СЕРІАЛ NETFLIX
ЧАСТИНА 4 ПАДІННЯ
Зараз вам стане ще веселіше.
Сесар Барречегурен помер.
Я їхала за ним і все бачила.
Він виглядав нервовим, коли вийшов з дому, але не гнав.
Аварія була дивною.
Він просто з'їхав з дороги.
Не гальмував, але й не розганявся.
Я збираюся перевірити гальма.
-Перепрошую. -Так, звісно.
Він убив себе.
Він збрехав мені,
і йому не було кого звинувачувати.
Тож вирішив
піти з життя з гідністю.
Так.
Отже, справу закрито.
Він був брехуном.
Але цього ранку ви йому повірили.
Я була збентежена
і виплеснула це на вас.
Здається, ви готові подати заяву.
-Ви не так мене зрозуміли. -Звісно.
Додати труп до скандалу — останнє, чого ви хочете.
Так?
Тепер у нас два брехуни.
Дякую, що прийшли.
Я домовилася про зустріч із колишнім сестри.
З колишнім?
Ну, я хочу це з'ясувати.
-Чорт, Беґо. -Що?
Що це?
Розлучення дається нелегко. Цілься в очі.
-Впевнена, він боягуз. -І сучий син.
Беґо, коли він прикриє руками обличчя, бий його по яйцях.
Як це ти не втикаєш у телефон?
Окей, бумер.
Знаєш, що твій дідусь — мій адвокат?
З тебе не досить цих виродків?
Я присяду?
Як ти? Тобі багато дістається через відео?
Як завжди.
Не залишай цього так.
В разі чого кажи мені, і я розберуся.
У них будуть неприємності.
Деякі фото моєї сестри теж злили.
Твій дідусь мені з цим допомагає.
Як вона тримається?
Вона не витримала.
Але не бійся. Твоя мама — скеля.
Втім, тобі не завадить приглянути за нею. І за собою.
Причиною смерті, безсумнівно, була аварія.
Але?
Я б сказала, в нього був важкий кінець тижня.
Вони давніші?
Кілька днів, не більше тижня. Думаю, його вдарили.
Відкриті рани оброблені.
Схоже, його перев'язали. Він був у лікаря.
Він також зазнав сильного удару в основу черепа.
Під волоссям було не видно.
Або їм пощастило, або вони знали, що роблять.
Трагічна аварія, що сталася минулої суботи,
передчасно перервала життя молодшого сина Пейо Барречегурена,
відомого бізнесмена і голови Баскської бізнес-асоціації.
У Сесара, віком лише 31 рік, лишилася дружина і троє дітей.
Багатий і крутий. Рання смерть тут найменш очікувана.
Більбао шоковане…
Хрещена фея здійняла скандал навколо Андера Олар'яги.
Бачу сповіщення про кожний коментар.
-Про всиновлення? -Ага.
-Цьому більше трьох років. -Скажи це юзерам твіттера.
Скандал є скандал.
А від вироку суду лише тягне до сну.
Мірен скоро не відбиватиметься в дзеркалі.
-Ти теж не була делікатна. -Але я не п'ю кров.
Це допомогло тобі піднятися в рейтингах.
Не вибачайся переді мною.
Я лише кажу, що зараз не час грати хорошу дівчинку. Еге ж?
-Пані Субірі, одне питання. -Подивіться сюди!
-Будь ласка, можете відповісти? -Подивіться сюди, прошу!
Пані Субірі.
Шльондра.
-Пане мер? -Так.
Субірі.
Мален Субірі.
Так.
Співчуваємо вашій утраті.
Наша інспекторка була свідком аварії.
Вона попросила дозволу лишитися, якщо схочете щось спитати.
Я щойно впізнав тіло молодшого сина.
Я вже знаю набагато більше, ніж хотів би.
З жалем повідомляю, що тіло вашого сина
має ознаки нападу, що стався до аварії.
Ми ще не отримали звіт судмедекспертизи. Нам не слід…
Я вже його бачила. Ви щось знаєте про це?
Чому це сталося?
