‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP 4 ‎CÚ NGÃ
‎Bà nên vui vẻ hơn một chút.
‎César Barretxeguren chết rồi.
‎Tôi đi theo hắn, tận mắt chứng kiến.
‎Lúc rời khỏi nhà hắn có vẻ lo ‎nhưng lái xe không quá nhanh.
‎Tai nạn đó thật kỳ lạ.
‎Hắn cứ thế lái trượt khỏi đường.
‎Hắn không cố đạp thắng, ‎nhưng cũng không tăng tốc.
‎Tôi sẽ kiểm tra thắng xe.
‎- Xin thứ lỗi. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Hắn tự tử.
‎Hắn nói dối tôi,
‎và không có bên thứ ba nào để đổ lỗi.
‎Nên hắn quyết định
‎kết liễu đời mình, vì danh dự.
‎Đúng rồi.
‎Vậy là vụ án đã khép.
‎Hắn là kẻ dối trá.
‎Nhưng sáng nay cô đã tin hắn.
‎Tôi bị rối trí,
‎rồi trút giận lên bà.
‎Có vẻ cô đã sẵn sàng báo án.
‎- Bà đã hiểu lầm tôi. ‎- Phải.
‎Có thêm một người chết trong vụ ‎bê bối là điều cuối cùng cô muốn.
‎Phải không?
‎Giờ ta có hai kẻ nói dối.
‎Cảm ơn đã ghé qua.
‎- Tôi sắp gặp bạn trai cũ của em gái tôi. ‎- Bạn trai cũ?
‎Đó là điều tôi muốn biết.
‎- Chết tiệt, Bego. ‎- Gì cơ?
‎Cái gì đây?
‎Vụ ly dị của tôi không dễ dàng gì. ‎Xịt thẳng vào mắt hắn.
‎- Tôi chắc hắn là kẻ hèn nhát. ‎- Và là tên khốn.
‎Bego, khi hắn đưa tay lên che mắt, ‎đá vào bi hắn.
‎Sao em không xem điện thoại.
‎Dạ, thưa tiền bối.
‎Biết ông ngoại em là luật sư của cô?
‎Cô vẫn chưa ngán lũ khốn đó ư?
‎Cô ngồi nhé?
‎Em sao rồi? Có buồn vì đoạn phim không?
‎Vẫn bình thường.
‎Đừng để họ thoát tội.
‎Có gì cứ cho cô biết, cô sẽ giải quyết.
‎Họ có thể gặp rắc rối lớn.
‎Em gái cô cũng bị lộ vài bức ảnh.
‎Ông của em đang giúp cô vụ đó.
‎Cô ấy thế nào rồi?
‎Cô ấy không chịu được.
‎Nhưng đừng lo. Mẹ em rất cứng rắn.
‎Em sẽ chăm sóc tốt cho mẹ.
‎Và chính em.
‎Không nghi ngờ gì ‎nguyên nhân tử vong là do tai nạn.
‎Nhưng sao?
‎Tôi nghĩ tuần cuối đời ‎khá khó khăn cho anh ấy.
‎Chúng có từ trước à?
‎Từ vài ngày trước, khoảng một tuần. ‎Tôi nghĩ anh ấy bị đá.
‎Vết thương hở đã được chữa trị.
‎Có vẻ như đã được băng bó. ‎Được một bác sĩ chữa cho.
‎Anh ấy cũng bị một cú ‎đánh mạnh vào đáy hộp sọ.
‎Tóc đã che vết thương.
‎Hoặc là họ may mắn, ‎hoặc họ biết họ đang làm gì.
‎Tai nạn bi thảm ‎xảy ra vào thứ Bảy tuần trước
‎đã cướp đi mạng sống ‎anh con trai út của Peio Barretxeguren,
‎doanh nhân nổi tiếng ‎đứng đầu hội kinh doanh xứ Basque.
‎César, mới 31 tuổi, ‎qua đời để lại vợ và ba đứa con…
‎Giàu có và quyến rũ. ‎Không nên mất sớm như thế.
‎Cú sốc cho Bilbao…
‎Bà tiên đỡ đầu của cô đã lên sóng ‎vì vụ bê bối lớn về Ander Olarriaga.
‎Mỗi khi có bình luận ‎là tôi nhận thông báo.
‎- Về việc nhận con nuôi? ‎- Ừ.
‎- Chuyện ba năm rồi. ‎- Nói mấy người dùng Twitter.
