СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ ПАДЕНИЕ
Вам бы побольше отдыхать.
Сесар Барречегурен мертв.
Я ехала за ним и видела своими глазами.
Он нервничал, когда выходил из дома, но не спешил.
Авария была странной.
Он просто съехал с дороги.
Он не пытался тормозить, но и не ускорялся.
Я попрошу проверить тормоза.
- Простите. - Да, конечно.
Он покончил с собой.
Он солгал мне,
и обвинить ему было некого.
Он лишил себя жизни
из чувства собственного достоинства.
Да.
Значит, дело закрыто.
Он был лжецом.
Но сегодня утром вы ему поверили.
Я растерялась
и вывалила это на вас.
Вы были готовы подать жалобу.
- Вы меня неверно поняли. - Да.
Последнее, чего пожелаешь, — дополнить скандал мертвецом.
Правда?
Теперь у нас два лжеца.
Спасибо, что пришли.
- Я встречусь с бывшим парнем сестры. - С ее бывшим?
Да, это я и хочу узнать.
- Чёрт, Бего. - Что?
Что это?
У меня тяжелый развод. Это в глаза.
- Уверена, он трус. - И мудак.
Бего, когда он схватится за лицо, пинай его по яйцам.
Ты чего не в телефоне?
Ладно, бумер.
Знаешь, что твой дед — мой адвокат?
Тебе недостаточно тех ублюдков?
Я присяду?
Как дела? Докапываются из-за того видео?
Как обычно.
Не давай им спуску.
Если что, скажи мне, я разберусь.
У них будут большие проблемы.
Фото моей сестры тоже слили.
Твой дед помогает с этим делом.
Как она справляется?
Она не выдержала.
Но не бойся. Твоя мама — скала.
Но ты позаботься о ней.
И о себе.
Причиной смерти, несомненно, стало ДТП.
Но?
На последней неделе ему досталось.
Они давнишние?
Несколько дней назад, не больше недели. Думаю, его избили.
Открытые раны были обработаны.
Похоже, он был перебинтован. Его осматривал врач.
Он также получил сильный удар в основание черепа.
Не было видно под волосами.
Либо им повезло, либо они знали, что делают.
Трагическое ДТП, случившееся в прошлую субботу,
преждевременно оборвало жизнь младшего сына Пейо Барречегурена,
известного предпринимателя и главы баскской бизнес-ассоциации.
Сесар погиб в 31 год, оставив жену и троих детей…
Богатый и сексуальный. Неожиданно ранняя гибель.
Бильбао потрясен…
Твоя фея-крестная замутила скандал об Андере Оларриаге.
Меня извещают о каждом комментарии.
- Об усыновлении? - Угу.
- Это было три года назад. - Твиттерящим расскажи.
Скандал — это скандал.
А от судебного разбирательства в сон клонит.
Мирен скоро перестанет отражаться в зеркале.
- И ты не нежничала. - Я не проливала кровь.
Это подняло твой рейтинг.
Не извиняйся передо мной.
Сейчас не лучшее время для роли хорошей девочки. Да?
- Госпожа Субири, вопрос. - Посмотрите сюда!
Можете ответить?
Посмотрите сюда!
Госпожа Субири.
Шлюха.
- Господин мэр. - Да.
Субири.
Мален Субири.
Да.
Наши соболезнования.
Наш инспектор видела аварию.
Она попросила прийти, вдруг у вас к ней вопросы.
Я только что опознал тело своего младшего сына.
Я уже чересчур много знаю.
Сожалею, но вынуждена сказать,
что на теле вашего сына есть следы нападения до аварии.
Мы не получили отчет судмедэксперта. Мы не должны…
Я его уже видела. Вы знали?
Что произошло?
Думаете, мне мало плохих новостей сегодня?
Вы не хотите узнать, что могло произойти?
Боюсь, его всегда тянуло к опасностям.
Инспектор Васкес, спасибо за ваше участие.
Господин Барречегурен,
из-за этих травм ваш сын мог не справиться с управлением.
Вы вроде куда-то спешили?
Знаю, вы хотите помочь.
Но обычно всё куда проще.
- Комиссар. - Будем на связи.
Альфредо!
Ты спишь?
А если я спал?
- Ты позвонил своей дочери? - Не начинай, пожалуйста.
Оставь ее с мамой.
Через полгода она забеременеет.
Мама, ради бога.
Вы действительно считаете меня примером?
Я могу о ней позаботиться.
Мама, с 15 лет я употреблял всякое, чтобы насолить тебе.
Хотя бы от реабилитации Лейре убережем.
Мален знает, как с ней справиться. Можно оставить эту тему?
Вспомнишь этот день, когда поздно будет.
Очень хорошо.
Итак. Через минуту я жду три команды. Время пошло!
- Нападающий, однозначно. - Вратарь.
- Вечно тебе надо быть вратарем. - Быстрее!
Твоя мама впечатляет.
- Она любит красавчиков, да? - Это правда. Кто б это не снял?
Бегонья?
Это ты.
- Да. Привет. - Привет.
Я отвыкла.
Мне очень жаль.
Чёрт, я бы хотел попрощаться.
Да.
Это было ужасно.
Я встречаюсь с людьми, знавшими ее.
- Мне нужно поговорить о ней. - Конечно.
- Звучит странно, да? - Нет, совсем нет. Я понимаю.
Вы были парой, да?
Да.
Очень давно?
Года два назад.
Три. Не помню.
- Даты не запоминаю вообще. - Ясно.
Мы давно не виделись, но…
Чёрт.
В это невозможно поверить.
Она была словно землетрясение.
- Чистая радость. Храбрый человек. - Чистая радость. Храбрый человек.
Они уже полны страхов и пустоты.
Я не хотела обременять еще и своими.
Им нужен свет от других.
Сила.
Ты прячешь свою темную, слабую сторону.
Ты плачешь, когда тебя не слышно.
Никто не знает, о чём ты думаешь в четыре утра.
Ты заметила: жизнь одолевает, и другие плавно отдаляются.
Конечно, они не признаются.
Но и ты устала от этой подавленной подруги,
от матери, видящей всё в мрачных тонах.
А еще ты отписалась от этих поганых новостей.
Мы все так делаем.
Мы ищем свет и оставляем слабых падать.
Рассказывай.
У меня жар два дня.
У меня болит голова,
от всего тошнит.
И ты ходишь на работу.
Ты ничему не научилась?
Кто-то разослал ее фотографии по фабрике.
Фото ее обнаженной
и видео, где она занимается сексом с парнями в клубе.
Случившееся после было пыткой.
Что такое?
Вот это?
- Так это ты, ублюдок. - Она прислала его мне. Клянусь.
Она трахается с другими и шлет видео тебе? Думаешь, я дура?
Мы обменивались сообщениями, она хотела…
- Что хотела? - Завести меня.
- Завести тебя? - Да…
- Почему она не говорила о тебе? - Не знаю.
У нее, наверное, были свои дела, йога, терапия.
Терапия? Что ты несешь?
- Помогите! - Стой. Ты чего?
Что ты делаешь? Стой, блин. Вот, бери, блин.
Возьми. Господи!
Смотри что хочешь.
Код 8966.
Когда успокоишься, верни.
Я работаю в «Витоле». В кафе.
Всё хорошо.
Спасибо, всё хорошо.
Мария, как ты?
- Очень хорошо, почти не болит. - Отлично.
Я пришла рассказать, как прошла процедура.
Мы извлекли четыре жизнеспособные яйцеклетки.
Всего четыре? Но УЗИ…
Сколько эмбрионов мы можем получить?
Это зависит от многих факторов.
Но всегда можно повторить цикл, когда восстановишься.
Я знаю, но ты не можешь сказать, сколько?
- Там будет видно, да? - Да.
Именно.
Ладно. Я буду в соседней комнате.
Если что понадобится или будут вопросы, дайте знать.
Спасибо.
Ну, Мария, вот так.
Мы знали, это может случиться.
Мы ведь не спешим, правда?
- Не хочу еще раз проходить через это. - Знаю.
Могу представить.
Если яйцеклетка оплодотворена, я не хочу ее замораживать.
- Я хочу имплантировать ее сейчас. - В смысле?
Мы планировали иначе.
Да, но так у нее больше шансов прижиться.
- Да, но ты говоришь… - Дней через пять.
Зачем ждать?
Андер.
Ради бога, им четыре года! И ты просишь об уважении?
Тебе нечего бояться. Решение суда было однозначным.
Думаешь, это учтут на детской площадке?
Их обзовут «покупными», как называли раньше.
- Я выступлю в твою защиту. - Избавь меня от этого лицемерия.
Идойя.
Пришел предупредить. Тебя могут попросить дать показания.
Что-то о возможном нападении до аварии.
Так и было. Он сказал, его ограбили.
Потом он рухнул. Прямо передо мной.
Не знаю, как он смог вести машину.
Он всегда искушал судьбу.
Он любил скорость.
Пейо…
Он был любовником того политика.
Это он на видео.
Я наказал его за ту татуировку.
Ему было…
около 17.
И его избили сразу после того, как слили это видео?
Просто невезение, Пейо? Странно.
Смерть отца — и так большая трагедия для детей.
Ты видела его счета?
Я бы никогда…
не позволил своим внукам нуждаться.
А также их матери.
Будем помогать друг другу, Идойя.
Вместе.
И будем делать это тихо.
Мирен, прекрати транслировать историю с усыновлением Оларриаги.
Он меня разочаровал. Ты по-прежнему куда убедительнее него.
Да, я многим тебе обязана, но у всего есть свой предел.
Сказал адвокат Вайнштейна.
Когда станешь мэром, тебе придется и дерьмо глотать.
- Опять испытываешь меня, да? - Всегда.
- Мне не нужно бояться тебя, да? - Ты ошибаешься.
Эта наша битва принесет много пользы.
Знаешь Сесара Барречегурена?
Который умер.
Завтра мы идем на его похороны.
Вряд ли ты знаешь его отца.
Гуру бизнесменов. Старой школы.
Нафталин. Нет, мне это неинтересно.
У старой и новой школы одинаковые фамилии.
Ты какая-то странная.
Я устала.
Лучше не краситься.
Пейо увидит, как ты переживаешь.
Я хочу чего-то грандиозного.
Я хочу, чтоб вы сожгли шторы.
Трахались на всех стульях и во всех ванных.
Соседи не вызовут полицию, потому что не посмеют.
Знаете почему? Это мое чертово семнадцатилетие.
А дальше будет только хуже.
Звучит круто.
Когда?
Я рассталась с Шаби.
«Заколебалась не кончать»? Мы это раз сто посмотрели.
Послушай…
Лейре, мы…
Мы тебя в другой раз позовем.
Что?
Ты ушла от нас.
Так и не вернулась.
Да пошли вы все.
- Лейре. - Что?
Шаби рассказывает всякое.
Разве ты не знаешь? Он говорит гадости о твоей семье.
Называет маму шлюхой, а папу — рогоносцем.
Ты бросила нас ради придурка.
Я работаю в книжном магазине ЛГБТИ. Я путешествовала, жила в гетто,
чувствовала себя в целом в безопасности.
Никогда настолько, как натуралы. Но…
На твоем месте
я была бы куда трусливее тебя.
Но я не могу дать тебе остановиться на этом.
Я… не хочу…
чтоб наш ребенок видел, как его мама себя стыдится.
- Мария, я не стыжусь. - Я знаю.
И это не твоя вина.
Слушай, я знаю,
тебе будет трудно открывать миру себя настоящую, но…
Разве есть причина лучше?
ПРИЛОЖЕНИЕ «ПОГОВОРИМ»
- Здравствуйте. - Привет.
- Приятного. - Спасибо.
Почему не сдала его полиции?
Потому что тогда это затянется.
Ему присылала Ане.
Я проверила всё, пока самой от себя тошно не стало.
Нет ни следа, что он кому-то рассылал.
Ладно.
Как тот с фабрики?
- Виновный отдал бы свой телефон? - Конечно.
Именно поэтому.
Чтоб ты сейчас спрашивала: «Виновный отдал бы свой телефон?»
Спец по сыру верит лишь Богу.
День на день не приходится.
Как ты вообще?
Не знаю.
Может, тебе переключиться?
У тебя есть друзья?
Полагаю, у тебя есть друзья?
Господи, Бего.
У меня есть друзья.
Но я не хочу их видеть.
Ты знаешь, где меня найти.
Конечно.
Всё было прекрасно.
Говорят, я хорошо готовлю.
Я зайду в ее комнату?
Конечно.
Что такое, милая?
Дети придут только завтра, они с мамой.
Знаю.
Ты знаешь.
Не придется вставать так безумно рано, как сейчас.
Зарплата будет такой же, но ты получишь долю прибыли.
- А? Что? - Понятно.
- Что? Мне заткнуться? - Нет!
И ты будешь заканчивать в три.
А поездки для рекламы продукции — это весело.
А, любимая?
Ну так как?
Я не знаю.
Что?
Почему вы разошлись?
Почему ты спрашиваешь сейчас?
Я обнаружил, что она развлекалась с коллегой.
«Развлекалась»? Это как?
Не знаю. Встречались, переписывались, ходили выпить. Развлекались.
- Они могли быть друзьями. - И ты туда же.
А почему они это скрывали, скажи-ка?
Но как ты выяснил?
Не знаю, милая, расспрашивал. Обнаружил что-то. Я не помню.
Разве из-за такого бросают мать своих детей?
Послушай…
Что?
Я хотел, чтоб она была такой, как ты.
- Что еще? - Ананас!
- Ананас? - Да. Ладно, нет.
- Тебе не нравится. - Бери, любимая.
- Бери. - Да?
Вот, этот хороший.
Милый?
Встанем в очередь слева? Она короче.
Туда только подошел клиент. Нет уж. Мы остаемся здесь.
Я в туалет.
ПОПРОСИТЕ КЛЮЧ НА КАССЕ, СПАСИБО
Простите, можно ключ от туалета?
Там занято.
Ане!
Подойди!
Тут твой коллега.
Он говорит, что на фабрике все знают о моём сыре.
Оказывается, я должен тебе за рекламу?
Ане там очень популярна.
- Ты не знал? - Нет.
Я думал, она из тех, кто ест в углу в одиночестве.
Вовсе нет.
Совсем наоборот.
Правда же?
Вы поссорились?
Что? Нет.
Не твоя очередь.
Я знаю, я не против.
Ане.
Что?
Ты ведь не куришь опять?
Ты что!
Скоро вернусь.
Привет, Ане.
Ты меня разозлила.
Эй. Вот так, вот так.
Всё хорошо. Эй.
Эй, ты тоже должна меня понять.
- Угу. - Хорошо? Ты обдумала?
Что?
Я не хочу снова злиться.
Хватит.
Хватит!
Смотри, что мне пришло. Ты не поверишь.
Господи!
Нет.
Лейре.
Всё в порядке?
Да, мама.
Ни за что.
Ты ее портишь.
ЙОКИН: МЫ ТРАХАЛИСЬ ПЯТЬ ЧАСОВ
АНЕ: ХОЧУ ЕЩЕ
ЙОКИН: ТЫ ГДЕ? Я ПРИЕДУ
АНЕ: СЕГОДНЯ НЕ МОГУ. ЗАВТРА?
АНЕ: ТРАХНУ ТЕБЯ СВЕРХУ И СНОВА СНИЗУ
ЙОКИН: ОХРЕНЕТЬ. ПЕРЕЙДЕМ НА ВИДЕО?
Ты забудешь даже его имя.
Как звали того парня с видео?
Сесар.
Он тебе нравился?
Больше, чем хотелось бы, но меньше, чем нужно.
Они мне не нужны, Лейре.
И тебе тоже.
Может, и не нужны, но шумиха та еще.
Это он устроил весь бардак?
Я не знаю.
Мам, всё нормально?
Конечно.
- Я не хотела тебя обидеть, просто… - Знаю, дорогая. Знаю.
Она говорит о незарегистрированном ограблении.
Раскрыта тайна избиения.
А вот и она.
Она плакала.
Госпожа Барречегурен, соболезную вашей утрате.
Я была свидетельницей этого ДТП.
И что?
Оно было странным. Похоже, вашему мужу стало плохо.
Почему он не сообщил об ограблении?
Полагаю, он сказал вам, где напали, как, сколько человек.
- Нет. - Нет?
Так…
Может, его не грабили.
В смысле?
Некоторые вещи трудно признать.
- Особенно жене. - В чём вы обвиняете мертвого человека?
Он был верен?
Простите.
- Нет. - Простите.
Ничего.
Я хочу знать, какую клинику он посещал.
И вот-вот узнаю.
Клиника «Убиде».
Я всё удалила.
Ты знаешь, кто это мог быть?
Ане говорила лишь о хорошем.
У психотерапевта — вряд ли.
Знаешь, куда она ходила?
Куда-то на бульваре Рекальде, но больше я ничего не знаю.
Когда закончится твоя смена?
Господи Иисусе!
- Потрогай. - Нет. Убери, пожалуйста.
Нет, нет.
Прекрасная.
Да…
Ух ты!
Посмотри, чем я ее кормлю.
Чёрт.
Такая ты крутая.
Сесара избили.
Из-за этого у него была серьезная травма мозга.
Как избили?
Подтверждено судмедэкспертом и неврологом.
Это не был суицид. Ему повредили мозг.
Зачем вы мне это говорите?
В клинике также упомянули неоплаченные счета.
Это видео должно было стоить дорого.
Очевидно, что он выполнил свою задачу. Зачем тогда бить?
Любого, кто заказывает такое видео, совесть беспокоит слабо.
Возможно, они не пришли к соглашению и уладили это насилием.
Хуже всего, если кто-то не захочет оставлять всё как есть.
Ненавижу, когда меня пугают. Понятно?
Да.
Никто не хочет признавать, что боится тех, кто может им навредить.
Но я должна была предупредить.
Еще кое-что, госпожа Субири.
Семья Сесара знает больше, чем вам хотелось бы.
Это нечто.
Барречегурены. Восемь детей, все парни.
Они утопили дочерей?
Мален, просто глупость.
Как мило.
«Право на свободную сексуальность, ублюдки, поддерживающие патриархат».
- Твоя дочь политизированнее тебя. - Пусть удалит.
Это ж просто глупость.
Ваша история уже хорошо известна, достаточно огласки.
Это аккаунт девочки.
- Кому он нужен? - Допустим, она мишень.
Скольким фотографам ты сможешь заплатить?
Оставь мою дочь в покое.
Не упоминай о ней.
Никогда.
Прости.
Я думала, ты поймешь.
Проехали.
Да, я знаю, дорогая.
И я очень ценю это, но…
Сейчас не лучшее время.
Ты не понимаешь.
Лейре.
Лейре, я попросила удалить, хорошо?
Ты ребенок и мало что понимаешь. Вообще ничего.
Говорю тебе, я не буду его удалять!
Надрать тебе задницу?
- Они друзья? - Собутыльники.
И по открытым тендерам…
Совету пришлось его предупредить.
Пейо, ужасная трагедия.
- Мне очень жаль. - Ты вспотела.
Ты знаешь Мален Субири?
А кто не знает?
Вы знали моего сына?
Нет, лично нет.
Вижу, вы потрясены.
Как и все.
Такой молодой.
Я тронут.
Не ожидал этого от вас.
Всё нормально?
Первый акт кампании?
Дай, блин, пройти.
Ты с шести. Мне пожаловаться тренеру?
Это ты тут зря, дерьмо никчемное.
- Что ты несешь? - Ты слышала!
На хер вас всех.
Я вызову водителя.
Госпожа Субири.
Ты вызовешь?
Соболезную вашей утрате.
Спасибо, что пришли.
Это непросто. В вашей ситуации.
Как дети?
Они мало что понимают.
Если я могу чем-то помочь…
Я думала, мне есть что вам сказать.
Оказалось, нет.
Он едет. Вы знакомы?
Ты выспишься, только отдохнув от себя.
Идем.
Да?
Доченька.
- Осторожно. Только наложили. - Мален.
Привет, Майте.
Пако, спасибо, что пришли.
Она моя внучка, хоть ты больше и не дочь.
- Что случилось? - Она упала.
Действуя без раздумий. И где она этого набралась?
У нас есть комната.
У меня связи в школе «Блас де Отеро», ее могут зачислить через неделю.
Но ты хочешь сменить школу?
Меня на улице разглядывают.
Представь, каково ей.
Может, так будет лучше, Лейре.
На какое-то время.
Разве это не надо сначала обсудить?
Нет.
Я хочу уехать.
Лейре. Дорогая, подожди нас.
Я не устроил сцену, одного отказа ей сегодня хватит.
Мне неспокойно, Альфредо.
Почему? Что случилось?
Потому что кто-то хочет подставить меня, это очевидно.
При чём здесь Лейре?
Наверное, ни при чём.
Но я лучше перестрахуюсь, даже если она сочтет меня трусом.
Стоит ли идти вперед, Мален?
Не знаю, справлюсь ли с ней.
Ты не справишься. Я тоже.
Идите, посмотрите подарки.
Ура!
Добро пожаловать.
Ты сказал, что видео увидит только она!
ИСПАНИЯ
Сукин сын.
Когда ты от меня отстанешь? Тебе мало?
Исчезнуть.
Так много прошу?
На два, три месяца.
Куда-то подальше от всего.
Вставать, чтобы жить.
А не противостоять.
Потому что всё — борьба.
Зачем ты это делаешь?
Если они уже победили.
Забирай Лейре.
Уезжайте. Куда угодно.
Даже если ты разочаруешь. Спасайся.
Спасайся.
Вот что мы пропустили.
Лескано танцует аурреску в знак благодарности тем,
кто сегодня его чествует.
Лихо отплясывает.
- Мирен, есть минутка? - Уже слышала?
Я не открою шампанское, пока его не заберут наверх. Обещаю.
Что?
Кто так отплясывает?
Дома у него случился инфаркт.
Ладно. Как себя чувствует новый мэр?
Мален?
Мален, ты там?
Перевод субтитров: Зоя Кацоева