Думаєте, я витримаю ще більше поганих новин?
Вам не цікаво, що могло статися?
Боюся, його завжди тягнуло до небезпеки.
Інспекторко Васкес, дякую за ваш внесок.
Пане Барречегурен,
травми вашого сина могли завадити йому вести машину.
Вам ще не час іти, офіцере?
Знаю, ви хочете допомогти.
Але найпростіше пояснення зазвичай правильне.
-Комісаре. -Будемо на зв'язку.
Альфредо!
Ти спиш?
Тепер точно ні.
-Ти дзвонив доньці? -Тільки не це знову.
Залиш її з мамою,
і вона завагітніє за шість місяців.
Мамо, заради Бога.
Ви двоє справді вважаєте мене прикладом для когось?
Гаразд, я можу про неї подбати.
Мамо, я з 15 років що тільки не вживав, аби дратувати тебе.
Давай хоча б не доведімо Лейре до реабілітації.
Мален знає, як з нею впоратися. Можемо вже закрити цю тему?
Ти згадаєш цей день, коли буде пізно.
Чудово.
Давайте. За хвилину розбийтеся на три команди. Почали!
-Форвард, звичайно. -Воротар.
-Ти завжди хочеш бути воротарем. -Швидше!
Гей, твоя мама крута.
-Знається на красенях, так? -Ще б пак. Як таке не зняти?
Беґоньє?
Це ти.
-Так. Привіт. -Привіт.
Я від цього відвикла.
Мені дуже шкода.
Чорт, хотів би з нею попрощатися.
Так.
Це було жахливо.
Я спілкуюся з людьми, які її знали.
-Мені треба поговорити про неї, розумієш? -Звісно.
-Мабуть, звучить дивно, так? -Ні, чому ж. Я розумію.
Ви були разом, так?
Так.
Давно?
Кілька років.
Три. Не знаю.
-Я не сильний у таких речах. -Так.
Ми не бачилися вже давно, але…
Чорт.
Не можу повірити.
Вона була як стихія.
-Чиста радість. Сміливиця. -Чиста радість. Сміливиця.
У них уже є свої страхи і своя порожнеча.
Я не хотіла обтяжувати їх моїми.
Вони бажають від інших світла.
Сили.
Ти теж приховуєш свою брудну, слабку сторону.
Плачеш, лише коли тебе не чують.
Ніхто не знає, про що ти думаєш о четвертій ранку.
Ти помічаєш, що коли життя тебе б'є, інші повільно віддаляються від тебе.
Вони, звісно, ніколи цього не визнають.
Але й ти втомлюєшся від такої депресивної подруги,
від матері, коли вона бачить лише негатив.
Також ти вимикаєш новини, коли вони надто хрінові.
Бо ми всі так робимо.
Ми прагнемо світла, а слабким даємо впасти.
То скажи мені.
Ну, в мене вже два дні температура.
У мене болить голова,
і я все вибльовую.
І ти досі ходиш на роботу.
Невже ми нічому не навчилися?
Хтось надіслав її знімки на роботу.
Фото її оголеної
й відео, де вона займалася сексом із кількома хлопцями в клубі.
Потім були довбані тортури.
Що таке?
Це воно?
-Це був ти, виродку. -Клянуся, вона надіслала його мені.
Зняла з іншими хлопцями й надіслала тобі? Думаєш, я дурна?
Ми переписувалися, мабуть, вона хотіла…
-Мабуть, хотіла чого? -Ну, завести мене.
-Завести тебе? -Так.
-Чому вона ніколи не казала мені про тебе? -Не знаю.
Мабуть, у неї були свої справи, йога, терапія.
Терапія? Що ти в біса верзеш?
-Допоможіть! -Стій. Що ти робиш?
Що ти робиш? Годі, чорт забирай. Ось, бери, чорт. Бери. Господи.
Дивися, що захочеш.
8966.
Коли заспокоїшся, принеси назад.
Я працюю у Vitola. В кафе.
Все гаразд.
Дякую, все гаразд.
Маріє, як ти?
-Дуже добре, майже не болить. -Чудово.
Отже, я прийшла розповісти, як пройшла процедура.
Нам вдалося витягти чотири життєздатні яйцеклітини.
Лише чотири? Але УЗД…
Скільки ембріонів можна отримати?
Ну, це залежить від багатьох факторів.
Але цикл завжди можна повторити, коли ти одужаєш.
Я знаю, але можеш сказати, скільки?
-Ну, побачимо, чи не так? -Ну, так.
Саме так.
Ну, я буду в сусідній кімнаті.
Якщо тобі щось потрібно чи є питання, дай знати.
Дякую.
Що ж, Маріє, ось так.
Ми знали, що таке може статися.
І нам нема куди поспішати, так?
-Я не хочу ще раз це проходити. -Знаю.
Можу уявити.
Якщо яйцеклітина запліднена, я не хочу її заморожувати.
-Я хочу, щоб її імплантували зараз. -Тобто «зараз»?
Ми так не домовлялися.
Звісно, але так більше шансів, що вийде.
-Так, але ти кажеш… -П'ять днів, плюс-мінус.
Чого нам чекати?
Андере.
Заради Бога, їм чотири роки! І ти просиш поваги?
Тобі нема чого боятися. Вирок був чіткий.
Думаєш, на шкільному майданчику це має значення?
Їх називатимуть «купленими», як колись.
-Я виступлю на твій захист. -Прошу, без цього лицемірства.
Ідоє.
Я прийшов попередити. Тебе можуть попросити дати свідчення.
Про напад, який начебто стався раніше.
Так. Він сказав, що його пограбували.
А потім упав. Просто переді мною.
Не уявляю, як він міг вести машину.
Він завжди спокушав долю.
Любив швидкість.
Пейо…
Він був коханцем тієї політикині.
Це він на тому відео.
Я покарав його, коли він зробив те тату.
Йому було…
десь 17.
І його відмолотили відразу після того, як злили відео?
Просто не пощастило, Пейо? Це дивно.
З дітей вистачить того, що вони переживають втрату батька.
Ти бачив його рахунки?
Я б ніколи не допустив,
щоб моїм онукам чогось бракувало.
Як і їхній матері.
Ми допоможемо одне одному, Ідоє.
Обидва.
І зробимо це тихо.
Мірен, годі транслювати історію про всиновлення Олар'яги.
Він справді мене розчарував. Ти досі куди привабливіша за нього.
Я знаю, що вже винна тобі, але не хочу продовжувати за будь-яку ціну.
Сказав адвокат Вайнштайна.
Коли ти меркиня, доведеться іноді ковтати пілюлі.
-А, знову мене перевіряєш? -Як завжди.
-Мені не треба тебе боятися, так? -Ти не права.
В нашій битві ми багато здобудемо.
Ти знаєш Сесара Барречегурена?
Той, що помер.
Завтра йдемо на його похорон.
Ти навряд чи знаєш його батька.
Він патріарх бізнесменів. Старої школи.
Той іще нафталін. Мені нецікаво.
Ну, в старої й нової школи однакові прізвища.
Ти поводишся дивно.
Я втомилася.
То забудь про консилер. Пейо подумає, що тобі не байдуже.
Я хочу чогось епічного.
Хочу, щоб ви спалили штори.
Щоб потрахалися на всіх стільцях і в усіх ваннах.
Щоб сусіди навіть не наважилися викликати поліцію.
Знаєш чому? Це мої довбані сімнадцять.
І відтепер усе ставатиме тільки гірше.
Звучить дуже круто.
Коли це буде?
Я порвала з Хабі.
«Мене дістало не кінчати»? Ми бачили таке сто разів.
Слухай…
Лейре, ми…
Ми покличемо тебе іншим разом.
Що?
Ти нас кинула.
І досі не з нами.
Пішли ви всі.
-Лейре. -Що?
Хабі розповідає різне.
Хіба не знаєш? Він несе лайно про твою сім'ю.
Називає твою маму шльондрою, а тата — рогоносцем.
Ти кинула нас заради цього козла.
Я працюю в ЛГБТІ-книгарні. Подорожувала, жила в гето,
і почуваюся більш-менш у безпеці.
Не настільки, як гетеро. Але…
якби я прожила твоє життя,
то була б куди боягузливішою.
Але я не дам тобі залишитися такою.
Я… я не хочу,
щоб дитина народилася, коли мама соромиться бути собою.
-Маріє, я не соромлюся. -Знаю.
І це не твоя провина.
Слухай, я знаю,
тобі буде важко йти до того, щоб тебе сприймали такою, як є, але…
які ще потрібні причини?
-Вітаю вас. -Вітаю.
-Смачного. -Дякую.
Чому ти не здала його в поліцію?
Бо формальності зайняли б вічність.
Це Ане надіслала йому.
Я все перевірила, доки не стала огидною сама собі,
і жодних слідів, що він їх комусь надсилав.
Добре.
Як і тип із фабрики, так?
-Чи дав би мені винний свій телефон, Кепо? -Звісно.
Саме для того.
Щоб ти зараз сказала це: «Чи дав би мені винний свій телефон?»
Сировар вірить лише Богу.
І то не всякого дня.
Як твої справи?
Не знаю.
Може, час уже трохи відволіктися?
У тебе є друзі?
Гадаю, друзі є, так?
Господи, Беґо.
Так, у мене є друзі.
Але я не хочу їх бачити.
Ну, ти знаєш, де мене знайти.
Звісно.
Було дуже смачно.
Кажуть, я гарна кухарка.
Не проти, якщо загляну в її кімнату?
Звісно.
Що таке, кохана?
Дітей не буде до завтра, вони з мамою.
Я знаю.
Знаєш.
Дивися, тобі не доведеться прокидатися в таку рань, як зараз.
Платня, звісно, буде така сама, але ти отримаєш частку прибутку.
-А? Що? -Та знаю.
-Що? Хочеш, щоб я замовк? -Ні!
-Також ти закінчуватимеш о третій. -Гм.
А ще рекламні тури — знаєш, які вони веселі.
Ну, кохана?
-Гм. -Отже?
Не знаю.
Чого?
Чому ви насправді розійшлися?
Чому ти зараз питаєш?
Я застукав її, як вона мутила з одним із колег.
Мутила? Як?
Не знаю. Вони виходили разом, переписувалися, випивали. Мутили.
-Вони могли бути друзями. -Не починай.
Тоді вони не робили б із цього таємницю, не думаєш?
І як ти дізнався?
Не знаю, кохана, порозпитував. Я дещо знайшов. Вже не пам'ятаю.
Хіба цього достатньо, щоб залишити матір своїх дітей?
Слухай…
Що?
Я лише хотів, щоб вона була схожа на тебе.
-Що ще? -Ананас!
-Ананас? -Так. Чи ні.
-Не хочеш — не любиш. -Бери, кохана.
-Бери. -Точно?
Дивись, оцей добрий.
-Коханий. -Гм?
Може станемо в чергу ліворуч? Вона коротша.
Там лише почали з тим покупцем. Не треба. Стоятимемо тут, гаразд?
Гаразд, схожу в туалет.
СПИТАЙТЕ КЛЮЧ НА КАСІ, ДЯКУЄМО
Вибачте, ключ від туалету?
Він зайнятий.
Ане!
Іди сюди!
Тут твій колега.
Каже, що всі на фабриці знають про мій сир.
Я маю платити тобі за рекламу, чи що?
Ну, Ане там дуже популярна.
-Ти не знав? -Ні.
Думав, вона з тих, хто самотньо їдять у кутку.
У жодному разі.
Просто навпаки.
Чи не так?
Ви посварилися?
Га? Ні.
Зараз не твоя черга.
Знаю, та нехай.
Ане.
Що?
Скажи, що ти не куриш знову.
Ну тебе.
Я зараз повернуся.
Привіт, Ане.
Ти мене збіса розлютила.
Гей. Ну гаразд.
Усе гаразд. Егей.
Гей, ти теж маєш мене зрозуміти.
-Угу. -Гаразд? Ти подумала як слід?
Про що?
Я не хочу знову сердитися, гаразд?
Годі.
Годі!
Глянь, що я щойно отримав. Ти не повіриш.
Господи.
Ні.
Лейре.
Лейре, все гаразд?
Так, мамо.
Нізащо.
Ти нищівна.
ЙОКІН: МИ ТРАХАЛИСЯ П'ЯТЬ ГОДИН.
АНЕ: ХОЧУ ЩЕ.
ЙОКІН: ДЕ ТИ? Я ПІДІЙДУ.
АНЕ: СЬОГОДНІ НЕ МОЖУ. ЗАВТРА?
АНЕ: ТРАХНУ ТЕБЕ ЗНОВУ І ЗГОРИ, І ЗНИЗУ
ЙОКІН: ЧОООРТ. ПЕРЕЙДЕМО У ВІДЕО?
Ти навіть забудеш, як його звати.
Як звали хлопця на відео?
Сесар.
І він тобі справді подобався?
Більше, ніж хотілося б, але менше, ніж треба.
Вони мені не потрібні, Лейре.
І тобі теж.
Може, й не потрібні, але вийшла та ще заварушка.
Це він влаштував заварушку?
Не знаю.
Мамо, ти в порядку?
Звісно.
-Я не хотіла тебе скривдити, я просто… -Знаю, люба. Знаю.
Вона каже, що це пограбування.
Ось і вся таємниця побиття.
Он вона йде.
Вона плакала.
Пані Барречегурен, співчуваю вашій утраті.
Я була свідком аварії вашого чоловіка.
І що?
Вона була дивна. Здається, вашому чоловікові було погано.
Чому він не заявив про пограбування?
Гадаю, він розповів вам, де на нього напали, як, скільки їх було.
-Ні. -Ні?
То…
може, це не пограбування?
Тобто як?
У деяких речах важко зізнатися.
-Особливо дружині. -І в чому ви звинувачуєте померлого?
Він був вам вірним?
Вибачте.
-Нічого. -Вибачте.
Все гаразд.
Я шукаю клініку, де він лікувався.
Знайти її — лише питання часу.
Це Lau Bide.
Я все видалила.
Маєш якісь ідеї, хто б це міг бути?
Ане говорила лише про хороше.
У терапії — навряд.
Знаєш, куди вона ходила?
Це було на бульварі Рекальде, більше нічого не знаю.
Коли закінчується твоя зміна?
Господи!
-Торкнися її. -Ні. Прибери її, прошу.
Ні.
Яка краса.
Так.
Поглянь, чим я її годую.
Чорт.
Ти така крута, дівчино.
Сесара побили.
У нього було серйозне пошкодження мозку від ударів.
Як побили?
Підтверджено судмедекспертом і неврологом.
Сесар не вбив себе сам. Він утратив дієздатність.
Навіщо ви мені це кажете?
У клініці також згадували неоплачені рахунки.
Відео мало принести чималеньку суму.
Очевидно, що він виконав свою частину. Навіщо тоді бити?
Той, хто замовляє таке відео, навряд чи мучиться сумнівами.
Можливо, вони не дійшли згоди, і все завершилося насильством.
Найгірше, якщо та людина на цьому не зупиниться.
Ненавиджу, коли мене лякають. Розумієте?
Так. Ніхто не любить визнавати, що невільний. Що боїться бути скривдженим.
Але мій обов'язок — попередити вас.
І ще дещо, пані Субірі.
Родина Сесара знає більше, ніж вам хотілося б.
Барречегурени мене вразили. Вісім дітей, усі хлопці.
Вони топили дочок, чи що?
Мален, просто дрібничка.
Так мило.
«Право на вільну сексуальність, сучі сини, які підтримують патріархат».
-Твоя дочка ще політичніша за тебе. -Скажи їй видалити.
Хіба це не дрібничка?
Твоя історія вже відома, не треба її рекламувати ще більше.
Це профіль дівчини.
-Що тут такого? -Уяви її в об'єктиві.
Від скількох фотографів ти зможеш відкупитися?
Залиш мою доньку в спокої.
І не згадуй її.
Більше ніколи.
Вибач.
Думала, ти зрозумієш.
Забудь.
Так, я знаю, люба.
І дуже вдячна, але
зараз не найкращий час.
Ти не розумієш.
Лейре.
Лейре, я кажу тобі видалити, гаразд?
Ти дитина і нічого в біса не розумієш. Нічого.
Кажу тобі — не видалятиму!
Як дам під зад!
-Вони друзі? -Друзі по чарці.
Та по громадським тендерам.
Довелося попередити його від імені правління.
Пейо, це трагедія.
-Мені дуже шкода. -Ти спітніла.
Ти знаєш Мален Субірі?
А хто не знає?
Ви знали мого сина?
Особисто ні.
Виглядаєте шокованою.
Як і всі.
-Він був такий молодий. -Я зворушений.
Я не такою вас уявляв.
Все гаразд?
Перший акт кампанії?
Відійди в біса.
Твій час о шостій. Сказати тренеру?
Це тобі тут не місце, нікчемо.
-Що ти збіса сказала? -Дивись і вчися!
Пішли ви!
Я скажу водієві.
Пані Субірі.
Ти скажеш йому?
Співчуваю вашій утраті.
Дякую, що прийшли.
Це нелегко. У вашій ситуації.
Як ваші діти?
Вони мало що знають.
Якщо я можу чимось вам допомогти…
Думала, що мені є що вам сказати.
Але ні.
Він іде. Ви знайомі?
Ти виспишся, лише якщо візьмеш відпустку від себе.
Ходімо.
Так?
Люба.
-Обережно. Тільки наклали гіпс. -Мален.
Привіт, Майте.
Пако, дякую, що прийшов.
Лейре все ще моя онука, хоч і ти мені більше не дочка.
-Що сталося? -Вона невдало впала.
Діяти не думаючи: від кого це в неї?
У нас удома є вільна кімната.
І в мене зв'язки в школі «Блас де Отеро», її зарахують за тиждень.
Та чи ти хочеш змінити школу?
Куди б я не пішла, всюди на мене витріщаються. Уяви, як це їй.
Може, так буде краще, Лейре.
На деякий час.
Може, спершу обговоримо?
Ні.
Буду тільки рада піти.
Лейре. Люба, зачекай на нас.
Я не влаштовував сцену, бо сьогодні з неї досить однієї відмови.
Я почуваюся в небезпеці, Альфредо.
Чому? Що таке?
Бо хтось хоче обкрутити мене, це очевидно.
А до чого тут Лейре?
Мабуть, ні до чого.
Та краще я буду обережною, нехай вона і вважатиме мене боягузкою.
Невже твоя мета того варта, Мален?
Не знаю, чи впораюся з нею.
Ти не знаєш. Я теж.
Ну ж бо, дивіться подарунки.
Ура!
Вітаю.
Ні, ти казав, що тільки вона побачить відео!
ІСПАНІЯ
Сучий син.
Коли ти перестанеш мене діставати? Тобі не досить?
Зникнути.
Хіба я забагато прошу?
Два-три місяці.
Десь подалі від усього.
Прокидатися, щоб просто жити.
Не оборонятися.
Бо все є боротьбою.
Навіщо ти це робиш?
Якщо вони вже перемогли.
Забирай Лейре і їдь.
Їдь. Куди завгодно.
Нехай ти когось розчаруєш. Рятуйся.
Рятуйся.
Глянь, чого нам не вистачало.
Лескано танцює аурреску в знак подяки
тим, хто сьогодні поклявся йому в вірності. Запалює на повну.
-Мірен, є хвилинка? -Ти вже чула?
Я не відкрию шампанське, поки він не піде вище. Обіцяю.
Що?
Хто б додумався так танцювати?
Щойно він повернувся додому, у нього стався інфаркт.
То що, як почувається нова меркиня?
Мален?
Мален, ти там?
Переклад субтитрів: Інна Ірискіна