‎Bê bối thì là bê bối thôi.
‎Mọi người quan tâm vụ bê bối ‎hơn là xét xử ở tòa.
‎Miren sẽ thành ác quỷ sớm thôi.
‎- Cô cũng đâu quan tâm mấy. ‎- Nhưng tôi không hút máu.
‎Nó giúp cô có điểm cao ‎trong các cuộc thăm dò.
‎Không cần phải xin lỗi tôi.
‎Đây không phải lúc thích hợp ‎để đóng vai gái ngoan.
‎- Bà Zubiri, tôi có một câu hỏi. ‎- Nhìn bên này!
‎Trả lời câu hỏi của tôi được không?
‎Hãy nhìn qua đây!
‎Bà Zubiri.
‎Lẳng lơ.
‎- Thị trưởng? ‎- Vâng.
‎Zubiri.
‎Malen Zubiri.
‎Vâng.
‎Rất tiếc về sự mất mát của ông.
‎Thanh tra đã chứng kiến vụ tai nạn.
‎Bà ấy muốn có mặt ‎phòng khi ông muốn hỏi gì.
‎Tôi vừa nhận dạng ‎thi thể của đứa con trai út.
‎Tôi đã biết nhiều thứ hơn tôi muốn.
‎Rất tiếc phải thông báo rằng ‎thi thể con trai ông
‎cho thấy anh ta ‎đã bị tấn công trước khi gặp tai nạn.
‎Chưa có báo cáo ‎từ nhân viên điều tra, ta không nên…
‎Họ cho tôi biết. Ông biết việc này không?
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Bà nghĩ hôm nay ‎tôi có thể nghe thêm tin xấu ư?
‎Ông không tò mò chuyện gì đã xảy ra sao?
‎Tôi e là vì nó luôn bị cuốn vào ‎mấy thứ nguy hiểm.
‎Thanh tra Vázquez, cảm ơn vì đã đóng góp.
‎Ông Barretxeguren,
‎vết thương của con trai ông ‎có thể là nguyên nhân dẫn đến tai nạn xe.
‎Chẳng phải bà có việc phải làm ư?
‎Tôi biết các vị muốn giúp.
‎Nhưng thường ‎lời giải thích đơn giản nhất lại đúng.
‎- Giám đốc. ‎- Chúng tôi sẽ liên lạc.
‎Alfredo!
‎Con đang ngủ à?
‎Biết con ngủ thì đừng vào chứ.
‎- Con gọi cho con gái con chưa? ‎- Làm ơn đừng nói nữa.
‎Để con bé ở với mẹ nó
‎là sáu tháng nữa nó có bầu đó.
‎Làm ơn đi mẹ.
‎Hai người có xem con ‎là tấm gương cho ai không?
‎Bố mẹ có thể chăm sóc con bé.
‎Mẹ, từ năm 15 tuổi, ‎con đã thử mọi thứ chỉ để chọc tức mẹ.
‎Ít nhất đừng để Leire ‎kinh qua trại cai nghiện.
‎Malen lo được cho con bé. ‎Giờ đừng nhắc chuyện này nữa được không?
‎Đến lúc quá muộn con sẽ nhớ ngày này.
‎Được thôi.
‎Nào, đi thôi. ‎Một phút nữa tập họp ba đội. Nhanh!
‎- Tiến lên, chắc chắn rồi. ‎- Thủ môn.
‎- Cậu luôn muốn làm thủ môn. ‎- Nhanh nào!
‎Này, mẹ cậu rất cừ.
‎- Bà ấy thích mấy chàng nóng bỏng nhỉ? ‎- Đúng vậy. Ai lại không quay cảnh đó chứ?
‎Begoña?
‎Là cô.
‎- Ừ. Chào. ‎- Chào.
‎Lâu rồi tôi không quen thế.
‎Tôi rất tiếc.
‎Chết tiệt, tôi ước đã có thể đến đưa tang.
‎Phải rồi.
‎Thật khủng khiếp.
‎Tôi đang gặp những người biết con bé.
‎- Tôi cần nói chuyện về nó. ‎- Tất nhiên rồi.
‎- Nghe có vẻ lạ nhỉ? ‎- Không, không hề. Tôi hiểu.
‎Hai người đã bên nhau?
‎- Ừ. ‎- Lâu lắm rồi phải không?
‎Vài năm trước.
‎Ba năm. Không chắc nữa.
‎- Tôi không nhớ kỹ mấy việc như thế. ‎- Ừ.
