‎NETFLIX 剧集
‎（第四章）
‎剧名：坠落
‎你应该开心一点
‎凯撒·巴雷特塞古伦死了
‎我当时在跟踪他 我看见了
‎他离开家里的时候看起来很紧张
‎但并不匆忙
‎这意外很奇怪
‎他直接从路上开了下去
‎没有踩刹车 但也没有踩油门
‎我会安排检测刹车
‎-不好意思 ‎-嗯 没事
‎他是自杀
‎他骗了我
‎不是其他第三方的责任
‎所以他决定自杀 ‎为了保住自己的尊严
‎嗯
‎所以可以结案了
‎他骗了我
‎但是今天早上你还相信他
‎我当时脑子很乱
‎我还对你吐了苦水
‎当时你似乎已经准备报警
‎你误会我了
‎好的
‎出丑闻也就算了 再死一个男人 ‎那真是要命了
‎对吧？
‎这下子骗人的不止他一个人了
‎谢谢你过来
‎我安排了和你妹妹的前男友见面
‎哪一个男朋友
‎我见了就知道了
‎-哎 贝格 ‎-嗯？
‎这是什么？
‎离婚不容易 朝眼睛喷
‎-我很确定他没胆 ‎-但还很王八蛋
‎贝格 当他双手捂着脸的时候 ‎用脚踢他的蛋
‎你怎么不在看手机？
‎好的 老女人
‎你知道你外公是我的律师吗？
‎你还没受够那些王八蛋吗？
‎我可以坐下吗？
‎你还好吗？ ‎对于那段视频 是不是觉得很难受？
‎一般吧
‎别让他们得逞
‎如果有任何情况 告诉我 我会处理
‎让他们吃不了兜着走
‎我妹妹也有照片被泄露出去
‎你外公在帮我处理这件事
‎她还好吗？
‎她接受不了
‎但是别害怕 你妈妈是硬茬
‎不过你能好好照顾她的
‎也能照顾好你自己
‎死亡原因毫无疑问是意外
‎但是？
‎他最后的一周过得不太好
‎这些是以前受的伤？
‎几天之前的 不超过一周 ‎应该是被踢伤
‎开放性伤口得到了治疗
‎看样子是经过包扎 ‎有医生给他治疗过
‎后脑也遭受过重击
‎被他的头发遮住了
‎要不就是运气好 没出人命
‎要不就是打人者知道轻重
‎上周六的意外悲剧 ‎永远地结束了这个年轻人的生命
‎他是巴斯克商会主席著名商人 ‎佩奥·巴雷特塞古伦的小儿子
‎年仅31岁的凯撒去世了 ‎留下妻子与三个孩子…
‎又有钱又帅 居然这么早就挂了
‎该事件震惊了毕尔巴鄂…
‎你的仙女教母
‎放出了一条 ‎安德·奥拉里亚加的大丑闻
‎每次有人评论 我都收到通知
‎-关于领养的事？ ‎-嗯
‎-那是三年前的事了 ‎-去和推特用户们说
‎丑闻终归是丑闻
‎判刑的事就像催眠药一样
‎米伦很快就要魔鬼现原形了
‎-你当时也不是太友好嘛 ‎-至少我没吸血
‎对你的民调有好处
‎你不用向我道歉
‎我的意思是 ‎现在也许不是装乖乖女的好时候
‎-苏维里女士 问一个问题 ‎-看这里！
‎麻烦能回答一个问题吗？
‎请看这里！
‎苏维里女士
‎淫妇
‎-市长先生？ ‎-到
‎苏维里
‎玛伦·苏维里
‎到
‎节哀顺变
‎我们的警督目击了意外的发生
‎她要求参加这次会面 ‎如果你有问题可以问她
‎我刚刚给我最小的儿子认了尸
‎知道了许多我不想知道的事
‎我们很遗憾地告知你
‎你儿子的尸体显示 ‎在事故发生前他曾经遭到袭击
‎我们还没收到法医的报告 不应该…
‎法医跟我说了
‎你知道这是什么情况吗？
‎你觉得我今天 ‎还接受得了更多坏消息吗？
‎你不关心真相吗？
‎他总是喜欢做危险的事
‎巴斯克斯警督 感谢你的协助
‎巴雷特塞古伦先生
‎你儿子之前受的伤 ‎可能导致了他驾驶失误
‎你不是还有事要办吗 警官？
‎我知道你想要提供协助
‎但是最简单的解释通常是正确的解释
‎-警司 告辞 ‎-我们保持联系
‎阿尔弗雷多！
‎在睡觉吗？
‎要是我在睡觉呢？
