UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 4 A QUEDA
Devia divertir-se mais.
O César Barretxeguren morreu.
Eu ia a segui-lo, vi tudo.
Parecia nervoso quando saiu de casa, mas não ia depressa.
O acidente foi estranho.
Ele simplesmente saiu da estrada.
Não tentou travar, mas também não acelerou.
Vou pedir que testem os travões.
- Com licença. - Sim, claro.
Ele suicidou-se.
Ele tinha-me mentido
e não havia terceiros para culpar.
Então, ele decidiu suicidar-se, por dignidade.
Certo.
Então, caso encerrado.
Ele era um mentiroso.
Mas esta manhã acreditou nele.
Estava confusa
e desabafei consigo.
Parecia disposta a denunciá-lo.
- Entendeu-me mal. - Certo.
Adicionar um morto ao escândalo é a última coisa que quer.
Não?
- Agora temos dois mentirosos. - Obrigada por ter vindo.
- Vou encontrar-me com o ex da minha irmã. - Com o ex dela?
É isso que quero saber.
- Merda, Bego. - O que foi?
O que é isto?
O divórcio não é fácil. Atira para os olhos.
- Aposto que é um cobarde. - E um filho da puta.
Quando ele levar as mãos à cara, dá-lhe um pontapé nos tomates.
Não estás agarrada ao telefone?
Está bem, velha.
Sabes que o teu avô é o meu advogado?
Não está farta daqueles cabrões?
Posso sentar-me?
Como estás? Chateiam-te por causa do vídeo?
O habitual.
Não os deixes impunes.
Se acontecer algo, diz-me e eu trato disso.
Podem meter-se em sarilhos.
Também divulgaram fotos da minha irmã.
O teu avô está a ajudar-me.
Ela está a aguentar-se?
Não aguentou.
Mas nada temas. A tua mãe é forte.
Mas devias cuidar dela.
E de ti.
A causa da morte foi, sem dúvida, o acidente.
- Mas? - Ele teve uma última semana complicada.
São anteriores?
Têm uns dias, não mais de uma semana. Acho que foi pontapeado.
As feridas abertas foram tratadas.
Usou ligaduras. Teve cuidados médicos.
Também tem um golpe profundo na base do crânio.
O cabelo escondeu-o.
Ou tiveram sorte ou sabiam o que faziam.
O trágico acidente que aconteceu no último sábado
pôs um fim prematuro à vida do filho mais novo de Peio Barretxeguren,
famoso empresário e diretor da associação empresarial basca.
César, de apenas 31 anos, deixou mulher e três filhos…
Rico e sensual. Morrer jovem é o mínimo que podia fazer.
O choque em Bilbau…
A tua fada madrinha revelou um escândalo sobre o Ander Olarriaga.
Sou avisado sempre que o comentam.
- Sobre a adoção? - Sim.
- Isso foi há três anos. - Diz isso ao Twitter.
Um escândalo é um escândalo. E uma sentença judicial dá sono.
A Miren é uma autêntica vampira.
- Também não foste atenciosa. - Não ataquei ninguém.
Ajudou-te a subir nas sondagens. Não tens de me pedir desculpa.
Mas pode não ser a melhor altura para te armares em boazinha.
- Sra. Zubiri, uma pergunta. - Olhe para aqui!
- Pode responder a uma pergunta? - Por favor, olhe para aqui!
Sra. Zubiri.
Galdéria.
- Sr. presidente? - Sim.
Zubiri.
Malen Zubiri.
Sim.
Lamentamos a sua perda.
A nossa inspetora testemunhou o acidente.
Ela pediu para estar aqui, caso tenha alguma pergunta.
Acabei de identificar o corpo do meu filho mais novo.
Já sei muito mais do que gostaria.
Lamento dizer que o corpo do seu filho
apresentava sinais de uma agressão anterior ao acidente.
Não temos o relatório do médico-legista. Não devíamos…
Já mo facultaram. Sabia disso?
Sabe do que se trata?
Acha que aguento mais más notícias hoje?
Não está curioso sobre o que pode ter acontecido?
Ele sempre gostou do perigo.
Inspetora Vázquez, obrigado pela sua ajuda.
Sr. Barretxeguren,
os ferimentos do seu filho podem ter interferido na condução.
Não estava atrasada para algo?
Sei que quer ajudar.
Mas a explicação mais simples costuma ser a correta.
- Comissário. - Vamos falando.
Alfredo!
Estás a dormir?
Se estivesse, acordaria…
- Ligaste à tua filha? - Isso outra vez não, por favor.
Deixa-a com a mãe.
