UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 4 A QUEDA
Deveria divertir-se um pouco mais.
César Barretxeguren morreu.
Eu o estava seguindo, vi quando aconteceu.
Parecia nervoso quando saiu de casa, mas não dirigia rápido.
O acidente foi estranho.
Ele simplesmente saiu da estrada.
Não tentou frear, mas também não acelerou.
Pedirei que analisem os freios.
- Com licença. - Sim, claro.
Ele se matou.
Mentiu para mim
e não havia a quem culpar.
Então decidiu
tirar a própria vida, por dignidade.
Certo.
Então caso encerrado.
Ele era um mentiroso.
Mas hoje de manhã você acreditava nele.
Estava confusa
e desabafei com você.
Parecia disposta a denunciá-lo.
- Você me entendeu mal. - Certo.
Incluir um morto no escândalo é a última coisa que lhe interessa.
Não é?
Já temos dois mentirosos.
Obrigada pela visita.
Vou encontrar um ex da minha irmã.
O ex?
Bem, é isso que quero saber.
- Droga, Bego. - O quê?
O que é isso?
O divórcio não está fácil. Mire nos olhos.
- Não, deve ser um covarde. - E um filho da puta.
Bego, quando ele puser as mãos no rosto, chute o saco dele.
Por que não está no celular?
Certo, boomer.
Sabe que seu avô é meu advogado?
Não tem o suficiente com esses babacas?
Posso sentar?
Como vai? Estão te infernizando por causa do vídeo?
O de sempre.
Não ature nada.
Qualquer coisa, me avise e eu resolvo.
Dou um jeito neles.
Vazaram fotos da minha irmã também.
Seu avô está me ajudando.
Como ela está?
Ela não aguentou.
Mas não se assuste. Sua mãe é forte.
Embora seja bom cuidar dela.
E de si própria.
Sem dúvida, a causa da morte foi o acidente.
Mas?
Ele teve uma última semana complicada.
São anteriores?
De alguns dias atrás, não mais que uma semana. Parecem chutes.
As feridas abertas foram tratadas.
Parece que esteve enfaixado. Passou por um médico.
E também sofreu um golpe profundo na base do crânio.
O cabelo escondeu.
Ou tiveram sorte, ou sabiam o que faziam.
O trágico acidente ocorrido sábado passado
tirou prematuramente a vida do filho mais novo de Peio Barretxeguren,
ilustre empresário e líder da patronal basca.
César, de apenas 31 anos, deixa esposa e três filhos…
Rico e gostoso. Esse não podia ter morrido cedo.
A comoção em Bilbao…
Sua fada madrinha armou um escândalo para o Ander Olarriaga.
Chega notificação a cada comentário.
Sobre a adoção?
- Faz mais de três anos. - Diga isso aos tuiteiros.
Um escândalo é um escândalo.
Uma sentença judicial é só um sonífero.
A Miren está se tornando uma vampira.
- Você tampouco foi muito prudente. - Não derramei sangue.
Alavancou seu nome nas pesquisas.
Não precisa se desculpar comigo.
Só acho que não é hora de bancar a boazinha.
- Sra. Zubiri, uma pergunta. - Por favor, aqui!
- Por favor, olhe aqui! - Sra. Zubiri!
Por favor, olhe aqui!
Senhora Zubiri.
Vadia.
- Senhor prefeito? - Sim.
Zubiri.
Malen Zubiri.
Sim.
Sentimos muito por sua perda.
A investigadora presenciou o acidente.
Ela quis estar aqui, caso queira perguntar-lhe algo.
Acabo de identificar o cadáver do meu filho mais novo.
Já sei muito mais do que gostaria.
Lamento informar que o corpo do seu filho
apresentava evidências de forte agressão anterior ao acidente.
Ainda não temos o relatório do legista…
Já me adiantaram.
Sabe de algo? Pode nos dizer o que houve?
Acha que aguento mais notícias ruins hoje?
Não está curioso para saber o que pode ter havido?
Ele sempre foi atraído pelo risco.
Investigadora Vázquez, agradeço sua ajuda.
Sr. Barretxeguren,
seu filho sofreu lesões que podem ter afetado sua capacidade de dirigir.
Não estava atrasada?
Sei que você quer ajudar.
Mas a explicação mais simples costuma ser a certa.
- Delegado. - Manteremos contato.
Alfredo!
Está dormindo?
E se eu estivesse?
Ligou para sua filha?
Isso de novo não, por favor.
Deixe-a com a mãe.
Em seis meses estará grávida.
Mãe, pelo amor de Deus!
Vocês acham mesmo que sirvo de exemplo para alguém?
Deixe comigo, eu cuido dela.
Mãe, desde os 15 anos, usei de tudo para te contrariar.
Ao menos, poupemos a Leire da experiência da reabilitação.
Malen sabe lidar com ela. Podemos não falar mais disso?
Vai se lembrar deste dia quando for tarde demais.
Muito bem.
Vamos lá. Em um minuto, quero três equipes. Vamos!
- Ataque, com certeza. - Goleiro.
- Você sempre quer ser goleiro. - Vamos!
Sabe, sua mãe é muito foda.
Ela curte uns caras gostosos.
Pois é. Como não filmar?
Begoña!
É você.
- Sim. Oi. - Oi.
Perdi o hábito.
Sinto muito.
Droga, queria ter me despedido.
Sim.
Foi horrível.
Estou me encontrando com quem a conhecia.
- Preciso falar sobre ela, sabe? - Claro.
- Parece estranho, não? - Não, imagine. Entendo.
Vocês ficaram, certo?
Sim.
Faz tempo?
Alguns anos.
Três. Não sei.
- Sou um desastre para essas coisas. - Certo.
Não nos víamos há um tempo, mas…
Caramba!
É difícil de acreditar.
Lembro-me dela como um terremoto.
- Pura alegria. - Pura alegria.
- Destemida. - Destemida.
Eles já carregam seus medos e vazios.
Não queria sobrecarregá-los com os meus.
Dos outros, querem luz.
Força.
Você também esconde seu lado sujo e fraco.
Chora apenas quando não podem te ouvir.
Ninguém conhece seus pensamentos das quatro da madrugada.
Notou que, quando a vida te derrota, lentamente todos se afastam?
Nunca admitiriam, obviamente.
Mas você também se cansou dessa amiga deprimida.
Da sua mãe, quando só vê escuridão.
E desligou o noticiário quando a notícia era muito pesada.
Porque isso é o que fazemos.
Procuramos a luz e deixamos que os fracos caiam.
Então me diga.
Bem, estou com febre há dois dias.
Com dor de cabeça
e vomito tudo.
E está vindo trabalhar.
Não aprendemos nada?
Mandaram imagens dela para o trabalho.
Uma foto dela nua
e um vídeo dela transando com vários caras numa boate.
O que veio depois foi um tormento.
O que foi?
É esta?
- Foi você, desgraçado. - Ela que me mandou, juro.
Ela tira com outros e manda para você? Acha que sou idiota?
Trocávamos mensagens e ela queria…
- Queria o quê? - Me excitar.
- Excitar você? - Sim.
- Por que não me falou de você? - Não sei.
Devia estar ocupada com suas coisas, ioga, terapia.
Terapia? Que diabos está dizendo?
- Socorro! - Pare! O que está fazendo?
Mulher, o que é isso? Pare, porra! Toma, leva!
Tome. Cacete!
Olhe o que quiser.
Oito, nove, seis, seis.
Quando se acalmar, você me devolve.
Trabalho no Vitola. O café.
Está tudo bem.
Obrigada, estou bem.
Maria, como vai?
- Muito bem, quase sem dor. - Ótimo.
Vou contar como foi a punção.
Conseguimos extrair quatro óvulos viáveis.
Só quatro? Mas nos ultrassons…
Quantos embriões se pode conseguir?
Bem, isso depende de muitos fatores.
Mas podemos repetir o ciclo quando você se recuperar.
Eu sei, mas não pode me dizer quantos?
- Bem, logo saberemos, não é? - Sim.
Isso mesmo.
Bem, estou na sala aqui ao lado.
Qualquer coisa ou se tiverem dúvidas, me avisem.
Obrigada.
Maria, está tudo bem.
Sabíamos que isso podia acontecer.
E não temos pressa, certo?
- Não quero passar por isso de novo. - Sim.
Eu imagino.
Se algum óvulo fecundar, não quero congelá-lo.
- Quero que implantem já. - Como assim, já?
Não foi o que combinamos.
Sim, mas teria mais chance de vingar.
- Mas está falando… - De uns cinco dias, mais ou menos.
Para que esperar?
Ander.
Pelo amor de Deus, eles têm quatro anos! E você pede respeito?
Você não tem nada a temer. A sentença foi clara.
Acha que isso importa no ambiente da escola?
Serão chamados de "comprados", como antes.
Sairei em sua defesa.
Poupe-me do seu cinismo, por favor.
Idoia.
Vim avisar-lhe. É possível que seja chamada para depor.
Algo sobre uma suposta agressão anterior.
E houve. Ele disse que foi assaltado.
Depois ele desmaiou. Ali, na minha frente.
Nem sei como ele conseguiu dirigir.
Ele vivia arriscando a sorte.
Gostava de velocidade.
Peio,
ele era o amante daquela política.
É ele que está no vídeo.
Eu o castiguei quando fez a tatuagem.
Tinha…
uns 17 anos.
E ele leva uma surra logo após o vídeo vazar?
Isso é azar, Peio? É estranho.
As crianças sofrerão bastante com a perda do pai.
Viu suas contas?
Jamais permitiria
que faltasse algo aos meus netos.
Nem à mãe deles.
Vamos nos ajudar, Idoia.
Uns aos outros.
E faremos isso discretamente.
Miren, quero que pare de divulgar a história da adoção do Olarriaga.
Na verdade, estou decepcionada.
Você tem muito mais apelo que ele.
Sei que te devo muito, mas não continuarei a qualquer preço.
Falou a advogada do predador sexual.
Quando for prefeita, verá quanto sapo terá que engolir.
- Está me testando de novo, não é? - Sempre.
- Não deveria temer você, certo? - Errado.
Colheremos bons frutos dessa nossa batalha.
Conhece César Barretxeguren?
O defunto.
Amanhã iremos ao enterro dele.
Você mal conhece o pai dele.
É o papa dos empresários. Da velha escola.
Pura naftalina. Não me interessa.
Sim, mas a antiga e a nova escola têm os mesmos sobrenomes.
Você está estranha.
Estou cansada.
Então não use corretivo.
O Peio pensará que se importa.
Quero algo épico.
Quero que queimem as cortinas.
Que transem em todas as cadeiras e banheiras.
Que os vizinhos não chamem a polícia, pois nem se atreverão.
Sabem por quê?
Porque é a porra do meu aniversário de dezessete anos.
E, a partir de agora, só vai piorar.
Parece muito legal.
Quando será?
Terminei com o Xabi.
"Estou cansada de não gozar"? Já vimos isso centenas de vezes.
Sabe,
Leire,
nós chamamos você num outro dia.
O quê?
Você saiu do grupo.
E continua fora.
Fodam-se vocês.
- Leire. - O quê?
O Xabi anda falando coisas.
Não sabe?
Ele está falando merda sobre sua família.
Chama sua mãe de vadia e seu pai de corno.
Você nos deixou por um merda.
Trabalho numa livraria LGBT.
Viajei, vivi em guetos,
e sempre me senti mais ou menos segura.
Nunca como uma pessoa hétero, mas…
se tivesse vivido sua vida,
seria muito mais covarde que você.
Mas não posso te deixar nesse lugar.
Não quero
que nasça vendo a mãe envergonhada de ser quem é.
- Maria, não tenho vergonha. - Eu sei.
E não é culpa sua.
Veja, eu sei
que será difícil dar alguns passos, verem você como é…
mas existe motivo melhor?
APLICATIVO TALKXYOU
- Olá, seu pedido. - Olá.
- Bom apetite. - Obrigada.
Por que não levou à polícia?
Demoraria muito por causa da burocracia.
Foi a Ane que mandou pra ele.
Eu fucei o telefone todo, até cansar,
e não há sinal de que ele enviou para alguém.
Certo.
Como o cara da fábrica, não?
- O culpado me daria o celular? - Claro que sim.
Justamente por isso.
Para você dizer agora: "O culpado me daria o celular?"
O queijeiro só confia em Deus.
E depende do meu humor no dia.
Como você está?
Não sei.
Precisa se distrair um pouco, não?
Você tem amigos?
Imagino que tenha amigos, não é?
Caramba, Bego!
Sim, tenho amigos.
Mas não quero vê-los.
Sabe onde me encontrar.
Claro.
Estava tudo muito bom.
Dizem que cozinho bem.
Posso ir ao quarto dela?
Claro.
O que foi, meu amor?
As crianças só vêm amanhã, estão com a mãe.
Eu sei.
Você sabe.
Não precisaria acordar tão cedo como agora.
O salário seria o mesmo, mas com benefícios.
- Sim. - O quê?
- Quer que eu pare de falar, certo? - Não!
E mais, às três estaria livre.
E as viagens para promover os produtos, sabe como são boas.
E aí, meu amor?
E então?
Não sei.
O quê?
Na verdade, por que vocês se separaram?
Por que a pergunta?
Eu a peguei flertando com um cara do trabalho.
Flertando? Como?
Não sei. Eles saíam, bebiam, trocavam mensagens. Flertando.
- Talvez fossem só amigos. - Você também.
Se fossem, não precisariam de tanto segredo, não acha?
Como você descobriu?
Não sei, querida, perguntando por aí.
Achei algo. Não me lembro.
Não acha pouco para deixar a mãe de seus filhos?
Escute…
O quê?
Queria que ela fosse como você, só isso.
- O que mais? - Abacaxi!
- Abacaxi? - Sim. Na verdade, não.
- Você não quer, não gosta. - Pegue, meu amor.
- Pegue. - Sim?
Olhe, este parece bom.
- Meu amor. - O quê?
Vamos para a fila da esquerda? Está mais curta.
Acabaram de começar uma compra. Não. Ficamos aqui, está bem?
Certo, vou ao banheiro.
PEDIR A CHAVE NO CAIXA GRATO
Desculpe, a chave do banheiro?
Está ocupado.
Ane?
Venha aqui!
Aqui, seu colega.
Disse que todos na fábrica sabem da queijaria.
Preciso te pagar pela propaganda e nem sei?
A Ane é muito popular por lá.
- Você não sabia? - Não.
Pensei que comesse sozinha num canto.
Não mesmo.
Pelo contrário.
Não é?
Vocês brigaram?
Não.
Não é seu dia.
Sim, mas não importa.
Ane?
O quê?
Você não voltou a fumar.
Por favor.
Já volto.
Oi, Ane.
Você me irritou, porra.
Ei, vamos.
Ei, tudo bem, tudo certo.
Também precisa me entender.
Certo.
Você pensou melhor?
No quê?
Não quero ficar puto de novo, certo?
Pare.
Pare!
Veja o que recebi. Você não vai acreditar.
Caramba!
Não!
Leire.
Leire, você está bem?
Sim, mãe!
Nem pensar.
Está estragando a música.
TREPÁVAMOS POR CINCO HORAS
QUANDO ME COMIA
COMO GRITAVA
QUERO MAIS
VOU AÍ
HOJE NÃO, AMANHÃ?
QUERO FODER POR CIMA E DE COSTAS DE NOVO
PASSAMOS PARA O VÍDEO?
Vai esquecer até o nome dele.
Qual é o nome do cara do vídeo?
César.
Gostou dele de verdade?
Mais do que eu gostaria,
mas menos do que o necessário.
Não preciso deles, Leire.
E nem você.
Para quem não precisa, fez um bom estrago.
E foi ele quem causou toda essa confusão?
Não sei.
Mãe, você está bem?
Claro.
- Não queria te machucar, só estava… - Eu sei, querida.
Ela disse que foi um roubo não delatado. Fim do mistério da agressão.
Lá vem ela.
Ela chorou.
Senhora Barretxeguren, sinto muito pela sua perda.
Presenciei o acidente do seu marido.
E?
Foi estranho. Acho que seu marido não estava bem.
Por que ele não denunciou o assalto?
Imagino que lhe contaria onde e como foi, quantas pessoas.
- Não. - Não?
Então,
talvez não tenha sido um assalto.
Como assim?
É difícil admitir certas coisas.
- Em especial para a esposa. - Do que está acusando um morto?
Ele era fiel?
Desculpe.
- Não. - Desculpe.
Tudo bem.
Estou procurando a clínica onde foi atendido.
É questão de tempo achar.
Lau Bide.
Eu apaguei tudo.
Tem ideia de quem pode ser?
Ane só falava de coisas boas.
Na terapia, duvido.
Sabe onde ela fazia?
Ficava na alameda Recalde, mas não sei dizer mais nada.
Falta muito para acabar seu turno?
Caramba!
- Toque. - Não. Leve-a daqui, por favor.
- Toque nela. - Não!
Que linda!
Sim.
Tem que ver o que ela come.
Merda.
Você é muito foda.
Deram uma surra no César.
Teve danos cerebrais graves por causa dos golpes.
Que surra?
Confirmada por legista e neurologista.
O César não se matou. Deixaram-no incapaz.
Por que está me dizendo isso?
Na clínica, mencionaram contas não pagas.
Esse vídeo deve ter rendido um bom dinheiro.
Está claro que ele cumpriu sua parte.
O que justifica a surra?
Quem encomenda um vídeo assim não tem o menor escrúpulo.
Talvez não tenham chegado a um acordo e resolvido com violência.
O pior é se esse alguém não parar por aí.
- Odeio que me metam medo. Entende? - Sim.
Ninguém gosta de admitir que não é livre. Que teme ser ferido.
Mas meu dever é avisá-la.
Mais uma coisa, Sra. Zubiri.
A família do César sabe mais do que você gostaria.
Os Barretxe me impressionam. Oito filhos homens.
Afogaram as meninas ou o quê?
Malen, uma bobagem.
Que fofa!
"Direito à sexualidade livre, filhos da puta que apoiam o patriarcado."
- Sua filha é mais política que você. - Mande-a apagar.
Mas não era uma bobagem?
Sua história já é bem conhecida, não precisa de mais publicidade.
É a conta de uma menina.
- Que importância tem? - Ela é um alvo.
Quantas indenizações para fotógrafos pode pagar?
Deixe minha filha em paz!
Nem a mencione.
Nunca mais.
Lamento.
Pensei que entenderia.
Deixe estar.
Sim, eu sei, querida.
E agradeço muito,
mas não é o melhor momento.
Você não entende.
Leire.
Leire, mandei apagar, certo?
Você é uma criança e não tem a menor ideia de nada.
Estou dizendo que não vou apagar!
Quer que te arrebente?
- São amigos? - De bar.
De concursos públicos.
Tivemos que dar um toque lá de cima.
Peio,
que tragédia.
- Sinto muito mesmo. - Está suando.
Conhece Malen Zubiri?
Quem não conhece?
Conhecia meu filho?
Pessoalmente não.
Você parece abalada.
Como todos.
Ele era tão jovem.
Estou comovido.
Eu não tinha essa ideia de você.
Você está bem?
Primeiro ato de campanha?
Saia da frente.
Você começa às seis. Aviso o treinador…
Quem sobra aqui é você, sua merda.
- O que disse? - Você ouviu!
Vão se foder.
Vou avisar o motorista.
Senhora Zubiri.
Você avisa?
Sinto muito pela sua perda.
Obrigada por vir.
Não deve ser fácil, na sua situação.
Como estão seus filhos?
Eles não entendem.
Se eu puder ajudar em algo.
Achei que teria algo a lhe dizer.
Mas não.
Ele está vindo.
Vocês se conhecem?
Só vai dormir se tirar férias de si própria.
Vamos.
Sim?
Filha!
- Cuidado. Acabaram de colocar. - Malen.
Oi, Maite.
Paco, obrigado por vir.
Leire é minha neta, ainda que você não seja mais minha filha.
- O que houve? - Caiu de mau jeito.
Esse agir sem pensar, de quem herdou?
Tem um quarto livre em casa.
Tenho contatos no colégio Blas de Otero, estaria matriculada em uma semana.
Mas você quer mudar de colégio?
Eu não posso sair sem me olharem.
Imagine como ela está.
Talvez seja melhor, Leire.
Por um tempo.
Não acha que precisamos conversar antes?
Não.
Quero ir embora.
Leire. Querida, espere por nós.
Não fiz uma cena porque uma rejeição já basta por hoje.
Não me sinto segura, Alfredo.
Por quê? O que foi?
Porque alguém quer me ferrar, isso é óbvio.
O que tem a ver com a Leire?
Provavelmente nada.
Mas prefiro ser precavida, mesmo que ela pense que sou covarde.
Vale a pena seguir com isso, Malen?
Não sei se saberei lidar com ela.
Não saberá. Eu também não sei.
Vamos, venham ver os presentes.
Oba!
Bem-vinda.
Não, você disse que só ela veria o vídeo!
ESPANHA
Filho da puta.
Quando vai parar de me incomodar? Já não teve o bastante?
Desaparecer.
É pedir muito?
Dois ou três meses.
Em algum lugar longe de tudo.
Levantar-se para viver.
Não para resistir.
Porque tudo é uma luta.
Por que está fazendo isso?
Se eles já ganharam.
Vá com a Leire.
Vá embora. Para qualquer lugar.
Que importa se decepcionar? Salve-se.
Salve-se.
Veja o que perdemos.
Lezcano fazendo nossa dança típica em agradecimento
aos que o homenageavam esta noite.
Estava se acabando!
- Miren, tem um momento? - Já ficou sabendo?
Não abrirei o champanhe até o levarem para cima. Prometo.
O quê?
Quem pensaria em dançar assim?
Ao chegar em casa, teve um infarto.
Enfim, como se sente a nova prefeita?
Malen.
Malen, está aí?
Legendas: Beatriz Mussolin