‎Lâu rồi bọn tôi chưa gặp nhau, nhưng…
‎Chết tiệt.
‎Không thể tin được.
‎Tôi nhớ cô ấy như một trận động đất.
‎Niềm vui thuần khiết. Một người dũng cảm.
‎Họ đã có nỗi sợ hãi ‎và sự trống rỗng của riêng họ.
‎Tôi không muốn tạo gánh nặng cho họ.
‎Họ muốn ánh sáng từ người khác.
‎Sức mạnh.
‎Cô cũng che giấu mặt yếu đuối ‎bẩn thỉu của mình.
‎Cô chỉ khóc khi không ai nghe thấy.
‎Không ai biết ‎suy nghĩ của ta lúc bốn giờ sáng.
‎Cháu đã nhận thấy, khi đời vùi dập cháu, ‎người khác sẽ dần rời xa cháu.
‎Dĩ nhiên họ không bao giờ thừa nhận.
‎Nhưng cháu cũng dần thấy mệt mỏi ‎với người bạn trầm cảm đó,
‎với mẹ cháu ‎khi bà ấy chỉ toàn thấy điều tăm tối.
‎Cháu cũng không nghe tin tức ‎khi tin tức chỉ toàn điều tệ hại.
‎Vì tất cả chúng ta đều như vậy.
‎Ta tìm kiếm ánh sáng, ‎và để kẻ yếu đuối ngã xuống.
‎Cho tôi biết xem.
‎Tôi bị sốt hai ngày rồi.
‎Tôi bị đau đầu, và…
‎tôi nôn hết mọi thứ.
‎Và cô vẫn đi làm.
‎Ta không học được gì sao?
‎Có người gửi ảnh con bé đến chỗ làm.
‎Một bức ảnh con bé khỏa thân,
‎và đoạn phim con bé quan hệ ‎với vài gã trong câu lạc bộ.
‎Sau đó là chuỗi ngày cực hình.
‎Là gì vậy?
‎Hình này à?
‎- Khốn nạn, là anh làm. ‎- Cô ấy gửi cho tôi, tôi thề.
‎Nó chụp với kẻ khác rồi gửi cho anh? ‎Tưởng tôi ngu à?
‎Chúng tôi nhắn tin, cô ấy muốn…
‎- Muốn gì? ‎- Khiến tôi hứng tình.
‎- Khiến anh hứng tình? ‎- Phải…
‎- Sao nó chưa bao giờ kể về anh? ‎- Tôi không biết.
‎Có lẽ cô ấy có cách riêng để lo, ‎tập yoga, trị liệu.
‎Trị liệu? Anh đang nói cái quái gì vậy?
‎- Cứu tôi! ‎- Dừng lại. Làm gì vậy?
‎Làm gì vậy? Dừng lại, chết tiệt. ‎Đây, cầm lấy, khốn.
‎Cầm đi. Lạy Chúa.
‎Muốn xem gì thì xem đi.
‎Mã là 8966.
‎Bình tĩnh rồi thì mang trả cho tôi.
‎Tôi làm việc ở Vitola. Quán cà phê.
‎Ổn cả.
‎Cảm ơn, không sao.
‎María, cô thế nào?
‎- Rất khỏe, không đau. ‎- Tuyệt.
‎Tôi sẽ cho cô biết ‎quá trình diễn ra thế nào.
‎Chúng tôi đã lấy được bốn trứng khỏe.
‎Chỉ có bốn ư? Nhưng lúc siêu âm…
‎Vậy sẽ được bao nhiêu phôi thai?
‎À… Điều đó lại phụ thuộc nhiều yếu tố.
‎Nhưng ta luôn có thể ‎lặp lại chu trình khi cô hồi phục.
‎Tôi hiểu, nhưng không thể ‎cho tôi biết bao nhiêu à?
‎- Ta sẽ biết, phải không? ‎- Ừ.
‎Chính xác.
‎Được rồi, chúng tôi ở phòng bên cạnh.
‎Nếu cần gì ‎hoặc có câu hỏi gì, cứ cho tôi biết.
‎Cảm ơn.
‎Này María, là thế mà.
‎Ta biết nó có thể xảy ra.
‎Đâu có gì vội, phải không?
‎- Em không muốn trải qua việc này lần nữa. ‎- Chị biết.
‎Chị hiểu.
‎Em không muốn đông lạnh ‎nếu trứng được thụ tinh.
