًا أيتها العجوز.‬
‫أتعرفين أن جدك هو المحامي الخاص بي؟‬
‫أليس لديك ما يكفي مع أولئك الأوغاد؟‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫كيف حالك؟‬ ‫ما زلت تتعرضين لمضايقات بسبب الفيديو؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫لا تدعيهم يفلتون بأفعالهم.‬
‫إن حدث أي شيء، أخبريني وسأتولى الأمر.‬
‫يمكن أن أسبب لهم مشكلات كبيرة.‬
‫سُربت بعض الصور لأختي أيضًا.‬
‫جدك يساعدني في هذا الأمر.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لم تستطع التحمل.‬
‫لكن لا تخافي، فأمك صلبة كالصخر.‬
‫مع ذلك، أفضل تصرف هو الاعتناء بها،‬
‫وبنفسك.‬
‫سبب الوفاة كان الحادث بلا شك.‬
‫لكن؟‬
‫أظن أن أسبوعه الأخير كان شاقًا.‬
‫أتلك من قبل الحادث؟‬
‫منذ بضعة أيام، ليس أكثر من أسبوع.‬ ‫أظن أنه تعرض للركل.‬
‫عُولجت الجروح المفتوحة.‬
‫يبدو أنه كان مُضمدًا. تلقى رعاية طبية.‬
‫كما أنه تعرض لضربة قوية في قاعدة الجمجمة.‬
‫خبأ شعره الكدمة.‬
‫إما أنهم كانوا محظوظين‬ ‫وإما أنهم كانوا يعرفون ما يفعلونه.‬
‫الحادث المأساوي الذي وقع يوم السبت الماضي،‬
‫أنهى حياة الابن الأصغر‬ ‫لـ"بيو باريتشيغورين"،‬
‫رجل الأعمال المعروف‬ ‫ورئيس اتحاد الأعمال الباسكي.‬
‫"سيزار"، البالغ من العمر 31 عامًا فقط،‬ ‫متزوج وله ثلاثة أطفال…‬
‫غني وجذاب.‬ ‫الموت مبكرًا هو أقل ما يمكن أن يفعله.‬
‫الصدمة في "بيلباو"…‬
‫عرابتك الجنية نشرت فضيحة كبيرة‬ ‫عن "أندر أولرياغا".‬
‫يصلني إشعار مع كل تعليق عليها.‬
‫بشأن التبني؟‬
‫- كان ذلك قبل ثلاث سنوات.‬ ‫- قولي ذلك للمغردين.‬
‫الفضيحة تبقى فضيحة.‬
‫بينما حكم القضاء ممل ويحفز على النوم.‬
‫قريبًا لن يكون لـ"ميرين" انعكاس في المرآة.‬
‫- لم تكوني ملاكًا حينها أيضًا.‬ ‫- لكني لم أمص الدماء.‬
‫هذا ساعدك على التقدم في استطلاعات الرأي.‬
‫ليس عليك الاعتذار لي.‬
‫كل ما أقوله إنه قد لا يكون الوقت المناسب‬ ‫للعب دور الفتاة الطيبة.‬
‫- سيدة "زوبيري"، سؤال واحد.‬ ‫- انظري إلى هنا!‬
‫أيمكنك الإجابة عن سؤال؟‬
‫انظري إلى هنا رجاءً!‬
‫سيدة "زوبيري".‬
‫عاهرة.‬
‫- سيادة العمدة.‬ ‫- نعم.‬
‫"زوبيري".‬
‫"مالين زوبيري".‬
‫نعم.‬
‫نعزيك في مصابك.‬
‫مفتشتنا شهدت الحادث.‬
‫طلبت الحضور في حال أردت أن تسألها أي شيء.‬
‫تعرفت للتو على جثة ابني الأصغر.‬
‫أعرف بالفعل أكثر مما أريد.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بأن جثة ابنك،‬
‫كشفت عن اعتداء قبل الحادث.‬
‫لم يصلنا تقرير الطب الشرعي. لا ينبغي…‬
‫هم أبلغوني بالأمر. أتعرف شيئًا عن هذا؟‬
‫عمّا حدث؟‬
‫أتظنين أنني أستطيع تحمل المزيد‬ ‫من الأخبار السيئة اليوم؟‬
‫أليس لديك فضول لمعرفة‬ ‫ما يمكن أن يكون قد حدث؟‬
‫أخشى أنه كان دائمًا ينجذب إلى الخطر.‬
‫شكرًا على مشاركتك يا حضرة المفتشة "فازكيز".‬
‫سيد "باريتشيغورين"،‬
‫إصابات ابنك ربما كانت سببًا للخطأ‬ ‫الذي ارتكبه أثناء القيادة.‬
‫ألم تتأخري على شيء ما؟‬
‫أعرف أنك تريدين المساعدة…‬
‫لكن التفسير الأبسط يكون هو الصحيح عادةً.‬
‫- شكرًا سيادة المُفوض.‬ ‫- سنبقى على اتصال.‬
‫"ألفريدو"!‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫أتطرقين لتعرفي إن كنت نائمًا؟‬
‫- هل اتصلت بابنتك؟‬ ‫- لن نتحدث عن هذا مجددًا، أرجوك.‬
‫اتركها لأمها.‬
‫ستصبح حاملًا خلال ستة أشهر.‬
‫أمي، أرجوك!‬
‫هل تعتبرانني أصلح قدوة لأي أحد؟‬
‫يمكنني أنا الاعتناء بها.‬
‫أمي، كنت أتعاطى كل شيء‬ ‫منذ سن الـ15 فقط لأغضبك.‬
‫لنوفر على "لييري"‬ ‫تجربة مركز إعادة التأهيل على الأقل.‬
‫تعرف "مالين" كيف تتعامل معها.‬ ‫أيمكننا الآن ترك هذا الموضوع؟‬
‫ستتذكر هذا اليوم عند فوات الأوان.‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا بنا.‬ ‫أريد ثلاث فرق في دقيقة واحدة. هيا!‬
‫- مهاجمة بالتأكيد.‬ ‫- حارسة مرمى.‬
‫- دائمًا تريدين حراسة المرمى.‬ ‫- هيا!‬
‫أمك رائعة.‬
‫- إنها توقع رجالًا مثيرين، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح. من سيفوّت تصوير ذلك؟‬
‫"بيغونيا"؟‬
‫هذه أنت إذًا.‬
‫- أجل. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫كنت أتمنى توديعها.‬
‫أجل.‬
‫إنه أمر مريع.‬
‫ألتقي بأشخاص كانوا يعرفونها.‬
‫- أحتاج إلى التحدث عنها، تفهمني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هذا يبدو غريبًا، صحيح؟‬ ‫- على الإطلاق. أتفهم ذلك.‬
‫كنتما في علاقة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫منذ وقت طويل؟‬
‫بضع سنوات.‬
‫ثلاث سنوات. لا أتذكّر.‬
‫- ذاكرتي كارثية في هذه الأمور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم نر بعضنا منذ فترة، لكن…‬
‫تبًا.‬
‫يستحيل تصديق ذلك.‬
‫أتذكّرها وكأنها زلزال.‬
‫- دائمًا مرحة وشجاعة.‬ ‫- دائمًا مرحة وشجاعة.‬
‫لديهم مخاوفهم وشعورهم بالخواء.‬
‫لم أرد أن أثقل عليهم بمخاوفي وخوائي.‬
‫يريدون الضوء والخفة من الآخرين.‬
‫القوة.‬
‫أنت أيضًا تخفين جانبك الضعيف القذر.‬
‫تبكين فقط عندما لا يسمعك أحد.‬
‫لا أحد يعرف كيف هي أفكارك في الـ4 فجرًا.‬
‫لاحظت أنه عندما تهزمك الحياة،‬ ‫يبتعد الآخرون عنك ببطء.‬
‫لن يعترفوا بذلك بالطبع.‬
‫لكنك سئمت أيضًا من صديقة أمك المكتئبة،‬
‫عندما لا ترى غير الظلمة.‬
‫أنت أيضًا أقفلت الأخبار عندما كانت سيئة.‬
‫لأننا جميعًا نفعل ذلك.‬
‫نبحث عن الضوء، ونترك الضعيف يسقط.‬
‫ماذا بك؟‬
‫أعاني من الحمى منذ يومين.‬
‫لديّ صداع و…‬
‫أتقيأ كل شيء.‬
‫وما زلت تأتين إلى العمل.‬
‫ألم تتعلمي أي شيء بعد؟‬
‫أرسل أحد صورها إلى عملها.‬
‫صورتها وهي عارية،‬
‫وفيديو كانت فيه تمارس الجنس‬ ‫مع عدة رجال في ملهى ليلي.‬
‫ما حدث بعد ذلك كان عذابًا أليمًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هي هذه الصورة؟‬
‫- كنت أنت أيها الوغد.‬ ‫- أقسم إنها هي من أرسلتها إليّ.‬
‫هل ستلتقط هذه الصور مع رجال آخرين‬ ‫وترسلها إليك؟ أتظن أنني غبية؟‬
‫كنا نتراسل، كانت تريد…‬
‫- تريد ماذا؟‬ ‫- أن تثيرني.‬
‫- تثيرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا لم تخبرني عنك قط؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫على الأرجح، كانت لديها أمورها الخاصة،‬ ‫اليوغا، والعلاج النفسي.‬
‫علاج نفسي؟ ماذا تقول؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- توقفي. ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي، اللعنة.‬ ‫هاك، خذيه، اللعنة.‬
‫خذيه. يا للهول.‬
‫ابحثي فيه عما يحلو لك.‬
‫8966.‬
‫عندما تهدئين، أحضريه إليّ.‬
‫أعمل في "فيتولا". المقهى.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫شكرًا لك، لا بأس.‬
‫"ماريا"، كيف حالك؟‬
‫- بأفضل حال، بالكاد أشعر بالألم.‬ ‫- عظيم.‬
‫أتيت لأخبركما بنتائج العملية.‬
‫استطعنا استخلاص أربع بويضات صالحة.‬
‫أربعة فقط؟ لكن الأشعة الصوتية…‬
‫كم عدد الأجنّة التي يمكننا الوصول إليها؟‬
‫هذا يعتمد على عدة عوامل؟‬
‫لكن يمكننا تكرار الأمر عندما تتعافين.‬
‫أعلم، لكن ألا يمكنك أن تخبريني بكم عددهم؟‬
‫- سنعرف لاحقًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا، سأكون في الغرفة المجاورة.‬
‫لو احتجتما إلى أي شيء‬ ‫أو لديكما أي سؤال، أعلماني.‬
‫شكرًا.‬
‫ها نحن ذان يا "ماريا".‬
‫كنا نعرف أن هذا قد يحدث.‬
‫ولا داعي للعجلة، أليس كذلك؟‬
‫- لا أريد خوض هذه التجربة مجددًا أبدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
‫إن خُصّبت بويضة، فلا أريد تجميدها.‬
‫- أريد زراعتها الآن.‬ ‫- ماذا تعنين بالآن؟‬
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫نعم، لكن فرصة النجاح أكبر الآن.‬
‫- أجل، لكنك تقولين…‬ ‫- خلال خمسة أيام تقريبًا.‬
‫لماذا سننتظر؟‬
‫"أندر".‬
‫بحق السماء، إنهم أطفال في الرابعة!‬ ‫وتطلبين الاحترام؟‬
‫ليس لديك ما تخشاه. كان الحكم واضحًا.‬
‫أتظنين أن هذا مهم في ملعب المدرسة؟‬
‫سيُلقبونهم بـ"المُباعين"، كما حدث قبلًا.‬
‫- سأقف في صفك.‬ ‫- أرجوك اعفيني من هذا النفاق.‬
‫"إيدويا".‬
‫جئت لأحذرك. قد يطلبون شهادتك.‬
‫شيء يتعلق باعتداء سابق مزعوم.‬
‫وقع اعتداء فعلًا. قال إنه تعرض للسرقة،‬
‫ثم سقط منهارًا أمامي.‬
‫لا أعرف حتى كيف تمكن من القيادة.‬
‫كان دائمًا يغامر بحياته.‬
‫كان يحب السرعة.‬
‫"بيو"…‬
‫كان عشيق تلك السياسية.‬
‫هو الذي معها في الفيديو.‬
‫عاقبته عندما دق ذلك الوشم.‬
‫كانت سنه…‬
‫17 عامًا تقريبًا.‬
‫وتعرض للاعتداء بعد تسريب الفيديو مباشرة؟‬
‫هل هذا حظ سيئ يا "بيو"؟ هذا غريب.‬
‫سيعاني الأطفال ما يكفي‬ ‫للتأقلم مع وفاة والدهم.‬
‫هل رأيت حساباته؟‬
‫لن أسمح أبدًا‬
‫بأن يُحرم أحفادي من شيء.‬
‫ولا أمهم.‬
‫سنساعد بعضنا يا "إيدويا".‬
‫كلانا.‬
‫وسنفعل ذلك بهدوء.‬
‫"ميرين"، أريدك أن توقفي نشر‬ ‫قصة تبني "أولرياغا".‬
‫لقد خيب أملي في الحقيقة.‬ ‫ما زال لديك قبول أكثر منه.‬
‫أعرف أنني أدين لك بالكثير،‬ ‫لكنني لن أستمر بأي ثمن.‬
‫هذا ما قاله محامي "واينستين".‬
‫عندما تكونين العمدة،‬ ‫سيكون عليك تحمل هذه المواقف.‬
‫- أنت تختبرينني مجددًا، أليس كذلك؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫- لا يجب أن أخاف منك، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت مخطئة.‬
‫سنكسب كثيرًا من معركتنا هذه.‬
‫هل تعرفين "سيزار باريتشيغورين"؟‬
‫الذي مات.‬
‫سنحضر مراسم دفنه غدًا.‬
‫بالكاد تعرفين والده.‬
‫إنه قديس رجال الأعمال. مدرسته قديمة.‬
‫مسنّ ورجعي. لا، لست مهتمة.‬
‫المدرستان القديمة والجديدة‬ ‫تحملان نفس الاسم.‬
‫أنت تتصرفين بغرابة.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫لا تضعي أي زينة.‬
‫سيظن "بيو" أنك مهتمة فعلًا.‬
‫أريد شيئًا أسطوريًا.‬
‫أريدكم أن تحرقوا الستائر.‬
‫أريدكم أن تتضاجعوا على كل الكراسي‬ ‫وفي كل أحواض الاستحمام.‬
‫لن يجرؤ الجيران على الاتصال بالشرطة.‬
‫أتعرفون لماذا؟ إنه عيد ميلادي الـ17.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، ستسوء الحياة.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫ما الموعد؟‬
‫انفصلت عن "تشابي".‬
‫"سئمت من عدم الوصول إلى النشوة"؟‬ ‫رأينا الفيديو مئات المرات.‬
‫هذا…‬
‫"لييري"، سوف…‬
‫سنتصل بك في يوم آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تركتنا.‬
‫وما زلت خارج دائرتنا.‬
‫تبًا لكم جميعًا.‬
‫- "لييري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تشابي" يروي قصصًا.‬
‫ألا تعرفين؟ يتحدث بالسوء عن عائلتك.‬
‫نعت والدتك بالساقطة، ووالدك بالديوث.‬
‫تركتنا من أجل ذلك الحقير.‬
‫أعمل في متجر كتب لمجتمع الميم.‬ ‫سافرت وعشت في أحياء الأقليات المثلية،‬
‫للشعور بالأمان نسبيًا.‬
‫ليس مثل شخص مغاير الجنس، لكن…‬
‫إن عشت حياة مثل حياتك،‬
‫لكنت أكثر جبنًا منك.‬
‫لكن لا يمكنني السماح لك بالبقاء هكذا.‬
‫لا أريده…‬
‫أن يُولد ويرى أمه خجلة من حقيقتها.‬
‫- "ماريا"، أنا لست خجلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫وهذا ليس ذنبك.‬
‫اسمعي، أعلم أنه يصعب عليك‬ ‫اتخاذ الخطوات ليراك الناس كما أنت، لكن…‬
‫أيمكنك التفكير في سبب أفضل لفعل ذلك؟‬
‫"(توكسيو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وجبة سعيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لماذا لم تأخذيه إلى الشرطة؟‬
‫لأن الإجراءات القانونية ستستغرق وقتًا.‬
‫"أني" هي من أرسلت الصورة إليه.‬
‫تفحصت كل شيء حتى شعرت بالاشمئزاز من نفسي،‬
‫وليس هناك أي دليل على أنه أرسلها إلى أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫مثل الرجل الذي في المصنع، صحيح؟‬
‫- هل سيعطيني رجل مذنب هاتفه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا بالضبط ما سيفعله.‬
‫كي تقولي، "هل سيعطيني رجل مذنب هاتفه؟".‬
‫تاجر الجبن يثق بالرب فقط.‬
‫هذه الفترة يعتمد الأمر على اليوم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا يجب أن تشغل نفسك بما يشتتك قليلًا؟‬
‫هل لديك أصدقاء؟‬
‫أظن أن لديك أصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا يا "بيغو".‬
‫لديّ أصدقاء.‬
‫لكن لا أريد رؤيتهم.‬
‫حسنًا، تعرف أين تجدني.‬
‫طبعًا.‬
‫كان كل شيء رائعًا.‬
‫يقولون إنني بارعة في المطبخ.‬
‫أتمانعين إن ذهبت إلى غرفتها؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫لن يأتي الأولاد حتى الغد، إنهم مع أمهم.‬
‫أعرف.‬
‫تعرفين.‬
‫هيا، لن تُضطري للاستيقاظ‬ ‫في ساعة مبكرة جدًا، كما تفعلين الآن.‬
‫ستتقاضين نفس الأجر بالتأكيد،‬ ‫لكنك ستحصلين أيضًا على حصة من الأرباح.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫- ماذا؟ أتريدينني أن أصمت؟‬ ‫- لا.‬
‫كما سينتهي دوامك عند الـ3.‬
‫ورحلات ترويج المنتجات، تعرفين كم هي ممتعة.‬
‫حبيبتي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا انفصلتما، صدقًا؟‬
‫لماذا تسألين الآن؟‬
‫ضبطتها على علاقة مع أحد زملائها.‬
‫علاقة؟ كيف؟‬
‫لا أعرف. كانا يخرجان ويتراسلان‬ ‫ويذهبان للشرب معًا. كانت بينهما علاقة.‬
‫- ربما كانا صديقين.‬ ‫- هذا الطرح مجددًا.‬
‫ما كانا ليُبقيا علاقتهما سرّية، صحيح؟‬
‫لكن كيف عرفت؟‬
‫لا أعرف يا حبيبتي.‬ ‫كنت أسأل عنهما أو اكتشفت شيئًا. لا أتذكر.‬
‫أليس هذا سببًا بسيطًا لترك أم أطفالك؟‬
‫اسمعي…‬
‫ماذا؟‬
‫أردتها فقط أن تكون مثلك، هذا كل شيء.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- أناناس!‬
‫- أناناس؟‬ ‫- أجل. حسنًا، لا.‬
‫- أنت لا تريده، فهو لا يعجبك.‬ ‫- أحضريها يا حبيبتي.‬
‫- أحضريها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫انظر، هذه حبة جيدة.‬
‫حبيبي.‬
‫لم لا نأخذ الطابور إلى يسارنا؟ إنه أقصر.‬
‫لقد بدؤوا حساب زبون للتو.‬ ‫لا، مستحيل. سنبقى هنا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سأذهب إلى الحمام.‬
‫"اسأل عن المفتاح عند مكاتب الحساب، شكرًا"‬
‫معذرةً، مفتاح الحمام؟‬
‫إنه مشغول.‬
‫"أني"!‬
‫تعالي!‬
‫زميلك هنا.‬
‫أخبرني بأن كل من في المصنع يعرف أجباني.‬
‫أيجب أن أدفع لك مقابل الدعاية ولا أعرف؟‬
‫"أني" مشهورة جدًا هناك.‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- لا.‬
‫ظننت أنها واحدة من أولئك‬ ‫الذين يأكلون بمفردهم في الركن.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫بل العكس تمامًا.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫لا.‬
‫ليس دورك.‬
‫أعرف، أنا لا أمانع.‬
‫"أني".‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريني بأنك لم تعودي للتدخين.‬
‫يستحيل.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫مرحبًا يا "أني".‬
‫لقد أغضبتني كثيرًا.‬
‫اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫عليك أن تفهميني أنت أيضًا.‬
‫اتفقنا؟ هل أعدت التفكير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن أغضب مجددًا، اتفقنا؟‬
‫توقف.‬
‫توقف!‬
‫انظر ماذا وصلني للتو. لن تصدق ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫لا.‬
‫"لييري".‬
‫"لييري"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت تدمرين الأغنية.‬
‫"(يوكين): مارسنا الجنس لخمس ساعات."‬
‫"(أني): أريد المزيد."‬
‫"(يوكين): أين أنت؟ سآتي."‬
‫"(أني): لا يمكنني اليوم. غدًا؟"‬
‫"(أني): سأضاجعك وأنا فوقك‬ ‫وأنا مستلقية مجددًا."‬
‫"(يوكين): تبًا. لنجعلها مكالمة فيديو؟"‬
‫ستنسين حتى اسمه.‬
‫ما اسم الرجل الذي في الفيديو؟‬
‫"سيزار".‬
‫وهل كنت معجبة به حقًا؟‬
‫أكثر مما كنت أريد، لكن أقل من اللازم.‬
‫لا أحتاج إليهم يا "لييري".‬
‫ولا أنت تحتاجين إليهم.‬
‫قد لا تحتاجين إليهم،‬ ‫لكنك أحدثت فوضى كبيرة.‬
‫وهل كان هو من تسبب بكل هذه الفوضى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫طبعًا.‬
‫- لم أرد لك الأذى، أردت فقط…‬ ‫- أعرف يا عزيزتي.‬
‫تقول إنها كانت سرقة غير مُبلّغ عنها.‬
‫نهاية لغز آثار الضرب.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫كانت تبكي.‬
‫سيدة "باريتشيغورين"، أعزيك في مصابك.‬
‫رأيت حادث زوجك.‬
‫إذًا؟‬
‫كان غريبًا. أظن أن زوجك لم يكن بخير.‬
‫لماذا لم يبلغ عن السرقة؟‬
‫أتخيل أنه أخبرك بأين تعرض للاعتداء،‬ ‫وكيف، وعدد المعتدين.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫إذًا‬
‫ربما لم تكن سرقة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫يصعب الاعتراف ببعض الأمور.‬
‫- خاصة الاعتراف بها للزوجة.‬ ‫- ما الذي تتهمين رجلًا ميتًا به؟‬
‫هل كان مخلصًا؟‬
‫آسفة.‬
‫- لا.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أبحث عن العيادة التي عُولج فيها.‬
‫عثوري عليها مسألة وقت فقط.‬
‫اسمها "أوبيدي".‬
‫حذفت كل شيء.‬
‫ألديك أي فكرة من قد يكون؟‬
‫كانت "أني" تتحدث عن الأمور الجيدة فقط.‬
‫أشك أنها كانت كذلك في جلسات العلاج.‬
‫أتعرف من كان معالجها؟‬
‫كان في شارع "ريكالد"، لكن لا أعرف غير ذلك.‬
‫متى ينتهي دوامك؟‬
‫يا للهول!‬
‫- المسه.‬ ‫- لا. أبعديه من فضلك.‬
‫لا.‬
‫إنه جميل.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن ترى ماذا أطعمه.‬
‫تبًا.‬
‫أنت شجاعة جدًا.‬
‫تعرض "سيزار" للضرب.‬
‫أُصيب بتلف دماغي خطير من الضربات.‬
‫أي ضرب؟‬
‫أكده الطبيب الشرعي وطبيب الأعصاب.‬
‫لم يقتل "سيزار" نفسه وحده. لقد كان عاجزًا.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫في العيادة، ذكروا أيضًا أن فواتيره لم تُسدد.‬
‫لا بد أن ذلك الفيديو‬ ‫جلب له مبلغًا جيدًا من المال.‬
‫واضح تمامًا أنه أدى دوره. لماذا ضُرب إذًا؟‬
‫أي شخص يخطط لفيديو كهذا، ليس له ضمير.‬
‫ربما لم يتوصلوا إلى اتفاق‬ ‫وسوّوا الأمر بالعنف.‬
‫الأسوأ أن يكون هذا الشخص‬ ‫لا يريد الاكتفاء بهذا.‬
‫أكره أن يحاول الناس إخافتي. فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫لا أحد يحب الاعتراف بأنه ليس حرًا.‬ ‫وأنه يخشى أن يؤذيه أحدهم.‬
‫لكن من واجبي أن أحذرك.‬
‫شيء آخر يا سيدة "زوبيري".‬
‫تعرف عائلة "سيزار"‬ ‫أكثر مما تريدينهم أن يعرفوا.‬
‫آل "باريتشيغورين" يذهلونني.‬ ‫ثمانية أولاد كلهم ذكور.‬
‫هل أغرقوا الفتيات أم ماذا؟‬
‫"مالين"، هناك شيء تافه فقط.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫"الحق في الحرية الجنسية، أبناء العاهرات‬ ‫الذين يدعمون النظام الأبوي."‬
‫- ابنتك سياسية أكثر منك.‬ ‫- أخبريها بأن تحذفه.‬
‫ألم يكن أمرًا تافهًا؟‬
‫قصتك معروفة بالفعل،‬ ‫لا تحتاج إلى دعاية أكثر.‬
‫إنه حساب فتاة.‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- تخيلي أنها استُهدفت.‬
‫كم عدد المصورين الذين يمكنك شرائهم؟‬
‫اتركي ابنتي وشأنها.‬
‫لا تذكري اسمها حتى.‬
‫أبدًا.‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أنك ستتفهمين.‬
‫لنترك هذا الأمر.‬
‫نعم، أعرف يا عزيزتي.‬
‫وأنا أقدر ذلك حقًا، لكن…‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫"لييري".‬
‫"لييري"، قلت لك احذفيه، اتفقنا؟‬
‫أنت طفلة ولا تعرفين شيئًا.‬ ‫لا تعرفين أي شيء على الإطلاق.‬
‫قلت لك لن أحذفه!‬
‫هل يجب أن أوسعك ضربًا؟‬
‫- هل هما صديقان؟‬ ‫- يشربان معًا.‬
‫تعارفا في المناقصات العامة…‬
‫اضطُررنا إلى أن نعطيه إنذارًا‬ ‫من مجلس الإدارة.‬
‫"بيو"، كان موته مأساة.‬
‫- أنا آسفة حقًا.‬ ‫- أنت تتعرقين.‬
‫هل تعرف "مالين زوبيري"؟‬
‫من لا يعرفها؟‬
‫هل كنت تعرفين ابني؟‬
‫لا، ليس شخصيًا.‬
‫تبدين متأثرة.‬
‫مثل الجميع.‬
‫كان صغيرًا جدًا.‬
‫لقد تأثرتُ.‬
‫لم تكن هذه فكرتي عنك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أولى فعاليات الحملة؟‬
‫أفسحي الطريق.‬
‫تدريبك يبدأ في الـ6.‬ ‫أتريدين أن أخبر المدرب؟‬
‫لا حاجة إلى وجودك هنا يا عديمة الفائدة.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- كما سمعت!‬
‫تبًا لكم.‬
‫سأتصل بالسائق.‬
‫سيدة "زوبيري".‬
‫هلّا تتصل به أنت.‬
‫أعزيك في مصابك.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫لا بد أن الأمر ليس سهلًا في موقفك.‬
‫كيف حال الأطفال؟‬
‫إنهم لا يستوعبون الأمر.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني مساعدتك به…‬
‫كنت أظن أن لديّ ما أقوله لك.‬
‫لكن لا.‬
‫إنه قادم. هل تعرفان بعضكما؟‬
‫لن تنامي إلا إذا أخذت إجازة من نفسك.‬
‫هيا.‬
‫نعم؟‬
‫عزيزتي.‬
‫- بحذر. وضعوا لها الجبيرة للتو.‬ ‫- "مالين".‬
‫مرحبًا يا "مايتي".‬
‫"باكو"، شكرًا لقدومكما.‬
‫لا تزال حفيدتي، حتى لو لم تكوني ابنتي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعرضت لسقوط سيئ.‬
‫تتصرف من دون تفكير، من أين أتت بهذا؟‬
‫لدينا غرفة إضافية في المنزل.‬
‫لديّ علاقات في مجلس إدارة‬ ‫مدرسة "بلاس دي أوتيرو"، قد تُسجل بعد أسبوع.‬
‫لكن هل تريدين تغيير المدرسة؟‬
‫لا أترك المنزل‬ ‫من دون نظرات من الجميع نحوي.‬
‫تخيل كيف حالها.‬
‫ربما سيكون ذلك أفضل يا "لييري".‬
‫مؤقتًا.‬
‫ألا يجب أن نتحدث عن هذا أولًا؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أغادر.‬
‫"لييري". عزيزتي، انتظرينا.‬
‫لم أُثر ضجة لأن رفضًا واحدًا يكفيها اليوم.‬
‫لا أشعر بالأمان يا "ألفريدو".‬
‫لماذا؟ ماذا هنالك؟‬
‫لأن أحدهم يريد أن يؤذيني، هذا واضح.‬
‫ما علاقة ذلك بـ"لييري"؟‬
‫لا شيء على الأرجح.‬
‫لكنني أفضّل أن أكون حذرة‬ ‫حتى لو كانت ستظن أنني جبانة.‬
‫هل يستحق الأمر الاستمرار يا "مالين"؟‬
‫لا أعلم إن كنت سأقدر على التعامل معها.‬
‫لن تقدر. أنا لا أقدر أيضًا.‬
‫هيا، اذهبا وافتحا الهدايا.‬
‫مرحى!‬
‫أهلًا.‬
‫لا، قلت لي إن لا أحد سيرى الفيديو غيرها!‬
‫"(إسبانيا)"‬
‫أيها السافل.‬
‫متى ستتوقف عن إزعاجي؟ ألم تنل كفايتك؟‬
‫الاختفاء.‬
‫هل هذا طلب صعب؟‬
‫لشهرين أو ثلاثة أشهر.‬
‫في مكان بعيد عن كل شيء.‬
‫أن تستيقظي لتعيشي فقط.‬
‫ليس للمقاومة.‬
‫لأن كل شيء بات معاناة.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫إن كانوا قد فازوا بالفعل،‬
‫فارحلي مع "لييري".‬
‫ارحلي. اذهبي إلى أي مكان.‬
‫من يهتم إن خيبت الآمال؟ أنقذي نفسك.‬
‫أنقذي نفسك.‬
‫انظري ماذا فاتنا.‬
‫"ليزكانو" يرقص الـ"أوريسكو"،‬ ‫امتنانًا لمن يكرّمونه الليلة.‬
‫يرقص بكل ما لديه.‬
‫- "ميرين"، هل لديك لحظة؟‬ ‫- هل سمعت بهذه السرعة؟‬
‫لن أحتفل حتى يتأكد الأمر. أعدك.‬
‫ماذا؟‬
‫من يفكر في أن يرقص هكذا؟‬
‫حالما عاد إلى المنزل، أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫على أي حال، ما شعور العمدة الجديدة؟‬
‫"مالين"؟‬
‫"مالين"، هل أنت معي؟‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