1
00:00:07,320 --> 00:00:10,840
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ПАДЕНИЕ

3
00:00:58,280 --> 00:00:59,880
Вам бы побольше отдыхать.

4
00:01:01,120 --> 00:01:02,680
Сесар Барречегурен мертв.

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,840
Я ехала за ним
и видела своими глазами.

6
00:01:12,920 --> 00:01:16,040
Он нервничал, когда выходил из дома,
но не спешил.

7
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Авария была странной.

8
00:01:19,840 --> 00:01:21,720
Он просто съехал с дороги.

9
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
Он не пытался тормозить,
но и не ускорялся.

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,120
Я попрошу проверить тормоза.

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,240
- Простите.
- Да, конечно.

12
00:01:48,720 --> 00:01:49,920
Он покончил с собой.

13
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
Он солгал мне,

14
00:01:54,480 --> 00:01:56,120
и обвинить ему было некого.

15
00:01:56,840 --> 00:01:57,960
Он лишил себя жизни

16
00:01:58,640 --> 00:02:00,760
из чувства собственного достоинства.

17
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
Да.

18
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Значит, дело закрыто.

19
00:02:07,200 --> 00:02:08,160
Он был лжецом.

20
00:02:10,040 --> 00:02:12,040
Но сегодня утром вы ему поверили.

21
00:02:13,240 --> 00:02:14,480
Я растерялась

22
00:02:15,200 --> 00:02:17,280
и вывалила это на вас.

23
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
Вы были готовы подать жалобу.

24
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
- Вы меня неверно поняли.
- Да.

25
00:02:25,960 --> 00:02:29,640
Последнее, чего пожелаешь, —
дополнить скандал мертвецом.

26
00:02:30,480 --> 00:02:31,320
Правда?

27
00:02:33,320 --> 00:02:35,080
Теперь у нас два лжеца.

28
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Спасибо, что пришли.

29
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
- Я встречусь с бывшим парнем сестры.
- С ее бывшим?

30
00:03:14,280 --> 00:03:15,760
Да, это я и хочу узнать.

31
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
- Чёрт, Бего.
- Что?

32
00:03:23,760 --> 00:03:24,640
Что это?

33
00:03:24,720 --> 00:03:27,400
У меня тяжелый развод. Это в глаза.

34
00:03:27,920 --> 00:03:30,360
- Уверена, он трус.
- И мудак.

35
00:03:35,240 --> 00:03:38,920
Бего, когда он схватится за лицо,
пинай его по яйцам.

36
00:03:46,800 --> 00:03:48,120
Ты чего не в телефоне?

37
00:03:49,480 --> 00:03:51,000
Ладно, бумер.

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
Знаешь, что твой дед — мой адвокат?

39
00:03:53,920 --> 00:03:56,240
Тебе недостаточно тех ублюдков?

40
00:03:59,480 --> 00:04:00,320
Я присяду?

41
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
Как дела?
Докапываются из-за того видео?

42
00:04:12,720 --> 00:04:13,560
Как обычно.

43
00:04:14,200 --> 00:04:15,480
Не давай им спуску.

44
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
Если что, скажи мне, я разберусь.

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,320
У них будут большие проблемы.

46
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
Фото моей сестры тоже слили.

47
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
Твой дед помогает с этим делом.

48
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
Как она справляется?

49
00:04:37,160 --> 00:04:38,320
Она не выдержала.

50
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
Но не бойся. Твоя мама — скала.

51
00:04:44,440 --> 00:04:45,840
Но ты позаботься о ней.

52
00:04:46,560 --> 00:04:47,600
И о себе.

53
00:04:59,440 --> 00:05:02,720
Причиной смерти, несомненно, стало ДТП.

54
00:05:02,800 --> 00:05:03,640
Но?

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
На последней неделе ему досталось.

56
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Они давнишние?

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
Несколько дней назад, не больше недели.
Думаю, его избили.

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
Открытые раны были обработаны.

59
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
Похоже, он был перебинтован.
Его осматривал врач.

60
00:05:23,280 --> 00:05:26,840
Он также получил сильный удар
в основание черепа.

61
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
Не было видно под волосами.

62
00:05:29,280 --> 00:05:31,880
Либо им повезло,
либо они знали, что делают.

63
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
<i>Трагическое ДТП,</i>
<i>случившееся в прошлую субботу,</i>

64
00:05:39,320 --> 00:05:43,720
<i>преждевременно оборвало жизнь</i>
<i>младшего сына Пейо Барречегурена,</i>

65
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
<i>известного предпринимателя</i>
<i>и главы баскской бизнес-ассоциации.</i>

66
00:05:46,880 --> 00:05:49,960
<i>Сесар погиб в 31 год,</i>
<i>оставив жену и троих детей…</i>

67
00:05:50,040 --> 00:05:52,920
Богатый и сексуальный.
Неожиданно ранняя гибель.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,440
<i>Бильбао потрясен…</i>

69
00:05:54,520 --> 00:05:57,920
Твоя фея-крестная
замутила скандал об Андере Оларриаге.

70
00:05:58,000 --> 00:06:00,160
Меня извещают о каждом комментарии.

71
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
- Об усыновлении?
- Угу.

72
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
- Это было три года назад.
- Твиттерящим расскажи.

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,600
Скандал — это скандал.

74
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
А от судебного разбирательства
в сон клонит.

75
00:06:08,320 --> 00:06:10,440
Мирен скоро перестанет
отражаться в зеркале.

76
00:06:10,520 --> 00:06:13,200
- И ты не нежничала.
- Я не проливала кровь.

77
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
Это подняло твой рейтинг.

78
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Не извиняйся передо мной.

79
00:06:17,000 --> 00:06:20,400
Сейчас не лучшее время
для роли хорошей девочки. Да?

80
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
- Госпожа Субири, вопрос.
- Посмотрите сюда!

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
Можете ответить?

82
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Посмотрите сюда!

83
00:06:28,040 --> 00:06:28,960
Госпожа Субири.

84
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
Шлюха.

85
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
- Господин мэр.
- Да.

86
00:06:41,200 --> 00:06:42,080
Субири.

87
00:06:42,760 --> 00:06:43,840
Мален Субири.

88
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
Да.

89
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
<i>Наши соболезнования.</i>

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,880
Наш инспектор видела аварию.

91
00:06:55,960 --> 00:06:58,880
Она попросила прийти,
вдруг у вас к ней вопросы.

92
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
Я только что
опознал тело своего младшего сына.

93
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
Я уже чересчур много знаю.

94
00:07:05,240 --> 00:07:07,520
Сожалею, но вынуждена сказать,

95
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
что на теле вашего сына
есть следы нападения до аварии.

96
00:07:11,120 --> 00:07:13,720
Мы не получили отчет судмедэксперта.
Мы не должны…

97
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Я его уже видела. Вы знали?

98
00:07:16,320 --> 00:07:17,560
Что произошло?

99
00:07:17,640 --> 00:07:20,440
Думаете, мне мало
плохих новостей сегодня?

100
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
Вы не хотите узнать,
что могло произойти?

101
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Боюсь, его всегда тянуло к опасностям.

102
00:07:27,640 --> 00:07:30,240
Инспектор Васкес,
спасибо за ваше участие.

103
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
Господин Барречегурен,

104
00:07:31,520 --> 00:07:35,280
из-за этих травм ваш сын
мог не справиться с управлением.

105
00:07:35,360 --> 00:07:36,960
Вы вроде куда-то спешили?

106
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
Знаю, вы хотите помочь.

107
00:07:44,720 --> 00:07:47,400
Но обычно всё куда проще.

108
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
- Комиссар.
- Будем на связи.

109
00:07:58,640 --> 00:07:59,720
Альфредо!

110
00:08:01,120 --> 00:08:02,000
Ты спишь?

111
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
А если я спал?

112
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
- Ты позвонил своей дочери?
- Не начинай, пожалуйста.

113
00:08:10,080 --> 00:08:11,240
Оставь ее с мамой.

114
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
Через полгода она забеременеет.

115
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
Мама, ради бога.

116
00:08:14,480 --> 00:08:17,480
Вы действительно
считаете меня примером?

117
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
Я могу о ней позаботиться.

118
00:08:19,520 --> 00:08:22,760
Мама, с 15 лет я употреблял всякое,
чтобы насолить тебе.

119
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
Хотя бы от реабилитации Лейре убережем.

120
00:08:28,040 --> 00:08:31,680
Мален знает, как с ней справиться.
Можно оставить эту тему?

121
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
Вспомнишь этот день,
когда поздно будет.

122
00:08:34,160 --> 00:08:35,000
Очень хорошо.

123
00:08:37,080 --> 00:08:40,480
Итак. Через минуту
я жду три команды. Время пошло!

124
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
- Нападающий, однозначно.
- Вратарь.

125
00:08:46,280 --> 00:08:48,760
- Вечно тебе надо быть вратарем.
- Быстрее!

126
00:09:04,720 --> 00:09:07,200
Твоя мама впечатляет.

127
00:09:07,840 --> 00:09:12,560
- Она любит красавчиков, да?
- Это правда. Кто б это не снял?

128
00:09:22,720 --> 00:09:23,560
Бегонья?

129
00:09:25,320 --> 00:09:26,240
Это ты.

130
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
- Да. Привет.
- Привет.

131
00:09:29,280 --> 00:09:30,360
Я отвыкла.

132
00:09:34,440 --> 00:09:35,360
Мне очень жаль.

133
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Чёрт, я бы хотел попрощаться.

134
00:09:40,920 --> 00:09:41,760
Да.

135
00:09:42,880 --> 00:09:43,840
Это было ужасно.

136
00:09:44,920 --> 00:09:47,000
Я встречаюсь с людьми, знавшими ее.

137
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
- Мне нужно поговорить о ней.
- Конечно.

138
00:09:52,320 --> 00:09:55,280
- Звучит странно, да?
- Нет, совсем нет. Я понимаю.

139
00:09:58,080 --> 00:09:59,200
Вы были парой, да?

140
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Да.

141
00:10:01,360 --> 00:10:02,200
Очень давно?

142
00:10:03,080 --> 00:10:04,000
Года два назад.

143
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
Три. Не помню.

144
00:10:07,160 --> 00:10:09,440
- Даты не запоминаю вообще.
- Ясно.

145
00:10:14,160 --> 00:10:15,840
Мы давно не виделись, но…

146
00:10:17,040 --> 00:10:17,880
Чёрт.

147
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
В это невозможно поверить.

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Она была словно землетрясение.

149
00:10:27,440 --> 00:10:30,680
- Чистая радость. Храбрый человек.
<i>- Чистая радость. Храбрый человек.</i>

150
00:10:32,200 --> 00:10:34,440
<i>Они уже полны страхов и пустоты.</i>

151
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
<i>Я не хотела обременять еще и своими.</i>

152
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
<i>Им нужен свет от других.</i>

153
00:10:40,840 --> 00:10:41,680
<i>Сила.</i>

154
00:10:42,360 --> 00:10:44,680
<i>Ты прячешь свою темную, слабую сторону.</i>

155
00:10:45,680 --> 00:10:47,640
<i>Ты плачешь, когда тебя не слышно.</i>

156
00:10:48,600 --> 00:10:51,720
<i>Никто не знает,</i>
<i>о чём ты думаешь в четыре утра.</i>

157
00:10:53,280 --> 00:10:56,720
<i>Ты заметила: жизнь одолевает,</i>
<i>и другие плавно отдаляются.</i>

158
00:10:57,640 --> 00:10:59,240
<i>Конечно, они не признаются.</i>

159
00:10:59,800 --> 00:11:02,320
<i>Но и ты устала</i>
<i>от этой подавленной подруги,</i>

160
00:11:03,040 --> 00:11:05,440
<i>от матери, видящей всё в мрачных тонах.</i>

161
00:11:05,520 --> 00:11:08,880
<i>А еще ты отписалась</i>
<i>от этих поганых новостей.</i>

162
00:11:09,480 --> 00:11:11,000
<i>Мы все так делаем.</i>

163
00:11:11,920 --> 00:11:14,920
<i>Мы ищем свет и оставляем слабых падать.</i>

164
00:11:15,000 --> 00:11:16,080
Рассказывай.

165
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
У меня жар два дня.

166
00:11:21,960 --> 00:11:23,720
У меня болит голова,

167
00:11:24,840 --> 00:11:25,800
от всего тошнит.

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,280
И ты ходишь на работу.

169
00:11:29,400 --> 00:11:30,760
Ты ничему не научилась?

170
00:11:33,440 --> 00:11:35,800
<i>Кто-то разослал</i>
<i>ее фотографии по фабрике.</i>

171
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
Фото ее обнаженной

172
00:11:37,680 --> 00:11:40,760
и видео, где она занимается сексом
с парнями в клубе.

173
00:11:41,440 --> 00:11:43,720
Случившееся после было пыткой.

174
00:11:49,840 --> 00:11:50,680
Что такое?

175
00:11:53,280 --> 00:11:54,120
Вот это?

176
00:11:57,200 --> 00:12:00,440
- Так это ты, ублюдок.
- Она прислала его мне. Клянусь.

177
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
Она трахается с другими
и шлет видео тебе? Думаешь, я дура?

178
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
Мы обменивались сообщениями,
она хотела…

179
00:12:06,840 --> 00:12:08,720
- Что хотела?
- Завести меня.

180
00:12:09,400 --> 00:12:11,320
- Завести тебя?
- Да…

181
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
- Почему она не говорила о тебе?
- Не знаю.

182
00:12:15,480 --> 00:12:19,000
У нее, наверное,
были свои дела, йога, терапия.

183
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
Терапия? Что ты несешь?

184
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
- Помогите!
- Стой. Ты чего?

185
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Что ты делаешь? Стой, блин.
Вот, бери, блин.

186
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
Возьми. Господи!

187
00:12:30,480 --> 00:12:31,800
Смотри что хочешь.

188
00:12:34,280 --> 00:12:35,560
Код 8966.

189
00:12:35,640 --> 00:12:38,280
Когда успокоишься, верни.

190
00:12:39,280 --> 00:12:41,960
Я работаю в «Витоле». В кафе.

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Всё хорошо.

192
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Спасибо, всё хорошо.

193
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Мария, как ты?

194
00:12:52,880 --> 00:12:55,440
- Очень хорошо, почти не болит.
- Отлично.

195
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
Я пришла рассказать,
как прошла процедура.

196
00:12:58,560 --> 00:13:01,160
Мы извлекли
четыре жизнеспособные яйцеклетки.

197
00:13:01,240 --> 00:13:04,080
Всего четыре? Но УЗИ…

198
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
Сколько эмбрионов мы можем получить?

199
00:13:07,000 --> 00:13:10,520
Это зависит от многих факторов.

200
00:13:10,600 --> 00:13:13,680
Но всегда можно повторить цикл,
когда восстановишься.

201
00:13:13,760 --> 00:13:16,480
Я знаю,
но ты не можешь сказать, сколько?

202
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
- Там будет видно, да?
- Да.

203
00:13:20,680 --> 00:13:21,720
Именно.

204
00:13:21,800 --> 00:13:24,480
Ладно. Я буду в соседней комнате.

205
00:13:24,560 --> 00:13:27,600
Если что понадобится
или будут вопросы, дайте знать.

206
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
Спасибо.

207
00:13:34,000 --> 00:13:35,120
Ну, Мария, вот так.

208
00:13:36,000 --> 00:13:37,920
Мы знали, это может случиться.

209
00:13:38,640 --> 00:13:40,200
Мы ведь не спешим, правда?

210
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
- Не хочу еще раз проходить через это.
- Знаю.

211
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Могу представить.

212
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
Если яйцеклетка оплодотворена,
я не хочу ее замораживать.

213
00:13:49,720 --> 00:13:52,400
- Я хочу имплантировать ее сейчас.
- В смысле?

214
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Мы планировали иначе.

215
00:13:55,040 --> 00:13:58,520
Да, но так
у нее больше шансов прижиться.

216
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
- Да, но ты говоришь…
- Дней через пять.

217
00:14:03,360 --> 00:14:04,480
Зачем ждать?

218
00:14:10,120 --> 00:14:10,960
Андер.

219
00:14:14,200 --> 00:14:17,360
Ради бога, им четыре года!
И ты просишь об уважении?

220
00:14:19,120 --> 00:14:22,280
Тебе нечего бояться.
Решение суда было однозначным.

221
00:14:22,360 --> 00:14:25,480
Думаешь, это учтут на детской площадке?

222
00:14:25,560 --> 00:14:28,160
Их обзовут «покупными»,
как называли раньше.

223
00:14:29,600 --> 00:14:33,360
- Я выступлю в твою защиту.
- Избавь меня от этого лицемерия.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
Идойя.

225
00:15:07,800 --> 00:15:11,120
Пришел предупредить.
Тебя могут попросить дать показания.

226
00:15:11,640 --> 00:15:15,000
Что-то о возможном нападении до аварии.

227
00:15:15,080 --> 00:15:17,480
Так и было. Он сказал, его ограбили.

228
00:15:17,560 --> 00:15:20,040
Потом он рухнул. Прямо передо мной.

229
00:15:20,960 --> 00:15:23,040
Не знаю, как он смог вести машину.

230
00:15:24,120 --> 00:15:25,960
Он всегда искушал судьбу.

231
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
Он любил скорость.

232
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
Пейо…

233
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
Он был любовником того политика.

234
00:15:40,240 --> 00:15:41,280
Это он на видео.

235
00:15:44,120 --> 00:15:46,200
Я наказал его за ту татуировку.

236
00:15:47,200 --> 00:15:48,160
Ему было…

237
00:15:49,440 --> 00:15:50,640
около 17.

238
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
И его избили сразу после того,
как слили это видео?

239
00:15:53,880 --> 00:15:56,000
Просто невезение, Пейо? Странно.

240
00:15:57,680 --> 00:16:00,960
Смерть отца —
и так большая трагедия для детей.

241
00:16:04,600 --> 00:16:05,880
Ты видела его счета?

242
00:16:07,560 --> 00:16:08,880
Я бы никогда…

243
00:16:09,560 --> 00:16:11,680
не позволил своим внукам нуждаться.

244
00:16:13,320 --> 00:16:14,600
А также их матери.

245
00:16:17,040 --> 00:16:19,000
Будем помогать друг другу, Идойя.

246
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
Вместе.

247
00:16:25,840 --> 00:16:27,280
И будем делать это тихо.

248
00:16:29,200 --> 00:16:33,080
Мирен, прекрати транслировать историю
с усыновлением Оларриаги.

249
00:16:33,880 --> 00:16:37,840
Он меня разочаровал.
Ты по-прежнему куда убедительнее него.

250
00:16:40,640 --> 00:16:43,840
Да, я многим тебе обязана,
но у всего есть свой предел.

251
00:16:44,600 --> 00:16:46,200
Сказал адвокат Вайнштейна.

252
00:16:47,080 --> 00:16:50,520
Когда станешь мэром,
тебе придется и дерьмо глотать.

253
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
- Опять испытываешь меня, да?
- Всегда.

254
00:16:54,280 --> 00:16:57,280
- Мне не нужно бояться тебя, да?
- Ты ошибаешься.

255
00:16:57,360 --> 00:16:59,720
Эта наша битва принесет много пользы.

256
00:17:01,600 --> 00:17:03,400
Знаешь Сесара Барречегурена?

257
00:17:05,360 --> 00:17:06,200
Который умер.

258
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
Завтра мы идем на его похороны.

259
00:17:11,080 --> 00:17:12,760
Вряд ли ты знаешь его отца.

260
00:17:13,360 --> 00:17:16,520
Гуру бизнесменов. Старой школы.

261
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Нафталин. Нет, мне это неинтересно.

262
00:17:18,760 --> 00:17:22,400
У старой и новой школы
одинаковые фамилии.

263
00:17:25,240 --> 00:17:26,480
Ты какая-то странная.

264
00:17:26,560 --> 00:17:27,600
Я устала.

265
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
Лучше не краситься.

266
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
Пейо увидит, как ты переживаешь.

267
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
<i>Я хочу чего-то грандиозного.</i>

268
00:17:35,360 --> 00:17:37,760
Я хочу, чтоб вы сожгли шторы.

269
00:17:37,840 --> 00:17:41,520
Трахались на всех стульях
и во всех ванных.

270
00:17:41,600 --> 00:17:45,680
Соседи не вызовут полицию,
потому что не посмеют.

271
00:17:45,760 --> 00:17:50,200
Знаете почему?
Это мое чертово семнадцатилетие.

272
00:17:51,800 --> 00:17:54,640
А дальше будет только хуже.

273
00:17:54,720 --> 00:17:55,680
Звучит круто.

274
00:17:56,600 --> 00:17:57,440
Когда?

275
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
Я рассталась с Шаби.

276
00:18:04,120 --> 00:18:07,760
«Заколебалась не кончать»?
Мы это раз сто посмотрели.

277
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
Послушай…

278
00:18:13,800 --> 00:18:14,640
Лейре, мы…

279
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Мы тебя в другой раз позовем.

280
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Что?

281
00:18:20,640 --> 00:18:21,560
Ты ушла от нас.

282
00:18:22,960 --> 00:18:24,240
Так и не вернулась.

283
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Да пошли вы все.

284
00:18:29,440 --> 00:18:30,920
- Лейре.
- Что?

285
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
Шаби рассказывает всякое.

286
00:18:40,680 --> 00:18:43,800
Разве ты не знаешь?
Он говорит гадости о твоей семье.

287
00:18:45,960 --> 00:18:48,480
Называет маму шлюхой,
а папу — рогоносцем.

288
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
Ты бросила нас ради придурка.

289
00:19:05,080 --> 00:19:09,400
Я работаю в книжном магазине ЛГБТИ.
Я путешествовала, жила в гетто,

290
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
чувствовала себя
в целом в безопасности.

291
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Никогда настолько, как натуралы. Но…

292
00:19:16,280 --> 00:19:17,520
На твоем месте

293
00:19:18,640 --> 00:19:20,440
я была бы куда трусливее тебя.

294
00:19:22,440 --> 00:19:24,520
Но я не могу
дать тебе остановиться на этом.

295
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
Я… не хочу…

296
00:19:27,920 --> 00:19:30,880
чтоб наш ребенок видел,
как его мама себя стыдится.

297
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
- Мария, я не стыжусь.
- Я знаю.

298
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
И это не твоя вина.

299
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Слушай, я знаю,

300
00:19:38,320 --> 00:19:42,200
тебе будет трудно
открывать миру себя настоящую, но…

301
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
Разве есть причина лучше?

302
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
ПРИЛОЖЕНИЕ «ПОГОВОРИМ»

303
00:20:19,760 --> 00:20:21,200
- Здравствуйте.
- Привет.

304
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
- Приятного.
- Спасибо.

305
00:20:26,480 --> 00:20:28,160
Почему не сдала его полиции?

306
00:20:29,680 --> 00:20:31,880
Потому что тогда это затянется.

307
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Ему присылала Ане.

308
00:20:37,720 --> 00:20:40,760
Я проверила всё,
пока самой от себя тошно не стало.

309
00:20:40,840 --> 00:20:43,120
Нет ни следа, что он кому-то рассылал.

310
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
Ладно.

311
00:20:47,080 --> 00:20:48,160
Как тот с фабрики?

312
00:20:51,040 --> 00:20:53,680
- Виновный отдал бы свой телефон?
- Конечно.

313
00:20:53,760 --> 00:20:54,880
Именно поэтому.

314
00:20:54,960 --> 00:20:58,840
Чтоб ты сейчас спрашивала:
«Виновный отдал бы свой телефон?»

315
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
Спец по сыру верит лишь Богу.

316
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
День на день не приходится.

317
00:21:11,880 --> 00:21:12,720
Как ты вообще?

318
00:21:18,880 --> 00:21:19,720
Не знаю.

319
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Может, тебе переключиться?

320
00:21:27,160 --> 00:21:28,280
У тебя есть друзья?

321
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
Полагаю, у тебя есть друзья?

322
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Господи, Бего.

323
00:21:33,080 --> 00:21:34,200
У меня есть друзья.

324
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
Но я не хочу их видеть.

325
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
Ты знаешь, где меня найти.

326
00:21:42,280 --> 00:21:43,400
Конечно.

327
00:21:48,240 --> 00:21:49,480
Всё было прекрасно.

328
00:21:50,880 --> 00:21:52,440
Говорят, я хорошо готовлю.

329
00:22:09,720 --> 00:22:10,960
Я зайду в ее комнату?

330
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
Конечно.

331
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
Что такое, милая?

332
00:22:46,880 --> 00:22:49,200
Дети придут только завтра, они с мамой.

333
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
Знаю.

334
00:22:52,440 --> 00:22:53,280
Ты знаешь.

335
00:22:57,920 --> 00:23:01,480
Не придется вставать
так безумно рано, как сейчас.

336
00:23:02,280 --> 00:23:06,040
Зарплата будет такой же,
но ты получишь долю прибыли.

337
00:23:07,640 --> 00:23:08,840
- А? Что?
- Понятно.

338
00:23:10,520 --> 00:23:13,280
- Что? Мне заткнуться?
- Нет!

339
00:23:14,240 --> 00:23:16,040
И ты будешь заканчивать в три.

340
00:23:16,680 --> 00:23:19,600
А поездки для рекламы продукции —
это весело.

341
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
А, любимая?

342
00:23:24,400 --> 00:23:25,240
Ну так как?

343
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
Я не знаю.

344
00:23:30,800 --> 00:23:31,760
Что?

345
00:23:32,520 --> 00:23:34,600
Почему вы разошлись?

346
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
Почему ты спрашиваешь сейчас?

347
00:23:43,800 --> 00:23:46,400
Я обнаружил,
что она развлекалась с коллегой.

348
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
«Развлекалась»? Это как?

349
00:23:51,880 --> 00:23:55,920
Не знаю. Встречались, переписывались,
ходили выпить. Развлекались.

350
00:23:56,000 --> 00:23:58,480
- Они могли быть друзьями.
- И ты туда же.

351
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
А почему они это скрывали, скажи-ка?

352
00:24:04,480 --> 00:24:05,600
Но как ты выяснил?

353
00:24:07,400 --> 00:24:12,080
Не знаю, милая, расспрашивал.
Обнаружил что-то. Я не помню.

354
00:24:15,920 --> 00:24:18,720
Разве из-за такого
бросают мать своих детей?

355
00:24:19,800 --> 00:24:20,640
Послушай…

356
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Что?

357
00:24:24,200 --> 00:24:26,280
Я хотел, чтоб она была такой, как ты.

358
00:24:43,680 --> 00:24:45,640
- Что еще?
- Ананас!

359
00:24:45,720 --> 00:24:48,520
- Ананас?
- Да. Ладно, нет.

360
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
- Тебе не нравится.
- Бери, любимая.

361
00:24:51,440 --> 00:24:52,360
- Бери.
- Да?

362
00:24:53,400 --> 00:24:54,480
Вот, этот хороший.

363
00:25:10,520 --> 00:25:11,360
Милый?

364
00:25:12,040 --> 00:25:14,680
Встанем в очередь слева? Она короче.

365
00:25:16,120 --> 00:25:19,560
Туда только подошел клиент.
Нет уж. Мы остаемся здесь.

366
00:25:21,920 --> 00:25:22,920
Я в туалет.

367
00:25:29,920 --> 00:25:32,360
ПОПРОСИТЕ КЛЮЧ НА КАССЕ, СПАСИБО

368
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
Простите, можно ключ от туалета?

369
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Там занято.

370
00:25:50,560 --> 00:25:51,400
Ане!

371
00:25:53,360 --> 00:25:54,200
Подойди!

372
00:26:00,160 --> 00:26:01,240
Тут твой коллега.

373
00:26:02,240 --> 00:26:05,080
Он говорит, что на фабрике
все знают о моём сыре.

374
00:26:06,280 --> 00:26:08,800
Оказывается, я должен тебе за рекламу?

375
00:26:08,880 --> 00:26:12,400
Ане там очень популярна.

376
00:26:12,480 --> 00:26:13,720
- Ты не знал?
- Нет.

377
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
Я думал, она из тех,
кто ест в углу в одиночестве.

378
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
Вовсе нет.

379
00:26:19,120 --> 00:26:20,320
Совсем наоборот.

380
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Правда же?

381
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Вы поссорились?

382
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
Что? Нет.

383
00:27:00,520 --> 00:27:01,480
Не твоя очередь.

384
00:27:02,120 --> 00:27:03,480
Я знаю, я не против.

385
00:27:04,800 --> 00:27:05,640
Ане.

386
00:27:06,240 --> 00:27:07,080
Что?

387
00:27:08,800 --> 00:27:10,240
Ты ведь не куришь опять?

388
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Ты что!

389
00:27:12,840 --> 00:27:14,040
Скоро вернусь.

390
00:27:34,800 --> 00:27:35,640
Привет, Ане.

391
00:27:39,800 --> 00:27:40,880
Ты меня разозлила.

392
00:27:46,400 --> 00:27:48,320
Эй. Вот так, вот так.

393
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Всё хорошо. Эй.

394
00:27:50,320 --> 00:27:52,440
Эй, ты тоже должна меня понять.

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,840
- Угу.
- Хорошо? Ты обдумала?

396
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Что?

397
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
Я не хочу снова злиться.

398
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Хватит.

399
00:28:15,200 --> 00:28:16,040
Хватит!

400
00:28:36,040 --> 00:28:38,560
Смотри, что мне пришло. Ты не поверишь.

401
00:28:39,680 --> 00:28:40,520
Господи!

402
00:28:41,800 --> 00:28:42,640
Нет.

403
00:28:56,440 --> 00:28:57,280
Лейре.

404
00:29:00,640 --> 00:29:01,760
Всё в порядке?

405
00:29:02,320 --> 00:29:03,600
Да, мама.

406
00:29:12,160 --> 00:29:13,120
Ни за что.

407
00:29:30,520 --> 00:29:31,880
Ты ее портишь.

408
00:30:22,720 --> 00:30:24,880
ЙОКИН: МЫ ТРАХАЛИСЬ ПЯТЬ ЧАСОВ

409
00:30:24,960 --> 00:30:25,880
АНЕ: ХОЧУ ЕЩЕ

410
00:30:25,960 --> 00:30:27,480
ЙОКИН: ТЫ ГДЕ? Я ПРИЕДУ

411
00:30:27,560 --> 00:30:29,280
АНЕ: СЕГОДНЯ НЕ МОГУ. ЗАВТРА?

412
00:30:33,160 --> 00:30:36,160
АНЕ: ТРАХНУ ТЕБЯ СВЕРХУ И СНОВА СНИЗУ

413
00:30:36,240 --> 00:30:38,640
ЙОКИН: ОХРЕНЕТЬ. ПЕРЕЙДЕМ НА ВИДЕО?

414
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
Ты забудешь даже его имя.

415
00:30:49,760 --> 00:30:51,480
Как звали того парня с видео?

416
00:30:56,280 --> 00:30:57,120
Сесар.

417
00:31:00,320 --> 00:31:01,560
Он тебе нравился?

418
00:31:07,480 --> 00:31:11,320
Больше, чем хотелось бы,
но меньше, чем нужно.

419
00:31:14,920 --> 00:31:16,400
Они мне не нужны, Лейре.

420
00:31:18,040 --> 00:31:18,960
И тебе тоже.

421
00:31:19,480 --> 00:31:21,640
Может, и не нужны, но шумиха та еще.

422
00:31:28,520 --> 00:31:30,760
Это он устроил весь бардак?

423
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
Я не знаю.

424
00:31:37,880 --> 00:31:39,000
Мам, всё нормально?

425
00:31:41,920 --> 00:31:42,760
Конечно.

426
00:31:45,320 --> 00:31:49,160
- Я не хотела тебя обидеть, просто…
- Знаю, дорогая. Знаю.

427
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
<i>Она говорит</i>
<i>о незарегистрированном ограблении.</i>

428
00:32:05,440 --> 00:32:06,880
Раскрыта тайна избиения.

429
00:32:08,320 --> 00:32:09,240
А вот и она.

430
00:32:09,880 --> 00:32:10,800
Она плакала.

431
00:32:16,520 --> 00:32:19,360
Госпожа Барречегурен,
соболезную вашей утрате.

432
00:32:20,600 --> 00:32:22,560
Я была свидетельницей этого ДТП.

433
00:32:23,760 --> 00:32:24,600
И что?

434
00:32:25,480 --> 00:32:28,800
Оно было странным.
Похоже, вашему мужу стало плохо.

435
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Почему он не сообщил об ограблении?

436
00:32:35,240 --> 00:32:38,560
Полагаю, он сказал вам,
где напали, как, сколько человек.

437
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
- Нет.
- Нет?

438
00:32:41,280 --> 00:32:42,400
Так…

439
00:32:43,000 --> 00:32:44,640
Может, его не грабили.

440
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
В смысле?

441
00:32:46,000 --> 00:32:47,840
Некоторые вещи трудно признать.

442
00:32:48,360 --> 00:32:51,680
- Особенно жене.
- В чём вы обвиняете мертвого человека?

443
00:32:52,520 --> 00:32:53,360
Он был верен?

444
00:32:54,760 --> 00:32:55,600
Простите.

445
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
- Нет.
- Простите.

446
00:32:58,480 --> 00:32:59,440
Ничего.

447
00:33:02,200 --> 00:33:04,520
Я хочу знать, какую клинику он посещал.

448
00:33:04,600 --> 00:33:06,200
И вот-вот узнаю.

449
00:33:08,360 --> 00:33:09,440
Клиника «Убиде».

450
00:33:35,360 --> 00:33:36,240
Я всё удалила.

451
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Ты знаешь, кто это мог быть?

452
00:33:43,600 --> 00:33:45,280
Ане говорила лишь о хорошем.

453
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
У психотерапевта — вряд ли.

454
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
Знаешь, куда она ходила?

455
00:33:51,240 --> 00:33:54,880
Куда-то на бульваре Рекальде,
но больше я ничего не знаю.

456
00:34:00,440 --> 00:34:02,120
Когда закончится твоя смена?

457
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
Господи Иисусе!

458
00:34:07,160 --> 00:34:09,600
- Потрогай.
- Нет. Убери, пожалуйста.

459
00:34:09,680 --> 00:34:12,240
Нет, нет.

460
00:34:15,360 --> 00:34:16,480
Прекрасная.

461
00:34:16,560 --> 00:34:17,400
Да…

462
00:34:18,480 --> 00:34:19,360
Ух ты!

463
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
Посмотри, чем я ее кормлю.

464
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
Чёрт.

465
00:34:40,000 --> 00:34:41,560
Такая ты крутая.

466
00:35:04,120 --> 00:35:05,760
Сесара избили.

467
00:35:08,680 --> 00:35:11,400
Из-за этого у него была
серьезная травма мозга.

468
00:35:13,240 --> 00:35:14,120
Как избили?

469
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Подтверждено судмедэкспертом
и неврологом.

470
00:35:16,840 --> 00:35:19,360
Это не был суицид. Ему повредили мозг.

471
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
Зачем вы мне это говорите?

472
00:35:27,680 --> 00:35:30,640
В клинике
также упомянули неоплаченные счета.

473
00:35:30,720 --> 00:35:33,360
Это видео должно было стоить дорого.

474
00:35:34,840 --> 00:35:39,040
Очевидно, что он выполнил свою задачу.
Зачем тогда бить?

475
00:35:42,040 --> 00:35:46,160
Любого, кто заказывает такое видео,
совесть беспокоит слабо.

476
00:35:47,240 --> 00:35:51,200
Возможно, они не пришли к соглашению
и уладили это насилием.

477
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
Хуже всего, если кто-то не захочет
оставлять всё как есть.

478
00:35:56,520 --> 00:35:58,880
Ненавижу, когда меня пугают. Понятно?

479
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Да.

480
00:35:59,880 --> 00:36:03,840
Никто не хочет признавать,
что боится тех, кто может им навредить.

481
00:36:03,920 --> 00:36:05,720
Но я должна была предупредить.

482
00:36:06,720 --> 00:36:08,400
Еще кое-что, госпожа Субири.

483
00:36:11,440 --> 00:36:14,800
Семья Сесара знает больше,
чем вам хотелось бы.

484
00:36:21,440 --> 00:36:22,280
<i>Это нечто.</i>

485
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
Барречегурены. Восемь детей, все парни.

486
00:36:24,760 --> 00:36:26,080
Они утопили дочерей?

487
00:36:27,120 --> 00:36:28,720
Мален, просто глупость.

488
00:36:33,560 --> 00:36:34,600
Как мило.

489
00:36:35,200 --> 00:36:39,320
«Право на свободную сексуальность,
ублюдки, поддерживающие патриархат».

490
00:36:39,400 --> 00:36:42,360
- Твоя дочь политизированнее тебя.
- Пусть удалит.

491
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Это ж просто глупость.

492
00:36:45,240 --> 00:36:48,800
Ваша история уже хорошо известна,
достаточно огласки.

493
00:36:51,040 --> 00:36:52,240
Это аккаунт девочки.

494
00:36:52,800 --> 00:36:55,320
- Кому он нужен?
- Допустим, она мишень.

495
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
Скольким фотографам
ты сможешь заплатить?

496
00:36:58,240 --> 00:36:59,720
Оставь мою дочь в покое.

497
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
Не упоминай о ней.

498
00:37:02,160 --> 00:37:03,000
Никогда.

499
00:37:11,000 --> 00:37:11,840
Прости.

500
00:37:14,200 --> 00:37:15,440
Я думала, ты поймешь.

501
00:37:18,040 --> 00:37:18,880
Проехали.

502
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
Да, я знаю, дорогая.

503
00:37:23,840 --> 00:37:25,440
И я очень ценю это, но…

504
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
Сейчас не лучшее время.

505
00:37:29,960 --> 00:37:30,920
Ты не понимаешь.

506
00:37:32,240 --> 00:37:33,080
Лейре.

507
00:37:33,920 --> 00:37:34,760
Лейре.

508
00:37:36,040 --> 00:37:38,200
Лейре, я попросила удалить, хорошо?

509
00:37:38,720 --> 00:37:42,320
Ты ребенок
и мало что понимаешь. Вообще ничего.

510
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
Говорю тебе, я не буду его удалять!

511
00:37:45,600 --> 00:37:46,880
Надрать тебе задницу?

512
00:37:53,480 --> 00:37:55,360
- Они друзья?
- Собутыльники.

513
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
И по открытым тендерам…

514
00:37:57,360 --> 00:37:59,320
Совету пришлось его предупредить.

515
00:38:02,720 --> 00:38:05,320
Пейо, ужасная трагедия.

516
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
- Мне очень жаль.
- Ты вспотела.

517
00:38:10,720 --> 00:38:12,160
Ты знаешь Мален Субири?

518
00:38:13,760 --> 00:38:14,680
А кто не знает?

519
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
Вы знали моего сына?

520
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
Нет, лично нет.

521
00:38:26,200 --> 00:38:27,440
Вижу, вы потрясены.

522
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Как и все.

523
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
Такой молодой.

524
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
Я тронут.

525
00:38:33,800 --> 00:38:35,760
Не ожидал этого от вас.

526
00:38:43,200 --> 00:38:44,040
Всё нормально?

527
00:38:52,240 --> 00:38:53,440
Первый акт кампании?

528
00:39:21,520 --> 00:39:22,600
Дай, блин, пройти.

529
00:39:23,240 --> 00:39:25,440
Ты с шести. Мне пожаловаться тренеру?

530
00:39:25,520 --> 00:39:27,600
Это ты тут зря, дерьмо никчемное.

531
00:39:27,680 --> 00:39:29,400
- Что ты несешь?
- Ты слышала!

532
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
На хер вас всех.

533
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
Я вызову водителя.

534
00:39:58,360 --> 00:39:59,280
Госпожа Субири.

535
00:40:02,560 --> 00:40:03,400
Ты вызовешь?

536
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
Соболезную вашей утрате.

537
00:40:11,600 --> 00:40:12,840
Спасибо, что пришли.

538
00:40:15,000 --> 00:40:17,200
Это непросто. В вашей ситуации.

539
00:40:19,480 --> 00:40:20,720
Как дети?

540
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
Они мало что понимают.

541
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Если я могу чем-то помочь…

542
00:40:34,720 --> 00:40:37,200
Я думала, мне есть что вам сказать.

543
00:40:41,840 --> 00:40:42,960
Оказалось, нет.

544
00:40:50,880 --> 00:40:53,760
Он едет. Вы знакомы?

545
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Ты выспишься, только отдохнув от себя.

546
00:41:05,360 --> 00:41:06,240
Идем.

547
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
Да?

548
00:41:11,960 --> 00:41:12,800
Доченька.

549
00:41:13,560 --> 00:41:16,120
- Осторожно. Только наложили.
- Мален.

550
00:41:17,560 --> 00:41:18,400
Привет, Майте.

551
00:41:19,240 --> 00:41:21,320
Пако, спасибо, что пришли.

552
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
Она моя внучка,
хоть ты больше и не дочь.

553
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
- Что случилось?
- Она упала.

554
00:41:28,000 --> 00:41:30,920
Действуя без раздумий.
И где она этого набралась?

555
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
У нас есть комната.

556
00:41:33,160 --> 00:41:37,240
У меня связи в школе «Блас де Отеро»,
ее могут зачислить через неделю.

557
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
Но ты хочешь сменить школу?

558
00:41:39,520 --> 00:41:41,920
Меня на улице разглядывают.

559
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Представь, каково ей.

560
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
Может, так будет лучше, Лейре.

561
00:41:47,520 --> 00:41:48,680
На какое-то время.

562
00:41:48,760 --> 00:41:50,880
Разве это не надо сначала обсудить?

563
00:41:52,880 --> 00:41:53,720
Нет.

564
00:41:55,320 --> 00:41:56,560
Я хочу уехать.

565
00:41:58,000 --> 00:42:00,760
Лейре. Дорогая, подожди нас.

566
00:42:01,840 --> 00:42:05,000
Я не устроил сцену,
одного отказа ей сегодня хватит.

567
00:42:08,520 --> 00:42:10,120
Мне неспокойно, Альфредо.

568
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
Почему? Что случилось?

569
00:42:13,120 --> 00:42:16,440
Потому что кто-то хочет
подставить меня, это очевидно.

570
00:42:18,040 --> 00:42:19,560
При чём здесь Лейре?

571
00:42:20,560 --> 00:42:21,800
Наверное, ни при чём.

572
00:42:22,960 --> 00:42:26,520
Но я лучше перестрахуюсь,
даже если она сочтет меня трусом.

573
00:42:27,280 --> 00:42:29,560
Стоит ли идти вперед, Мален?

574
00:42:36,360 --> 00:42:38,040
Не знаю, справлюсь ли с ней.

575
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
Ты не справишься. Я тоже.

576
00:43:03,480 --> 00:43:05,440
Идите, посмотрите подарки.

577
00:43:05,520 --> 00:43:06,360
Ура!

578
00:43:08,520 --> 00:43:09,720
Добро пожаловать.

579
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Ты сказал, что видео увидит только она!

580
00:43:37,240 --> 00:43:38,720
ИСПАНИЯ

581
00:43:38,800 --> 00:43:39,720
Сукин сын.

582
00:43:49,200 --> 00:43:51,800
<i>Когда ты от меня отстанешь? Тебе мало?</i>

583
00:43:58,800 --> 00:43:59,720
<i>Исчезнуть.</i>

584
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
<i>Так много прошу?</i>

585
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
<i>На два, три месяца.</i>

586
00:44:04,880 --> 00:44:06,440
<i>Куда-то подальше от всего.</i>

587
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
<i>Вставать, чтобы жить.</i>

588
00:44:09,240 --> 00:44:10,600
<i>А не противостоять.</i>

589
00:44:11,400 --> 00:44:12,880
<i>Потому что всё — борьба.</i>

590
00:44:14,040 --> 00:44:15,360
<i>Зачем ты это делаешь?</i>

591
00:44:15,440 --> 00:44:16,800
<i>Если они уже победили.</i>

592
00:44:17,360 --> 00:44:18,320
<i>Забирай Лейре.</i>

593
00:44:18,840 --> 00:44:20,400
<i>Уезжайте. Куда угодно.</i>

594
00:44:20,960 --> 00:44:23,320
<i>Даже если ты разочаруешь. Спасайся.</i>

595
00:44:24,840 --> 00:44:25,680
<i>Спасайся.</i>

596
00:44:30,440 --> 00:44:31,800
<i>Вот что мы пропустили.</i>

597
00:44:32,320 --> 00:44:35,240
<i>Лескано танцует аурреску</i>
<i>в знак благодарности тем,</i>

598
00:44:35,320 --> 00:44:37,040
<i>кто сегодня его чествует.</i>

599
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
<i>Лихо отплясывает.</i>

600
00:45:06,400 --> 00:45:08,920
- Мирен, есть минутка?
<i>- Уже слышала?</i>

601
00:45:09,480 --> 00:45:13,040
<i>Я не открою шампанское,</i>
<i>пока его не заберут наверх. Обещаю.</i>

602
00:45:13,120 --> 00:45:14,120
Что?

603
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
<i>Кто так отплясывает?</i>

604
00:45:17,200 --> 00:45:19,240
<i>Дома у него случился инфаркт.</i>

605
00:45:19,760 --> 00:45:23,800
<i>Ладно. Как себя чувствует новый мэр?</i>

606
00:45:28,280 --> 00:45:29,120
<i>Мален?</i>

607
00:45:29,800 --> 00:45:30,760
<i>Мален, ты там?</i>

608
00:46:56,840 --> 00:46:59,760
Перевод субтитров: Зоя Кацоева