‎- Em muốn cấy ngay. ‎- Cấy ngay là sao?
‎Ta đâu đồng ý như thế.
‎Ừ, nhưng cơ hội thành công sẽ lớn hơn.
‎- Ừ, nhưng em đang nói… ‎- Trong năm ngày, cỡ đó.
‎Sao phải đợi?
‎Ander.
‎Vì Chúa, chúng mới bốn tuổi! ‎Và cô yêu cầu sự tôn trọng?
‎Ông đâu có gì phải sợ. Bản án rất rõ ràng.
‎Cô nghĩ ở sân trường ‎điều đó có quan trọng không?
‎Chúng vẫn bị gọi là "con nuôi", ‎như trước đây.
‎- Khi ông bào chữa tôi sẽ đến. ‎- Thôi cái thói đạo đức giả đi.
‎Idoia.
‎Bố đến để cảnh báo, ‎họ có thể yêu cầu con cho lời khai.
‎Liên quan gì đó ‎đến một vụ tấn công trước đây.
‎Có một lần anh ấy nói anh ấy bị cướp.
‎Rồi anh ấy bất tỉnh. ‎Ở đó, ngay trước mặt con.
‎Con còn không biết sao anh ấy lái xe được.
‎Nó luôn dính vào mấy việc nguy hiểm.
‎Nó thích tốc độ.
‎Peio…
‎Chính trị gia đó là người tình của anh ấy.
‎Người trong đoạn phim đó là anh ấy.
‎Khi nó xăm cái hình đó, bố đã phạt nó.
‎Lúc đó nó khoảng…
‎17 tuổi.
‎Anh ấy bị đánh thừa sống thiếu chết ‎ngay sau khi đoạn phim bị lộ?
‎Đâu phải xui xẻo, Peio. Rất kỳ lạ.
‎Bọn trẻ sẽ phải chịu đựng nhiều, ‎đương đầu với nỗi đau mất bố.
‎Xem tài khoản của nó chưa?
‎Bố sẽ không bao giờ
‎để các cháu của bố thiệt thòi.
‎Cả mẹ tụi nó cũng vậy.
‎Ta sẽ giúp đỡ nhau, Idoia.
‎Cả bố và con.
‎Và ta sẽ giúp nhau lặng lẽ.
‎Miren, tôi muốn bà ngừng phát sóng ‎câu chuyện nhận con nuôi của Olarriaga.
‎Ông ấy làm tôi thất vọng. Chuyện của cô ‎vẫn hấp dẫn hơn ông ấy nhiều.
‎Tôi nợ bà nhiều, nhưng tôi ‎sẽ không tiếp tục bằng mọi giá.
‎Luật sư của Weinstein nói kìa.
‎Khi là thị trưởng ‎sẽ phải gặp nhiều tình huống khó chịu.
‎- Bà lại thử tôi nữa à? ‎- Luôn luôn.
‎- Tôi không nên sợ bà nhỉ? ‎- Cô sai rồi.
‎Nhiều điều tốt đẹp ‎sẽ đến từ trận chiến của ta.
‎Biết César Barretxeguren không?
‎Người đã chết.
‎Mai ta dự lễ chôn cất anh ta.
‎Cô đâu biết bố anh ta.
‎Giáo hoàng của giới doanh nhân. ‎Trường phái cũ.
‎Già và cổ hủ. Không, tôi không hứng thú.
‎Thì cũ hay mới cũng cùng một họ mà.
‎Cô cư xử lạ thế.
‎Tôi hơi mệt.
‎Vậy đừng trang điểm.
‎Peio sẽ nghĩ cô quan tâm.
‎Tớ muốn thứ gì đó hoành tráng.
‎Tớ muốn các cậu đốt rèm cửa.
‎Làm tình trên ghế và bồn tắm.
‎Hàng xóm sẽ không gọi cảnh sát ‎vì họ không dám. Biết vì sao không?
‎Vì đây là sinh nhật 17 của tớ.
‎Và từ giờ, chỉ có tệ hơn thôi.
‎Nghe đỉnh đấy.
‎Khi nào?
‎Tớ đã chia tay Xabi.
‎"Tôi mệt mỏi vì không lên đỉnh được"? ‎Bọn tớ xem đoạn đó cả trăm lần.
‎Vụ này…
‎Leire, bọn tớ…
‎Hôm khác bọn tớ gọi cậu.
‎Sao chứ?
‎Cậu rời nhóm mà.
‎Và cậu vẫn ngoài nhóm.
‎Các cậu khốn nạn.
‎- Leire. ‎- Sao?
‎Xabi đang đồn chuyện.
‎Cậu không biết à? ‎Cậu ấy nói xấu gia đình cậu.
‎Gọi mẹ cậu là điếm, ‎và bố cậu là kẻ bị cắm sừng.
‎Cậu vì một thằng khốn mà bỏ bọn tớ.
‎Em làm ở hiệu sách LGBTI. ‎Em đã đi du lịch, sống ở các khu ổ chuột,
‎ít nhiều cảm thấy an toàn.
‎Chưa từng thích trai thẳng. Nhưng…
‎nếu em sống cuộc đời của chị,
‎em sẽ hèn nhát hơn chị nhiều.
‎Nhưng em không thể để chị sống như thế.
‎Em… Em không muốn
‎đứa bé được sinh ra lại thấy mẹ nó xấu hổ.
‎- María, chị không xấu hổ. ‎- Em biết.
‎Không phải lỗi của chị.
‎Nghe này, em biết
‎sẽ rất khó cho chị để bước tiếp, ‎để được là chính mình nhưng…
‎chị có nghĩ ra lý do tốt hơn không?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Cảm ơn.
‎Sao không đưa hắn đến cảnh sát?
‎Vì thủ tục pháp lý rất lằng nhằng.
‎Là Ane gửi cho hắn.
‎Tôi đã kiểm tra mọi thứ ‎cho đến khi thấy quá ghê tởm,
‎và không có bằng chứng ‎là hắn gửi cho kẻ khác.
‎Được rồi.
‎Như cái gã ở nhà máy nhỉ?
‎- Có tội gã sẽ không giao điện thoại. ‎- Tất nhiên.
‎Chính là lý do đó.
‎Nên giờ cô sẽ nói, ‎"Có tội gã sẽ không giao điện thoại".
‎Người bán phô mai tin tưởng Chúa.
‎Ngày nay thì còn tùy hôm.
‎Anh sao rồi?
‎Tôi không biết.
‎Chẳng phải nên để ‎mình phân tâm một chút ư?
‎Có bạn bè không?
‎Tôi đoán anh có bạn, phải không?
‎Chúa ơi, Bego.
‎Ừ, tôi có bạn.
‎Nhưng không muốn gặp họ.
‎Anh biết tôi ở đâu mà.
‎Tất nhiên.
‎Món nào cũng ngon.
‎- Họ nói tôi nấu ăn rất giỏi. ‎- Ừ.
‎Tôi lên phòng cô ấy được không?
‎Tất nhiên.
‎Sao thế, em yêu?
‎Bọn trẻ đang ở chỗ mẹ, mai tụi nó mới về.
‎Em biết.
‎Ừ.
‎Thôi nào, em sẽ không phải thức sớm ‎một cách điên rồ như bây giờ.
‎Lương thì cũng như nhau thôi, ‎nhưng em sẽ được chia lợi nhuận.
‎- Sao? ‎- Em biết.
‎Biết gì?
‎- Cái gì? Muốn anh im miệng à? ‎- Không!
‎- Hơn nữa, ba giờ là em được nghỉ. ‎- Ừ.
‎Và mấy chuyến đi quảng bá sản phẩm, ‎em biết là rất vui mà.
‎Sao, em yêu?
‎- Ừ. ‎- Là sao?
‎Em không biết.
‎Sao cơ?
‎Sao hai người lại chia tay?
‎Sao giờ em lại hỏi?
‎Anh bắt gặp cô ấy ‎tán tỉnh một đồng nghiệp.
‎Tán tỉnh à? Như thế nào?
‎Anh không biết. Họ đi chơi, nhắn tin, ‎đi uống với nhau. Tán tỉnh nhau.
‎- Họ có thể chỉ là bạn. ‎- Lại nữa.
‎Bạn bè thì không lén lút ‎như vậy, phải không?
‎Sao anh biết được?
‎Anh không biết, em yêu, anh hỏi thăm. ‎Anh tìm thấy gì đó. Anh không nhớ.
‎Mẹ của con anh mà, anh không nghĩ ‎là chuyện nhỏ, dễ tha thứ ư?
‎Nghe này.
‎Sao?
‎Anh chỉ muốn cô ấy như em, thế thôi.
‎- Gì nữa? ‎- Dứa kìa!
‎- Dứa à? ‎- Ừ. À không.
