BİR NETFLIX DİZİSİ
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM DÜŞÜŞ
Eğlenecek bir şeyler bulmalısınız.
César Barretxeguren öldü.
Onu takip ediyordum, kazayı gördüm.
Evden çıkarken gergin görünüyordu ama hızlı gitmiyordu.
Tuhaf bir kazaydı.
Öylece yoldan çıkıverdi.
Fren yapmaya çalışmadı ama hızlanmadı da.
Frenlerini incelettireceğim.
-Affedersiniz. -Evet, elbette.
İntihar etti.
Bana yalan söyledi.
Suçlanacak üçüncü kişiler yoktu.
Haysiyetli davranıp
canına kıymaya karar verdi.
Tabii.
Yani dosya kapandı.
O bir yalancıydı.
Ama bu sabah ona inandınız.
Aklım karışmıştı
ve çıkış yolunu sizde buldum.
Şikâyetçi olmaya hazırdınız.
-Beni yanlış anlamışsınız. -Tabii.
Bir skandala ölü birini eklemek isteyeceğiniz son şeydir.
Değil mi?
Artık elimizde iki yalancı var.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Kız kardeşimin eski sevgilisiyle buluşacağım.
Eski sevgilisiyle mi?
Bilgi almak istiyorum.
-Lanet olsun Bego. -Ne?
Nedir bu?
Boşanmak kolay değil. Gözlerine sık.
-Ödlek biri olduğuna eminim. -Ve bir orospu çocuğu.
Ellerini yüzüne götürdüğünde taşaklarına tekme at.
Neden telefonuna bakmıyorsun?
Haklısın ihtiyar.
Büyükbaban avukatlığımı yapıyor.
O piçlerden bıkıp usanmadın mı?
Oturabilir miyim?
Nasılsın? Video konusunda canını sıkıyorlar mı?
Aynı.
Yaptıklarını yanlarına bırakma.
Bir şey olursa söyle, ben hallederim.
Başları büyük belaya girebilir.
Kız kardeşimin de fotoğrafları sızdırılmıştı.
Büyükbaban bu konuda yardımcı oluyor.
Nasıl idare ediyor?
İdare edemedi.
Ama endişelenme, annen çok güçlü bir kadın.
Yine de ona göz kulak olsan iyi edersin.
Ve kendine.
Ölüm sebebi hiç şüphesiz trafik kazası.
Ama…
Hayatının son bir haftası zor olmuş diyebilirim.
Bunlar eski mi?
Birkaç gün önce, en fazla bir hafta. Sanırım tekmelenmiş.
Açık yaraları tedavi edilmiş.
Görünüşe göre pansuman yapılmış. Bir doktor görmüş.
Kafatasında da derin bir darbe izi var.
Saçı örtmüş.
Ya şanslılarmış ya da ne yaptıklarını biliyorlarmış.
Geçen cumartesi meydana gelen trajik kazada
ünlü iş adamı ve Bask Ticaret Derneği Başkanı
Peio Barretxeguren'in en küçük oğlu hayatını kaybetti.
Henüz 31 yaşındaki César, karısı ve üç çocuğuyla…
En azından erkenden nalları dikmiş.
Bilbao şehrindeki şok...
İyilik perin, Ander Olarriaga hakkında büyük bir skandal yayınladı.
Ne zaman yorum yapılsa telefonuma uyarı geliyor.
-Evlat edinme hakkında mı? -Evet.
-Üç yıl önceydi. -Bunu Tweeter kullanıcılarına söyle.
Skandal skandaldır.
Mahkeme tarafından verilen cezalarsa sıkıcıdır.
Miren yakında bir vampire dönüşecek.
-Sen de pek ılımlı sayılmazdın. -En azından ben kan içmedim.
Anketlerde yükselmene yardımı olmuştu. Bunun için özür dilemene gerek yok.
İyi kızı oynamak için doğru zaman olmayabilir diyorum sadece.
-Bayan Zubiri, sadece bir soru. -Buraya bakın!
Bir soruya cevap verebilir misiniz?
Lütfen buraya bakın!
Bayan Zubiri.
Sürtük.
-Sayın Başkan… -Evet.
Zubiri.
Malen Zubiri.
Evet.
Başınız sağ olsun.
Müfettişimiz kazaya tanık oldu.
Sormak istediğiniz bir şey olursa diye burada olmak istedi.
Az önce en küçük oğlumun cesedini teşhis ettim.
İstediğimden fazlasını öğrendim bile.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama oğlunuzun cesedinde
kaza öncesine ait darp izleri tespit edildi.
Adli tabibin raporunu henüz almadık, bu konuda…
Bana bilgi verdiler. Neler olup bittiğinden
haberiniz var mıydı?
Sizce bugün daha fazla kötü haber kaldırabilir miyim?
Neler olmuş olabileceğini merak etmiyor musunuz?
Ne yazık ki kendini hep tehlikenin içinde bulurdu.
Müfettiş Vázquez, katkınız için teşekkürler.
Bay Barretxeguren,
oğlunuz aldığı darbeler nedeniyle kaza yapmış olabilir.
Acil bir işiniz yok muydu sizin?
Yardım etmek istediğinizi biliyorum.
Ama en basit açıklama genellikle doğru olandır.
-Başkomiser. -Haberleşeceğiz.
Alfredo!
Uyuyor musun?
Uyuyor olsam ne olacaktı?
-Kızını aradın mı? -Yine başlama lütfen.
Onu annesine bırakırsan
altı ay sonra hamile kalır.
Anne, Tanrı aşkına.
Beni gerçekten de örnek alınacak biri olarak görüyor musunuz?
Ona ben bakabilirim.
Anne, 15 yaşımdan sonra her şeyi sırf sana inat olsun diye kullandım.
Bırak da bari Leire rehabilitasyona gitmek zorunda kalmasın.
Malen onunla başa çıkabiliyor. Artık bu konuyu kapatabilir miyiz?
İş işten geçtiğinde bugünü hatırlayacaksın.
Öyle olsun.
Hadi bakalım! Bir dakikada üç takım istiyorum. Hadi!
-Kesinlikle forvet. -Kaleci.
-Hep kaleci olmak istiyorsun. -Hadi!
Annen muhteşem.
-Seksi erkekler seçiyor, değil mi? -Doğru. Kim filme çekmezdi ki?
Begoña…
Sensin.
-Evet. Merhaba. -Merhaba.
Alışkanlığımı kaybettim.
Gerçekten üzgünüm.
Onunla vedalaşmak isterdim.
Evet.
Korkunçtu.
Onu tanıyan insanlarla görüşüyorum.
-Onun hakkında konuşmalıyım, anlarsın. -Elbette.
-Kulağa tuhaf geliyordur, değil mi? -Hayır. Anlıyorum.
Birlikteydiniz, değil mi?
Evet.
Uzun zaman mı oldu?
Birkaç yıl.
Belki üç, bilmiyorum.
-Bu konularda iyi değilimdir. -Tabii.
Bir süredir görüşmüyorduk ama…
Siktir.
İnanmak imkânsız.
Deli fişek olduğunu hatırlıyorum.
Neşeli ve cesur biri.
Zaten kendi korkuları ve yalnızlıkları var.
Kendi sorunlarımla onlara yük olmak istemedim.
Aydınlığı başkalarında arıyorlar.
Gücü.
Kirli ve zayıf yanlarını saklarsın.
Sadece kimse seni duymadığında ağlarsın.
Sabahın dördünde neler düşündüğünü kimse bilmez.
Hayata yenildiğinde, diğerlerinin senden nasıl yavaşça uzaklaştığını fark edersin.
Elbette bunu asla kabul etmezler.
Diğer yandan o depresif arkadaşından
ve tek gördüğü karanlık olan annenden de bıkmışsındır.
Haberler kötüyken haber bültenini kapatırsın.
Çünkü bunu hepimiz yapıyoruz.
Aydınlığı arar ve zayıf olanın düşüşüne seyirci kalırız.
Sizi dinliyorum.
İki gündür ateşim var.
Başım ağrıyor
ve sürekli kusuyorum.
Ve hâlâ işe mi geliyorsunuz?
Hiç akıllanmayacak mıyız?
Biri, iş yerindekilere fotoğraflarını göndermiş.
Çıplak bir fotoğrafı
ve bir kulüpte birkaç erkekle seks yaptığı bir video.
Sonrasında olanlar tam bir işkenceydi.
Nedir o?
Bu fotoğraf mı?
-Sen yaptın, seni piç. -Yemin ederim, bunu o gönderdi.
Başkalarıyla fotoğraf çektirip sana mı yolluyordu?
Beni aptal mı sandın?
Mesajlaşıyorduk. Şey için istemiş olmalı…
-Ne için? -Beni tahrik etmek için.
-Seni tahrik etmek mi? -Evet.
-Neden bana senden hiç bahsetmedi? -Bilmiyorum.
Muhtemelen işi başından aşkındı. Yoga, terapi…
Terapi mi? Neden bahsediyorsun sen?
-İmdat! -Dur! Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Dur, lanet olası! Al işte.
Al şunu. Tanrım!
Neye istersen bak.
8966.
Sakinleştiğinde bana getir.
Vitola'da çalışıyorum. Kafe'de.
Her şey yolunda.
Teşekkür ederim, iyiyim.
María, nasılsın?
-Çok iyi, acımıyor. -Harika.
Prosedürün nasıl gittiğini anlatmak için buradayım.
Dört canlı yumurta çıkarmayı başardık.
Sadece dört mü? Ama ultrasonda…
Kaç embriyo alabildik?
Bu, birçok faktöre bağlı.
Ama iyileştiğinde süreci tekrarlayabiliriz.
Biliyorum ama kaç tane çıkardığınızı söyleyemez misiniz?
-Bunu göreceğiz, değil mi? -Evet.
Kesinlikle.
Yan odada olacağım.
Bir şeye ihtiyacın olursa ya da bir şey sormak istersen söyle.
Teşekkür ederiz.
María, işte başlıyoruz.
Bunun olabileceğini biliyorduk.
Acelemiz yok, değil mi?
-Bunu tekrar yaşamak istemiyorum. -Biliyorum.
Tahmin edebiliyorum.
Döllenmiş bir yumurta varsa onu dondurmak istemiyorum.
-Hemen yerleştirmek istiyorum. -Hemen derken?
Böyle konuşmadık.
Evet ama bunun işe yarama ihtimali daha yüksek.
-Evet, yani diyorsun ki… -Aşağı yukarı beş gün içinde.
Neden bekleyelim?
Ander.
Tanrı aşkına, dört yaşındalar! Saygı görmeyi mi bekliyorsun?
Korkacak bir şey yok. Karar gayet açıktı.
Okul bahçesinde bunun önemi olur mu sence?
Eskiden olduğu gibi satın alındıkları söylenecek.
Senden yana çıkacağım.
Lütfen ikiyüzlülük yapma.
Idoia!
Seni uyarmaya geldim. İfade vermeni isteyebilirler.
Sözde daha önce yapılmış bir saldırıyla ilgili.
Saldırıya uğradı. Soyulduğunu söylemişti.
Sonra yere yığıldı. Hemen önümde.
O hâlde nasıl araba kullanabildi bilmiyorum.
Her zaman kaderi zorlardı.
Sürati severdi.
Peio.
Şu politikacının sevgilisiydi.
Videodaki adam oydu.
O dövmeyi yaptırdığında onu cezalandırmıştım.
O sıralar
17 yaşlarındaydı.
Video sızdırıldıktan hemen sonra öldüresiye dayak yedi.
Bu, rastgele bir şanssızlık mı Peio? Çok tuhaf.
Çocuklar, babalarının acısıyla yeterince zorlanacaklar.
Banka hesaplarını gördün mü?
Torunlarımın yokluk çekmesine
asla izin vermem.
Annelerinin de.
Birbirimize yardım edeceğiz Idoia.
Karşılıklı.
Ve bunu sessiz sedasız yapacağız.
Miren, Olarriaga'nın evlatlık hikâyesini yayınlamayı bırak.
Beni hayal kırıklığına uğrattı. Hâlâ ondan daha çekicisin.
Sana çok şey borçluyum ama ne pahasına olursa olsun devam etmeyeceğim.
Dedi, Weinstein'ın avukatı.
Belediye başkanı olunca bazen susup yutkunman gerekecek.
-Beni yine sınıyorsun, değil mi? -Her zaman.
-Senden korkmama gerek yok, değil mi? -Yanılıyorsun.
Aramızdaki bu savaştan bir sürü iyi şey çıkacak.
César Barretxeguren'i tanıyor musun?
Öldü.
Yarın cenazesine gideceğiz.
Babasını hiç tanımıyorsun.
Duayen iş adamı. Gelenekselci.
Naftalin kokan bir tip. Hayır, ilgilenmiyorum.
Gelenekselciyle modern olanın soyadları aynı ama.
Tuhaf davranıyorsun.
Yoruldum.
Hiç makyaj yapma.
Peio umursadığını düşünür.
Destansı bir şey istiyorum.
Perdeleri yakmanızı istiyorum.
Tüm koltuklarda ve küvetlerde seks yapılsın.
Komşular polisi aramaz çünkü cesaret edemezler.
Neden biliyor musun? Çünkü bu 17. doğum günüm.
Şu andan itibaren her şey kötüye gidecek.
Kulağa harika geliyor.
Ne zaman?
Xabi'den ayrıldım.
"Boşalamamaktan bıktım" mı? Bunu yüzlerce kez duyduk.
Bu…
Leire, biz…
Seni başka bir gün ararız.
Ne?
Bizi bıraktın.
Ve hâlâ aramızda değilsin.
Siktirin gidin.
-Leire. -Ne?
Xabi bazı şeyler anlatıyor.
Bilmiyor musun?
Ailen hakkında kötü şeyler söylüyor.
Annene sürtük, babana da boynuzlu diyor.
O pislik için bizi bırakıp gittin.
LGBTI kitapçısında çalışıyorum.
Seyahat ettim, gettolarda yaşadım,
az ya da çok güvende hissettim.
Ama asla heteroseksüel biri kadar değil.
Eğer senin hayatını yaşasaydım
senden çok daha korkak olurdum.
Ama böyle kalmana izin veremem.
Annesinin, kendi hâlinden
utandığını görmesini istemiyorum.
-María, utanmıyorum. -Biliyorum.
Ve bu senin suçun değil.
Bak, olduğun hâlinle
kabul görmen için adımlar atmanın zor olacağını biliyorum
ama daha iyi bir sebep düşünebiliyor musun?
-Merhaba. -Merhaba.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Neden onu polise götürmedin?
Çünkü yasal işlemler çok uzun sürerdi.
Fotoğrafı Ane göndermiş.
Kendimden iğrenene kadar her şeyi kontrol ettim.
Onları başkalarına gönderdiğine dair hiçbir iz yok.
Tamam.
Fabrikadaki adam gibi, değil mi?
-Suçlu biri telefonunu verir miydi? -Elbette.
Tam da bu yüzden verirdi. "Suçlu biri telefonunu verir miydi?"
diye düşünmen için.
Sadece Tanrı'ya güveniyorsun.
Bu, günümüzde duruma göre değişir.
Nasılsın?
Bilmiyorum.
Dikkatini başka şeylere vermen gerekmez mi?
Arkadaşların var mı?
Herhâlde arkadaşların vardır, değil mi?
Tanrım, Bego.
Evet, arkadaşlarım var.
Ama onları görmek istemiyorum.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Elbette.
Her şey harikaydı.
-Mutfakta iyi olduğumu söylerler. -Evet.
Odasına bakabilir miyim?
Elbette.
Ne oldu aşkım?
-Ne? -Ne?
Çocuklar yarına kadar gelmeyecekler, anneleriyle birlikteler.
Biliyorum.
Biliyorsun.
Hadi ama! Şimdiki gibi sabahın köründe uyanmana gerek kalmayacak.
Evet, maaş aynı olacak ama kârdan pay alacaksın.
-Ne? -Biliyorum.
-Ne? Susmamı mı istiyorsun? -Hayır!
Ayrıca 15.00'te paydos edeceksin.
Ürün tanıtım seyahatleri ne kadar eğlencelidir bilirsin.
Evet, aşkım.
Ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Ne?
Gerçekten neden ayrıldınız?
Neden şimdi soruyorsun?
Onu, iş arkadaşlarından biriyle kırıştırırken yakaladım.
Kırıştırmak mı? Nasıl yani?
Dışarı çıktılar, içmeye gittiler, mesajlaştılar, kırıştırdılar işte.
-Belki sadece arkadaşlardı? -Yine aynı şey.
Öyle olsa gizli saklı yapmazlardı, değil mi?
Nasıl öğrendin?
Bilmiyorum, etrafa soruyordum. Bir şey buldum, tam hatırlamıyorum.
Bu, çocuklarının annesini terk etmek için önemsiz bir neden değil mi?
Dinle…
Ne?
Sadece senin gibi olmasını isterdim, hepsi bu.
-Başka? -Ananas!
-Ananas mı? -Evet. Şey, hayır.
-İstemiyorsun, sevmiyorsun. -Al onu aşkım.
-Al hadi. -Öyle mi?
Bak, bu iyi.
Aşkım.
Neden soldaki kuyruğa girmiyoruz? Daha kısa.
Daha yeni müşteri aldı. Hayır, olmaz. Burada kalacağız, tamam mı?
Tamam, ben tuvalete gidiyorum.
KASADAN ANAHTAR İSTEYİN TEŞEKKÜRLER
Tuvaletin anahtarını rica edebilir miyim?
Dolu.
Ane!
Gelsene.
Bak, burada bir mesai arkadaşın var.
Fabrikadaki herkesin peynir işimden haberdar olduğunu söyledi.
Yoksa sana reklam için ödeme yapmam mı gerekir?
Ane, iş yerinde çok popüler.
-Bilmiyor muydun? -Hayır.
Yemeğini yalnız yiyen tiplerden olduğunu sanıyordum.
Hayır, kesinlikle değil.
Tam tersi.
Öyle değil mi?
Evet.
Kavga mı ettiniz?
Ne? Hayır.
Sıra sende değil.
Biliyorum, sorun değil.
Ane.
Efendim?
Yine sigaraya başlamadığını söyle lütfen.
Yok artık!
Hemen dönerim.
Merhaba Ane.
Beni çok kızdırdın.
Hey, gel buraya.
Sorun yok, hey…
Beni anlaman gerek.
-Evet. -Tamam mı? Tekrar düşündün mü?
Neyi?
Tekrar sinirlenmek istemiyorum, tamam mı?
Dur!
Bak ne geldi. İnanmayacaksın.
Tanrım!
Hayır.
Leire.
Leire, iyi misin?
Evet, anne.
Asla.
Şarkıyı mahvediyorsun.
TAM BEŞ SAAT SİKİŞTİK
DAHA FAZLA İSTİYORUM
NEREDESİN? YANINA GELEYİM.
BUGÜN OLMAZ. YARINA NE DERSİN?
YİNE HEM ÜSTÜNE ÇIKACAĞIM HEM DE ALTINDA KALACAĞIM
LANET OLSUN! GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞMEYE GEÇELİM Mİ?
Adını bile unutacaksın.
Videodaki adamın adı neydi?
César.
Ondan gerçekten hoşlandın mı?
İsteyebileceğimden çok ama gerekli olandan az.
Onlara ihtiyacım yok Leire.
Senin de öyle.
Onlara ihtiyacın olmayabilir ama ortalığı fena karıştırdın.
Tüm bu karmaşaya sebep olan o muydu?
Bilmiyorum.
Anne, iyi misin?
Elbette.
-Seni incitmek istemedim, sadece… -Biliyorum tatlım.
Rapor edilmemiş bir soygun olduğunu söylüyor.
Yediği dayağın gizemi ortadan kalktı.
İşte geliyor.
Ağlıyordu.
Bayan Barretxeguren, başınız sağ olsun.
Kocanızın kazasına tanık oldum.
Ve?
Tuhaftı. Sanırım kocanız iyi hissetmiyordu.
Soygunu neden polise bildirmedi?
Sanırım size nerede, kaç kişinin saldırısına uğradığını söylemiştir.
-Hayır. -Hayır mı?
Belki de…
Bir soygun değildi.
Ne demek istiyorsunuz?
Bazı şeyleri itiraf etmek zordur.
Özellikle de eşine.
Ölü bir adamı neyle suçluyorsunuz?
Sadık mıydı?
Kusura bakmayın.
-Hayır. -Kusura bakmayın.
Önemli değil.
Gittiği kliniği arıyorum.
Bulmam an meselesi.
Adı Ubide.
Her şeyi sildim.
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
Ane sadece iyi şeylerden bahsederdi.
Terapideyken yaptığını sanıyorum. Kime gittiğini biliyor musun?
Recalde Bulvarı'nda bir yer ama başka bir şey bilmiyorum.
Mesainin bitmesine ne kadar var?
Aman Tanrım!
-Dokun. -Hayır. Uzaklaştır şunu lütfen.
Hayır.
Çok güzel.
Evet.
Vay canına!
Neyle beslediğimi görmelisin.
Siktir.
Gerçekten sağlam kadınsın.
César dayak yemiş.
Darbeler yüzünden beyninde ciddi hasar vardı.
Ne dayağı?
Adli tabip ve nörolog doğruladı.
César'ın ölümü intihar değil. Yediği dayak onu aciz bırakmış.
Bunu bana neden söylüyorsunuz?
Klinikte ödenmemiş faturalardan da bahsettiler.
O video ona epey para kazandırmış olmalı.
Görevini yerine getirdiği aşikâr. Neden dayak yemiş peki?
Böyle bir videonun çekilmesini isteyenler vicdan sahibi değildir.
Belki de anlaşmaya varamadılar ve şiddete başvurdular.
En kötüsü de bu kişinin konuyu kapamak istememesi olur.
Korkutulmaktan nefret ederim, anlıyor musunuz?
Evet.
Kimse özgür olmadığını, birinden zarar görmekten korktuğunu kabul etmez.
Ama sizi uyarmak benim görevim.
Bir şey daha var Bayan Zubiri.
César'ın ailesi arzu edeceğinizden daha fazlasını biliyor.
Barretxeguren ailesi aklımı başımdan aldı. Sekiz çocuk, hepsi erkek.
Kızları boğmuşlar mı?
Malen, bu şey çok saçma.
Çok şirin.
"Özgür cinsellik hakkı, ataerkilliği koruyan orospu çocukları."
Kızın senden daha politik.
Silmesini söyle.
Saçma bir şey işte, değil mi?
Hikâyeniz zaten biliniyor, daha fazla reklama gerek yok.
Bir genç kız hesabı.
-Ne önemi var? -Hedef hâline geldiğini düşün.
Kaç fotoğrafçıyı rüşvetle susturabilirsin?
Kızımı rahat bırak.
Ondan bahsetme bile.
Bir daha asla.
Üzgünüm.
Anlayacağını düşünmüştüm.
Unut gitsin.
Evet, biliyorum tatlım.
Müteşekkirim ama…
Şu an uygun bir zaman değil.
Anlamıyorsun.
Leire.
Leire, sana silmeni söyledim, tamam mı?
Daha çocuksun ve hiçbir şey hakkında bir fikrin yok, hem de hiçbir şey!
Sana söyledim, silmeyeceğim!
Kıçına tekmemi istiyorsun?
-Dostları mı? -İçki arkadaşları.
Kamu ihalelerinden.
Yönetim Kurulu olarak onu uyarmak zorunda kalmıştık.
Peio, bu bir trajedi.
-Gerçekten üzgünüm. -Terliyorsun.
Malen Zubiri'yi tanıyor musun?
Kim tanımaz ki?
Oğlumu tanıyor muydunuz?
Hayır, şahsen değil.
Etkilenmiş gibisiniz.
Herkes gibi.
Çok gençti.
Duygulandım.
Böyle biri olduğunuzu bilmiyordum.
İyi misin?
İlk propaganda turu mu?
Çekil yolumdan.
Altıncı sıradasın. Koça söyleyeyim mi?
Gereksiz olan sensin, işe yaramaz pislik.
-Ne dedin sen? -Beni duydun!
Gidip kendinizi becerin.
Şoföre söylerim.
Bayan Zubiri.
Sen söyler misin?
Başınız sağ olsun.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sizin durumunuzda hiç kolay değildir.
Çocuklarınız nasıl?
Pek bir şey anlamıyorlar.
Yardım edebileceğim bir şey varsa…
Size söyleyeceğim bir şey olur sanıyordum.
Ama yokmuş.
Geliyor. Tanışıyor musunuz?
Sadece kendinden uzaklaşırsan biraz uyuyabilirsin.
Hadi.
Alo?
Tatlım.
-Dikkat et, yeni taktılar. -Malen.
Merhaba Maite.
Paco, geldiğin için teşekkürler.
Sen artık gelinim olmasan bile o hâlâ benim torunum.
-Ne oldu? -Kötü düşmüş.
Düşünmeden hareket etmiş. Kime çekmiş acaba?
Evde boş bir odamız var.
Blas de Otero'nun yönetim kurulunda nazım geçer, bir haftaya kaydolabilir.
Okul değiştirmek istiyor musun?
Ben bile insanların bakışlarından dışarı çıkamıyorum.
Onun neler yaşadığını düşün.
Belki de en iyisi budur Leire.
Bir süre için.
Önce bunu konuşmamız gerekmez mi?
Hayır.
Gitmek istiyorum.
Leire. Tatlım, bizi bekle.
Sorun çıkarmadım çünkü bugün yaşadıkları ona yeter.
Güvende hissetmiyorum Alfredo.
Neden? Sorun ne?
Çünkü biri beni mahvetmek istiyor, bu gayet açık.
Bunun Leire'yle ne ilgisi var?
Muhtemelen yok.
Ama korkak olduğumu düşünecek olsa da temkinli olmayı tercih ederim.
Devam etmeye gerçekten değer mi Malen?
Onunla başa çıkabilir miyim bilmiyorum.
Çıkamazsın. Ben de çıkamıyorum.
Hadi, git ve hediyelere bak.
Yaşasın!
Hoş geldiniz.
Videoyu sadece onun izleyeceğini söylemiştin.
İSPANYA
Orospu çocuğu!
Beni rahatsız etmeyi ne zaman bırakacaksın? Yaptığın yetmedi mi?
Ortadan kaybolmak…
Çok şey mi istiyorum?
İki, üç ay.
Her şeyden uzak bir yere gitmek.
Sadece yaşamak için.
Direnmek için değil.
Çünkü her şey bir mücadele.
Zaten çoktan kazandılarsa
bunu neden yapıyorsun?
Leire'yle git.
Git. Nereye olursa.
Hayal kırıklığına uğratman kimin umurunda? Kendini kurtar.
Bakın neler kaçırmışız…
Lezcano, bu gece kendisini onurlandıranlara
teşekkür etmek için aurresku dansı yapıyor.
En azından deniyor.
-Miren, bir dakikan var mı? -Sen de duydun mu?
Servise çıkartılana kadar kutlamaya başlamayacağım, söz veriyorum.
Ne?
O şekilde dans etmek nereden çıktı ki?
Eve gittiğinde kalp krizi geçirmiş.
Neyse, yeni başkan nasıl bakalım?
Malen.
Malen, orada mısın?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Mercan