1
00:00:07,280 --> 00:00:10,840
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
‎(บทที่สี่ ร่วงหล่น)

3
00:00:58,280 --> 00:00:59,880
‎หาอะไรสนุกๆ ทำบ้างก็ได้นะ

4
00:01:01,120 --> 00:01:02,680
‎เซซาร์ บาร์เรเชกูเรนเสียชีวิตแล้ว

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,840
‎ฉันตามเขาไป เห็นกับตา

6
00:01:12,960 --> 00:01:16,400
‎เขาดูกังวลตอนออกจากบ้าน แต่ไม่ได้ขับเร็ว

7
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
‎อุบัติเหตุแปลกมาก

8
00:01:19,840 --> 00:01:21,800
‎เขาขับออกนอกถนนไปเฉยๆ เลย

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,800
‎ไม่ได้พยายามเบรก แต่ก็ไม่ได้เร่งความเร็ว

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
‎ฉันจะขอให้มีการทดสอบเบรกรถ

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,240
‎- ขอตัวนะคะ
‎- ค่ะ ได้เลย

12
00:01:48,800 --> 00:01:49,880
‎เขาฆ่าตัวตาย

13
00:01:52,560 --> 00:01:53,880
‎เขาโกหกฉันและ…

14
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
‎ไม่มีบุคคลที่สามให้กล่าวโทษ

15
00:01:56,880 --> 00:01:57,920
‎เขาเลยตัดสินใจ…

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,680
‎จบชีวิตตัวเอง อย่างมีศักดิ์ศรี

17
00:02:01,600 --> 00:02:02,440
‎ค่ะ

18
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
‎งั้นก็ปิดคดี

19
00:02:07,240 --> 00:02:08,200
‎เขาโกหก

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,120
‎แต่เมื่อเช้าคุณยังเชื่อเขาอยู่เลย

21
00:02:13,240 --> 00:02:14,320
‎ฉันสับสน

22
00:02:15,200 --> 00:02:17,400
‎ก็เลยระบายให้คุณฟัง

23
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
‎คุณดูพร้อมจะแจ้งความนะ

24
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
‎- คุณเข้าใจผิดแล้ว
‎- ค่ะ

25
00:02:25,960 --> 00:02:29,640
‎คนที่เกี่ยวข้องในเรื่องอื้อฉาวมาตายไป
‎ไม่มีใครอยากให้เกิด

26
00:02:30,520 --> 00:02:31,360
‎ใช่ไหมคะ

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,080
‎ตอนนี้ก็มีคนโกหกสองคน

28
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
‎ขอบคุณที่สละเวลา

29
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
‎- ฉันนัดเจอแฟนเก่าของน้อง
‎- แฟนเก่าเหรอ

30
00:03:14,280 --> 00:03:16,320
‎ก็ฉันมีเรื่องที่อยากรู้

31
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
‎- โธ่เอ๊ย เบโก
‎- อะไร

32
00:03:23,760 --> 00:03:24,640
‎อะไรเนี่ย

33
00:03:24,720 --> 00:03:27,400
‎การหย่าไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เล็งที่ตานะ

34
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
‎- เขาก็แค่คนขี้ขลาด
‎- แล้วก็เลวด้วย

35
00:03:35,240 --> 00:03:39,040
‎เบโก พอเขาเอามือจับหน้า เธอเตะไข่เลยนะ

36
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
‎ไม่เล่นโทรศัพท์เหรอ

37
00:03:49,480 --> 00:03:51,000
‎คนแก่นี่นะ

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
‎รู้ใช่ไหมว่าคุณตาของเธอเป็นทนายให้ครู

39
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
‎ยังไม่จบเรื่องกับไอ้พวกนั้นอีกเหรอ

40
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
‎ขอนั่งได้ไหม

41
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
‎เธอเป็นไงบ้าง เสียใจเรื่องคลิปไหม

42
00:04:12,760 --> 00:04:13,600
‎ก็ปกติ

43
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
‎อย่ายอมให้มันลอยนวลนะ

44
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น มาบอกครู แล้วครูจะจัดการเอง

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
‎ทำให้มันงานเข้าครั้งใหญ่เลย

46
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
‎น้องสาวครูก็มีรูปหลุดเหมือนกัน

47
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
‎คุณตาเธอกำลังช่วยครูเรื่องนั้นแหละ

48
00:04:31,600 --> 00:04:32,840
‎น้องครูรับมือยังไงคะ

49
00:04:37,160 --> 00:04:38,840
‎รับมือไม่ไหวนี่สิ

50
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
‎แต่ไม่ต้องกลัวนะ แม่เธอแกร่งเหมือนเพชร

51
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
‎แต่ถ้ามีเธอคอยดูแลก็ดีนะ

52
00:04:46,560 --> 00:04:47,600
‎ดูแลตัวเองด้วย

53
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
‎สาเหตุการตายเป็นอุบัติเหตุ ไม่ต้องสงสัยเลย

54
00:05:02,840 --> 00:05:03,680
‎แต่อะไร

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
‎ฉันว่าสัปดาห์สุดท้ายของเขาคงลำบากหน่อย

56
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
‎แผลจากก่อนหน้าเหรอ

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
‎จากสองสามวันก่อน
‎ไม่เกินหนึ่งสัปดาห์ น่าจะโดนเตะ

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
‎แผลเปิดได้รับการรักษาแล้ว

59
00:05:18,880 --> 00:05:21,800
‎ดูเหมือนจะมีผ้าพันแผล คงได้เจอหมอ

60
00:05:23,280 --> 00:05:26,840
‎เขาโดนกระแทกอย่างแรงที่ฐานกะโหลกด้วย

61
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
‎เส้นผมบังไว้อยู่

62
00:05:29,280 --> 00:05:32,320
‎ไม่รู้ว่าบังเอิญโดนตรงนี้หรือว่าพยายามฆ่ากันแน่

63
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
‎อุบัติเหตุน่าเศร้าที่เกิดขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

64
00:05:39,320 --> 00:05:43,720
‎จบชีวิตของลูกชายคนเล็ก
‎ของเปโย บาร์เรเชกูเรน

65
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
‎นักธุรกิจชื่อดังและประธาน
‎สมาคมธุรกิจบาสก์ ไปก่อนวัยอันควร

66
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
‎เซซาร์อายุเพียง 31 ปี มีภรรยาและลูกสามคน…

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,920
‎ทั้งหล่อทั้งรวย ไม่น่าตายเร็วเลย

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,440
‎ทำให้บิลเบาตกตะลึง<i>‎…</i>

69
00:05:54,520 --> 00:05:57,920
‎นางฟ้าแม่ทูนหัวคุณเอาเรื่องอื้อฉาว
‎ของอันเดร์ โอลาร์เรียกาไปพูดออกทีวีแหน่ะ

70
00:05:58,000 --> 00:06:00,160
‎ผมตั้งค่าแจ้งเตือนเวลามีคนคอมเมนต์ไว้แล้ว

71
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
‎- เรื่องรับเลี้ยงเด็กน่ะเหรอ
‎- อืม

72
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
‎- นั่นมันสามปีมาแล้วนะ
‎- ไปบอกชาวทวีตเตอร์สิ

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
‎เรื่องอื้อฉาวก็คือเรื่องอื้อฉาว

74
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
‎คำตัดสินของศาลสิน่าเบื่อ

75
00:06:08,320 --> 00:06:10,440
‎มิเรนใกล้จะกลายเป็นแม่มดแล้วมั้ง

76
00:06:10,520 --> 00:06:13,200
‎- เมื่อก่อนคุณก็ไม่ได้เห็นใจเขานัก
‎- แต่ฉันก็ไม่ดูดเลือดเขานะ

77
00:06:13,280 --> 00:06:15,360
‎มันช่วยให้คะแนนคุณเพิ่มขึ้นนะ

78
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
‎ไม่ต้องมาขอโทษผมหรอก

79
00:06:17,080 --> 00:06:20,400
‎ผมแค่จะบอกว่าอย่ารับบทคนดีตอนนี้เลย นะ

80
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
‎- คุณซูบิริ ขอหนึ่งคำถามครับ
‎- มองทางนี้ด้วยครับ

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
‎ช่วยตอบคำถามได้ไหมครับ

82
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
‎มองทางนี้หน่อยครับ

83
00:06:28,040 --> 00:06:29,080
‎คุณซูบิริ

84
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
‎ร่าน

85
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
‎- ท่านนายกเทศมนตรี
‎- ครับ

86
00:06:41,200 --> 00:06:42,080
‎ซูบิริ

87
00:06:42,800 --> 00:06:43,880
‎มาเลน ซูบิริ

88
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
‎ค่ะ

89
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
‎เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
‎สารวัตรของเราเป็นพยานในอุบัติเหตุ

91
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
‎เขาขออยู่ด้วย เผื่อคุณอยากถามอะไร

92
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
‎ผมเพิ่งไปดูศพลูกชายคนเล็กมา

93
00:07:02,720 --> 00:07:05,160
‎ได้รู้อะไรมากกว่าที่อยากรู้แล้ว

94
00:07:05,240 --> 00:07:07,520
‎ฉันเสียใจนะคะ ที่ต้องแจ้งว่าศพลูกชายคุณ

95
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
‎มีร่องรอยการถูกทำร้ายก่อนเกิดอุบัติเหตุ

96
00:07:11,120 --> 00:07:13,720
‎เรายังไม่ได้รับรายงาน
‎จากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ไม่ควร…

97
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
‎พวกเขาบอกฉันเองค่ะ คุณรู้หรือเปล่า

98
00:07:16,320 --> 00:07:17,560
‎ว่าเกิดอะไรขึ้น

99
00:07:17,640 --> 00:07:20,440
‎คิดว่าวันนี้ผมได้รับข่าวร้ายพอหรือยัง

100
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
‎คุณไม่สงสัยเหรอคะ ว่าเกิดอะไรขึ้น

101
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
‎ผมเกรงว่าเขาเป็นพวกถูกดึงดูด
‎เข้าหาอันตรายเสมอ

102
00:07:27,640 --> 00:07:30,240
‎สารวัตรบาสเกซ ขอบคุณที่มาช่วยนะ

103
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
‎คุณบาร์เรเชกูเรน

104
00:07:31,520 --> 00:07:35,280
‎อาการบาดเจ็บของลูกชายคุณ
‎อาจทำให้เขาขับรถไม่ได้ก็ได้

105
00:07:35,360 --> 00:07:36,960
‎คุณมีธุระต่อไม่ใช่เหรอ

106
00:07:38,920 --> 00:07:40,760
‎ผมรู้ว่าคุณอยากช่วย

107
00:07:44,720 --> 00:07:47,400
‎แต่ปกติแล้ว คำอธิบายที่ง่ายที่สุดนั่นแหละถูกต้อง

108
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
‎- ผู้กำกับการ
‎- เราจะติดต่อไปครับ

109
00:07:58,640 --> 00:07:59,720
‎อัลเฟรโด้

110
00:08:00,960 --> 00:08:02,000
‎หลับอยู่เหรอ

111
00:08:03,520 --> 00:08:05,080
‎ถ้าหลับอยู่ก็ตื่นแล้วเนี่ย

112
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
‎- โทรหาลูกหรือยัง
‎- เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

113
00:08:10,080 --> 00:08:11,240
‎ถ้าให้แกอยู่กับแม่

114
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
‎อีกหกเดือนคงท้องป่อง

115
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
‎แม่ ให้ตายสิ

116
00:08:14,480 --> 00:08:17,680
‎นี่พ่อกับแม่เห็นผมเป็นตัวอย่างให้ใครได้จริงเหรอ

117
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
‎แม่ดูแลหลานได้นะ

118
00:08:19,520 --> 00:08:23,040
‎แม่ ตั้งแต่อายุ 15 ผมก็เล่นยาทุกตัว
‎แค่จะทำให้แม่พอใจ

119
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
‎อย่าให้ไลเร่ต้องเข้าศูนย์บำบัดอีกคนเลย

120
00:08:28,040 --> 00:08:31,680
‎มาเลนรู้วิธีดูแลลูกน่ะ
‎เราเลิกพูดเรื่องนี้กันได้หรือยัง

121
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
‎พอมันสายไปแล้ว ลูกจะคิดถึงวันนี้

122
00:08:34,160 --> 00:08:35,000
‎เยี่ยม

123
00:08:37,080 --> 00:08:40,800
‎เอ้า เริ่มกันเลย
‎แบ่งสามทีมให้ได้ภายในหนึ่งนาที

124
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
‎- กองหน้า แน่นอน
‎- ผู้รักษาประตู

125
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
‎- ผู้รักษาประตูตลอดเลยนะ
‎- เถอะน่า

126
00:09:04,720 --> 00:09:07,200
‎นี่ แม่เธอโคตรเจ๋งเลยนะ

127
00:09:07,840 --> 00:09:12,720
‎- ชอบหนุ่มเร่าร้อนใช่ไหมล่ะ
‎- ก็จริง ใครจะไม่อยากถ่าย

128
00:09:22,720 --> 00:09:23,560
‎เบโกญา

129
00:09:25,320 --> 00:09:26,240
‎คุณจริงๆ

130
00:09:26,320 --> 00:09:28,280
‎- ใช่ ไง
‎- ไง

131
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
‎ฉันเลิกทักทายแบบนั้นแล้ว

132
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

133
00:09:37,440 --> 00:09:39,560
‎น่าจะได้บอกลาหน่อย

134
00:09:41,000 --> 00:09:41,840
‎ใช่

135
00:09:42,880 --> 00:09:43,840
‎มันแย่มาก

136
00:09:44,920 --> 00:09:47,120
‎ฉันกำลังไล่เจอกับคนที่รู้จักเขา

137
00:09:48,520 --> 00:09:51,320
‎- ฉันต้องได้พูดเรื่องเขาหน่อยน่ะ
‎- แน่นอน

138
00:09:52,320 --> 00:09:55,400
‎- ฟังดูแปลกๆ ใช่ไหม
‎- ไม่เลย ผมเข้าใจ

139
00:09:58,080 --> 00:09:59,560
‎พวกคุณเคยคบกันใช่ไหม

140
00:10:00,160 --> 00:10:01,320
‎ใช่

141
00:10:01,400 --> 00:10:02,360
‎นานมาแล้วเหรอ

142
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
‎สองสามปีก่อน

143
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
‎หรือสามปีนะ ไม่รู้สิ

144
00:10:07,160 --> 00:10:09,760
‎- ผมจำเรื่องอะไรแบบนี้ไม่เก่ง
‎- ค่ะ

145
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
‎เราไม่ได้เจอกันพักใหญ่แล้วล่ะ แต่…

146
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
‎เห้อ

147
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
‎ไม่อยากจะเชื่อ

148
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
‎ผมจำเขาได้เหมือนแผ่นดินไหว

149
00:10:27,440 --> 00:10:30,520
‎- ร่าเริง กล้าหาญ
‎- ร่าเริง กล้าหาญ

150
00:10:32,240 --> 00:10:34,880
‎พวกเขามีความกลัวและความว่างเปล่าอยู่แล้ว

151
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
‎ฉันไม่อยากเอาของฉันไปเป็นภาระให้พวกเขา

152
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
‎พวกเขาต้องการแสงสว่างจากคนอื่น

153
00:10:40,840 --> 00:10:41,680
‎ความแข็งแกร่ง

154
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
‎เธอเองก็ซ่อนด้านที่โสมมและอ่อนแอเอาไว้

155
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
‎ร้องไห้ก็ต่อเมื่อไม่มีใครได้ยิน

156
00:10:48,600 --> 00:10:51,720
‎ไม่มีใครรู้ว่าเธอคิดอะไรตอนตีสี่

157
00:10:53,280 --> 00:10:57,560
‎เธอสังเกตเห็นว่า เมื่อชีวิตเอาชนะเธอได้
‎คนอื่นก็ค่อยๆ ห่างออกไปจากเธอ

158
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
‎พวกเขาไม่มีทางยอมรับหรอก

159
00:10:59,920 --> 00:11:02,960
‎แต่เธอเองก็เริ่มเหนื่อย
‎กับเพื่อนที่หดหู่แล้วเหมือนกัน

160
00:11:03,040 --> 00:11:05,440
‎กับแม่ของเธอ เวลาที่เขามองเห็นแต่ความมืดมิด

161
00:11:05,520 --> 00:11:08,880
‎เวลาที่ข่าวมีแต่เรื่องร้ายๆ เธอก็ปิดมันไป

162
00:11:09,480 --> 00:11:11,000
‎เพราะใครๆ ก็ทำแบบนั้น

163
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
‎เรามองหาแสงสว่าง
‎และปล่อยให้คนอ่อนแอร่วงหล่น

164
00:11:15,000 --> 00:11:16,080
‎เล่ามาได้เลยครับ

165
00:11:17,440 --> 00:11:20,560
‎ค่ะ ฉันเป็นไข้มาสองวันแล้ว

166
00:11:21,960 --> 00:11:23,720
‎ปวดหัว แล้วก็…

167
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
‎กินอะไรก็อ้วก

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,880
‎แล้วยังมาทำงานอีกเหรอ

169
00:11:29,400 --> 00:11:30,880
‎ไม่รู้จักพักเลยนะ

170
00:11:33,440 --> 00:11:35,800
‎มีคนส่งรูปเขาไปให้คนที่ทำงาน

171
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
‎รูปตอนที่เขาโป๊อยู่

172
00:11:37,680 --> 00:11:41,360
‎และคลิปตอนที่เขามีเซ็กซ์กับคนหลายคนในคลับ

173
00:11:41,440 --> 00:11:43,720
‎หลังจากนั้นก็มีแต่ความทรมานตามมา

174
00:11:49,840 --> 00:11:50,680
‎อะไรเหรอ

175
00:11:53,280 --> 00:11:54,200
‎รูปนี้เหรอ

176
00:11:57,200 --> 00:12:00,440
‎- แกนี่เอง ไอ้สารเลว
‎- เขาเป็นคนส่งมาให้ผม ผมสาบาน

177
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
‎เขาถ่ายรูปกับคนอื่นแล้วส่งมาให้แกเหรอ
‎คิดว่าฉันโง่หรือไง

178
00:12:04,680 --> 00:12:06,840
‎เราส่งข้อความคุยกัน เขาอยากจะ…

179
00:12:06,920 --> 00:12:09,320
‎- อยากจะอะไร
‎- ทำให้ผมมีอารมณ์

180
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
‎- ทำให้แกมีอารมณ์
‎- ใช่

181
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
‎- ทำไมเขาไม่เคยบอกฉันเรื่องแก
‎- ผมไม่รู้

182
00:12:15,480 --> 00:12:19,000
‎เขาก็คงมีชีวิตของเขา โยคะ การบำบัด

183
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
‎บำบัดเหรอ พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

184
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
‎- ช่วยด้วย
‎- อย่านะ ทำอะไรน่ะ

185
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
‎ทำอะไรน่ะ หยุดนะ ให้ตายสิ เอ้า เอาไปเลย

186
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
‎เอาไป พระเจ้า

187
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
‎อยากดูอะไรก็เชิญ

188
00:12:34,280 --> 00:12:35,560
‎แปดเก้าหกหก

189
00:12:35,640 --> 00:12:38,280
‎ถ้าใจเย็นลงแล้วเอามาให้ผมด้วย

190
00:12:39,280 --> 00:12:41,960
‎ผมทำงานที่วิโตลา ที่เป็นคาเฟ่

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,440
‎ไม่มีอะไรค่ะ

192
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
‎ขอบคุณค่ะ ไม่มีอะไร

193
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
‎มาเรีย รู้สึกสบายดีไหม

194
00:12:52,920 --> 00:12:55,440
‎- ดีมากค่ะ แทบไม่เจ็บเลย
‎- เยี่ยม

195
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
‎ฉันจะมาบอกว่าขั้นตอนเป็นยังไงบ้าง

196
00:12:58,560 --> 00:13:01,200
‎เราแยกไข่ที่มีชีวิตออกมาได้สี่ฟองค่ะ

197
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
‎แค่สี่เองเหรอ แต่ในอัลตราซาวด์…

198
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
‎เราจะได้ตัวอ่อนกี่ตัวคะ

199
00:13:07,000 --> 00:13:10,600
‎ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัยค่ะ

200
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
‎แต่พอคุณพักฟื้นแล้ว เราจะกลับมาทำซ้ำกี่ครั้งก็ได้

201
00:13:13,760 --> 00:13:16,480
‎ฉันรู้ค่ะ แต่บอกไม่ได้เหรอคะว่ากี่ตัว

202
00:13:17,000 --> 00:13:20,600
‎- เอาเถอะ เดี๋ยวก็รู้เอง
‎- อืม… ค่ะ

203
00:13:20,680 --> 00:13:21,760
‎ใช่

204
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
‎เอาล่ะ ฉันอยู่ห้องข้างๆ นะคะ

205
00:13:24,640 --> 00:13:27,600
‎ถ้าคุณต้องการอะไร
‎หรือมีคำถามอะไร ก็บอกได้เลย

206
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
‎ขอบคุณค่ะ

207
00:13:34,000 --> 00:13:35,480
‎น่า มาเรีย แค่นี้เอง

208
00:13:36,000 --> 00:13:37,920
‎เรารู้อยู่แล้วว่าอาจเป็นแบบนี้

209
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
‎แล้วเราก็ไม่ได้รีบกันนี่นา ใช่ไหม

210
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
‎- ฉันไม่อยากเจอเรื่องนี้อีกครั้ง
‎- ฉันรู้

211
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
‎ฉันนึกออก

212
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
‎ถ้าไข่ปฏิสนธิ ฉันก็ไม่อยากแช่แข็ง

213
00:13:49,720 --> 00:13:52,560
‎- ฉันอยากฝังตอนนี้เลย
‎- ตอนนี้หมายความว่ายังไง

214
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
‎เราไม่ได้คุยกันแบบนั้นนะ

215
00:13:55,040 --> 00:13:58,520
‎ใช่ แต่มันจะมีโอกาสติดมากกว่านะ

216
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
‎- ใช่ แต่นี่คุณจะบอกว่า…
‎- ภายในสักห้าวัน

217
00:14:03,360 --> 00:14:04,480
‎ทำไมเราต้องรอด้วย

218
00:14:10,160 --> 00:14:11,000
‎อันเดร์

219
00:14:14,200 --> 00:14:17,880
‎ให้ตายสิ พวกแกสี่ขวบ
‎แล้วคุณถามหาความเคารพเหรอ

220
00:14:19,120 --> 00:14:22,280
‎คุณไม่มีอะไรต้องกลัว ผลการตัดสินชัดเจนแล้ว

221
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
‎คิดว่ามันสำคัญไหมล่ะ
‎ในสนามเด็กเล่นของโรงเรียน

222
00:14:25,640 --> 00:14:28,280
‎พวกแกจะถูกล้อว่า "ถูกซื้อ" เหมือนเคย

223
00:14:29,600 --> 00:14:33,360
‎- ฉันจะออกมาพูดปกป้องคุณ
‎- อย่ามาหน้าไหว้หลังหลอกกับผมเลย

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
‎อิโดยา

225
00:15:07,800 --> 00:15:11,120
‎ผมมาเตือน พวกเขาอาจขอให้คุณให้ปากคำ

226
00:15:11,640 --> 00:15:15,000
‎เกี่ยวกับการทำร้ายร่างกายก่อนหน้า

227
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
‎มีอยู่ครั้งหนึ่ง เขาบอกว่าเขาถูกปล้น

228
00:15:17,600 --> 00:15:20,080
‎แล้วเขาก็ล้มหมดสติไป ตรงนั้น ต่อหน้าฉันเลย

229
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาขับรถได้ยังไง

230
00:15:24,120 --> 00:15:25,960
‎เขาชอบท้าทายโชคชะตา

231
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
‎เขาชอบความเร็ว

232
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
‎เปโย

233
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
‎เขาเป็นคนรักของนักการเมืองคนนั้น

234
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
‎เขาคือคนที่อยู่ในคลิป

235
00:15:44,160 --> 00:15:46,480
‎ตอนที่เขาไปสักมา ผมลงโทษเขา

236
00:15:47,240 --> 00:15:48,360
‎เขาน่าจะอายุสัก…

237
00:15:49,440 --> 00:15:50,640
‎สิบเจ็ดปี

238
00:15:50,720 --> 00:15:53,880
‎เขาโดนซ้อมปางตายหลังจากที่คลิปหลุดออกมา

239
00:15:53,960 --> 00:15:56,040
‎คิดว่าบังเอิญเหรอ เปโย มันแปลกนะ

240
00:15:57,680 --> 00:16:01,360
‎เด็กๆ จะไม่ขาดเหลืออะไร
‎ชดเชยกับที่ต้องเสียพ่อไป

241
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
‎คุณได้เห็นบัญชีเขาหรือยัง

242
00:16:07,560 --> 00:16:08,880
‎ผมไม่มีทางยอม

243
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
‎ให้หลานๆ อยู่ตามยถากรรมหรอก

244
00:16:13,320 --> 00:16:14,600
‎แม่ของพวกแกก็ด้วย

245
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
‎เราจะคอยช่วยเหลือกัน อิโดยา

246
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
‎เราทั้งคู่

247
00:16:25,840 --> 00:16:27,560
‎และเราจะทำแบบเงียบๆ

248
00:16:29,200 --> 00:16:33,280
‎มิเรน ฉันอยากให้คุณเลิกพูดเรื่องรับเลี้ยง
‎ของโอลาร์เรียกาออกทีวี

249
00:16:33,960 --> 00:16:38,280
‎เขาทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ
‎คุณยังมีเสน่ห์มากกว่าเขาอีก

250
00:16:40,640 --> 00:16:44,080
‎ฉันรู้ว่าฉันติดค้างคุณไว้เยอะ
‎แต่มันจะไม่มีอีกแล้วล่ะ

251
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
‎พูดเหมือนทนายของไวน์สตีน

252
00:16:47,160 --> 00:16:50,520
‎พอเป็นนายกเทศมนตรี
‎ก็ต้องหวานอมขมกลืนบ้าง

253
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
‎- อ้อ นี่ทดสอบฉันอีกแล้วเหรอ
‎- ตลอดนั่นแหละ

254
00:16:54,280 --> 00:16:57,360
‎- ฉันไม่ต้องกลัวคุณใช่ไหม
‎- คุณคิดผิดแล้ว

255
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
‎การต่อสู้ของเราจะให้ผลดีเยอะมาก

256
00:17:01,640 --> 00:17:03,600
‎รู้จักเซซาร์ บาร์เรเชกูเรนไหม

257
00:17:05,360 --> 00:17:06,200
‎ที่ตายไปน่ะ

258
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
‎เราจะไปงานศพเขาพรุ่งนี้

259
00:17:11,080 --> 00:17:12,760
‎คุณแทบไม่รู้จักพ่อเขา

260
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
‎เขาเป็นพระสันตะปาปาของนักธุรกิจ
‎พวกหัวโบราณ

261
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
‎พวกคร่ำครึ ฉันไม่สนใจหรอก

262
00:17:18,800 --> 00:17:22,480
‎หัวโบราณกับหัวสมัยใหม่ก็หัวเหมือนกัน

263
00:17:25,320 --> 00:17:26,520
‎ทำตัวแปลกๆ นะ

264
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
‎ฉันเหนื่อย

265
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
‎ไม่ต้องแต่งหน้านะ

266
00:17:30,400 --> 00:17:31,880
‎เปโยจะได้คิดว่าคุณใส่ใจ

267
00:17:32,880 --> 00:17:34,760
‎ฉันอยากได้แบบยิ่งใหญ่

268
00:17:34,840 --> 00:17:37,760
‎ฉันอยากให้เธอเผาผ้าม่าน

269
00:17:37,840 --> 00:17:41,600
‎เอากันบนเก้าอี้ทุกตัว ในอ่างอาบน้ำทุกอ่าง

270
00:17:41,680 --> 00:17:45,760
‎เพื่อนบ้านไม่เรียกตำรวจหรอก
‎เพราะไม่มีใครกล้า

271
00:17:45,840 --> 00:17:50,280
‎ทำไมรู้ไหม เพราะมันเป็นวันเกิด
‎อายุ 17 ของฉันไง

272
00:17:51,800 --> 00:17:54,680
‎จากนี้ไปก็ขาลงแล้วล่ะ

273
00:17:54,760 --> 00:17:55,880
‎ท่าทางจะเจ๋งดีนะ

274
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
‎เมื่อไหร่เหรอ

275
00:18:01,120 --> 00:18:02,360
‎ฉันเลิกกับชาบีแล้ว

276
00:18:04,200 --> 00:18:07,880
‎"ฉันเบื่อที่ไม่เคยเสร็จเลย" น่ะเหรอ
‎เคยเห็นมาเป็นร้อยครั้งแล้ว

277
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
‎นี่มัน

278
00:18:13,840 --> 00:18:14,680
‎ไลเร่ เรา…

279
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
‎ไว้เราจะโทรหานะ

280
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
‎อะไร

281
00:18:20,640 --> 00:18:21,480
‎เธอออกจากกลุ่มไป

282
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
‎แล้วก็ยังไม่ได้กลับเข้ามา

283
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
‎ไปตายให้หมด

284
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
‎- ไลเร่
‎- อะไร

285
00:18:34,920 --> 00:18:36,360
‎ชาบีบอกคนไปทั่ว

286
00:18:40,680 --> 00:18:43,800
‎ไม่รู้เหรอ เขาพูดแย่ๆ ถึงที่บ้านเธอ

287
00:18:45,960 --> 00:18:48,760
‎เรียกแม่เธอว่าสำส่อน บอกว่าพ่อเธอเขางอก

288
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
‎เธอทิ้งเราไปเพื่อคนเลวแบบนั้น

289
00:19:05,120 --> 00:19:09,400
‎ฉันทำงานในร้านหนังสือของเพศทางเลือก
‎ฉันเคยท่องเที่ยว เคยอยู่ในสลัม

290
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
‎รู้สึกปลอดภัยประมาณหนึ่ง

291
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
‎ไม่เคยชอบเพศตรงข้าม แต่…

292
00:19:16,280 --> 00:19:17,640
‎ถ้าฉันเจอเรื่องเหมือนคุณ

293
00:19:18,640 --> 00:19:20,560
‎ฉันคงขี้ขลาดกว่าคุณเยอะ

294
00:19:22,440 --> 00:19:24,520
‎แต่ฉันปล่อยให้คุณเป็นแบบนั้นต่อไปไม่ได้

295
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
‎ฉัน… ฉันไม่อยาก

296
00:19:28,040 --> 00:19:30,880
‎ให้ลูกโตมาเห็นแม่อายกับสิ่งที่เป็น

297
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
‎- มาเรีย ฉันไม่ได้อาย
‎- ฉันรู้

298
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
‎และมันไม่ใช่ความผิดของคุณ

299
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
‎ฟังนะ ฉันรู้

300
00:19:38,320 --> 00:19:42,200
‎ว่ามันยากที่จะก้าวข้ามไป
‎ที่จะให้คนเห็นคุณแบบนี้ แต่…

301
00:19:44,720 --> 00:19:46,520
‎มีเหตุผลไหนที่ดีกว่านี้แล้วเหรอ

302
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
‎(ทอลก์เอ็กซ์ยู)

303
00:20:19,760 --> 00:20:21,240
‎- สวัสดีครับ
‎- ไงคะ

304
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
‎- ทานให้อร่อยนะ
‎- ขอบคุณ

305
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
‎ทำไมไม่ส่งตัวเขาให้ตำรวจ

306
00:20:29,720 --> 00:20:32,200
‎เพราะกฎหมายใช้เวลานาน

307
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
‎อาเนเป็นคนส่งให้เขา

308
00:20:37,720 --> 00:20:40,760
‎และฉันก็ตรวจสอบดูหมดแล้ว
‎จนรู้สึกขยะแขยงตัวเอง

309
00:20:40,840 --> 00:20:43,120
‎ไม่มีร่องรอยว่าเขาคงให้ใครเลย

310
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
‎โอเค

311
00:20:47,080 --> 00:20:48,680
‎เหมือนคนที่โรงงานน่ะเหรอ

312
00:20:51,040 --> 00:20:53,680
‎- คนผิดจะให้มือถือฉันเหรอ
‎- ให้สิ

313
00:20:53,760 --> 00:20:54,880
‎เพราะอย่างนั้นแหละ

314
00:20:54,960 --> 00:20:58,840
‎เพื่อให้คุณพูดว่า "คนผิดจะให้มือถือฉันเหรอ"

315
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
‎คนขายชีสเชื่อแต่พระเจ้าสินะ

316
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
‎ทุกวันนี้ก็แล้วแต่วัน

317
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
‎เป็นยังไงบ้าง

318
00:21:18,880 --> 00:21:19,720
‎ไม่รู้สิ

319
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
‎เบี่ยงเบนความสนใจตัวเองหน่อยไม่ดีเหรอ

320
00:21:27,160 --> 00:21:28,360
‎คุณมีเพื่อนไหม

321
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
‎คุณคงมีเพื่อนใช่ไหม

322
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
‎พระเจ้า เบโก

323
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
‎ใช่ ผมมีเพื่อน

324
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
‎แต่ผมไม่อยากเจอพวกเขา

325
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
‎คุณรู้นะว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน

326
00:21:42,280 --> 00:21:43,400
‎รู้

327
00:21:48,240 --> 00:21:49,480
‎อร่อยทุกอย่างเลย

328
00:21:50,920 --> 00:21:53,240
‎- ใครๆ ก็ว่าฉันทำครัวเก่ง
‎- อืม

329
00:22:09,600 --> 00:22:11,520
‎จะว่าอะไรไหมถ้าผมขอเข้าไปในห้องเขา

330
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
‎ได้สิ

331
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
‎มีอะไรเหรอ ที่รัก

332
00:22:44,840 --> 00:22:45,760
‎- หืม
‎- หืม

333
00:22:46,880 --> 00:22:49,680
‎เด็กๆ อยู่กับแม่ พรุ่งนี้ถึงจะมา

334
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
‎ฉันรู้

335
00:22:52,480 --> 00:22:53,320
‎คุณรู้

336
00:22:57,920 --> 00:23:02,200
‎คุณจะได้ไม่ต้องตื่นแต่เช้าตรู่เหมือนตอนนี้ไง

337
00:23:02,280 --> 00:23:06,360
‎ค่าจ้างเท่าเดิม แต่คุณจะได้ส่วนแบ่งกำไร

338
00:23:07,640 --> 00:23:08,840
‎- หืม ว่าไง
‎- ฉันรู้

339
00:23:10,520 --> 00:23:13,280
‎- อยากให้ผมหุบปากเหรอ
‎- ไม่

340
00:23:14,280 --> 00:23:16,600
‎- อีกอย่าง ได้เลิกงานก่อนบ่ายสามด้วยนะ
‎- อืม

341
00:23:16,680 --> 00:23:20,160
‎มีการเดินทางเพื่อโปรโมตสินค้า
‎คุณก็รู้ว่าต้องสนุกแน่

342
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
‎ที่รัก

343
00:23:23,840 --> 00:23:25,200
‎- อืม
‎- คิดว่าไง

344
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
‎ไม่รู้สิ

345
00:23:30,800 --> 00:23:31,760
‎อะไรเนี่ย

346
00:23:32,520 --> 00:23:34,600
‎ทำไมคุณสองคนถึงแยกทางกันล่ะ

347
00:23:36,840 --> 00:23:38,200
‎ทำไมถึงมาถามตอนนี้ล่ะ

348
00:23:43,800 --> 00:23:46,640
‎ผมจับได้ว่าเขากิ๊กกับเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง

349
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
‎กิ๊กเหรอ ยังไง

350
00:23:51,880 --> 00:23:56,000
‎ไม่รู้สิ ก็ออกไปด้วยกัน ไปนวด ไปดื่ม กิ๊กกัน

351
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
‎- อาจเป็นเพื่อนกันก็ได้
‎- อีกแล้ว

352
00:23:59,400 --> 00:24:02,520
‎งั้นก็คงไม่ปิดบังนักหรอก ว่าไหม

353
00:24:04,480 --> 00:24:05,960
‎แล้วคุณรู้ได้ยังไง

354
00:24:07,400 --> 00:24:12,080
‎ไม่รู้สิ ที่รัก ผมถามไปทั่ว
‎เจออะไรสักอย่างเข้า จำไม่ได้แล้ว

355
00:24:15,920 --> 00:24:19,160
‎แต่นั่นเป็นเรื่องเล็กนะ กับการบอกเลิกแม่ของลูก

356
00:24:19,800 --> 00:24:20,640
‎คืองี้…

357
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
‎คะ

358
00:24:24,200 --> 00:24:26,280
‎ผมแค่อยากให้เขาเป็นเหมือนคุณ แค่นั้น

359
00:24:43,680 --> 00:24:45,640
‎- อะไรอีก
‎- สับปะรด

360
00:24:45,720 --> 00:24:48,560
‎- สับปะรดเหรอ
‎- ใช่ ไม่เอาเหรอ

361
00:24:48,640 --> 00:24:51,360
‎- คุณไม่ชอบ ไม่อยากได้
‎- ซื้อเลย ที่รัก

362
00:24:51,440 --> 00:24:52,360
‎- ซื้อเลย
‎- เหรอ

363
00:24:53,520 --> 00:24:54,840
‎ดูสิ น่ากินนะ

364
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
‎- ที่รัก
‎- หือ

365
00:25:12,040 --> 00:25:14,680
‎ทำไมเราไม่ใปช่องทางซ้ายล่ะ คิวสั้นกว่านะ

366
00:25:16,120 --> 00:25:19,920
‎เพิ่งเริ่มคิดเงินลูกค้าเอง
‎ไม่ต้องไปหรอก อยู่ช่องนี้แหละ

367
00:25:21,920 --> 00:25:23,600
‎ได้ ฉันไปห้องน้ำนะ

368
00:25:29,880 --> 00:25:32,360
‎(ขอกุญแจที่จุดลงทะเบียน ขอบคุณ)

369
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
‎ขอโทษค่ะ กุญแจห้องน้ำล่ะ

370
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
‎มีคนใช้ครับ

371
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
‎อาเน

372
00:25:53,360 --> 00:25:54,200
‎มานี่สิ

373
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
‎นี่เพื่อนร่วมงานคุณนี่

374
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
‎เขาบอกว่าทุกคนที่โรงงานรู้จักชีสของผมหมดเลย

375
00:26:06,280 --> 00:26:08,800
‎คุณประชาสัมพันธ์ให้ผมแต่ผมไม่รู้เหรอ

376
00:26:08,880 --> 00:26:12,400
‎อาเนเป็นคนดังที่นั่นน่ะ

377
00:26:12,480 --> 00:26:13,720
‎- คุณไม่รู้เหรอ
‎- ไม่เลย

378
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
‎นึกว่าเป็นพวกกินข้าวคนเดียวตรงมุมห้อง

379
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
‎ไม่เลย ไม่ใช่เลย

380
00:26:19,160 --> 00:26:20,320
‎ตรงกันข้ามเลย

381
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
‎ใช่ไหมล่ะ

382
00:26:22,760 --> 00:26:23,720
‎อืม

383
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
‎ทะเลาะกันเหรอ

384
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
‎หืม เปล่า

385
00:27:00,520 --> 00:27:01,640
‎ไม่ใช่เวรเธอนะ

386
00:27:02,160 --> 00:27:03,480
‎ฉันรู้ ไม่เป็นไรหรอก

387
00:27:04,840 --> 00:27:05,680
‎อาเน

388
00:27:06,280 --> 00:27:07,120
‎อะไรเหรอ

389
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
‎ไม่ได้กลับไปสูบบุหรี่อีกใช่ไหม

390
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
‎ขอล่ะ

391
00:27:12,840 --> 00:27:14,040
‎เดี๋ยวฉันมานะ

392
00:27:34,800 --> 00:27:35,640
‎ไง อาเน

393
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
‎คุณทำผมโมโหนะ

394
00:27:46,400 --> 00:27:48,320
‎นี่ๆ ใจเย็น

395
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
‎ไม่เป็นไร นี่

396
00:27:50,360 --> 00:27:52,480
‎นี่ คุณต้องเข้าใจผมด้วยนะ

397
00:27:53,680 --> 00:27:56,840
‎- อืม
‎- โอเค ได้คิดดูใหม่หรือยัง

398
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
‎อะไร

399
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
‎ผมไม่อยากโมโหอีกนะ

400
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
‎หยุด

401
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
‎หยุดนะ

402
00:28:36,040 --> 00:28:38,760
‎ดูสิว่าฉันได้อะไรมา แกต้องไม่เชื่อแน่

403
00:28:39,680 --> 00:28:40,520
‎ให้ตายสิ

404
00:28:41,800 --> 00:28:42,640
‎โอ้โห

405
00:28:56,440 --> 00:28:57,280
‎ไลเร่

406
00:29:00,560 --> 00:29:02,280
‎ไลเร่ เป็นอะไรหรือเปล่า

407
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
‎เปล่าค่ะ แม่

408
00:29:12,680 --> 00:29:13,520
‎ไม่จริง

409
00:29:30,520 --> 00:29:31,880
‎แม่ทำเพลงเสียหมดเลย

410
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
‎(โยคิน: เราเอากันไปตั้งห้าชั่วโมง)

411
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
‎(อาเน: ฉันอยากได้อีก)

412
00:30:25,760 --> 00:30:27,240
‎(โยคิน: คุณอยู่ไหน ผมไปหา)

413
00:30:27,320 --> 00:30:29,280
‎(อาเน: วันนี้ไม่ได้ พรุ่งนี้ไหม)

414
00:30:33,160 --> 00:30:36,440
‎(อาเน: ฉันขย่มเอง เอาแบบหันหลังด้วย)

415
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
‎(โยคิน: โอ้โห เปลี่ยนเป็นวิดีโอไหม)

416
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
‎แม้แต่ชื่อลูกก็จะลืม

417
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
‎ผู้ชายในคลิปนั่นชื่ออะไรคะ

418
00:30:56,280 --> 00:30:57,120
‎เซซาร์

419
00:31:00,320 --> 00:31:02,000
‎แม่ชอบเขาจริงๆ เหรอ

420
00:31:07,520 --> 00:31:11,480
‎มากกว่าที่อยากชอบ แต่น้อยกว่าที่จำเป็น

421
00:31:14,920 --> 00:31:16,600
‎แม่ไม่ต้องมีผู้ชายหรอก ไลเร่

422
00:31:18,040 --> 00:31:19,440
‎ลูกเองก็เหมือนกัน

423
00:31:19,520 --> 00:31:22,160
‎แม่อาจไม่ต้องมีผู้ชาย แต่ก็ก่อเรื่องไว้ใหญ่เลยนะ

424
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
‎เขาเหรอ ต้นเหตุเรื่องทั้งหมดนี่

425
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
‎แม่ไม่รู้

426
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
‎แม่ แม่ไหวเหรอ

427
00:31:41,920 --> 00:31:42,760
‎ไหวสิ

428
00:31:45,320 --> 00:31:49,160
‎- หนูไม่อยากทำให้แม่เจ็บนะ หนูแค่…
‎- แม่รู้ ลูกรัก แม่รู้

429
00:32:03,360 --> 00:32:05,360
‎เขาบอกว่ามันเป็นการปล้นที่ไม่ได้แจ้งความ

430
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
‎ไขปริศนารอยถูกซ้อมได้แล้ว

431
00:32:08,320 --> 00:32:09,240
‎มาแล้ว

432
00:32:09,920 --> 00:32:11,000
‎เขาร้องไห้ไม่หยุด

433
00:32:16,520 --> 00:32:19,360
‎คุณนายบาร์เรเชกูเรน เสียใจด้วยนะคะ

434
00:32:20,600 --> 00:32:22,720
‎ฉันเป็นพยานในอุบัติเหตุของสามีคุณ

435
00:32:23,760 --> 00:32:24,600
‎ค่ะ

436
00:32:25,480 --> 00:32:29,040
‎มันแปลกมากค่ะ ฉันว่าสามีคุณคงไม่ค่อยสบาย

437
00:32:30,080 --> 00:32:32,040
‎ทำไมเขาไม่แจ้งความเรื่องถูกปล้นคะ

438
00:32:35,400 --> 00:32:39,000
‎ฉันคิดว่าเขาคงบอกคุณ
‎ว่าถูกทำร้ายที่ไหน คนร้ายมีกี่คน

439
00:32:39,080 --> 00:32:40,400
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่เหรอ

440
00:32:41,280 --> 00:32:42,400
‎งั้นก็…

441
00:32:43,000 --> 00:32:44,640
‎อาจไม่ใช่การปล้นก็ได้

442
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
‎หมายความว่ายังไงคะ

443
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
‎บางเรื่องก็ยากที่จะยอมรับค่ะ

444
00:32:48,320 --> 00:32:51,680
‎- โดยเฉพาะกับภรรยา
‎- นี่คุณกล่าวหาคนตายเหรอ

445
00:32:52,480 --> 00:32:53,360
‎เขาซื่อสัตย์กับคุณไหม

446
00:32:54,760 --> 00:32:55,600
‎ฉันขอโทษ

447
00:32:56,720 --> 00:32:57,560
‎- ไม่ค่ะ
‎- ขอโทษ

448
00:32:58,480 --> 00:32:59,440
‎ไม่เป็นไร

449
00:33:02,280 --> 00:33:04,520
‎ฉันกำลังหาว่าเขาไปคลินิกไหน

450
00:33:04,600 --> 00:33:06,640
‎อีกไม่นานก็คงหาเจอ

451
00:33:08,360 --> 00:33:09,440
‎อูบิเดค่ะ

452
00:33:35,400 --> 00:33:36,640
‎ฉันลบหมดแล้ว

453
00:33:40,720 --> 00:33:43,000
‎พอนึกออกไหมว่าฝีมือใคร

454
00:33:43,600 --> 00:33:45,720
‎อาเนพูดถึงแต่เรื่องดีๆ

455
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
‎อาจพูดในการบำบัดก็ได้

456
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
‎รู้ไหมว่านักบำบัดคนไหน

457
00:33:51,240 --> 00:33:54,880
‎ที่ถนนรีคัลด์บูเลวาร์ด นอกจากนั้นผมก็ไม่รู้อะไร

458
00:34:00,440 --> 00:34:02,240
‎อีกนานแค่ไหนกว่าจะออกกะ

459
00:34:05,920 --> 00:34:07,160
‎ให้ตายสิ

460
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
‎- จับดูสิ
‎- ไม่ เอาไกลๆ ขอล่ะ

461
00:34:09,680 --> 00:34:12,200
‎ไม่ๆ

462
00:34:15,360 --> 00:34:16,480
‎สวยดีนะ

463
00:34:16,560 --> 00:34:17,400
‎ใช่

464
00:34:18,480 --> 00:34:19,360
‎ว้าว

465
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
‎คุณน่าจะได้เห็นว่าฉันให้อะไรเป็นอาหาร

466
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
‎ให้ตาย

467
00:34:40,000 --> 00:34:41,480
‎คุณนี่เก่งจริงๆ

468
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
‎เซซาร์ถูกทำร้าย

469
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
‎สมองเสียหายร้ายแรงจากแรงกระแทก

470
00:35:13,320 --> 00:35:14,200
‎ทำร้ายอะไร

471
00:35:14,720 --> 00:35:16,760
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรกับนักประสาทวิทยายืนยันแล้ว

472
00:35:16,840 --> 00:35:19,720
‎เซซาร์ไม่ได้ฆ่าตัวตาย เขาถูกทำให้ขับรถไม่ได้

473
00:35:26,000 --> 00:35:27,680
‎มาบอกฉันทำไม

474
00:35:27,760 --> 00:35:30,720
‎ที่คลินิก มีบิลที่ยังค้างจ่ายอยู่

475
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
‎คลิปนั่นคงทำเงินได้ไม่น้อย

476
00:35:34,840 --> 00:35:39,040
‎ก็เขาทำหน้าที่เขาแล้ว จะทำร้ายเขาไปทำไม

477
00:35:42,080 --> 00:35:46,200
‎คนที่สั่งให้ทำคลิปแบบนั้นได้
‎คงไม่กลัวอะไรนักหรอก

478
00:35:47,240 --> 00:35:51,200
‎บางทีอาจตกลงกันไม่ได้ เลยยุติด้วยความรุนแรง

479
00:35:51,840 --> 00:35:55,320
‎ที่แย่ที่สุดคือถ้าพวกนั้นไม่อยากจบแค่นี้

480
00:35:56,560 --> 00:35:58,880
‎ฉันเกลียดเวลาที่มีคน
‎พยายามทำให้ฉันกลัว เข้าใจนะ

481
00:35:58,960 --> 00:35:59,920
‎ค่ะ

482
00:36:00,000 --> 00:36:03,840
‎ไม่มีใครอยากยอมรับหรอก
‎ว่าตัวเองไม่เป็นอิสระ หรือกลัวจะมีคนมาทำร้าย

483
00:36:03,920 --> 00:36:05,760
‎แต่ฉันมีหน้าที่ต้องเตือนคุณ

484
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
‎อีกเรื่องหนึ่งค่ะ คุณซูบิริ

485
00:36:11,440 --> 00:36:14,800
‎ครอบครัวของเซซาร์รู้มากกว่าที่คุณอยากให้รู้แล้ว

486
00:36:21,600 --> 00:36:24,600
‎บ้านบาร์เรเชกูเรนทำผมอึ้งเลย
‎ลูกแปดคนเป็นผู้ชายหมด

487
00:36:24,680 --> 00:36:26,600
‎เอาลูกสาวไปถ่วงน้ำหรืออะไรเนี่ย

488
00:36:27,120 --> 00:36:28,720
‎มาเลน แค่เรื่องโง่ๆ น่ะ

489
00:36:33,560 --> 00:36:35,120
‎น่ารักจัง

490
00:36:35,200 --> 00:36:39,320
‎"สิทธิในการมีเพศสัมพันธ์อย่างเสรี
‎พวกชั่วที่นิยมให้ชายเป็นใหญ่"

491
00:36:39,400 --> 00:36:42,680
‎- ลูกสาวคุณได้การเมืองกว่าคุณอีกนะ
‎- บอกให้แกลบทิ้งซะ

492
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
‎แค่เรื่องโง่ๆ ไม่ใช่เหรอ

493
00:36:45,240 --> 00:36:48,840
‎เรื่องของคุณเป็นที่รู้จักอยู่แล้ว
‎ไม่ต้องเรียกความสนใจเพิ่มหรอก

494
00:36:51,040 --> 00:36:52,360
‎ก็แค่บัญชีของเด็กคนหนึ่ง

495
00:36:52,880 --> 00:36:55,320
‎- จะสำคัญตรงไหน
‎- ถ้าแกตกเป็นเป้าหมายล่ะ

496
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
‎คุณจะจ่ายเงินปิดปาดช่างภาพได้สักกี่คน

497
00:36:58,240 --> 00:36:59,680
‎อย่ายุ่งกับลูกฉัน

498
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
‎อย่าแม้แต่พูดถึงแก

499
00:37:02,200 --> 00:37:03,040
‎อีกเลย

500
00:37:11,000 --> 00:37:11,840
‎ฉันขอโทษ

501
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
‎นึกว่าคุณจะเข้าใจ

502
00:37:18,040 --> 00:37:19,000
‎ช่างมันเถอะ

503
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
‎ใช่ แม่รู้ ลูกรัก

504
00:37:23,840 --> 00:37:25,920
‎และแม่ก็ขอบคุณมาก แต่…

505
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
‎ตอนนี้ไม่เหมาะนัก

506
00:37:29,960 --> 00:37:31,200
‎ลูกไม่เข้าใจ

507
00:37:32,280 --> 00:37:33,120
‎ไลเร่

508
00:37:33,920 --> 00:37:34,760
‎ไลเร่

509
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
‎ไลเร่ แม่บอกให้ลบ โอเคไหม

510
00:37:38,800 --> 00:37:42,320
‎ลูกเป็นเด็กและไม่รู้เรื่องอะไรเลย ไม่เลย

511
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
‎หนูก็บอกอยู่นี่ไงว่าไม่ลบ

512
00:37:45,600 --> 00:37:46,920
‎ต้องโดนฉันเตะไหม

513
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
‎- พวกเพื่อนๆ เหรอ
‎- เพื่อนกิน

514
00:37:55,520 --> 00:37:57,280
‎จากการยื่นประมูล…

515
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
‎เราต้องให้คำเตือนจากคณะกรรมการ

516
00:38:02,720 --> 00:38:05,400
‎เปโย เป็นเรื่องที่น่าเศร้ามากค่ะ

517
00:38:06,680 --> 00:38:08,760
‎- ฉันเสียใจจริงๆ
‎- คุณเหงื่อออกนะ

518
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
‎รู้จักมาเลน ซูบิริไหมคะ

519
00:38:13,800 --> 00:38:14,640
‎ใครไม่รู้จักบ้าง

520
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
‎คุณรู้จักลูกชายผมไหม

521
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
‎ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัวค่ะ

522
00:38:26,240 --> 00:38:27,440
‎คุณดูเศร้านะ

523
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
‎ก็เหมือนทุกคน

524
00:38:30,400 --> 00:38:31,360
‎เขายังหนุ่มมาก

525
00:38:32,000 --> 00:38:33,040
‎ผมซึ้งใจนะ

526
00:38:33,800 --> 00:38:35,720
‎ไม่คิดว่าคุณจะเป็นคนแบบนี้

527
00:38:43,200 --> 00:38:44,040
‎เป็นอะไรไหม

528
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
‎หาเสียงครั้งแรกเหรอ

529
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
‎หลีกทางไป

530
00:39:23,280 --> 00:39:25,440
‎เธอเริ่มหกโมงนะ ให้ฉันบอกโค้ชให้ไหม

531
00:39:25,520 --> 00:39:27,600
‎เธอนั่นแหละที่ไม่ต้องมาซ้อม พวกไร้ประโยชน์

532
00:39:27,680 --> 00:39:29,400
‎- พูดบ้าอะไรนะ
‎- ได้ยินแล้วนี่

533
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
‎ไปตายซะไป

534
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
‎ฉันจะบอกคนขับรถ

535
00:39:58,360 --> 00:39:59,200
‎คุณซูบิริ

536
00:40:02,560 --> 00:40:03,640
‎ช่วยบอกให้ทีนะ

537
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
‎เสียใจกับการสูญเสียด้วยค่ะ

538
00:40:11,600 --> 00:40:12,840
‎ขอบคุณที่มานะคะ

539
00:40:15,000 --> 00:40:17,200
‎คงไม่ง่ายสินะคะ สถานการณ์ของคุณ

540
00:40:19,480 --> 00:40:20,720
‎ลูกๆ คุณเป็นยังไงบ้างคะ

541
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
‎พวกแกไม่ค่อยเข้าใจหรอกค่ะ

542
00:40:26,960 --> 00:40:28,880
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้…

543
00:40:34,760 --> 00:40:37,240
‎ฉันนึกว่าฉันจะมีอะไรพูดกับคุณ

544
00:40:41,880 --> 00:40:42,960
‎แต่ไม่มี

545
00:40:50,880 --> 00:40:53,760
‎คนขับกำลังมา รู้จักกันด้วยเหรอ

546
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
‎ถ้าไม่หยุดพักบ้าง คุณจะไม่ได้นอนเต็มตาสักทีนะ

547
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
‎มาเถอะ

548
00:41:07,520 --> 00:41:08,360
‎ค่ะ

549
00:41:11,960 --> 00:41:12,800
‎ลูกรัก

550
00:41:13,560 --> 00:41:16,640
‎- ระวังนะ เพิ่งจะใส่มา
‎- มาเลน

551
00:41:17,600 --> 00:41:18,440
‎สวัสดีค่ะ ไมเต้

552
00:41:19,280 --> 00:41:21,320
‎ปาโก ขอบคุณที่มานะ

553
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
‎ยังไงก็หลานสาวฉัน ถึงเธอจะไม่ใช่ลูกฉันก็เถอะ

554
00:41:25,440 --> 00:41:27,440
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ล้มแรงน่ะ

555
00:41:28,040 --> 00:41:31,680
‎ทำอะไรไม่คิด ได้นิสัยมาจากไหนนะ

556
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
‎ที่บ้านเรามีห้องว่างนะ

557
00:41:33,320 --> 00:41:37,280
‎ฉันสนิทกับคณะกรรมการโรงเรียน
‎บลาสเดโอเตโร่ ให้แกเริ่มเรียนได้อาทิตย์หน้า

558
00:41:37,360 --> 00:41:39,440
‎ลูกอยากย้ายโรงเรียนไหม

559
00:41:39,520 --> 00:41:42,000
‎ขนาดฉันยังไปข้างนอกโดยหลบสายตาคนไม่ได้

560
00:41:42,080 --> 00:41:43,360
‎ลองนึกดูสิว่าแกจะเป็นยังไง

561
00:41:44,240 --> 00:41:46,160
‎แบบนี้อาจจะดีกว่าก็ได้นะ ไลเร่

562
00:41:47,520 --> 00:41:48,760
‎สำหรับตอนนี้

563
00:41:48,840 --> 00:41:50,880
‎เราคุยกันก่อนดีไหม

564
00:41:52,880 --> 00:41:53,720
‎ไม่ค่ะ

565
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
‎หนูอยากไปแล้ว

566
00:41:58,000 --> 00:42:00,760
‎ไลเร่ หลานรัก รอก่อนสิ

567
00:42:01,840 --> 00:42:05,000
‎ผมไม่ได้ทำให้เป็นเรื่องใหญ่
‎โดนปฏิเสธครั้งเดียวก็พอแล้วสำหรับแกวันนี้

568
00:42:08,520 --> 00:42:10,120
‎ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย อัลเฟรโด้

569
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
‎ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

570
00:42:13,120 --> 00:42:16,440
‎มีคนอยากเล่นงานฉัน เรื่องนี้แน่นอน

571
00:42:18,040 --> 00:42:19,560
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับไลเร่

572
00:42:20,560 --> 00:42:21,800
‎อาจไม่เกี่ยว

573
00:42:23,080 --> 00:42:26,520
‎แต่เป็นฉันจะระวังไว้
‎ต่อให้แกจะคิดว่าฉันขี้ขลาดก็เถอะ

574
00:42:27,280 --> 00:42:29,560
‎มันคุ้มกับการเดินหน้าต่อเหรอ มาเลน

575
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
‎ผมไม่รู้ว่าจะดูแลลูกได้ไหม

576
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
‎คุณไม่รู้หรอก ฉันก็ไม่รู้

577
00:43:03,480 --> 00:43:05,440
‎มาเถอะ ไปดูของขวัญกัน

578
00:43:05,520 --> 00:43:06,360
‎เย่

579
00:43:08,560 --> 00:43:09,720
‎ยินดีต้อนรับ

580
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
‎ไหนบอกว่าจะมีแค่เขาที่เห็นคลิปไง

581
00:43:37,240 --> 00:43:38,720
‎(สเปน)

582
00:43:38,800 --> 00:43:39,920
‎ไอ้สารเลว

583
00:43:49,200 --> 00:43:52,240
‎เมื่อไหร่จะเลิกยุ่งกับฉันสักที ยังโดนไม่พอเหรอ

584
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
‎หายตัวไปซะ

585
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
‎ขอมากเกินไปเหรอ

586
00:44:02,680 --> 00:44:04,280
‎สักสองสามเดือน

587
00:44:04,880 --> 00:44:06,680
‎ที่ที่ห่างไกลจากทุกสิ่ง

588
00:44:07,280 --> 00:44:08,640
‎จะได้ตื่นขึ้นมาเพื่อใช้ชีวิต

589
00:44:09,240 --> 00:44:10,600
‎ไม่ใช่เพื่อดิ้นรน

590
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
‎เพราะทุกอย่างคือการดิ้นรน

591
00:44:14,040 --> 00:44:15,440
‎จะทำแบบนี้ไปทำไม

592
00:44:15,520 --> 00:44:16,880
‎ถ้าพวกเขาชนะแล้ว

593
00:44:17,400 --> 00:44:18,800
‎หนีไปกับไลเร่

594
00:44:18,880 --> 00:44:20,480
‎หนีไป ไปไหนก็ได้

595
00:44:21,000 --> 00:44:23,480
‎ใครจะสนว่าคุณทำให้ผิดหวัง เอาตัวรอดก่อน

596
00:44:24,840 --> 00:44:25,680
‎เอาตัวรอดก่อน

597
00:44:30,520 --> 00:44:31,840
‎ดูสิว่าเราพลาดอะไรไป

598
00:44:32,360 --> 00:44:34,760
‎เลซกาโน่เต้นอูร์เรสคูเพื่อเป็นการขอบคุณ

599
00:44:34,840 --> 00:44:37,120
‎ให้คนที่มาแสดงความนับถือเขาในคืนนี้

600
00:44:37,200 --> 00:44:38,280
‎ไม่มีกั๊กเลย

601
00:45:06,400 --> 00:45:09,400
‎- มิเรน มีเวลาสักครู่ไหม
‎- ได้ข่าวแล้วเหรอ

602
00:45:09,480 --> 00:45:13,160
‎ฉันจะไม่เปิดแชมเปญ
‎จนกว่าเขาจะถูกพาขึ้นไปข้างบน ฉันสัญญา

603
00:45:13,240 --> 00:45:14,200
‎อะไรนะ

604
00:45:14,280 --> 00:45:16,520
‎ใครเป็นคนคิดให้เต้นแบบนั้นนะ

605
00:45:17,280 --> 00:45:19,800
‎พอกลับถึงบ้าน เขาก็หัวใจวายทันที

606
00:45:19,880 --> 00:45:23,920
‎ว่าแต่ นายกเทศมนตรีคนใหม่รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

607
00:45:28,280 --> 00:45:29,120
‎มาเลน

608
00:45:29,800 --> 00:45:31,040
‎มาเลน ฟังอยู่ไหม

609
00:46:56,840 --> 00:46:59,760
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)