- Daqui a seis meses, está grávida. - Por favor.
Veem-me mesmo como um exemplo para alguém?
Eu posso cuidar dela.
Mãe, desde os 15 anos, consumi droga para te irritar.
Pelo menos, poupemos a Leire à experiência da desintoxicação.
A Malen sabe lidar com ela. Podemos esquecer este assunto?
Vais lembrar-te deste dia quando for tarde demais.
Muito bem.
Vamos. Quero três equipas num minuto. Vão!
- Avançado, sem dúvida. - Guarda-redes.
- Queres sempre ser guarda-redes. - Vá lá!
A tua mãe é a maior.
- Ela gosta de gajos jeitosos, não é? - É verdade. Quem não iria filmar?
Begoña?
És tu.
- Sim. Olá. - Olá.
Perdi o hábito.
Lamento muito.
Gostava de me ter despedido.
Certo.
Foi terrível.
Ando a falar com quem a conhecia.
- Preciso de falar sobre ela. - Claro.
- Deve parecer estranho, certo? - De todo. Eu percebo.
Vocês namoraram.
- Sim. - Há muito tempo?
Há uns anos.
Três. Não sei.
- Sou péssimo com essas coisas. - Certo.
Não nos víamos há algum tempo, mas…
Foda-se.
Custa a acreditar.
Lembro-me dela como um terramoto.
- Pura alegria. Corajosa. - Pura alegria. Corajosa.
Já carregam os seus medos e vazios.
Não queria sobrecarregá-las com os meus.
Dos outros, querem luz.
Força.
Escondes o teu lado sujo e fraco.
Só choras quando ninguém te ouve.
Ninguém sabe o que pensas às quatro da manhã.
Já viste que, quando a vida te derrota, os outros se afastam de ti.
Nunca o admitiriam, claro.
Mas também te cansaste daquela amiga deprimida,
da tua mãe, quando ela só vê escuridão.
Também desligaste a TV, quando as notícias eram péssimas.
Porque todos o fazemos.
Procuramos a luz e deixamos cair os fracos.
Diz-me.
Bem, tenho febre há dois dias.
Tenho uma dor de cabeça
e vomito tudo.
E ainda vens trabalhar.
Não aprendeste nada?
Alguém enviou fotos dela para os colegas.
Uma foto dela nua
e um vídeo onde fazia sexo com vários homens numa discoteca.
O que veio a seguir foi um tormento.
O que foi?
É esta?
- Foste tu, sacana! - Juro, foi ela que ma enviou.
Tirou a foto com outros e mandou-a para ti? Achas-me parva?
Estávamos a trocar mensagens, ela queria…
- Queria o quê? - Excitar-me.
- Excitar-te? - Sim…
- Porque é que ela nunca me falou de ti? - Não sei.
Ela devia ter as suas coisas a fazer, ioga, terapia.
Terapia? Que raio estás a dizer?
- Socorro! - Para. O que fazes?
O que fazes? Para, caramba! Toma, foda-se. Toma lá, porra.
Vê o que quiseres.
8966.
Quando estiveres calma, devolve-mo.
Trabalho em Vitola. No café.
Está tudo bem.
Obrigada, está tudo bem.
María, como está?
- Muito bem, já mal me dói. - Ótimo.
Vim dizer-vos como correu o procedimento.
Conseguimos extrair quatro óvulos viáveis.
Só quatro? Mas as ecografias…
Quantos embriões conseguimos?
Bem, isso depende de muitos fatores.
Mas podemos repetir o ciclo quando recuperar.
Eu sei, mas não me pode dizer quantos?
- Bem, logo veremos, não é? - Sim.
Exato.
Estarei na sala ao lado.
Se precisarem de algo ou tiverem dúvidas, digam.
Obrigada.
Então, María. Sabíamos que isto podia acontecer.
E não há pressa, pois não?
- Não quero voltar a passar por isto. - Eu sei.
Imagino.
Se um óvulo for fertilizado, não quero congelá-lo.
- Quero implantá-lo já. - Como assim, já? Não foi o combinado.
Sim, mas teria mais hipóteses de pegar.
- Sim, mas isso é… - Daqui a cinco dias, mais ou menos.
Porquê esperar?
Ander.
Por amor de Deus, têm quatro anos! E pedes respeito?
Não tens nada a temer. A sentença foi clara.
Achas que isso importa no recreio da escola?
Vão chamar-lhes "comprados", como antes.
- Sairei em tua defesa. - Por favor, poupa-me à hipocrisia.
Idoia.
Vim avisar-te. Podem pedir-te que prestes depoimento.
Algo sobre uma alegada agressão anterior.
Aconteceu. Ele disse que foi assaltado.
Depois desmaiou. Ali, à minha frente.
Nem sei como ele conseguiu conduzir.
Ele estava sempre a tentar a sorte.
Gostava de velocidade.
Peio…
Ele era o amante dessa política.
É ele no vídeo.
Castiguei-o quando fez a tatuagem.
Ele devia ter
uns 17 anos.
E foi espancado logo após o vídeo ser divulgado?
Foi azar, Peio? É estranho.
As crianças já sofrerão muito a lidar com a perda do pai.
Viste as contas dele?
Eu nunca permitiria
que algo faltasse aos meus netos.
Nem à mãe deles.
Vamos ajudar-nos, Idoia.
Uns aos outros.
Façamo-lo discretamente.
Miren, quero que pares de divulgar a história da adoção do Olarriaga.
Ele desiludiu-me. Continuas a ser mais interessante do que ele.
Sei que te devo muito, mas não continuarei a qualquer preço.
Disse a advogada do Weinstein.
Quando fores presidente, terás de engolir certas coisas.
- Estás a testar-me outra vez, não estás? - Sempre.
- Não devia ter medo de ti, pois não? - Enganas-te.
Muito bem virá desta nossa batalha.
Conheces o César Barretxeguren?
O morto.
Vamos ao funeral dele amanhã.
Mal conheces o pai dele.
É o papa dos homens de negócios. Da velha guarda.
Fede a naftalina. Não estou interessada.
Bem, a velha e a nova guarda têm os mesmos apelidos.
Estás estranha.
Estou cansada.
Esquece o corretor de olheiras. O Peio vai pensar que te importas.
Quero algo épico.
Quero que queimem as cortinas.
Que fodam em todas as cadeiras e em todas as banheiras.
Os vizinhos não chamarão a polícia, porque nem se atrevem.
Sabem porquê? Porque faço 17 anos, foda-se!
E, a partir de agora, é sempre a descer.
Parece muito fixe.
Quando é?
Acabei com o Xabi.
"Estou farta de não me vir"? Vimos isso centenas de vezes.
Isto…
Leire, nós… ligamos-te noutro dia.
O quê?
Ausentaste-te.
E ainda estás fora.
Fodam-se todos.
- Leire. - O que foi?
O Xabi anda a contar histórias.
Não sabes? Anda a falar mal da tua família.
Chama pega à tua mãe e corno ao teu pai.
Deixaste-nos por um idiota.
Trabalho numa livraria LGBTI. Viajei, vivi em guetos,
sentindo-me mais ou menos segura.
Nunca como um heterossexual. Mas…
Se tivesse vivido a tua vida,
seria mais cobarde do que tu.
Mas não posso deixar que fiques aí.
Não quero que…
… nasça a ver a mãe envergonhada de ser como é.
- Não tenho vergonha. - Eu sei.
E a culpa não é tua.
Olha, eu sei
que será difícil para ti assumires-te, seres vista como quem és,
mas há uma razão melhor?
- Viva. - Olá.
- Bom proveito. - Obrigada.
Porque não o levaste à polícia?
Legalmente, demoraria uma eternidade.
Foi a Ane que lho enviou.
E verifiquei tudo até me sentir enojada comigo mesma,
não há sinais de ele ter partilhado o vídeo.
Sim.
Como o tipo da fábrica?
- Um culpado dar-me-ia o telemóvel? - Claro.
Exatamente por isso.
Para que agora digas isso. "Um culpado dar-me-ia o telemóvel?"
O queijeiro confia em Deus.
Hoje em dia, depende do dia.
Como estás?
Não sei.
Não devias distrair-te um pouco?
Tens amigos?
Suponho que tenhas amigos, não tens?
Porra, Bego.
Sim, tenho amigos.
Mas não quero vê-los.
Sabes onde estou.
Claro.
Estava tudo ótimo.
Dizem que cozinho bem.
Posso ir ao quarto dela?
Claro.
O que foi, meu amor?
Os miúdos só vêm amanhã, estão com a mãe.
Eu sei.
Sabes.
Vá lá, não terias de acordar tão cedo, como fazes agora.
O salário seria o mesmo, claro, mas receberias uma parte dos lucros.
- Então? - Eu sei.
- O que foi? Queres que me cale? - Não!
E acabavas de trabalhar às 15h.
E as viagens para promover os produtos são divertidas.
Meu amor?
Então?
Não sei.
O quê?
Porque se separaram?
Porque perguntas agora?
Apanhei-a a meter-se com um dos colegas.
A meter-se? Como?
Não sei. Saíam, trocavam mensagens, iam beber copos. Isso.
- Podiam ser amigos. - Outra vez isso.
Não precisariam de guardar segredo, não achas?
Então, como descobriste?
Não sei, a perguntar por aí. Encontrei algo. Não me lembro.
Não achas pouco para deixares a mãe dos teus filhos?
Ouve…
O que foi?
Só queria que ela fosse como tu.
- Que mais? - Ananás!
- Ananás? - Sim. Bem, não.
- Não queres, não gostas. - Trá-lo, meu amor.
- Traz. - Sim?
Olha, este é bom.
- Meu amor. - O quê?
Vamos para a fila da esquerda? É mais curta.
Começaram a atender um cliente. Nem pensar. Vamos ficar aqui.
Vou à casa de banho.
PEÇA A CHAVE NO BALCÃO, OBRIGADO.
Desculpe, a chave da casa de banho?
Está ocupada.
Ane!
Anda cá!
Olha o teu colega.
Diz-me que todos na fábrica conhecem o meu queijo.
Tenho de te pagar pela publicidade e não sabia?
Bem, a Ane é muito popular por lá.
- Não sabias? - Não.
Pensei que ela era daquelas que comia sozinha no canto.
Nada disso.
Pelo contrário.
Não é?
Discutiram?
O quê? Não.
- Não é a tua vez. - Eu sei, mas não me importo.
Ane.
O que foi?
Voltaste a fumar?
Por favor.
Eu já volto.
Olá, Ane.
Irritaste-me, caralho.
Pronto, pronto.
Está tudo bem.
Também tens de me compreender.
Está bem? Já reconsideraste?
O quê?
Não quero zangar-me outra vez.
Para.
Para!
Olha o que acabei de receber. Não vais acreditar.
Credo.
Não.
Leire.
Leire, estás bem?
Sim, mãe.
Nem pensar.
Estás a assassinar a música.
JOKIN: FODEMOS DURANTE CINCO HORAS.
ANE: QUERO MAIS.
JOKIN: ONDE ESTÁS? VOU PARA AÍ.
ANE: HOJE NÃO POSSO. AMANHÃ?
ANE: FODO-TE POR CIMA E DE COSTAS OUTRA VEZ.
JOKIN: PORRA… PASSAMOS PARA O VÍDEO?
Até esquecerás o nome dele.
Qual era o nome do tipo no vídeo?
César.
E gostavas mesmo dele?
Mais do que eu queria, mas menos do que era necessário.
Não preciso deles, Leire.
E tu também não.
Podes não precisar deles, mas arranjaste um belo sarilho.
E foi ele que causou esta confusão toda?
Não sei.
Mãe, estás bem?
É claro.
- Não te queria magoar, estava só… - Eu sei, querida.
Ela diz que foi um assalto não denunciado.
Isso explica os golpes.
Aí vem ela.
Esteve a chorar.
Sra. Barretxeguren, lamento muito a sua perda.
Presenciei o acidente do seu marido.
E?
Foi estranho. Acho que o seu marido não se sentia bem.
Porque não comunicou o assalto?
Deve ter-lhe dito onde foi agredido, quantas pessoas eram.
- Não. - Não?
Então,
talvez não tenha sido um assalto.
Que quer dizer?
Há coisas difíceis de admitir.
- Sobretudo à esposa. - Do que acusa um homem morto?
Ele era fiel?
Desculpe.
- Não. - Desculpe.
Não faz mal.
Procuro a clínica onde o trataram.
É uma questão de tempo até encontrar.
Lau Bide.
Apaguei tudo.
Sabes quem possa ter sido?
A Ane só falava de coisas boas.
Na terapia, duvido.
Sabes onde era?
Era na Alameda Recalde, mas não sei mais nada.
Falta muito até o teu turno acabar?
Credo!
- Toca-lhe. - Não. Tira-a daqui.
Não, não.
É linda.
Sim.
Devias ver o que ela come.
Foda-se.
És a maior, tu.
O César foi espancado.
Tinha danos cerebrais graves por causa disso.
Espancado?
Confirmado pelo médico-legista e neurologista.
O César não se matou sozinho. Incapacitaram-no.
Porque me está a contar isto?
Na clínica, falaram em contas por pagar.
Esse vídeo devia render muito dinheiro.
É óbvio que ele cumpriu a sua parte. Então, porque o espancaram?
Quem encomenda um vídeo destes não tem muitos escrúpulos.
Talvez não tenham chegado a um acordo e ajustaram contas assim.
O pior é se essa pessoa achar que ainda não chega.
- Odeio que me tentem assustar. Entende? - Sim.
Ninguém gosta de admitir que não é livre. Que teme ser magoado.
Mas é meu dever avisá-la.
Mais uma coisa, Sra. Zubiri.
A família do César sabe mais do que a senhora gostaria.
Os Barretxeguren impressionam-me. Oito filhos, todos rapazes.
Afogaram as filhas ou quê?
Malen, uma tolice.
Que lindo…
"Direito à livre sexualidade, cabrões que defendem o patriarcado."
- A tua filha é mais política do que tu. - Diz-lhe para o apagar.
Não era só uma tolice?
A tua história já é bem conhecida, não precisa de mais publicidade.
É a conta de uma jovem.
- O que importa? - Imagina que ela é um alvo.
Quantos fotógrafos podes subornar?
Deixa a minha filha em paz. Nem fales nela sequer.
Nunca mais.
Desculpa.
Pensei que entenderias.
Deixa estar.
Sim, eu sei, querida.
E eu agradeço muito, mas agora não é a melhor altura.
Não compreendes.
Leire.
Leire, disse-te para o apagares, sim?
És uma miúda e não fazes ideia de nada. De nada de nada.
Estou a dizer-te que não o vou apagar!
Queres apanhar?
- São amigos? - Dos copos.
De concursos públicos.
A direção teve de o avisar.
Peio, foi uma tragédia.
- Lamento muito. - Estás a suar.
Conheces Malen Zubiri?
Quem não conhece?
Conhecia o meu filho?
Não, não pessoalmente.
Parece afetada.
Como todos.
Ele era tão novo.
Estou comovido.
Não tinha essa ideia de si.
Estás bem?
Primeiro ato de campanha?
Sai da frente, porra!
Começas às 18h. Queres que diga ao treinador?
Não precisamos de ti, inútil.
- O que disseste? - Tu ouviste!
Vão-se foder.
Eu dizer ao motorista.
Sra. Zubiri.
Avisa-lo tu?
Lamento a sua perda.
Obrigada por ter vindo.
Não deve ser fácil. Na sua situação.
Como estão os seus filhos?
Não entendem muita coisa.
Se puder ajudar em alguma coisa…
Pensei que teria algo a dizer-lhe.
Mas não tenho.
Ele vem aí. Conhecem-se?
Só irás dormir, se tirares umas férias de ti mesma.
Vamos.
Sim?
Filha.
- Tem cuidado. Puseram-no agora. - Malen.
Olá, Maite.
Paco, obrigado por terem vindo.
Ela é minha neta, mesmo que não sejas minha filha.
- O que aconteceu? - Ela caiu mal.
Agir sem pensar. A quem sairá ela?
Temos um quarto livre em casa.
Conheço o diretor da escola Blas de Otero, podia matricular-te numa semana.
Mas queres mudar de escola?
Nem posso andar na rua sem que olhem para mim. Imagina como será com ela.
Talvez fosse melhor, Leire.
- Durante algum tempo. - Não devíamos falar sobre isso antes?
Não.
Quero ir embora.
Leire. Querida, espera por nós.
Não fiz uma cena, porque uma rejeição basta-lhe por hoje.
Não me sinto segura.
Porquê? O que se passa?
Porque alguém me quer lixar, isso é óbvio.
O que tem isso a ver com a Leire?
Provavelmente, nada.
Mas prefiro ser cautelosa, mesmo que ela pense que sou cobarde.
Valerá a pena ir em frente, Malen?
Não sei se saberei lidar com ela.
Não saberás. E eu também não.
Vão lá, vão ver os presentes.
Boa!
Bem-vinda.
Disseste que só ela veria o vídeo!
ESPANHA
Filho da puta.
Quando vais parar de me chatear? Não te chega já?
Desaparecer.
Será pedir muito?
Dois, três meses.
Algures longe de tudo.
Acordar só para viver.
Não para resistir.
Porque tudo é uma luta.
Porque fazes isto? Eles já ganharam.
Parte com a Leire. Vai-te embora. Para qualquer lado.
O que importa se os desiludes? Salva-te.
Salva-te.
Olha o que perdemos.
O Lezcano a dançar um aurresku de tributo a quem o homenageou esta noite.
Muito empenhado.
- Miren, tens um momento? - Já soubeste?
Só abrirei o champanhe quando o levarem lá para cima. Prometo.
O quê?
Quem se lembra de dançar assim?
Quando chegou a casa, teve um enfarte.
Seja como for, como se sente a nova autarca?
Malen?
Malen, estás aí?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso