1
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
‎CAPITOLUL 4
‎CĂDEREA

3
00:00:58,320 --> 00:00:59,880
‎Dv. munciți prea mult.

4
00:01:01,160 --> 00:01:02,680
‎César Barretxeguren e mort.

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,920
‎Îl urmăream. Am asistat la moartea lui.

6
00:01:13,000 --> 00:01:16,360
‎Părea agitat când și-a părăsit casa,
‎dar nu mergea grăbit.

7
00:01:17,480 --> 00:01:18,960
‎Accidentul a fost ciudat.

8
00:01:19,840 --> 00:01:21,800
‎A virat în afara carosabilului.

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,800
‎Nu a încercat să frâneze,
‎dar nici să accelereze.

10
00:01:25,480 --> 00:01:27,040
‎Voi verifica frânele.

11
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
‎- Mă scuzați!
‎- Desigur.

12
00:01:48,840 --> 00:01:49,720
‎S-a sinucis.

13
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
‎M-a mințit.

14
00:01:54,560 --> 00:01:56,280
‎Nu a putut învinui pe nimeni.

15
00:01:56,880 --> 00:02:00,360
‎Așa că s-a decis să-și ia viața.

16
00:02:01,600 --> 00:02:02,440
‎Corect.

17
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
‎Deci, cazul e închis.

18
00:02:07,280 --> 00:02:08,240
‎Era un mincinos.

19
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
‎Dar, de dimineață, l-ați crezut.

20
00:02:13,400 --> 00:02:14,280
‎Eram confuză.

21
00:02:15,280 --> 00:02:17,200
‎A trebuit să mă descarc.

22
00:02:19,320 --> 00:02:23,160
‎- Păreați pregătită să raportați delictul.
‎- M-ați înțeles greșit.

23
00:02:23,920 --> 00:02:24,760
‎Sigur.

24
00:02:26,000 --> 00:02:29,640
‎Nu vrem să adaugăm
‎un deces la acest scandal.

25
00:02:30,560 --> 00:02:31,400
‎Nu-i așa?

26
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
‎Acum, avem doi mincinoși.

27
00:02:35,160 --> 00:02:36,520
‎Mulțumesc că ați venit!

28
00:03:10,480 --> 00:03:13,400
‎- Am aranjat o întâlnire.
‎- Cu fostul ei?

29
00:03:14,360 --> 00:03:16,040
‎Vreau să aflu dacă e fostul ei.

30
00:03:16,680 --> 00:03:17,880
‎- Fir-ar, Bego!
‎- Ce?

31
00:03:23,840 --> 00:03:24,680
‎Ce e ăsta?

32
00:03:24,760 --> 00:03:27,280
‎Divorțul nu-i ușor. Nu arăta milă!

33
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
‎- Sigur e un laș.
‎- Sau un nenorocit.

34
00:03:35,320 --> 00:03:38,880
‎Când îți pune mâinile pe față,
‎lovește-l între picioare!

35
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
‎De ce nu ești pe telefon?

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,040
‎Nu am chef.

37
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
‎Știi că bunicul tău îmi e avocat?

38
00:03:53,920 --> 00:03:56,240
‎Nu s-a săturat de ticăloși?

39
00:03:59,480 --> 00:04:00,320
‎Pot lua loc?

40
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
‎Ai probleme din cauza clipului?

41
00:04:12,760 --> 00:04:13,600
‎Nimic nou.

42
00:04:14,200 --> 00:04:18,840
‎Nu-i lăsa să-și bată joc de tine!
‎Dacă pățești ceva, spune-mi!

43
00:04:19,600 --> 00:04:21,320
‎Vinovatul o să aibă necazuri.

44
00:04:23,840 --> 00:04:27,840
‎Au apărut imagini cu sora mea.
‎Bunicul tău mă ajută la caz.

45
00:04:31,640 --> 00:04:32,840
‎Cum rezistă sora ta?

46
00:04:37,240 --> 00:04:38,080
‎N-a rezistat.

47
00:04:39,880 --> 00:04:41,800
‎Nu-ți fie frică! Mama ta e tare.

48
00:04:44,520 --> 00:04:47,480
‎Totuși, să ai grijă de ea. Și de tine.

49
00:04:59,440 --> 00:05:02,800
‎Fără îndoială,
‎cauza morții a fost accidentul.

50
00:05:02,880 --> 00:05:03,720
‎Dar?

51
00:05:04,360 --> 00:05:06,440
‎A avut o săptămână dificilă.

52
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
‎Rănile astea?

53
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
‎Sunt de acum câteva zile.
‎Cred că a fost lovit.

54
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
‎Rănile au fost tratate.

55
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
‎Pare că a fost bandajat.
‎A fost la un doctor.

56
00:05:23,280 --> 00:05:26,680
‎A suferit o lovitură puternică
‎la baza craniului.

57
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
‎Părul a ascuns-o.

58
00:05:29,280 --> 00:05:31,760
‎Cred că au încercat să-l ucidă.

59
00:05:36,520 --> 00:05:39,320
<i>‎În cadrul accidentului tragic de sâmbătă,</i>

60
00:05:39,400 --> 00:05:43,800
<i>‎a decedat cel mai tânăr fiu</i>
<i>‎al lui Peio Barretxeguren,</i>

61
00:05:43,880 --> 00:05:46,760
<i>‎președintele Asociației</i>
<i>‎Întreprinzătorilor Basci.</i>

62
00:05:46,840 --> 00:05:50,080
<i>‎În urma lui César rămân</i>
<i>‎soția și cei trei copii ai săi…</i>

63
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
‎Bogat și sexy.
‎Nu-i de mirare că a murit de tânăr.

64
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
<i>‎Șocul din Bilbao…</i>

65
00:05:54,560 --> 00:05:57,920
‎Zâna cea Bună a readus
‎un scandal despre Ander Olarriaga.

66
00:05:58,000 --> 00:06:00,160
‎Mesajele vin încontinuu.

67
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
‎E despre adopție?

68
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
‎- A fost acum trei ani.
‎- Lumea nu știe.

69
00:06:04,280 --> 00:06:05,720
‎Un scandal e interesant.

70
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
‎O sentință e plictisitoare.

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
‎Miren devine un monstru.

72
00:06:10,520 --> 00:06:13,200
‎- Nici tu nu renunțai.
‎- Eu nu eram așa rea.