‎给你女儿打电话了吗？
‎怎么又来了？拜托
‎让她跟她妈过
‎她半年内就会怀孕
‎妈妈 你怎么这样？
‎你们觉得我就是好榜样吗？
‎我可以照顾她
‎妈妈 从15岁开始 ‎为了气你 我什么东西都抽过了
‎至少别逼蕾尔也吸毒吧
‎玛伦知道怎么教育孩子
‎能不能别说这个话题了？
‎以后你后悔的时候 会想起今天
‎好极了
‎来 走吧 一分钟内分成三队 快！
‎-肯定当前锋 ‎-守门员
‎-你老是想当守门员 ‎-快！
‎哎 你妈很厉害啊
‎她喜欢找帅哥 对吧？
‎没错 不拍才怪了
‎贝格妮亚？
‎是你
‎-对 你好 ‎-你好
‎我已经没这个习惯了
‎我真的很抱歉
‎妈的 连再见都没机会说
‎嗯
‎很糟糕
‎我在找认识她的人谈话
‎-我得说她的事 ‎-好的
‎-听起来一定很奇怪吧？ ‎-没有 完全没有 我明白
‎你们曾经在一起 对吧？
‎对
‎很久以前？
‎几年前
‎三年前 记不清了
‎-我吸了那种东西就一塌糊涂 ‎-嗯
‎我们很久没见了 但是…
‎妈的
‎真是难以想象
‎她真的不是一般人
‎-充满了欢乐和勇气 ‎-充满了欢乐和勇气
‎他们已经有自己的恐惧和空虚
‎我不想再给他们增添负担
‎他们想要给别人光
‎力量
‎你也隐藏自己肮脏、虚弱的一面
‎没人的时候 你才会哭泣
‎凌晨四点 没有人知道你的想法
‎你发现人生会这样打败你 ‎其他人慢慢离你而去
‎当然 他们永远不会承认
‎但你也已经厌倦了那个抑郁的朋友
‎厌倦了你的母亲 ‎她的眼中看到的只有黑暗
‎新闻一塌糊涂 你把新闻关掉
‎因为我们都这样做
‎我们寻找光 让弱者坠落
‎说给我听听
‎我发了两天烧
‎我头痛
‎吃什么都吐
‎但你还是来上班
‎你不吸取教训吗？
‎有人把她的照片发给她的同事
‎她的裸照
‎还有一段视频 ‎拍了她在夜店与几个男人做爱
‎之后就是痛苦的折磨
‎怎么了？
‎是这个吗？
‎原来是你 王八蛋
‎我发誓 是她发给我的
‎她和其他男人拍了 然后发给你？ ‎你以为我傻吗？
‎我们当时在发消息聊天 ‎她是想要…
‎-想要什么？ ‎-想要挑逗我
‎-挑逗你？ ‎-是的
‎-她为什么从没和我提过你？ ‎-我不知道
‎她大概有自己的事 瑜伽 心理治疗
‎心理治疗？你他妈说什么啊？
‎-救命啊！ ‎-松手 你干什么？
‎你干什么？别这样 妈的 ‎给你 拿去吧 操！
‎拿去吧 真是的
‎随你看
‎8966
‎等你冷静之后再还给我
‎我在维托拉咖啡馆工作
‎没事
‎谢谢 没事
‎玛丽亚 你还好吗？
‎-非常好 几乎不痛 ‎-太好了
‎我要告诉你们手术的情况
‎我们成功地提取了四个可用的卵子
‎才四个？但是超声波…
‎能有多少个胚胎？
‎这要由许多因素来决定
‎但是等你恢复之后 ‎还是可以重新再来
‎我知道 ‎但是不能告诉我有多少个吗？
‎-呃 到时候就知道了 对吧？ ‎-嗯
‎没错
‎我在隔壁房间
‎如果有什么事或者想问什么 ‎请跟我说
‎谢谢
‎玛丽亚 别难过
‎我们之前就知道可能会这样
‎也不急 对吧？
‎-我不确定是不是要再折腾一次 ‎-嗯
‎我明白
‎如果有卵子受精 我不要冻起来
‎我要现在就植入
‎什么意思？现在？
‎我们之前不是这么说的
‎嗯 但这样成功的机会更大
‎-对 但是你说… ‎-五天之内 差不多这样
‎我们为什么要等呢？
‎安德
‎天哪！他们才四岁！你们还要脸吗？
‎你不用害怕 判决很明确
‎你觉得这在学校操场上管用吗？
‎都会叫他们是买来的孩子 ‎就像过去那样
‎我会为你辩护
‎别猫哭耗子了
‎伊多娅
‎我来提醒你 ‎他们可能会找你了解情况
‎说是之前有一次袭击
‎确实有 他说被抢了
‎然后他倒下了 当着我的面
‎我都不知道他怎么还能开车
‎他总是这么鲁莽
‎喜欢飙车
‎佩奥
‎他是那个政治人物的情人
‎视频里的人就是他
‎他纹那个纹身的时候 被我骂得够呛
‎当时他17岁
‎视频泄露之后 他就被揍个半死？
‎是因为倒霉 佩奥？很奇怪
‎失去父亲 孩子们已经够难受了
‎你看过他的银行账户了吗？
‎我的孙子孙女决不能有衣食之忧
‎他们的妈妈也一样
‎我们要互相帮助 伊多娅
‎互相帮助
‎我们不要声张
‎米伦 别再传奥拉里亚加领养的事了
‎我对他很失望 ‎你还是比他受欢迎得多
‎我知道我欠你很多 ‎但我不会不择手段
‎温斯坦的律师也是这么说的
‎你当市长之后 有些事也要吞下去
‎噢 你又在考验我了 对吧？
‎没错
‎我不该害怕你 对吧？
‎你说错了
‎我们引领的斗争会有很多好的结果
‎你认识凯撒·巴雷特塞古伦吗？
‎死了的那个
‎明天我们要去他的葬礼
‎你都不太认识他父亲
‎他是老派的商界教父
‎老古董了 我没兴趣
‎老派和新派都是同一个姓
‎你很奇怪啊
‎我累了
‎不要化妆
‎佩奥会觉得你很有心
‎我要做得像史诗一般
‎我要你们把窗帘烧了
‎要在所有的椅子和浴缸里干
‎我要让邻居们不敢报警
‎知道为什么吗？ ‎因为我就要他妈满17岁了
‎从此之后 就都是下坡路了
‎不错啊
‎什么时候？
‎我和夏毕分手了
‎“老是没办法让我高潮”？
‎我们都看了一百遍了
‎这…
‎蕾尔 我们改天再打给你
‎怎么了？
‎你之前一走了之
‎现在还是被排除在外
‎操你们所有人
‎-蕾尔 ‎-干嘛？
‎夏毕在外面胡说八道
‎你不知道吗？他在说你家的事
‎说你妈是淫妇 说你爸戴绿帽子
‎你为了一个混蛋离开了我们
‎我在一家同性恋书店工作 ‎我旅行过 在贫民窟生活过
‎多少还觉得是安全的
‎不像异性恋的人那样 但是…
‎如果我经历过你那样的生活
‎我的胆子会比你小很多
‎但是我不能让你永远这样
‎我不希望孩子出生之后 ‎看到妈妈为自己感到羞耻
‎-玛丽亚 我不感到羞耻 ‎-我知道
‎这不怪你
‎我知道
‎对你来说 ‎采取措施、展示真的自己很困难
‎但是你能想象成为一个更好的人吗？
‎（聊天软件）
‎-你好 ‎-你好
‎-慢用 ‎-谢谢
‎你为什么不把他送去警局？
‎因为法律程序非常慢
‎是安娜发给他的
‎我翻了个遍 ‎直到我自己恶心得受不了为止
‎没有他给别人发的痕迹
‎好的
‎就像工厂的那个人一样 对吧？
‎-如果真是他 他会把手机给我吗？ ‎-当然
‎就是为了这个效果
‎让你现在说 ‎“如果真是他 他会把手机给我吗？”
‎卖奶酪的只相信神
‎现在也不是每天都信了
‎你还好吗？
‎我不知道
‎你是不是应该让自己分分心？
‎你有朋友吗？
‎你应该有朋友吧？
‎天哪！贝格
‎对 我有朋友
‎但是我不想见他们
‎如果想找人说话 可以来找我
‎好的
‎都很好
‎他们说我厨艺很好
‎你介意我进她的房间吗？
‎没事
‎怎么了 亲爱的？
‎孩子们明天才回来 在他们妈妈那里
‎我知道
‎你知道
‎来嘛 ‎到时你就不用像现在起这么早了
‎工资不变 但你还能分利润
‎-嗯 ‎-我知道
‎怎么？
‎-怎么了？你要我闭嘴？ ‎-没有！
‎而且你下午三点就可以结束
‎而且出去推销产品很有意思 ‎你知道的
‎对吧 亲爱的？
‎那怎么样呢？
‎我说不好
‎啊？
‎你们两个为什么会分开？
‎怎么现在问这个？
‎她和我的一个同事出轨 ‎被我发现了
‎出轨？怎么出轨？
‎我也不知道 ‎他们出去玩、按摩、喝酒、亲热
‎-他们可能是朋友 ‎-又来
‎朋友就不用这么偷偷摸摸 不是吗？
‎你是怎么发现的？
‎我不知道 亲爱的 到处问吧 ‎后来发现了蛛丝马迹
‎我也不记得了
‎这么小的事 ‎就要离开你孩子们的妈妈吗？
‎听我说
‎嗯？
‎我只希望她像你这样 就这么简单
‎-还要买什么？ ‎-菠萝！
‎-菠萝？ ‎-对
‎好吧 不要了
‎-你不喜欢 ‎-拿吧 亲爱的
‎-拿吧 ‎-嗯？
‎看 这个好
‎-亲爱的 ‎-嗯？
‎我们排左边那队吧？人少一点
‎那个人刚开始结账 ‎不行 我们就排这里吧 好吗？
‎好的 我去洗手间
‎（到收银台索取钥匙 谢谢）
‎不好意思 有洗手间的钥匙吗？
‎有人
‎安娜！
‎过来！
‎是你同事
‎他说厂里的人都知道我的奶酪
‎我现在才知道 要给你付宣传费吗？
‎安娜在厂里很受欢迎
‎-你不知道吗？ ‎-不知道啊
‎我还以为她在厂里很默默无闻
‎怎么可能？根本不是
‎恰恰相反
‎对吧？
‎嗯
‎你们俩吵架了？
‎嗯？没有
‎还没轮到你
‎我知道 没事
‎安娜
‎怎么了？
‎你不是又在抽了吧？
‎怎么会呢？
‎我马上回来
‎你好 安娜
‎你他妈把我气坏了
‎哎 没事的 哎
‎哎 你也得理解我
‎-嗯 ‎-好吗？你重新考虑了吗？
‎什么？
‎我不想再发火 好吗？
‎不要
‎不要！
‎看看我收到了什么 你做梦都想不到
‎天哪！
‎不是吧
‎蕾尔
‎蕾尔 你没事吧？
‎嗯 妈妈
‎不可能
‎你唱得太烂了
‎（约金：我们操了五个小时）
‎（安娜：我还要）
‎（约金：你在哪里？我来）
‎（安娜：今天不行 明天吧？）
‎（安娜：我要在上面干 ‎然后再躺着干）
‎（约金：妈的 要不要视频？）
‎你会连他的名字也忘记
‎视频里那个男人叫什么名字？
‎凯撒
‎你当时很喜欢他吗？
‎比我想要的多 但比我需要的少
‎我不需要他们 蕾尔
‎你也不需要
‎你或许不需要他们 ‎但你弄得满城风雨
‎闹出这么大的事 是因为他吗？
‎我不知道
‎妈妈 你还好吗？
‎当然
‎-我不想伤害你 我只是… ‎-我知道 亲爱的 我知道
‎她说是抢劫 但是没报警
‎神秘殴打事件到此结束
‎她来了
‎一直在哭
‎巴雷特塞古伦太太 节哀顺变
‎我目击了你丈夫的意外
‎你有什么看法？
‎很奇怪 ‎我觉得你丈夫当时身体不舒服
‎他被抢劫 为什么没报警呢？
‎他应该跟你说了在哪里被抢 ‎有多少人吧？
‎-没有 ‎-没有？
‎这么说也许不是抢劫
‎什么意思？
‎可能是不愿承认的事
‎尤其是不愿对妻子承认的事
‎他都死了 你想说什么？
‎他有没有出轨？
‎对不起
‎-没事 ‎-对不起
‎没事
‎我在找他去的诊所
‎找到只是时间问题
‎乌比德医院
‎我都删掉了
‎你知不知道可能会是谁？
‎安娜只说开心的事
‎心理治疗的时候应该不会这样
‎知道她的心理医生是谁吗？
‎在里卡尔德大街 其他我就不知道了
‎你什么时候下班？
‎天哪！
‎-摸一下 ‎-不要 请拿走
‎不要 不要
‎好美
‎对
‎你应该看看我用什么喂它
‎操！
‎你很厉害啊 兄弟
‎凯撒挨打了
‎导致严重的脑损伤
‎怎么会挨打？
‎法医和神经科医生都确认了
‎凯撒不是自杀 是因为脑损伤
‎你为什么要告诉我这个？
‎医院也提到他没有付账单
‎那段视频一定能弄来很多钱
‎很明显他履约了 为什么还要打他？
‎找人拍这种视频的人 ‎肯定不是什么好人
‎也许他们有事情没谈拢 ‎然后就用暴力解决
‎更糟糕的是 ‎如果这个人不打算到此为止
‎我不喜欢别人恐吓我 明白吗？
‎嗯
‎没人喜欢承认自己不自由
‎承认害怕有人会伤害自己
‎但提醒你是我的职责
‎还有一件事 苏维里女士
‎凯撒的家人恐怕知道很多情况
‎巴雷特塞古伦家真厉害 ‎八个孩子全是男的
‎是不是把女儿都淹死了？
‎玛伦 有一点小事
‎好可爱
‎“性行为自由 王八蛋才支持父权制”
‎你女儿比你更懂政治啊
‎让她删掉
‎不是小事吗？
‎你的事已经人尽皆知 ‎不要再增加曝光度
‎一个小女孩的账号罢了
‎有什么关系呢？
‎如果她成为目标呢？
‎你能贿赂多少摄影师？
‎别把我女儿牵涉进来
‎提都不要提她
‎没有下一次
‎对不起
‎我以为你会明白
‎算了
‎嗯 我知道 亲爱的
‎我很感谢 但现在不合适
‎你不明白
‎蕾尔
‎蕾尔 我跟你说删掉 好吗？
‎你是孩子 什么都不懂 根本不懂
‎我跟你说我不会删！
‎找打吗？
‎-他们是朋友？ ‎-酒友
‎公开招标的时候认识的
‎当时我们不得不让委员会警告他
‎佩奥 节哀顺变
‎我很遗憾
‎你在流汗
‎你认识玛伦·苏维里吗？
‎谁不认识她呢？
‎你认识我儿子吗？
‎没有见过
‎你似乎很动情
‎大家都一样
‎他这么年轻
‎我很感动
‎没想到你会这样
‎你没事吧？
‎第一场竞选表演？
‎他妈让开！
‎你六点才开始 要我告诉教练吗？
‎你才不应该在这里 你这没用的垃圾
‎-你他妈说什么？ ‎-好话不说两遍
‎去你妈的！
‎我来跟司机说
‎苏维里女士
‎你跟他说 好吗？
‎节哀顺变
‎谢谢你过来
‎你的处境也一定很不容易
‎你的孩子们还好吗？
‎他们还不太懂
‎如果有什么我能帮上忙…
‎我以为我会有话和你说
‎但是并没有
‎他来了
‎你们认识？
‎你得去度假才能好好睡觉了
‎走吧
‎喂？
‎亲爱的
‎小心 刚给她披上
‎玛伦
‎你好 玛泰
‎帕可 谢谢你们过来
‎虽然你已经不是我的女儿 ‎但她还是我的孙女
‎怎么了？
‎她跳水的时候摔了一下
‎做事不考虑后果 她是遗传谁呢？
‎我们家还空着一间房
‎我和布拉斯奥特罗学校的董事会很熟
‎她一周内就能入学
‎不过你想转学吗？
‎我出门都老是有人看我
‎更不用说她了
‎也许这样最好 蕾尔
‎先这样安排
‎要不我们先商量一下？
‎不
‎我一秒钟都待不下去了
‎蕾尔 亲爱的 等等我们
‎我之前没多说什么 ‎因为孩子今天受的刺激已经够多了
‎我觉得不安全 阿尔弗雷多
‎为什么？出什么事了？
‎因为有人想整我 很明显
‎这和蕾尔有什么关系？
‎应该没什么关系
‎但是哪怕让她觉得我胆小 ‎我也宁愿小心一点
‎真的值得继续竞选吗 玛伦？
‎我不知道自己管不管得了她
‎你管不了
‎我也管不了
‎来看看礼物吧
‎好哎！
‎欢迎
‎你说好只让她看的！
‎（西班牙）
‎王八蛋
‎你还要烦我多久？还没挨够打吗？
‎消失
‎这个要求过分吗？
‎两三个月
‎远离一切
‎醒来只要生活
‎而不用抵抗
‎因为现在的一切都是挣扎
‎你为什么还要继续？
‎如果他们已经赢了
‎和蕾尔一起离开
‎离开 去哪里都行
‎你消失 有谁会在意呢？
‎救救你自己
‎看看我们错过了什么
‎莱兹卡诺跳起传统的巴斯克舞蹈
‎感谢今晚向他致敬的人
‎全力以赴
‎-米伦 你有时间吗？ ‎-你已经听说了？
‎我保证 等他被抬上楼 我再开香槟
‎什么？
‎谁想出要这样跳舞的？
‎他到家之后就心脏病发了
‎不管怎么说
‎新市长感觉如何？
‎玛伦？
‎玛伦 你在听吗？
‎字幕翻译：朱音