‎- Anh không muốn, anh không thích. ‎- Cứ lấy đi em yêu.
‎- Lấy đi. ‎- Lấy nhé.
‎Trái này ngon lắm.
‎- Anh yêu. ‎- Sao?
‎Sao ta không đứng hàng bên trái? Ngắn hơn.
‎Họ mới tính cho một khách. ‎Không đời nào. Cứ ở hàng này nhé?
‎Được, em đi vệ sinh.
‎HỎI CHÌA KHÓA Ở TIẾP TÂN, CẢM ƠN
‎Xin lỗi, tôi mượn khóa nhà vệ sinh.
‎Có người rồi.
‎Ane!
‎Qua đây.
‎Đồng nghiệp của em nè.
‎Anh ấy nói ở nhà máy ‎ai cũng nghe danh phô mai của anh.
‎Anh phải trả công cho em ‎vì khiến anh nổi tiếng.
‎À, ở nhà máy ai cũng biết Ane.
‎- Biết không? ‎- Không.
‎Tưởng cô ấy là kiểu người ‎it giao du, hay ăn một mình.
‎Không, không hề.
‎Hoàn toàn ngược lại.
‎Đúng không?
‎Hai người cãi nhau à?
‎Sao? Không.
‎Chưa đến lượt em.
‎Em biết, không sao.
‎Ane.
‎Sao?
‎Em lại hút thuốc à?
‎Thôi mà.
‎Em sẽ quay lại ngay.
‎Chào Ane.
‎Em khiến anh nổi nóng.
‎Này. Ở yên đó. Không sao đâu. Này.
‎Này, em cũng phải hiểu cho anh.
‎- Ừ. ‎- Được chứ? Em đã cân nhắc chưa?
‎Cái gì?
‎Anh không muốn nổi giận nữa, hiểu chứ?
‎Dừng lại.
‎Dừng lại!
‎Xem tôi có gì này. Không tin nổi đâu.
‎Chúa ơi.
‎Không.
‎Leire.
‎Leire, con ổn chứ?
‎Dạ, thưa mẹ.
‎Không đời nào.
‎Mẹ hát quá dở.
‎JOKIN: BỌN MÌNH CHỊCH SUỐT NĂM TIẾNG.
‎ANE: EM MUỐN THÊM.
‎JOKIN: EM Ở ĐÂU? ANH SẼ ĐẾN.
‎ANE: HÔM NAY KHÔNG ĐƯỢC. NGÀY MAI?
‎ANE: EM SẼ CƯỠI LÊN ANH ‎RỒI CHƠI ANH TỪ SAU MỘT LẦN NỮA.
‎JOKIN: CHẾT TIỆT. CHUYỂN SANG VIDEO NHÉ?
‎Con sẽ quên cả tên hắn thôi.
‎Tên gã trong đoạn phim là gì?
‎César.
‎Mẹ thích hắn thật chứ?
‎Nhiều hơn mẹ muốn,
‎nhưng ít hơn cần thiết.
‎Mẹ không cần họ, Leire.
‎Và con cũng vậy.
‎Mẹ có thể không cần, ‎nhưng mẹ quậy nát rồi.
‎Hắn ta có phải kẻ gây ra vụ lộn xộn này?
‎Mẹ không biết.
‎Mẹ, mẹ ổn chứ?
‎Tất nhiên.
‎- Con không muốn làm mẹ đau lòng, chỉ là… ‎- Con yêu, mẹ biết.
‎Cô ấy nói đó là vụ cướp ‎chưa được trình báo.
‎Giải thích được mấy vết thương.
‎Cô ấy đến kìa.
‎Cô ấy đang khóc.
‎Cô Barretxeguren, ‎chia buồn với mất mát của cô.
‎Tôi đã chứng kiến tai nạn của chồng cô.
‎Thì sao?
‎Nó rất lạ. Tôi nghĩ chồng cô không khỏe.
‎Sao cô không báo cảnh sát vụ cướp?
‎Tôi nghĩ anh ta nói với cô ‎nơi bị tấn công, và toàn bộ vụ việc.
‎- Không. ‎- Không à?
‎Vậy thì…
‎Có thể không phải là một vụ cướp.
‎Ý bà là sao?
‎Có vài thứ khó mà thừa nhận.
‎- Nhất là với vợ mình. ‎- Bà buộc người đã chết tội gì?
‎Anh ta có chung thủy?
‎Tôi xin lỗi.
‎- Không. ‎- Xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Tôi đang tìm phòng khám mà anh ta đã đến.
‎Sớm muộn gì tôi cũng tìm ra.
‎Phòng khám Ubide.
‎Tôi đã xóa mọi thứ.
‎Có đoán ra thủ phạm không?
‎Ane chỉ nói về những điều tốt đẹp.
‎Tôi nghi con bé đã kể khi đi trị liệu. ‎Biết con bé trị liệu ở đâu không?
‎Nó ở đại lộ Recalde.
‎Nhưng tôi chỉ biết có thế.
‎Chừng nào anh tan ca?
‎Lạy Chúa tôi!
‎- Sờ đi. ‎- Không. Làm ơn mang nó đi.
‎Không.
‎Đẹp lắm.
‎Ừ…
‎Ôi chao!
‎Anh nên thấy thứ tôi cho nó ăn.
‎Chết tiệt.
‎Cô đúng là thứ dữ.
‎César đã bị đánh.
‎Vì thế mà hắn ‎bị tổn thương não nghiêm trọng.
‎Bị đánh kiểu gì?
‎Điều tra viên ‎và bác sĩ thần kinh đã xác nhận.
‎César không tự ý tự sát. ‎Hắn bị tổn thương não.
‎Sao lại nói với tôi?
‎Ở phòng khám, ‎họ cũng nói hắn chưa thanh toán hóa đơn.
‎Đoạn phim đó ‎hẳn phải được trả rất nhiều tiền.
‎Rõ là hắn đã hoàn thành nhiệm vụ. ‎Vậy tại sao lại bị hành hung?
‎Kẻ nào đăng đoạn phim như vậy ‎hẳn không e ngại gì đâu.
‎Có lẽ họ không dàn xếp được ‎nên giải quyết bằng bạo lực.
‎Tệ nhất là nếu có kẻ ‎không muốn chỉ kết thúc như thế.
‎Tôi ghét khi mọi người dọa tôi. ‎Hiểu không?
‎Hiểu.
‎Không ai thích thừa nhận họ không tự do. ‎Rằng họ sợ ai đó hại họ.
‎Nhưng nhiệm vụ của tôi là cảnh báo cô.
‎Một chuyện nữa, cô Zubiri.
‎Gia đình César biết nhiều hơn cô nghĩ.
‎Nhà Barretxeguren làm tôi ngạc nhiên. ‎Tám đứa trẻ, tất cả đều là nam.
‎Họ dìm chết hết các cô con gái, hay sao?
‎Malen, chỉ là chuyện vớ vẩn.
‎Đáng yêu quá.
‎"Quyền được tự do tình dục, ‎lũ đề cao chế độ gia trưởng là lũ khốn".
‎- Con cô có tố chất chính trị hơn cô. ‎- Bảo con bé xóa đi.
‎Chuyện vớ vẩn thôi mà.
‎Chuyện của cô đã nổi rồi, ‎không cần gây thêm chú ý nữa.
‎Tài khoản của một con bé thôi mà.
‎- Có gì quan trọng? ‎- Nếu con bé là mục tiêu thì sao.
‎Cô có thể bồi thường ‎cho bao nhiêu nhiếp ảnh gia?
‎Để con gái tôi yên.
‎Đừng nhắc đến nó.
‎Đừng bao giờ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi tưởng cô sẽ hiểu.
‎Bỏ đi.
‎Ừ, mẹ biết, con yêu.
‎Và mẹ rất cảm kích, nhưng…
‎Giờ không phải lúc thích hợp.
‎Con không hiểu.
‎Leire.
‎Leire, mẹ bảo con xóa đi, được chứ?
‎Con là trẻ con và không hiểu gì cả. ‎Không hiểu một thứ gì.
‎Con đã nói con sẽ không xóa!
‎Muốn tao đá đít không?
‎- Họ là bạn à? ‎- Bạn nhậu.
‎Từ các cuộc đấu thầu…
‎Phải cho ông ta biết cảnh báo từ hội đồng.
‎Peio, chuyện thật không may.
‎- Xin chia buồn. ‎- Cô đổ mồ hôi.
‎Ông biết Malen Zubiri không?
‎Ai mà không biết?
‎Quen con trai tôi không?
‎Không, chúng tôi không quen biết.
‎Cô có vẻ xúc động.
‎Như mọi người thôi.
‎Anh ấy quá trẻ.
‎Tôi rất cảm động.
‎Không ngờ cô lại quý con tôi thế.
‎Cô ổn chứ?
‎Chiến dịch bắt đầu à?
‎Tránh đường.
‎Sáu giờ mới đến giờ cậu. Tớ sẽ báo HLV.
‎Mày mới không cần ở đây, đồ vô dụng.
‎- Nói gì đó? ‎- Mày nghe rồi đó!
‎Đi chết đi.
‎Tôi sẽ gọi tài xế.
‎Cô Zubiri.
‎Gọi tài xế nhé?
‎Rất tiếc vì sự mất mát của cô.
‎Cảm ơn cô đã đến.
‎Trong hoàn cảnh của cô thật không dễ dàng.
‎Các con cô thế nào?
‎Chúng không hiểu nhiều.
‎Nếu tôi có thể giúp cô bất cứ điều gì…
‎Tôi đã nghĩ tôi có điều muốn nói với cô.
‎Nhưng không.
‎Anh ấy đang đến. Hai người quen nhau à?
‎Cô chỉ ngủ được nếu cô đi nghỉ mát.
‎Đi nào.
‎Vâng?
‎Con yêu.
‎- Cẩn thận đấy. Họ chỉ mới băng. ‎- Malen.
‎Chào Maite.
‎Paco, cảm ơn đã đến.
‎Dù cô không phải con gái tôi, ‎thì nó vẫn là cháu gái tôi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Con bé bị ngã rất nặng.
‎Hành động thiếu suy nghĩ, ‎thừa hưởng từ ai chứ?
‎Nhà chúng tôi có phòng trống.
‎Tôi trong hội đồng quản trị ‎trường Blas de Otero,
‎một tuần là con bé vào học ngay.
‎Nhưng con muốn chuyển trường không?
‎Mẹ cứ ra ngoài là bị dòm ngó.
‎Tưởng tượng con bé thì sao.
‎Có lẽ đó là cách tốt nhất, Leire.
‎Tạm thời thôi.
‎Chẳng phải ta nên bàn trước ư?
‎Không.
‎Con muốn đi.
‎Leire. Cháu yêu, đợi ông bà đã.
‎Anh không làm lớn chuyện vì hôm nay ‎bị từ chối một lần là quá đủ với con bé.
‎Em không thấy an toàn, Alfredo.
‎Tại sao? Chuyện gì vậy?
‎Vì có ai đó muốn hại em, ‎đó là điều hiển nhiên.
‎Liên quan gì đến Leire?
‎Chắc là không.
‎Nhưng em muốn thận trọng hơn, ‎dù con có nghĩ em là kẻ hèn.
‎Tiếp tục thì có đáng không, Malen?
‎Anh không biết có dạy dỗ được con không.
‎Anh không. Em cũng không.
‎Nào, vào xem quà nào.
‎Hoan hô!
‎Vào đi con.
‎Anh bảo chỉ có ả xem đoạn phim!
‎TÂY BAN NHA
‎Khốn nạn.
‎Khi nào mới thôi làm phiền đây? ‎Ăn đòn chưa đủ à?
‎Biến mất.
‎Đòi hỏi thế là quá nhiều à?
‎Hai, ba tháng.
‎Ở đâu đó xa mọi thứ.
‎Để có thể đứng dậy sống tiếp.
‎Không phản kháng.
‎Mọi thứ đều là một cuộc đấu tranh.
‎Sao lại làm thế?
‎Nếu họ đã thắng.
‎Cùng Leire bỏ đi.
‎Đi đi. Đi bất cứ đâu.
‎Ai quan tâm nếu cô thất vọng? ‎Tự cứu mình đi.
‎Xem ta bỏ lỡ gì nè.
‎Lezcano nhảy điệu ‎aurresku ‎như một lời cảm ơn‎
‎đến những người ‎đã tỏ lòng kính trọng ông ấy tối nay.
‎Ông ấy cố hết sức.
‎- Miren, bà có rảnh không? ‎- Cô đã nghe rồi à?
‎Tôi sẽ không mở champagne cho đến khi ‎ông ấy được đưa lên lầu. Tôi hứa.
‎Cái gì?
‎Ai lại nghĩ sẽ nhảy như thế chứ?
‎Vừa về đến nhà, ông ấy lên cơn đau tim.
‎Dù sao thì thị trưởng mới, ‎cô cảm thấy thế nào?
‎Malen.
‎Malen, cô còn đó không?
‎Biên dịch: Vòng Chánh Mùi