73
00:06:13,280 --> 00:06:16,600
‎Te-a ajutat la sondaje.
‎Nu trebuie să-ți pară rău.

74
00:06:17,080 --> 00:06:20,400
‎Doar spun că n-ar trebui
‎să faci pe fata cuminte.

75
00:06:20,480 --> 00:06:23,120
‎- Dnă Zubiri, o întrebare.
‎- Uitați-vă aici!

76
00:06:23,200 --> 00:06:27,200
‎- Puteți răspunde la o întrebare?
‎- Vă rog, uitați-vă aici!

77
00:06:28,120 --> 00:06:28,960
<i>‎Dnă Zubiri!</i>

78
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
‎Târfo!

79
00:06:39,120 --> 00:06:40,640
‎- Dl primar?
‎- Da.

80
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
‎Zubiri?

81
00:06:42,800 --> 00:06:43,840
‎Malen Zubiri?

82
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
‎Da.

83
00:06:51,840 --> 00:06:55,960
‎Condoleanțe! Dna inspector
‎a fost martoră la accident.

84
00:06:56,040 --> 00:06:58,880
‎A vrut să fie aici,
‎în caz că aveți întrebări.

85
00:06:59,640 --> 00:07:02,200
‎Tocmai am identificat cadavrul fiului meu.

86
00:07:02,800 --> 00:07:04,640
‎Deja știu mai mult decât voiam.

87
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
‎Vă informez că trupul fiului dv.

88
00:07:07,640 --> 00:07:11,040
‎a prezentat urme de violență
‎anterioare accidentului.

89
00:07:11,120 --> 00:07:13,720
‎Nu am primit raportul
‎doamnei medic legist.

90
00:07:13,800 --> 00:07:17,640
‎Am discutat cu dânsa.
‎Știați despre acest lucru?

91
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
‎Credeți că nu mi-au ajuns
‎veștile rele pe ziua de azi?

92
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
‎Nu sunteți curios despre cele întâmplate?

93
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
‎Mereu era urmărit de pericol.

94
00:07:27,720 --> 00:07:30,280
‎Dnă inspector,
‎mulțumim pentru contribuție!

95
00:07:30,360 --> 00:07:31,440
‎Dle Barretxeguren,

96
00:07:31,520 --> 00:07:35,280
‎rănile fiului dv. ar fi putut afecta
‎abilitatea lui de a șofa.

97
00:07:35,360 --> 00:07:36,960
‎Nu întârziați în altă parte?

98
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
‎Știu, vreți să ajutați.

99
00:07:44,800 --> 00:07:47,400
‎Dar cea mai simplă explicație
‎este mereu cea corectă.

100
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
‎- Dle comisar.
‎- Ținem legătura.

101
00:07:58,680 --> 00:07:59,560
‎Alfredo!

102
00:08:01,160 --> 00:08:02,000
‎Dormi?

103
00:08:03,520 --> 00:08:04,600
‎Acum, nu mai dorm.

104
00:08:06,640 --> 00:08:09,560
‎- Ai sunat-o pe fiica ta?
‎- Nu începe, te rog.

105
00:08:10,160 --> 00:08:11,240
‎Las-o cu mama ei!

106
00:08:11,320 --> 00:08:13,040
‎În șase luni, va fi gravidă.

107
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
‎Mamă, încetează!

108
00:08:14,480 --> 00:08:16,880
‎Credeți că pot fi un exemplu pentru ea?

109
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
‎Pot avea eu grijă de ea.

110
00:08:19,560 --> 00:08:22,520
‎Mamă, eu am început
‎să iau droguri de la 15 ani.

111
00:08:23,880 --> 00:08:26,880
‎Să n-o ducem pe Leire
‎atât de curând la reabilitare.

112
00:08:28,120 --> 00:08:31,240
‎Malen o să aibă grijă de ea.
‎Putem să lăsăm subiectul?

113
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
‎Îți vei aminti de ziua asta.

114
00:08:34,160 --> 00:08:35,000
‎Foarte bine.

115
00:08:37,160 --> 00:08:40,480
‎Haideți! Vreau trei echipe într-un minut.

116
00:08:44,000 --> 00:08:46,280
‎- Atacant, cu siguranță.
‎- Portar.

117
00:08:46,360 --> 00:08:48,560
‎- Mereu vrei să fii portar.
‎- Haideți!

118
00:09:04,800 --> 00:09:07,160
‎Hei, mama ta e bestială.

119
00:09:07,880 --> 00:09:12,560
‎- Are gusturi bune la bărbați.
‎- Adevărat. Cine n-ar filma-o?

120
00:09:22,720 --> 00:09:23,560
‎Begoña?

121
00:09:25,400 --> 00:09:26,280
‎Tu ești.

122
00:09:26,360 --> 00:09:28,120
‎- Da. Bună!
‎- Bună!

123
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
‎Am pierdut obiceiul.

124
00:09:34,440 --> 00:09:35,280
‎Îmi pare rău.

125
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
‎Mi-ar fi plăcut să-mi iau rămas-bun.

126
00:09:41,000 --> 00:09:43,440
‎Da. A fost groaznic.

127
00:09:44,960 --> 00:09:47,080
‎Mă întâlnesc cu oameni care o știau.

128
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
‎- Trebuie să discut despre ea.
‎- Desigur.

129
00:09:52,320 --> 00:09:55,040
‎- Probabil sună ciudat, nu?
‎- Deloc. Înțeleg.

130
00:09:58,160 --> 00:10:00,360
‎- Ați fost împreună, da?
‎- Așa e.

131
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
‎- Acum mult timp?
‎- Acum câțiva ani.

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
‎Trei ani. Nu mai știu.

133
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
‎- Nu rețin date.
‎- Bine.

134
00:10:14,240 --> 00:10:16,160
‎Nu ne-am mai văzut de mult, dar…

135
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
‎Fir-aș!

136
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
‎Mi-e greu să cred că a murit.

137
00:10:24,080 --> 00:10:25,760
‎Era ca un cutremur.

138
00:10:27,560 --> 00:10:30,200
‎- Voioasă. Curajoasă.
‎- <i>‎Voioasă. Curajoasă.</i>

139
00:10:32,280 --> 00:10:34,360
<i>‎Deja au temeri și lipsuri.</i>

140
00:10:35,480 --> 00:10:37,800
<i>‎Nu vreau să-i preocup cu ale mele.</i>

141
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
<i>‎Ei vor lumină de la alții.</i>

142
00:10:40,840 --> 00:10:41,680
<i>‎Putere.</i>

143
00:10:42,880 --> 00:10:47,200
<i>‎Și tu îți ascunzi partea slabă.</i>
<i>‎Plângi doar când nu te aude nimeni.</i>

144
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
<i>‎Nimeni nu știe</i>
<i>‎la ce te gândești dimineața.</i>

145
00:10:53,280 --> 00:10:55,680
<i>‎Ai observat că, atunci când viața e grea,</i>

146
00:10:55,760 --> 00:10:56,720
<i>‎oamenii te lasă.</i>

147
00:10:57,640 --> 00:10:59,320
<i>‎Nu ai admite niciodată asta,</i>

148
00:10:59,920 --> 00:11:02,640
<i>‎dar și tu te-ai săturat</i>
<i>‎de acea prietenă depresivă,</i>

149
00:11:03,120 --> 00:11:04,840
<i>‎care vede doar suferință.</i>

150
00:11:05,600 --> 00:11:08,880
<i>‎Și tu ai închis știrile</i>
<i>‎când pomeneau lucruri oribile.</i>

151
00:11:09,520 --> 00:11:10,960
<i>‎Fiindcă toți o facem.</i>

152
00:11:12,040 --> 00:11:14,920
<i>‎Căutăm lumina și îi lăsăm</i>
<i>‎pe cei slabi să cadă.</i>

153
00:11:15,000 --> 00:11:16,040
‎Deci, spune-mi!

154
00:11:17,440 --> 00:11:20,440
‎Timp de două zile, am avut febră.

155
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
‎Am o durere de cap

156
00:11:24,840 --> 00:11:25,720
‎și vărsături.

157
00:11:27,040 --> 00:11:28,240
‎Și tot vii la muncă.

158
00:11:29,440 --> 00:11:30,800
‎Nu te-ai învățat minte?

159
00:11:33,520 --> 00:11:37,600
‎Cineva a trimis imagini colegilor ei.
‎O poză cu ea dezbrăcată

160
00:11:38,240 --> 00:11:40,840
‎și un clip în care face sex
‎cu niște bărbați.

161
00:11:41,440 --> 00:11:43,240
‎După astea, a urmat un calvar.

162
00:11:49,920 --> 00:11:50,760
‎Ce e?

163
00:11:53,280 --> 00:11:54,120
‎Ăsta e clipul?

164
00:11:57,160 --> 00:12:00,440
‎- Deci tu ai fost, ticălosule.
‎- Ea mi l-a trimis, jur.

165
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
‎Ți-a trimis un clip cu alți bărbați?
‎Mă iei de proastă?

166
00:12:04,720 --> 00:12:06,880
‎Vorbeam prin mesaje și a vrut…

167
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
‎- Ce a vrut?
‎- Să mă excite.

168
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
‎- Să te excite?
‎- Da…

169
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
‎- De ce nu mi-a zis de tine?
‎- Nu știu.

170
00:12:15,480 --> 00:12:19,000
‎Probabil era foarte ocupată
‎cu yoga, cu terapia…

171
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
‎Terapia? Ce naiba spui?

172
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
‎- Ajutor!
‎- Stai! Ce faci?

173
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
‎Ce faci? Încetează! Poftim, ia-l!

174
00:12:28,440 --> 00:12:29,480
‎Ia-l! Doamne!

175
00:12:30,480 --> 00:12:31,600
‎Uită-te la ce vrei!

176
00:12:34,360 --> 00:12:35,560
‎8966.

177
00:12:35,640 --> 00:12:38,280
‎Când te calmezi, adu-l înapoi!

178
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
‎Lucrez în Vitola. Cafeneaua.

179
00:12:45,320 --> 00:12:47,680
‎Totul e în regulă. Mulțumesc!

180
00:12:50,240 --> 00:12:52,200
‎María, cum te simți?

181
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
‎- Foarte bine, nu am dureri mari.
‎- Grozav.

182
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
‎O să vă spun cum a decurs procedura.

183
00:12:58,560 --> 00:13:01,240
‎Am extras patru ovule sănătoase.

184
00:13:01,320 --> 00:13:04,080
‎Doar patru? Dar la ultrasunete…

185
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
‎Câți embrioni putem obține?

186
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
‎Depinde de mulți factori.

187
00:13:10,720 --> 00:13:13,680
‎Dar putem repeta ciclul
‎când vă recuperați.

188
00:13:13,760 --> 00:13:16,480
‎Știu, dar nu-mi puteți da un număr?

189
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
‎- Vom afla până la urmă.
‎- Da.

190
00:13:20,800 --> 00:13:24,600
‎Exact. Voi fi în cealaltă cameră.

191
00:13:24,680 --> 00:13:27,600
‎Dacă aveți întrebări, anunțați-mă!

192
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
‎Mulțumim!

193
00:13:34,080 --> 00:13:35,040
‎Nu fi supărată!

194
00:13:36,080 --> 00:13:37,920
‎Știam că așa va fi.

195
00:13:38,640 --> 00:13:39,960
‎Nu e nicio grabă.

196
00:13:41,240 --> 00:13:45,520
‎- Nu vreau să trec iar prin asta.
‎- Știu. Îmi imaginez.

197
00:13:46,120 --> 00:13:48,680
‎Dacă un ovul e fertilizat,
‎nu vreau să-l îngheț.

198
00:13:49,840 --> 00:13:52,240
‎- Vreau să-l implantez acum.
‎- Acum?

199
00:13:53,640 --> 00:13:54,960
‎Nu așa am stabilit.

200
00:13:55,040 --> 00:13:58,520
‎Știu, dar am avea
‎o șansă mai mare de reușită.

201
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
‎- Da, dar înseamnă că…
‎- În circa cinci zile.

202
00:14:03,440 --> 00:14:04,520
‎De ce să așteptăm?

203
00:14:10,200 --> 00:14:11,040
‎Ander!

204
00:14:14,240 --> 00:14:17,320
‎Doamne, au patru ani! Vor respect?

205
00:14:19,160 --> 00:14:22,360
‎N-ai de ce să te temi.
‎Sentința a fost clară.

206
00:14:22,440 --> 00:14:25,080
‎Crezi că asta contează în curtea școlii?

207
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
‎Ceilalți copii le vor zice
‎că au fost „cumpărați”.

208
00:14:29,640 --> 00:14:33,360
‎- Te voi susține.
‎- Încetează cu ipocrizia!

209
00:14:58,320 --> 00:14:59,160
‎Idoia!

210
00:15:07,880 --> 00:15:10,720
‎Te avertizez.
‎Ți-ar putea cere o declarație.

211
00:15:11,680 --> 00:15:15,000
‎În legătură cu un presupus asalt.

212
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
‎Chiar a fost un asalt.
‎A zis că a fost jefuit.

213
00:15:17,600 --> 00:15:19,880
‎Apoi s-a prăbușit. Acolo, în fața mea.

214
00:15:21,040 --> 00:15:25,960
‎- Nici nu știu cum a putut să conducă.
‎- Dintotdeauna a provocat destinul.

215
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
‎Îi plăcea viteza.

216
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
‎Peio…

217
00:15:36,880 --> 00:15:38,440
‎El era amantul lui Zubiri.

218
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
‎El e cel din clip.

219
00:15:44,200 --> 00:15:46,520
‎L-am pedepsit când și-a făcut tatuajul.

220
00:15:47,280 --> 00:15:50,840
‎Cred că avea vreo 17 ani.

221
00:15:50,920 --> 00:15:53,400
‎A fost bătut exact după apariția clipului.

222
00:15:54,000 --> 00:15:55,840
‎Să fie ghinion, Peio? E ciudat.

223
00:15:57,760 --> 00:16:01,200
‎Copiii nu vor duce lipsă de nimic
‎după moartea tatălui lor.

224
00:16:04,640 --> 00:16:05,880
‎I-ai văzut conturile?

225
00:16:07,600 --> 00:16:11,680
‎N-o să le permit nepoților mei
‎să ducă lipsă de nimic.

226
00:16:13,320 --> 00:16:14,520
‎Și nici mamei lor.

227
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
‎Ne vom ajuta reciproc, Idoia.

228
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
‎Amândoi.

229
00:16:25,880 --> 00:16:27,320
‎Și o vom face în tăcere.

230
00:16:29,200 --> 00:16:33,000
‎Miren, vreau să pui capăt
‎scandalului despre Olarriaga.

231
00:16:33,960 --> 00:16:37,880
‎Olarriaga m-a dezamăgit.
‎Tu ai mai mult farmec decât el.

232
00:16:40,680 --> 00:16:43,640
‎Știu că îți datorez multe,
‎dar nu pot continua așa.

233
00:16:44,680 --> 00:16:46,600
‎Vorbește avocatul lui Weinstein.

234
00:16:47,160 --> 00:16:50,560
‎Când vei fi primar, va trebui
‎să încasezi niște lovituri.

235
00:16:50,640 --> 00:16:53,440
‎- Mă testezi din nou, nu-i așa?
‎- Mereu o fac.

236
00:16:54,360 --> 00:16:56,840
‎- N-ar trebui să fiu speriată.
‎- Te înșeli.

237
00:16:57,440 --> 00:16:59,800
‎Lucruri bune vor ieși din lupta noastră.

238
00:17:01,680 --> 00:17:03,360
‎Știi de César Barretxeguren?

239
00:17:05,440 --> 00:17:09,160
‎- A murit.
‎- Mâine, mergem la înmormântarea lui.

240
00:17:11,120 --> 00:17:12,480
‎Tu nu-i cunoști tatăl.

241
00:17:13,400 --> 00:17:16,240
‎E liderul oamenilor de afaceri.
‎Celor de modă veche.

242
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
‎Nu sunt interesată.

243
00:17:18,800 --> 00:17:22,360
‎Tineri sau bătrâni,
‎au aceleași nume de familie.

244
00:17:25,360 --> 00:17:27,560
‎- Te porți ciudat.
‎- Sunt obosită.

245
00:17:28,280 --> 00:17:31,480
‎Nu-ți pune fond de ten!
‎Peio va crede că îți pasă.

246
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
<i>‎Vreau ceva grandios.</i>

247
00:17:35,360 --> 00:17:37,760
‎Vreau să dăm foc la perdele.

248
00:17:37,840 --> 00:17:41,600
‎Să ne-o tragem
‎pe toate scaunele și în toate căzile.

249
00:17:41,680 --> 00:17:45,320
‎Vecinii nu vor chema poliția.
‎Nici nu vor îndrăzni.

250
00:17:45,840 --> 00:17:50,080
‎Știți de ce?  Fiindcă va fi
‎aniversarea mea de 17 ani.

251
00:17:51,880 --> 00:17:54,080
‎De acum încolo, viața devine grea.

252
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
‎Sună foarte tare. Când va fi aniversarea?

253
00:18:01,160 --> 00:18:02,520
‎M-am despărțit de Xabi.

254
00:18:04,240 --> 00:18:08,080
‎„Nu mi-ai oferit niciodată un orgasm.”
‎Am auzit asta de multe ori.

255
00:18:11,920 --> 00:18:12,760
‎Uite…

256
00:18:13,920 --> 00:18:16,840
‎Leire, te vom suna altădată.

257
00:18:19,920 --> 00:18:23,760
‎Ce e? Tu ne-ai lăsat.
‎Și încă n-ai revenit.

258
00:18:26,280 --> 00:18:27,240
‎Duceți-vă naiba!

259
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
‎- Leire!
‎- Ce e?

260
00:18:34,960 --> 00:18:36,320
‎Xabi spune lucruri.

261
00:18:40,760 --> 00:18:43,800
‎Nu știai? Vorbește urât de familia ta.

262
00:18:45,960 --> 00:18:48,760
‎Zice că mama ta e o târfă
‎că și tatăl tău e un încornorat.

263
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
‎Ne-ai lăsat pentru un nemernic.

264
00:19:05,160 --> 00:19:09,360
‎Lucrez într-o librărie LGBTI.
‎Am călătorit, am stat în ghetouri.

265
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
‎Mă simțeam în pericol.

266
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
‎Nu ca o persoană heterosexuală.

267
00:19:16,320 --> 00:19:20,080
‎Dar, dacă aș fi trăit ca tine,
‎aș fi mult mai lașă.

268
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
‎Nu te pot lăsa să rămâi așa.

269
00:19:25,240 --> 00:19:30,880
‎Nu vreau ca bebelușul să vadă
‎că mama lui este rușinată.

270
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
‎- María, nu sunt rușinată.
‎- Știu.

271
00:19:33,560 --> 00:19:34,840
‎Nu-i vina ta.

272
00:19:36,920 --> 00:19:37,800
‎Știu că

273
00:19:38,320 --> 00:19:42,200
‎va fi greu să lași oameni să vadă
‎cum ești tu cu adevărat…

274
00:19:44,720 --> 00:19:46,400
‎dar există un motiv mai bun?

275
00:20:19,760 --> 00:20:21,000
‎- Bună seara!
‎- Bună!

276
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
‎- Poftă bună!
‎- Mersi!

277
00:20:26,480 --> 00:20:31,680
‎- De ce nu l-ai dus la poliție?
‎- Fiindcă procedurile ar dura o veșnicie.

278
00:20:34,720 --> 00:20:36,040
‎Ane i-a trimis clipul.

279
00:20:37,720 --> 00:20:40,440
‎Am verificat totul
‎până m-am simțit dezgustată.

280
00:20:41,000 --> 00:20:43,120
‎Nu l-a trimis altcuiva.

281
00:20:43,200 --> 00:20:48,080
‎Bine. Nici tipului de la fabrică?

282
00:20:51,120 --> 00:20:53,680
‎- Vinovatul mi-ar oferi telefonul său?
‎- Da.

283
00:20:53,760 --> 00:20:58,840
‎Exact de asta. Ca să zici:
‎„Vinovatul mi-ar oferi telefonul său?”

284
00:20:59,480 --> 00:21:04,360
‎- Ai doar încredere în Domnul.
‎- Acum, depinde de zi.

285
00:21:11,960 --> 00:21:12,800
‎Cum te simți?

286
00:21:18,960 --> 00:21:19,800
‎Nu știu.

287
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
‎N-ar trebui să te distragi puțin?

288
00:21:27,280 --> 00:21:28,200
‎Nu ai prieteni?

289
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
‎Presupun că da.

290
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
‎Doamne, Bego! Da, am prieteni.

291
00:21:35,680 --> 00:21:37,000
‎Dar nu vreau să-i văd.

292
00:21:38,560 --> 00:21:39,800
‎Știi unde mă găsești.

293
00:21:42,320 --> 00:21:43,400
‎Desigur.

294
00:21:48,280 --> 00:21:52,200
‎- Mâncarea a fost grozavă.
‎- Lumea zice că sunt o bucătăreasă bună.

295
00:22:09,640 --> 00:22:13,040
‎- Aș putea să-i vizitez camera?
‎- Sigur.

296
00:22:42,400 --> 00:22:43,240
‎Ce e, iubito?

297
00:22:46,920 --> 00:22:49,400
‎Copiii nu vin până mâine.
‎Sunt cu mama lor.

298
00:22:51,160 --> 00:22:52,000
‎Știu.

299
00:22:52,480 --> 00:22:53,320
‎Știi.

300
00:22:57,920 --> 00:23:01,400
‎Nu te-ai trezi foarte devreme,
‎așa cum faci acum.

301
00:23:02,400 --> 00:23:05,960
‎Salariul ar fi același,
‎dar ai obține o parte din profituri.

302
00:23:07,680 --> 00:23:08,720
‎- Ce zici?
‎- Știu.

303
00:23:10,600 --> 00:23:13,360
‎- Vrei să tac?
‎- Nu!

304
00:23:14,320 --> 00:23:16,680
‎- Ai termina la ora 15:00.
‎- Da.

305
00:23:16,760 --> 00:23:19,560
‎Și excursiile pentru promovare
‎sunt distractive.

306
00:23:21,280 --> 00:23:22,120
‎Nu, iubito?

307
00:23:23,840 --> 00:23:25,200
‎- Da.
‎- Așadar?

308
00:23:27,720 --> 00:23:28,560
‎Nu știu.

309
00:23:30,880 --> 00:23:31,760
‎Ce e?

310
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
‎De ce v-ați despărțit voi doi?

311
00:23:36,880 --> 00:23:38,000
‎De ce întrebi acum?

312
00:23:43,840 --> 00:23:46,080
‎Mă înșela cu unul dintre colegii ei.

313
00:23:48,520 --> 00:23:50,000
‎Te înșela? În ce fel?

314
00:23:51,840 --> 00:23:55,440
‎Ieșeau, discutau prin mesaje…
‎Făceau lucruri de genul ăsta.

315
00:23:56,120 --> 00:23:58,560
‎- Poate erau prieteni.
‎- Nu erau prieteni.

316
00:23:59,440 --> 00:24:01,960
‎N-ar fi fost atât de secretoși.

317
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
‎Dar cum ai aflat?

318
00:24:07,440 --> 00:24:11,920
‎Nu știu. Am întrebat lumea.
‎Am aflat lucruri. Nu-mi amintesc.

319
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
‎Ai părăsi-o pe mama copiilor tăi
‎doar pentru atât?

320
00:24:19,800 --> 00:24:22,880
‎- Să-ți zic ceva.
‎- Ce?

321
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
‎Voiam să fie ca tine, atâta tot.

322
00:24:43,720 --> 00:24:45,280
‎- Altceva?
‎- Ananas!

323
00:24:45,800 --> 00:24:48,560
‎- Ananas?
‎- Da. Adică nu.

324
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
‎- Ție nu-ți place.
‎- Ia-l, iubito!

325
00:24:51,520 --> 00:24:52,360
‎- Ia-l!
‎- Da?

326
00:24:53,520 --> 00:24:54,360
‎Ăsta e bun.

327
00:25:10,560 --> 00:25:11,520
‎- Iubitule?
‎- Da.

328
00:25:12,120 --> 00:25:14,680
‎Mergem la casa din stânga?
‎Coada e mai mică.

329
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
‎A început cu un client.
‎Nu. Rămânem aici, bine?

330
00:25:22,000 --> 00:25:22,920
‎Mă duc la baie.

331
00:25:29,880 --> 00:25:32,360
‎CEREȚI CHEIA LA CASĂ, MULȚUMIM

332
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
‎Mă scuzați! Cheia de la baie?

333
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
‎E ocupat.

334
00:25:50,600 --> 00:25:51,440
‎Ane!

335
00:25:53,360 --> 00:25:54,200
‎Vino!

336
00:26:00,240 --> 00:26:01,160
‎E colegul tău!

337
00:26:02,280 --> 00:26:04,960
‎Zice că toți de la fabrică
‎știu de brânza mea.

338
00:26:06,280 --> 00:26:08,800
‎Îmi faci reclamă și nu știam?

339
00:26:08,880 --> 00:26:12,400
‎Ane e foarte populară la fabrică.

340
00:26:12,480 --> 00:26:13,720
‎- Nu știai?
‎- Nu.

341
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
‎Credeam că e genul
‎care mănâncă singură într-un colț.

342
00:26:16,880 --> 00:26:19,800
‎Nici vorbă. Chiar dimpotrivă.

343
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
‎Nu-i așa?

344
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
‎V-ați certat?

345
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
‎Nu.

346
00:27:00,600 --> 00:27:01,560
‎Nu e rândul tău.

347
00:27:02,160 --> 00:27:03,520
‎Știu, nu mă deranjează.

348
00:27:04,880 --> 00:27:06,520
‎- Ane!
‎- Ce e?

349
00:27:08,800 --> 00:27:10,280
‎Nu-mi zice că iar fumezi!

350
00:27:11,000 --> 00:27:14,040
‎Nici gând. Revin imediat.

351
00:27:34,840 --> 00:27:35,680
‎Bună, Ane!

352
00:27:39,840 --> 00:27:41,080
‎M-ai călcat pe nervi.

353
00:27:46,480 --> 00:27:48,320
‎Hei, hei! Gata!

354
00:27:48,400 --> 00:27:49,760
‎E în regulă. Hei!

355
00:27:50,360 --> 00:27:52,360
‎Trebuie să mă înțelegi și pe mine.

356
00:27:54,040 --> 00:27:56,720
‎Da? Te-ai mai gândit?

357
00:27:59,240 --> 00:28:00,200
‎La ce?

358
00:28:01,560 --> 00:28:03,080
‎Nu mă enerva din nou!

359
00:28:12,960 --> 00:28:13,800
‎Termină…

360
00:28:15,280 --> 00:28:16,120
‎Termină!

361
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
‎Uite ce am primit!
‎N-o să-ți vină să crezi.

362
00:28:39,680 --> 00:28:40,520
‎Doamne!

363
00:28:41,840 --> 00:28:42,680
‎Nu…

364
00:28:56,560 --> 00:28:57,400
‎Leire!

365
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
‎Leire, ești bine?

366
00:29:02,360 --> 00:29:03,520
‎Da, mamă.

367
00:29:12,160 --> 00:29:13,080
‎Nici gând!

368
00:29:30,520 --> 00:29:31,840
‎Cânți groaznic.

369
00:30:22,720 --> 00:30:25,680
‎JOKIN: NE-AM TRAS-O CINCI ORE.
‎ANE: VREAU MAI MULT.

370
00:30:25,760 --> 00:30:29,280
‎JOKIN: UNDE EȘTI? VIN LA TINE.
‎ANE: NU POT AZI. MÂINE?

371
00:30:33,160 --> 00:30:36,440
‎ANE: VREAU SĂ MĂ PUN PE TINE
‎ȘI SĂ MI-O TRAGI.

372
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
‎JOKIN: FIR-AȘ! NE VEDEM PE CAMERĂ?

373
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
‎Îi vei uita chiar și numele.

374
00:30:49,760 --> 00:30:51,600
‎Cum îl chema pe tipul din clip?

375
00:30:56,360 --> 00:30:57,200
‎César.

376
00:31:00,400 --> 00:31:01,560
‎Chiar îl plăceai?

377
00:31:07,600 --> 00:31:11,320
‎Mai mult decât voiam,
‎dar mai puțin decât trebuia.

378
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
‎N-am nevoie de ei, Leire.

379
00:31:18,120 --> 00:31:19,000
‎Și nici tu.

380
00:31:19,520 --> 00:31:21,720
‎Ce ai face dacă ai avea nevoie de ei?

381
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
‎César a cauzat tot dezastrul ăsta?

382
00:31:33,600 --> 00:31:34,440
‎Nu știu.

383
00:31:37,960 --> 00:31:39,040
‎Mamă, ești bine?

384
00:31:41,960 --> 00:31:42,800
‎Desigur.

385
00:31:45,360 --> 00:31:49,080
‎- Nu am vrut să te rănesc, doar…
‎- Știu, scumpo.

386
00:32:03,400 --> 00:32:07,000
‎Spune că a fost un jaf neraportat.
‎Am soluționat misterul asaltului.

387
00:32:08,400 --> 00:32:09,240
‎Vine!

388
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
‎A plâns.

389
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
‎Dnă Barretxeguren, condoleanțe!

390
00:32:20,680 --> 00:32:22,800
‎Am asistat la accidentul soțului dv.

391
00:32:23,840 --> 00:32:24,680
‎Și?

392
00:32:25,480 --> 00:32:28,680
‎A fost ciudat.
‎Cred că soțul dv. nu se simțea bine.

393
00:32:30,120 --> 00:32:31,680
‎De ce nu a raportat jaful?

394
00:32:35,440 --> 00:32:38,400
‎Cred că v-a spus
‎despre asalt, câți oameni au fost…

395
00:32:39,120 --> 00:32:40,240
‎- Nu.
‎- Nu?

396
00:32:41,360 --> 00:32:44,240
‎Atunci, poate nu a fost un jaf.

397
00:32:44,720 --> 00:32:47,800
‎- Cum adică?
‎- Unele lucruri sunt greu de recunoscut.

398
00:32:48,400 --> 00:32:51,680
‎- Mai ales în fața soției.
‎- De ce acuzați un om mort?

399
00:32:52,520 --> 00:32:53,360
‎Era fidel?

400
00:32:54,760 --> 00:32:55,600
‎Scuze!

401
00:32:56,760 --> 00:32:59,440
‎- E în regulă.
‎- Scuze!

402
00:33:02,400 --> 00:33:06,520
‎Caut clinica unde a fost internat.
‎E o chestiune de timp până o găsesc.

403
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
‎Se numește Ubide.

404
00:33:35,440 --> 00:33:36,280
‎Am șters tot.

405
00:33:40,720 --> 00:33:42,200
‎Ai vreo idee cine a fost?

406
00:33:43,640 --> 00:33:47,200
‎- Ane vorbea doar de lucruri bune.
‎- La terapie, mă îndoiesc.

407
00:33:48,600 --> 00:33:49,560
‎Știi pe unde mergea?

408
00:33:51,320 --> 00:33:54,680
‎Pe Bulevardul Recalde.
‎Nu-mi amintesc de alte locuri.

409
00:34:00,480 --> 00:34:01,720
‎Mai ai mult de lucru?

