EN NETFLIX-SERIE
KAPITEL 4 FALLET
Har du inget roligare att hitta på?
César Barretxeguren är död.
Jag följde efter honom, jag såg vad som hände.
Han verkade nervös när han åkte hemifrån, men han körde inte fort.
Det var en konstig olycka.
Han körde bara rakt av vägen.
Han bromsade inte, men accelererade inte heller.
Jag ska se till att bromsarna blir testade.
-Ursäkta mig. -Naturligtvis.
Han tog livet av sig.
Han hade ljugit för mig och det fanns ingen annan inblandad.
Så han tog livet av sig, för att behålla värdigheten.
Okej.
Då kan vi lägga ner fallet.
Han var en lögnare.
Men i morse sa du att du trodde honom.
Jag var förvirrad,
jag behövde bara ventilera.
Du verkade redo att anmäla det.
-Då missförstod du mig. -Okej.
Att blanda in ett dödsfall i den här skandalen är det sista du vill.
Eller hur?
Nu har vi två lögnare.
Tack för besöket.
-Jag ska träffa ett ex till min syster. -Det exet?
Det är det jag tänkte ta reda på.
-Fan, Bego. -Vad?
Vad är det här?
Min skilsmässa är komplicerad. Sikta mot ögonen.
-Han är säkert en fegis. -Och en jävel.
När han skyddar ansiktet med händerna, sparkar du honom mellan benen.
Varför har du inte mobilen framme?
Okej, boomer.
Vet du att din morfar är min advokat?
Har du inte fått nog av alla idioter?
Får jag?
Hur mår du? Retar de dig för filmen?
Som vanligt.
Låt dem inte komma undan med det.
Händer det något så berätta, så tar jag hand om det.
Så att de får stå till svars.
Någon läckte foton av min syster också.
Det är det din morfar hjälper mig med.
Hur mår hon?
Hon orkade inte.
Men var inte orolig, din mamma är en klippa.
Men ta hand om henne.
Och dig själv.
Dödsorsaken var utan tvekan olyckan.
Men?
Han hade nog haft en komplicerad vecka.
Är de från tidigare?
Några dagar sen, inte mer än en vecka. Jag tror att han sparkades.
De öppna såren har behandlats.
Det ser ut som att han haft bandage. Han hade nog träffat en läkare.
Han mottog också ett hårt slag mot nacken.
Hans hår dolde det.
Antingen hade de tur, eller så visste de vad de gjorde.
I en tragisk olycka i söndags
omkom yngste sonen till Peio Barretxeguren,
känd affärsman och Baskiens affärsverksamhets överhuvud.
César, endast 31 år gammal, lämnade efter sig fru och tre barn…
Rik och sexig. Han kan gott kola vippen i förtid.
Hela Bilbao chockades…
Din goda fe har gått ut med en stor skandal angående Ander Olarriaga.
Jag får ett meddelande varje gång det kommenteras.
-Angående adoptionen? -Ja.
-Det var tre år sen. -Säg det till folket på Twitter.
En skandal är en skandal. Rättegångar är bara sömnpiller.
-Miren har snart ingen spegelbild längre. -Du var inte heller så omtänksam.
-Jag var inte ute efter blod. -Det hjälpte dig i opinionsmätningarna.
Du behöver inte be mig om ursäkt.
Men det kanske inte är rätt tillfälle att skryta om hur duktig du är. Okej?
-Fru Zubiri, en fråga! -Titta hitåt!
Kan du svara på en fråga?
Titta här borta!
Fru Zubiri.
Slampa.
-Herr borgmästare? -Ja.
Zubiri?
Malen Zubiri?
Ja.
Vi beklagar sorgen.
Inspektören här bevittnade olyckan.
Hon bad om att få vara med ifall du vill fråga henne något.
Jag har precis identifierat min yngsta son.
Jag vet redan mer än jag skulle vilja.
Jag är ledsen att informera dig om att din sons kropp
visade spår efter en misshandel som skett före olyckan.
Vi har inte fått rättsläkarens rapport än, vi borde inte…
Det var hon som berättade det. Vet du något om det?
Om vad som hade hänt?
Tror ni att jag kan hantera fler dåliga nyheter idag?
Är du inte nyfiken på vad som kan ha hänt?
Han drogs alltid till fara, tyvärr.
Inspektör Vázquez , tack för hjälpen.
Herr Barretxeguren,
skadorna efter misshandeln kan ha orsakat problemen med att hantera bilen.
Var du inte sen till något?
Jag vet att du vill hjälpa till.
Men den enklaste förklaringen är vanligtvis den rätta.
-Kriminalintententen. -Vi hör av oss.
Alfredo!
Sover du?
Inte nu längre, i alla fall.
-Har du ringt din dotter? -Sluta nu.
Låt henne bo med sin mor. Om sex månader är hon gravid.
För Guds skull, mamma.
Tror ni verkligen att jag kan vara en förebild för någon?
Jag kan ta hand om henne.
Mamma, när jag var 15 tog jag droger bara för att trotsa dig.
Låt Leire åtminstone slippa rehab.
Malen kan hantera henne. Kan vi sluta prata om det här nu?
Du kommer minnas den här dagen när det är för sent.
Visst.
Kom igen. Jag vill se tre lag om en minut. Kom igen!
-Anfallare, definitivt. -Målvakt.
-Du vill alltid vara målvakt. -Kom igen!
Du, din mamma är så cool.
-Vilka snyggingar hon får, eller hur? -Absolut. Vem skulle inte filma det?
Begoña?
Det är du.
-Ja. Hej. -Hej.
Jag har slutat hälsa så.
Jag beklagar verkligen.
Fan, jag hade velat ta farväl av henne.
Ja.
Det var hemskt.
Jag tar kontakt med folk som kände henne.
-Jag behöver prata om henne. -Såklart.
-Det låter konstigt, va? -Nej, inte alls. Jag förstår.
Ni var väl tillsammans?
-Ja. -Var det länge sen?
Några år sedan.
Tre. Jag är inte säker.
-Jag kommer aldrig ihåg sådant. -Okej.
Vi hade inte träffats på ett tag, men…
Fan.
Det känns helt overkligt.
Jag minns henne som en jordbävning.
-Ren glädje. En modig person. -Ren glädje. En modig person.
De har redan sin egen rädsla och tomhet.
Jag ville inte belasta dem med mina.
De söker ljus från andra.
Styrka.
Du gömmer också din smutsiga, svaga sida.
Du gråter bara när ingen hör dig.
Ingen vet vad du tänker på när klockan är fyra på morgonen.
Du har märkt att när livet blir tufft, glider alla andra långsamt ifrån dig.
De skulle aldrig erkänna det, såklart.
Men du har också tröttnat på den deprimerade vännen,
på din mor när hon bara ser mörkret.
Du har också stängt av nyheterna när de blivit för jävliga.
För så gör vi alla.
Vi söker efter ljuset och låter de svaga falla.
Okej, berätta.
Jag har haft feber i två dagar.
Jag har huvudvärk och jag kräker upp allt jag äter.
Och ändå åker du till jobbet?
Har vi inte lärt oss någonting?
Någon skickade bilder på henne till hennes jobb.
Ett foto av henne naken,
och en film där hon hade sex med flera killar på en klubb.
Efter det fick hon lida ett helvete.
Vad är det?
Är det den här?
-Det var du, din jävel. -Hon skickade den till mig, jag lovar.
Hon tar foton med andra och skickar dem till dig? Tror du jag är dum, eller?
Vi skickade meddelanden, hon ville bara…
-Hon ville bara vad? -Göra mig upphetsad.
-Göra dig upphetsad? -Ja…
-Varför berättade hon aldrig om dig? -Jag vet inte.
Hon hade mycket att stå i, sin yoga, sin terapi…
Sin terapi? Vad fan pratar du om?
-Hjälp mig! -Sluta! Vad gör du?
Vad gör du? Sluta, för helvete. Här, ta den!
Ta den. Herregud.
Kolla igenom vad du vill.
8966.
Du kan ge tillbaka den när du lugnat ner dig.
Jag jobbar i Vitola. På kaféet.
Allt är okej.
Tack, det är okej.
María, hur känns det?
-Bra, det gör knappt ont alls. -Bra.
Jag tänkte berätta lite om hur proceduren gick.
Vi lyckades plocka ut fyra livskraftiga ägg.
Bara fyra? Men ultraljudet visade…
Hur många embryon kan det bli?
Det beror på många olika faktorer.
Men vi kan alltid upprepa cykeln när du återhämtat dig.
Jag vet, men kan du inte säga hur många?
-Vi får väl se, antar jag? -Ja.
Precis.
Okej, jag är i rummet bredvid.
Bara säg till om ni behöver något eller har några frågor.
Tack.
María, nu är det gjort.
Vi visste att det kunde bli så här.
Och vi har ingen brådska, eller hur?
-Jag vill inte gå igenom det här igen. -Jag vet.
Jag kan förstå det.
Om något av äggen befruktas, då vill jag inte frysa det.
-Då vill jag att de implanterar det nu. -Vad då, nu?
Det var inte vad vi sa.
Jag vet, men det är större chans att det skulle fungera.
-Jo, men vad du säger är… -Inom fem dagar, mer eller mindre.
Varför ska vi vänta?
Ander.
Herregud, de är fyra år gamla. Och du ber om respekt?
Du behöver inte oroa dig. Domen var tydlig.
Tror du att det spelar någon roll på skolans lekplats?
De kommer att kallas "köpta", precis som förut.
-Jag kommer att försvara dig. -Sluta hyckla.
Idoia.
Jag kom för att varna dig. De kanske kommer be dig om ett uttalande.
De pratar om en tidigare misshandel?
Det stämmer. Han sa att han blivit rånad.
Sen kollapsade han. Rakt framför mig.
Jag vet inte ens hur han klarade av att köra.
Han utmanade alltid ödet.
Han gillade att köra snabbt.
Peio…
Han var den där politikerns älskare.
Det är han på filmen.
Jag blev så arg när han gjorde den där tatueringen.
Jag tror han var
runt 17 år gammal.
Och han misshandlas precis efter att filmen läckts?
Är det otur, Peio? Det är konstigt.
Barnen kommer ha nog med att hantera förlusten av sin pappa.
Har du sett hans bankkonton?
Jag skulle aldrig låta mina barnbarn bli fattiga.
Inte deras mamma heller.
Vi ska hjälpa varandra, Idoia.
Du och jag.
Under tystnad.
Miren, jag vill att du lägger ner Olarriagas adoptionshistoria.
Jag är besviken på honom.
Du är mycket mer tilltalande än vad han är.
Jag vet att jag står i skuld till dig, men det får inte kosta vad som helst.
Sa Weinsteins advokat.
Som borgmästare måste du kunna hantera otrevligheter.
-Du testar mig igen, eller hur? -Alltid.
-Borde jag vara rädd för dig? -Du har fel.
Det kommer ske många bra saker på grund av vår strid.
Känner du till César Barretxeguren?
Han som dog.
Vi ska gå på hans begravning imorgon.
Du känner knappt hans far.
Han är affärsmännens påve. Gammaldags.
Gamla malkulor. Nej, tack. Inte intresserad.
Men de gamla och de unga bär samma efternamn.
-Du beter dig konstigt. -Jag är trött.
Strunta i täckstiftet.
Peio kommer tro att du bryr dig.
Jag vill att det ska bli episkt.
Jag vill att ni bränner gardinerna.
Jag vill att folk knullar på alla stolar och i alla badkar.
Grannarna kommer inte ringa polisen, för det kommer de inte ens våga.
Vet ni varför? För att jag fyller 17, för helvete.
Från och med nu går det bara utför.
Det låter coolt.
När är det?
Jag har gjort slut med Xabi.
"Jag är trött på att aldrig få komma"? Vi har sett den hundra gånger.
Det här…
Leire, vi…
Vi ringer dig en annan dag.
-Vad? -Det var du som tog avstånd.
Nu är du utanför.
Dra åt helvete.
-Leire. -Vad?
Xabi berättar saker.
Vet du det? Han pratar skit om din familj.
Han kallar din mamma en slampa och din pappa en ynkrygg.
Du lämnade oss för en skitstövel.
Jag jobbar i en hbtq-bokhandel. Jag har rest och bott i getton,
känt mig mer eller mindre säker.
Aldrig heterosexuell. Men…
Om jag hade levt ditt liv,
hade jag varit mycket fegare än du.
Men jag kan inte låta dig fortsätta så.
Jag vill inte att
bebisen ska se sin mamma skämmas över den hon är.
-María, jag skäms inte. -Jag vet.
Och det är inte ditt fel.
Jag vet att det kommer bli svårt för dig att visa vem du verkligen är, men…
…finns det en bättre anledning?
TALEXYOU
-Hejsan. -Hej.
-Hoppas det smakar. -Tack.
Varför tog du inte honom till polisen?
För att det skulle tagit för lång tid.
Ane skickade dem till honom.
Jag kollade allt tills jag inte klarade av det mer,
och han verkar inte ha delat dem med någon.
Okej.
Som killen på fabriken?
Skulle jag fått telefonen om han var skyldig?
Såklart. Just därför.
För att du skulle säga,
"Skulle jag fått telefonen om han var skyldig?"
Du litar bara på Gud.
Det är olika varje dag.
Hur är det med dig?
Jag vet inte.
Borde du inte distrahera dig med något?
Har du några vänner?
-Jag antar att du har vänner, eller hur? -Herregud, Bego.
Ja, jag har vänner.
Men jag vill inte träffa dem.
Du vet var jag finns.
Visst.
Allt var jättegott.
De brukar jag få höra.
Får jag gå in på hennes rum?
Naturligtvis.
Vad är det, min kära?
Barnen kommer inte förrän imorgon, de är hos sin mamma.
Jag vet.
Det vet du.
Men du skulle inte behöva gå upp så tidigt som du gör nu.
Lönen är samma, visst, men du skulle få en del av vinsten också.
-Jag vet. -Vad?
-Vad? Ska jag lägga av? -Nej!
Och du skulle sluta klockan tre.
Och resorna för att marknadsföra produkterna är kul.
Du, älskling?
Så, vad säger du?
Jag vet inte.
Vad?
Vad var anledningen till att ni gjorde slut?
Varför frågar du det nu?
Hon höll på med en av sina kollegor.
Höll på? Hur då?
Vet inte. Gick ut, skickade meddelanden, drack drinkar. Höll på.
-De kan ha varit vänner. -Det säger alla.
Då hade de inte hållit det hemligt, eller hur?
Hur fick du reda på det?
Jag vet inte. Frågade folk. Hittade något. Jag minns inte.
Är det inte en ganska liten sak att lämna sina barns mor för?
Du…
Vad?
Jag ville bara att hon skulle vara som du.
-Vad mer? -Ananas!
-Ananas? -Ja. Eller, nej.
-Det tycker du inte om. -Köp den, älskling.
-Ta den. -Ja?
Den här ser fin ut.
-Älskling. -Vad?
Vi tar den vänstra kön istället. Den är kortare.
Nej, de började precis med ny en kund. Vi stannar här, okej?
Okej, jag går på toa.
BE OM NYCKELN VID KASSAN, TACK
-Ursäkta, nyckeln till badrummet? -Där är upptaget.
Ane!
Kom hit.
Din jobbarkompis är här.
Han säger att alla på fabriken känner till min ostaffär.
Jag kanske borde betala dig för din marknadsföring?
Ane är väldigt populär på jobbet.
-Visste du inte det? -Nej.
Jag trodde hon var en sådan som sitter och äter ensam i ett hörn.
Nej, då. Inte alls.
Raka motsatsen.
Eller hur?
Har ni bråkat?
Va? Nej.
Det är inte din tur.
Jag vet, det gör inget.
Ane.
Vad?
Du röker väl inte igen?
Lägg av.
Jag kommer snart.
Hej, Ane.
Du gjorde mig så förbannad.
Ta det lugnt. Såja. Det är okej.
Du, du måste förstå mig också.
Okej? Har du tänkt om?
Vad menar du?
Jag vill inte behöva bli arg igen, okej?
Sluta.
Sluta!
Titta vad jag precis fick. Du kommer inte tro det.
Herregud.
Nej.
Leire.
Leire, är du okej?
Ja, mamma.
Inte en chans.
Du mördar den.
JOKIN: VI KNULLADE I FEM TIMMAR
ANE: JAG VILL HA MER JOKIN: VAR ÄR DU? JAG KOMMER
ANE: JAG KAN INTE IDAG. IMORGON?
ANE: JAG VILL RIDA DIG OCH ATT DU KNULLAR MIG PÅ RYGG IGEN
JOKIN: HERREGUD. SKA VI BYTA TILL VIDEO?
Du kommer till och med glömma hans namn.
Vad hette han från filmen?
César.
Tyckte du om honom på riktigt?
Mer än vad jag hade velat, men mindre än vad som behövs.
Jag behöver dem inte, Leire.
Det gör inte du heller.
För att inte behöva dem, ställde du till med en jäkla röra.
Var det han som orsakade allt det här?
Jag vet inte.
Mamma, är du okej?
Klart jag är.
-Jag ville inte såra dig, jag var bara… -Jag vet, raring. Jag vet.
Hon säger att det var ett oanmält rån.
Slut på misshandelsgåtan.
Nu kommer hon.
Hon har gråtit.
Fru Barretxeguren, jag beklagar verkligen.
Jag bevittnade din mans olycka.
Och?
Han körde konstigt. Jag tror inte att din man mådde bra.
Varför anmälde han inte rånet?
Jag antar att han berättade var det hände, hur det gick till, hur många?
-Nej. -Inte?
I så fall,
blev han kanske inte rånad.
Vad menar du?
Vissa saker är svåra att erkänna.
-Särskilt för sin fru. -Vad är det du anklagar en död man för?
Var han trogen?
Förlåt.
-Nej. -Förlåt.
Det är okej.
Jag letar efter sjukhuset där han behandlades.
Jag hittar det snart.
Lau Bide.
Jag raderade allt.
Vet du vem det kan ha varit?
Ane pratade bara om bra saker.
Det gjorde hon nog inte i terapin.
Vet du var hon gick?
Det var på Recalde esplanaden, det är allt jag vet.
När slutar du?
Herregud!
-Klappa den. -Nej. Ta bort den, snälla.
Nej.
Den är vacker.
Ja…
Wow.
Du skulle se vad jag matar den med.
Jävlar.
Du är så cool.
César misshandlades.
Han fick en allvarlig hjärnskada.
Misshandlades?
Rättsläkaren och neurologen har bekräftat det.
César tog inte livet av sig. Han kunde inte hantera bilen.
Varför berättar du det här?
Sjukhuset nämnde också obetalda räkningar.
De måste ha tjänat en hel del pengar på filmen.
Uppenbarligen uppfyllde han sin del av avtalet.
Så varför misshandlades han?
Beställer man en sådan film har man inte mycket till samvete.
De kanske inte kom överens och löste det med våld.
Det värsta skulle vara om någon inte tänker lämna det här.
Jag hatar när folk försöker skrämma mig. Förstår du?
Ja.
Ingen vill erkänna att de inte är fria. Att de fruktar att någon kan skada dem.
Men det är min plikt att varna dig.
En sak till, fru Zubiri.
Césars familj vet mer än vad du skulle önska.
Familjen Barretxeguren är märkliga. Åtta barn, alla män.
Dränkte de döttrarna, eller?
Malen, bara en dum grej.
Så gulligt.
"Rätt till fri sexualitet, jävla idioter som upprätthåller patriarkatet."
-Din dotter är mer politisk än du. -Be henne radera det.
Var det inte bara en dum grej?
Alla vet redan vad som hänt, det behöver inte mer publicitet.
Kontot tillhör en flicka.
-Vad spelar det för roll? -Hon kan bli en måltavla.
Hur många fotografer tänker du muta?
Lämna min dotter i fred.
Prata inte om henne.
Aldrig mer.
Förlåt.
Jag trodde att du förstod.
Låt det ligga uppe.
Ja, jag vet, raring.
Och jag uppskattar det, men…
Det passar bara inte så bra just nu.
Du förstår inte.
Leire.
Leire, jag sa åt dig att ta bort det, okej?
Du är ett barn, du förstår inte det här. Du förstår inte alls.
Jag tänker inte ta bort det!
Ska du ha stryk, eller?
-Är de vänner? -De dricker tillsammans.
Från offentliga anbud…
Vi i styrelsen fick ge honom en varning.
Peio, det här är en tragedi.
-Jag beklagar verkligen. -Du svettas.
Känner du till Malen Zubiri?
Vem gör inte det?
Kände du min son?
Nej, inte personligen.
Du verkar berörd.
Det är vi nog alla.
Han var så ung.
Jag är rörd.
Det trodde jag inte om dig.
Är du okej?
Första kampanjdraget?
-Flytta på dig, för helvete. -Du börjar klockan sex.
-Ska jag berätta för tränaren? -Stick härifrån, din jävla idiot.
-Vad fan sa du? -Du hörde!
Dra åt helvete.
Jag ringer chauffören.
Fru Zubiri.
Kan du ringa honom?
Jag beklagar sorgen.
Tack för att du kom.
Det kan inte vara lätt. Med tanke på din situation.
Hur mår barnen?
De förstår inte så mycket.
Om det finns något jag kan göra…
Jag trodde jag hade något som jag behövde säga dig.
Men det har jag inte.
Han kommer nu.
Känner ni varandra?
Du kommer bara kunna sova om du tar semester från dig själv.
Kom nu.
Ja?
Raring.
-Försiktigt. De satte precis på den. -Malen.
Hej, Maite.
Paco, tack för att ni kom.
Hon är ändå mitt barnbarn, fast du inte är min dotter längre.
-Vad hände? -Hon landade fel.
Att agera först och tänka sen, var kan hon ha fått det ifrån?
Vi har ett gästrum.
Jag känner folk i styrelsen på skolan Blas de Otero, hon kan börja om en vecka.
Men vill du byta skola?
Folk stirrar på mig så fort jag går ut. Tänk er då hur hon har det.
Det kanske vore bäst så, Leire.
Ett tag i alla fall.
Fast vi behöver väl prata igenom det här först?
Nej.
Jag vill inte gå kvar.
Leire. Raring, vänta på oss.
Jag sa inget för det känns som att Leire har haft motgångar nog för idag.
Jag känner mig inte säker.
Varför det? Vad har hänt?
För att någon uppenbarligen vill förstöra för mig.
Vad har det med Leire att göra?
Troligtvis ingenting.
Men jag är hellre försiktig, även om hon tycker att jag är feg.
Är det verkligen värt det, att fortsätta?
Jag tror inte jag kan hantera henne.
Det kan du inte. Och inte jag heller.
-Kom in och titta på era presenter. -Ja!
Välkommen.
Nej, du sa att bara hon skulle se filmen!
SPANIEN
Din jävel.
När tänker du sluta störa mig? Har du inte fått nog?
Att försvinna.
Är det för mycket begärt?
Två, tre månader.
Någonstans långt ifrån allt.
Att vakna för att leva.
Inte för att kämpa emot.
För allt är en kamp.
Varför gör du så här?
Då har de ju redan vunnit.
Ge dig av med Leire. Åk härifrån. Vart som helst.
Vem bryr sig om du gör folk besvikna? Rädda dig själv.
Titta vad vi missade.
Lezcano dansade en aurresku som tack till dem som hyllat honom ikväll.
Han ger järnet.
-Miren, har du en minut? -Har du redan hört?
Jag lovar att inte öppna champagnen förrän det är klart.
Vad menar du?
Vem ställer sig och dansar så där?
Han fick en hjärtinfarkt så fort han kom hem.
Så, hur känns det att vara den nya borgmästaren?
Malen?
Malen, är du kvar?
Undertexter: Lina Olsson