410
00:34:05,960 --> 00:34:07,240
‎Dumnezeule!

411
00:34:07,320 --> 00:34:09,600
‎- Atinge-l!
‎- Nu! Ia-l de aici, te rog!

412
00:34:09,680 --> 00:34:12,360
‎Nu, nu!

413
00:34:15,440 --> 00:34:17,440
‎- E frumos.
‎- Da…

414
00:34:30,240 --> 00:34:31,920
‎Să vezi ce-i dau să mănânce!

415
00:34:36,480 --> 00:34:37,320
‎Fir-aș!

416
00:34:40,080 --> 00:34:41,520
‎Ești foarte tare.

417
00:35:04,200 --> 00:35:05,720
‎César a fost bătut.

418
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
‎A avut daune cerebrale majore.

419
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
‎A fost bătut?

420
00:35:14,720 --> 00:35:16,760
‎Mi-a confirmat medicul legist.

421
00:35:16,840 --> 00:35:19,440
‎César nu s-a sinucis.
‎A fost lăsat incapabil.

422
00:35:26,000 --> 00:35:27,320
‎De ce îmi ziceți asta?

423
00:35:27,800 --> 00:35:30,280
‎La clinică,
‎au menționat facturi neplătite.

424
00:35:30,800 --> 00:35:33,320
‎Probabil clipul avea
‎să-i aducă mulți bani.

425
00:35:34,880 --> 00:35:38,920
‎E clar că a atins acest scop.
‎Atunci, de ce a fost bătut?

426
00:35:42,080 --> 00:35:46,000
‎Un om care solicită astfel de clip
‎nu are prea multe scrupule.

427
00:35:47,320 --> 00:35:51,120
‎Poate nu au ajuns la un acord
‎și violența a fost soluția.

428
00:35:51,840 --> 00:35:54,760
‎Mă îngrijorează faptul
‎că acel om nu se va opri.

429
00:35:56,600 --> 00:35:59,160
‎- Nu-mi place să fiu speriată.
‎- Înțeleg.

430
00:36:00,080 --> 00:36:03,840
‎Nu ne place să recunoaștem
‎că ne temem de cineva.

431
00:36:03,920 --> 00:36:05,920
‎Dar e datoria mea să vă avertizez.

432
00:36:06,800 --> 00:36:08,360
‎Încă un lucru, dnă Zubiri.

433
00:36:11,520 --> 00:36:14,800
‎Familia lui César știe
‎multe lucruri în defavoarea dv.

434
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
‎Familia Barretxeguren are opt băieți.

435
00:36:24,680 --> 00:36:26,120
‎Au înecat fetele sau ce?

436
00:36:27,120 --> 00:36:28,680
‎Malen, asta e o tâmpenie.

437
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
‎Ce drăguț!

438
00:36:35,280 --> 00:36:39,320
‎„Sexualitatea liberă e un drept.
‎Doar ticăloșii susțin patriarhatul.”

439
00:36:39,400 --> 00:36:42,360
‎- E o adevărată politiciană.
‎- Spune-i s-o șteargă!

440
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
‎E doar o tâmpenie.

441
00:36:45,240 --> 00:36:48,440
‎Scandalul tău n-are nevoie
‎de și mai multă publicitate.

442
00:36:51,120 --> 00:36:52,240
‎E contul unei fete.

443
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
‎- Ce importanță are?
‎- Ea e o țintă.

444
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
‎Câți fotografi poți mitui?

445
00:36:58,240 --> 00:37:01,520
‎Nu te lega de fiica mea!
‎Nu mai pomeni de ea!

446
00:37:02,240 --> 00:37:03,080
‎Niciodată!

447
00:37:11,040 --> 00:37:11,880
‎Îmi pare rău.

448
00:37:14,240 --> 00:37:15,680
‎Credeam că vei înțelege.

449
00:37:18,120 --> 00:37:18,960
‎E în regulă.

450
00:37:21,840 --> 00:37:23,120
‎Da, știu, scumpo.

451
00:37:23,880 --> 00:37:27,440
‎Apreciez asta,
‎dar acum nu-i momentul potrivit.

452
00:37:30,040 --> 00:37:30,880
‎Nu înțelegi.

453
00:37:32,280 --> 00:37:34,520
‎Leire!

454
00:37:36,080 --> 00:37:38,120
‎Leire, ți-am zis s-o ștergi, da?

455
00:37:38,840 --> 00:37:42,320
‎Ești doar un copil.
‎Nu știi nimic despre asta.

456
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
‎Nu o s-o șterg!

457
00:37:45,640 --> 00:37:46,760
‎Vrei să te pocnesc?

458
00:37:53,520 --> 00:37:56,880
‎- Sunt prieteni?
‎- De băutură. De la licitațiile publice.

459
00:37:57,360 --> 00:37:59,360
‎A trebuit să-i dăm un avertisment.

460
00:38:02,800 --> 00:38:05,320
‎Peio, a fost o tragedie.

461
00:38:06,760 --> 00:38:08,640
‎- Condoleanțe!
‎- Transpiri.

462
00:38:10,720 --> 00:38:14,280
‎- O cunoști pe Malen Zubiri?
‎- Cine nu o cunoaște?

463
00:38:18,520 --> 00:38:19,840
‎Îl știați pe fiul meu?

464
00:38:22,320 --> 00:38:24,040
‎Nu. Nu personal.

465
00:38:26,280 --> 00:38:27,400
‎Păreți afectată.

466
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
‎Ca toată lumea.

467
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
‎Era foarte tânăr.

468
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
‎Sunt mișcat.

469
00:38:33,800 --> 00:38:35,640
‎Nu mă așteptam să fiți așa.

470
00:38:43,200 --> 00:38:44,040
‎Ești bine?

471
00:38:52,320 --> 00:38:53,440
‎A început campania?

472
00:39:21,560 --> 00:39:22,760
‎Dă-te din calea mea!

473
00:39:23,240 --> 00:39:25,960
‎Începi la 18:00. Vrei să chem antrenorul?

474
00:39:26,040 --> 00:39:27,600
‎Doar asta știi să faci.

475
00:39:27,680 --> 00:39:28,960
‎- Ce?
‎- M-ai auzit!

476
00:39:33,520 --> 00:39:34,360
‎Duceți-vă naiba!

477
00:39:55,840 --> 00:39:56,920
‎Voi chema șoferul.

478
00:39:58,360 --> 00:39:59,200
‎Dnă Zubiri!

479
00:40:02,640 --> 00:40:03,480
‎Îl chemi tu?

480
00:40:07,440 --> 00:40:08,640
‎Condoleanțe!

481
00:40:11,640 --> 00:40:12,920
‎Mulțumesc că ați venit!

482
00:40:15,080 --> 00:40:17,120
‎E dificil în situația dv.

483
00:40:19,600 --> 00:40:24,280
‎- Cum sunt copiii?
‎- Nu înțeleg pe deplin ce s-a întâmplat.

484
00:40:27,000 --> 00:40:28,560
‎Dacă vă pot ajuta cu ceva…

485
00:40:34,800 --> 00:40:37,040
‎Credeam că voi avea ce să vă spun…

486
00:40:41,920 --> 00:40:42,960
‎Dar m-am înșelat.

487
00:40:50,880 --> 00:40:53,760
‎Șoferul e pe drum. Vă cunoașteți?

488
00:40:59,600 --> 00:41:02,080
‎O să dormi
‎doar dacă îți vei lua o vacanță.

489
00:41:05,400 --> 00:41:06,240
‎Vino!

490
00:41:07,520 --> 00:41:08,360
‎Alo?

491
00:41:12,000 --> 00:41:12,840
‎Scumpo!

492
00:41:13,640 --> 00:41:16,000
‎- Ai grijă! Tocmai l-au pus.
‎- Malen!

493
00:41:17,600 --> 00:41:18,440
‎Bună, Maite!

494
00:41:19,320 --> 00:41:21,320
‎Paco. Mersi că ați venit!

495
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
‎Încă e nepoata mea,
‎chiar dacă tu nu-mi mai ești noră.

496
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- O căzătură.

497
00:41:28,080 --> 00:41:31,200
‎A făcut ceva fără să gândească.
‎De la cine i se trage?

498
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
‎Avem o cameră liberă.

499
00:41:33,320 --> 00:41:36,920
‎Îl cunosc pe directorul Liceului Otero.
‎Ar putea începe într-o săptămână.

500
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
‎Vrei să mergi la alt liceu?

501
00:41:39,520 --> 00:41:43,280
‎Eu nici nu pot ieși afară.
‎Imaginează-ți cum se simte ea!

502
00:41:44,240 --> 00:41:45,920
‎Poate ar fi mai bine, Leire.

503
00:41:47,600 --> 00:41:50,880
‎- Pentru o vreme.
‎- N-ar trebui să discutăm mai întâi?

504
00:41:52,920 --> 00:41:53,760
‎Nu.

505
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
‎Vreau să plec.

506
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
‎Leire! Dragă, așteaptă-ne!

507
00:42:01,880 --> 00:42:05,000
‎N-am făcut scandal
‎fiindcă a fost destul azi.

508
00:42:08,560 --> 00:42:10,000
‎Nu mă simt în siguranță.

509
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

510
00:42:13,200 --> 00:42:16,440
‎Cineva vrea să mă ruineze, asta e clar.

511
00:42:18,160 --> 00:42:21,600
‎- Ce are de a face cu Leire?
‎- Probabil nimic.

512
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
‎Dar aș prefera să fiu precaută,
‎deși mă consideră o lașă.

513
00:42:27,280 --> 00:42:29,560
‎Chiar merită să faci asta, Malen?

514
00:42:36,440 --> 00:42:38,080
‎Nu știu dacă mă descurc cu ea.

515
00:42:40,360 --> 00:42:42,600
‎Nu te vei descurca. Și nici eu.

516
00:43:03,480 --> 00:43:05,280
‎Mergeți să vedeți cadourile!

517
00:43:08,600 --> 00:43:09,720
‎Bun venit!

518
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
‎Mi-ai zis că va ajunge doar la ea!

519
00:43:37,240 --> 00:43:38,720
‎SPANIA

520
00:43:38,800 --> 00:43:39,640
‎Ticălosul!

521
00:43:49,280 --> 00:43:51,720
<i>‎Când mă vei lăsa în pace? Nu ți-a ajuns?</i>

522
00:43:58,880 --> 00:43:59,760
<i>‎Dispari!</i>

523
00:44:00,720 --> 00:44:01,800
<i>‎Îți cer prea mult?</i>

524
00:44:02,720 --> 00:44:04,240
<i>‎Pentru două-trei luni.</i>

525
00:44:04,880 --> 00:44:06,200
<i>‎Undeva departe de tot.</i>

526
00:44:07,280 --> 00:44:10,520
<i>‎Doar să te trezești</i>
<i>‎și să trăiești. Nu să reziști.</i>

527
00:44:11,480 --> 00:44:12,920
<i>‎Fiindcă totul e o luptă.</i>

528
00:44:14,080 --> 00:44:16,720
<i>‎De ce faci asta dacă deja au câștigat?</i>

529
00:44:17,440 --> 00:44:20,280
<i>‎Pleacă împreună cu Leire!</i>
<i>‎Pleacă! Du-te undeva!</i>

530
00:44:21,000 --> 00:44:25,560
<i>‎Cui îi pasă dacă dezamăgești? Salvează-te!</i>

531
00:44:30,520 --> 00:44:31,760
<i>‎Uite ce am pierdut!</i>

532
00:44:32,320 --> 00:44:36,680
<i>‎Lezcano dansează ca mulțumire</i>
<i>‎pentru cei care l-au omagiat diseară.</i>

533
00:44:37,240 --> 00:44:38,200
<i>‎Dă tot ce poate.</i>

534
00:45:06,480 --> 00:45:09,400
‎- Miren, ai o clipă?
‎- <i>‎Ai auzit deja veștile?</i>

535
00:45:09,480 --> 00:45:12,600
<i>‎Nu voi deschide șampania încă. Promit.</i>

536
00:45:13,200 --> 00:45:16,240
‎- Poftim?
<i>‎- De ce a trebuit să danseze?</i>

537
00:45:17,360 --> 00:45:19,400
<i>‎Când a ajuns acasă, a făcut infarct.</i>

538
00:45:19,880 --> 00:45:23,840
<i>‎În fine. Cum se simte doamna primar?</i>

539
00:45:28,320 --> 00:45:29,160
<i>‎Malen?</i>

540
00:45:29,880 --> 00:45:30,800
<i>‎Malen, mă auzi?</i>

541
00:46:56,840 --> 00:46:59,840
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă