1
00:00:07,280 --> 00:00:10,840
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
HOOFDSTUK 4: DE VAL

3
00:00:58,280 --> 00:00:59,880
U moet wat meer ontspannen.

4
00:01:01,120 --> 00:01:02,680
César Barretxeguren is overleden.

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,840
Ik volgde hem, ik zag het gebeuren.

6
00:01:12,960 --> 00:01:16,400
Hij leek nerveus toen hij vertrok,
maar hij reed niet snel.

7
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Het ongeluk was vreemd.

8
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
Hij raakte zomaar van de weg.

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,800
Hij probeerde niet te remmen,
maar versnelde ook niet.

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,200
Ik ga de remmen laten testen.

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,240
Excuseer me.
-Ja, natuurlijk.

12
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
Het was zelfmoord.

13
00:01:52,560 --> 00:01:56,800
Hij had tegen me gelogen
en er was niemand om de schuld te geven.

14
00:01:56,880 --> 00:01:57,920
Dus besloot hij…

15
00:01:58,720 --> 00:02:00,880
…zelfmoord te plegen, uit eergevoel.

16
00:02:01,560 --> 00:02:02,440
Juist.

17
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
Dan is de zaak opgelost.

18
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
Hij was een leugenaar.

19
00:02:10,120 --> 00:02:12,120
Maar vanochtend geloofde u hem.

20
00:02:13,240 --> 00:02:14,400
Ik was in de war…

21
00:02:15,200 --> 00:02:17,400
…en moest mijn hart even luchten.

22
00:02:19,280 --> 00:02:21,240
U leek klaar om aangifte te doen.

23
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
U heeft me verkeerd begrepen.
-Juist.

24
00:02:25,920 --> 00:02:29,640
Een dode toevoegen aan het schandaal
is het laatste wat u wilt.

25
00:02:30,520 --> 00:02:31,360
Toch?

26
00:02:33,360 --> 00:02:35,080
Nu hebben we twee leugenaars.

27
00:02:35,160 --> 00:02:36,520
Bedankt voor uw bezoek.

28
00:03:10,400 --> 00:03:13,760
Ik heb afgesproken met een ex van m'n zus.
-Met haar ex?

29
00:03:14,280 --> 00:03:16,320
Dat wil ik te weten komen.

30
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
Jemig, Bego.
-Wat?

31
00:03:23,760 --> 00:03:24,640
Wat is dit?

32
00:03:24,720 --> 00:03:27,520
De scheiding is niet makkelijk.
Mik op z'n ogen.

33
00:03:28,040 --> 00:03:30,600
Hij is vast een lafaard.
-En een klootzak.

34
00:03:35,240 --> 00:03:39,200
Als hij z'n handen naar z'n ogen brengt,
schop je hem in z'n ballen.

35
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
Wat doe jij zonder telefoon?

36
00:03:49,480 --> 00:03:51,000
Oké, boomer.

37
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
Weet je dat je opa mijn advocaat is?

38
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Heb je niet genoeg aan die klootzakken?

39
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Mag ik zitten?

40
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
Hoe gaat het? Maken ze 't je moeilijk
vanwege de video?

41
00:04:12,760 --> 00:04:13,680
Zoals gewoonlijk.

42
00:04:14,200 --> 00:04:15,920
Laat ze er niet mee wegkomen.

43
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
Als er iets gebeurt,
zeg het en ik los het op.

44
00:04:19,600 --> 00:04:21,440
Ze kunnen in de problemen komen.

45
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
Er zijn ook foto's van mijn zus gelekt.

46
00:04:26,800 --> 00:04:28,320
Je opa helpt me ermee.

47
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
Hoe gaat het met haar?

48
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
Ze kon het niet aan.

49
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Maar geen zorgen. Je moeder is een rots.

50
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
Maar zorg wel goed voor haar.

51
00:04:46,560 --> 00:04:47,600
En voor jezelf.

52
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
De doodsoorzaak was
zonder twijfel het ongeluk.

53
00:05:02,840 --> 00:05:03,680
Maar?

54
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
Hij had een zware laatste week.

55
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Zijn die ouder?

56
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
Een paar dagen oud, niet meer
dan een week. Ik denk dat hij geschopt is.

57
00:05:16,240 --> 00:05:18,160
De open wonden zijn behandeld.

58
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Zo te zien was hij verbonden.
Hij is gezien door een arts.

59
00:05:23,280 --> 00:05:26,840
Hij kreeg ook een klap
op zijn schedelbasis.

60
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
Zijn haar verborg het.

61
00:05:29,280 --> 00:05:32,040
Of ze hadden geluk
of ze wisten wat ze deden.

62
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
Het tragische ongeluk
van afgelopen zaterdag…

63
00:05:39,320 --> 00:05:43,720
…maakte een einde aan het leven van
de jongste zoon van Peio Barretxeguren…

64
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
…beroemd zakenman en hoofd
van de Baskische ondernemersvereniging.

65
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
César, pas 31 jaar oud,
laat zijn vrouw en drie kinderen achter…

66
00:05:50,160 --> 00:05:52,920
Rijk en sexy. Jong sterven
was het minste wat hij kon doen.

67
00:05:53,000 --> 00:05:54,440
De schok in de stad Bilbao…

68
00:05:54,520 --> 00:05:57,920
Je feeënpeetmoeder heeft een schandaal
rond Ander Olarriaga blootgelegd.

69
00:05:58,000 --> 00:06:00,160
Ik krijg een melding bij reacties.

70
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
Over de adoptie?
-Ja.

71
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
Dat is drie jaar geleden.
-Zeg dat tegen Twitter.

72
00:06:04,240 --> 00:06:08,240
Een schandaal is een schandaal.
En een vonnis is slaapverwekkend.

73
00:06:08,320 --> 00:06:10,440
Straks heeft ze geen spiegelbeeld meer.

74
00:06:10,520 --> 00:06:13,200
Jij was ook niet zo aardig.
-Ik heb geen bloed vergoten.

75
00:06:13,280 --> 00:06:15,360
Het hielp je stijgen in de peilingen.

76
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Ik hoef geen verontschuldiging…

77
00:06:17,080 --> 00:06:20,400
…maar het is misschien niet het moment
om aardig te doen.

78
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
Mevrouw Zubiri, een vraag.
-Kijk eens hier.

79
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
Kunt u een vraag beantwoorden?

80
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Kijk alstublieft deze kant op.

81
00:06:28,040 --> 00:06:29,080
Mevrouw Zubiri.

82
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
Slet.

83
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
Meneer de burgemeester?
-Ja.

84
00:06:41,200 --> 00:06:42,080
Zubiri.

85
00:06:42,800 --> 00:06:43,880
Malen Zubiri.

86
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
Ja.

87
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
Gecondoleerd met uw verlies.

88
00:06:54,080 --> 00:06:56,000
Onze inspecteur
was getuige van 't ongeluk.

89
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
Ze wilde erbij zijn
voor als u vragen heeft.

90
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
Ik heb net het lichaam
van mijn jongste zoon geïdentificeerd.

91
00:07:02,720 --> 00:07:05,160
Ik weet al veel meer dan ik zou willen.

92
00:07:05,240 --> 00:07:07,520
Het spijt me,
maar het lichaam van uw zoon…

93
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
…vertoonde tekenen van mishandeling
voorafgaand aan het ongeluk.

94
00:07:11,120 --> 00:07:13,720
We hebben het rapport
van de lijkschouwer niet ontvangen…

95
00:07:13,800 --> 00:07:17,560
Ze hebben het mij verteld.
Weet u hier iets over?

96
00:07:17,640 --> 00:07:20,440
Denkt u dat ik
nog meer slecht nieuws aankan?

97
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
Bent u niet nieuwsgierig
naar wat er gebeurd is?

98
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Hij nam altijd veel risico's.

99
00:07:27,640 --> 00:07:30,240
Inspecteur Vázquez,
bedankt voor uw bijdrage.

100
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
Meneer Barretxeguren…

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,280
…de verwondingen van uw zoon
kunnen de oorzaak zijn van het ongeluk.

102
00:07:35,360 --> 00:07:36,960
Had u geen haast?

103
00:07:38,920 --> 00:07:40,760
Ik weet dat u wilt helpen.

104
00:07:44,720 --> 00:07:47,400
Maar de simpelste verklaring
is meestal de juiste.

105
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
Commissaris.
-We houden contact.

106
00:07:58,640 --> 00:07:59,720
Alfredo.

107
00:08:01,120 --> 00:08:02,000
Slaap je?

108
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
Dan zou ik nu wel wakker zijn.

109
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
Heb je je dochter al gebeld?
-Niet weer, alsjeblieft.

110
00:08:10,080 --> 00:08:12,960
Laat haar bij haar moeder
en over zes maanden is ze zwanger.

111
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
Mam, in godsnaam.

112
00:08:14,480 --> 00:08:17,680
Zien jullie me echt
als een voorbeeld voor iemand?

113
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
Ik kan voor haar zorgen.

114
00:08:19,520 --> 00:08:23,040
Vanaf mijn 15e gebruikte ik alles
wat ik kon uit protest tegen jou.

115
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
Laten we Leire de afkickervaring besparen.

116
00:08:28,040 --> 00:08:31,680
Malen weet hoe ze met haar moet omgaan.
Kunnen we dit onderwerp laten vallen?

117
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
Je zult aan deze dag denken
als het te laat is.

118
00:08:34,160 --> 00:08:35,000
Prima.

119
00:08:37,080 --> 00:08:40,800
Kom op, over één minuut
wil ik drie teams hebben.

120
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
Aanvaller.
-Keeper.

121
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Jij wilt altijd keeper zijn.
-Kom op.

122
00:09:04,720 --> 00:09:07,200
Je moeder is te gek.

123
00:09:07,840 --> 00:09:12,720
Ze gaat voor lekkere dingen, hè?
-Inderdaad. Wie zou het niet filmen?

124
00:09:22,720 --> 00:09:23,560
Begoña?

125
00:09:25,320 --> 00:09:26,240
Jij bent het.

126
00:09:26,320 --> 00:09:28,280
Ja. Hallo.
-Hallo.

127
00:09:29,280 --> 00:09:30,840
Ik ben de gewoonte afgeleerd.

128
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
Ik vind 't vreselijk.

129
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
Wat had ik graag afscheid genomen.

130
00:09:41,000 --> 00:09:41,840
Ja.

131
00:09:42,840 --> 00:09:43,920
Het was vreselijk.

132
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Ik spreek af met mensen die haar kenden.

133
00:09:48,520 --> 00:09:51,320
Ik moet over haar praten, begrijp je?
-Tuurlijk.

134
00:09:52,320 --> 00:09:55,560
Dat klinkt vast vreemd, niet?
-Helemaal niet. Ik begrijp het.

135
00:09:58,080 --> 00:09:59,560
Jullie waren samen, toch?

136
00:10:00,160 --> 00:10:01,320
Ja.

137
00:10:01,400 --> 00:10:02,360
Lang geleden?

138
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
Een paar jaar.

139
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
Drie. Geen idee.

140
00:10:07,160 --> 00:10:09,760
Ik ben daar slecht in.
-Juist.

141
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
We hadden elkaar
een tijdje niet gezien, maar…

142
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
Verdomme.

143
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
Ik kan het niet geloven.

144
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
Ik herinner me haar levendig.

145
00:10:27,440 --> 00:10:30,680
Pure vreugde. Een dapper persoon.
-Pure vreugde. Een dapper persoon.

146
00:10:32,240 --> 00:10:34,880
Ze hebben al hun eigen angsten en leegten.

147
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
Ik wilde ze niet belasten met de mijne.

148
00:10:37,880 --> 00:10:39,960
Ze willen licht van anderen.

149
00:10:40,840 --> 00:10:41,680
Kracht.

150
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Jij verbergt ook je zwakke kant.

151
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Je huilt alleen als niemand je hoort.

152
00:10:48,600 --> 00:10:51,720
Niemand weet wat je denkt
om vier uur 's nachts.

153
00:10:53,280 --> 00:10:57,560
Je hebt gemerkt dat als 't leven tegenzit,
anderen langzaam van je afdrijven.

154
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
Dat zouden ze nooit toegeven.

155
00:10:59,920 --> 00:11:02,960
Maar jij bent ook weleens
die depressieve vriendin zat geweest…

156
00:11:03,040 --> 00:11:05,440
…of je moeder
die enkel het negatieve ziet.

157
00:11:05,520 --> 00:11:08,880
Ook jij hebt het journaal weleens uitgezet
als het nieuws te verknipt was.

158
00:11:09,480 --> 00:11:11,040
Want dat doen we allemaal.

159
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
We zoeken het licht
en laten de zwakken vallen.

160
00:11:15,000 --> 00:11:16,080
Vertel eens.

161
00:11:17,440 --> 00:11:20,560
Ik heb al twee dagen koorts.

162
00:11:21,960 --> 00:11:23,720
Ik heb hoofdpijn en…

163
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
…ik geef steeds over.

164
00:11:26,960 --> 00:11:28,480
En toch ga je werken.

165
00:11:29,400 --> 00:11:31,320
Hebben we dan niets geleerd?

166
00:11:33,440 --> 00:11:35,800
Iemand stuurde beelden van haar
naar haar werk.

167
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
Een foto van haar naakt…

168
00:11:37,680 --> 00:11:41,360
…en 'n video waarin ze seks had
met meerdere mannen in 'n club.

169
00:11:41,440 --> 00:11:43,720
Wat daarna kwam, was een kwelling.

170
00:11:49,840 --> 00:11:50,680
Wat is er?

171
00:11:53,280 --> 00:11:54,200
Is het deze?

172
00:11:57,120 --> 00:12:00,440
Jij was het, klootzak.
-Ik zweer dat ze het naar mij stuurde.

173
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
Ze maakte foto's met anderen en stuurde ze
naar jou? Denk je dat ik dom ben?

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,840
We waren aan het sms'en
en ze wilde me vast…

175
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
Wat?
-Opwinden.

176
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Je opwinden?
-Ja…

177
00:12:13,080 --> 00:12:15,400
Waarom vertelde ze nooit over jou?
-Geen idee.

178
00:12:15,480 --> 00:12:19,000
Ze had vast haar eigen dingen,
yoga, therapie.

179
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
Welke therapie? Wat zeg je nou?

180
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
Help.
-Hou op. Wat doe je?

181
00:12:25,800 --> 00:12:29,880
Wat doe je? Stop, verdomme. Hier. Jezus.

182
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
Kijk naar wat je wilt.

183
00:12:34,280 --> 00:12:35,560
8966.

184
00:12:35,640 --> 00:12:38,280
Als je rustig bent, breng hem dan terug.

185
00:12:39,280 --> 00:12:41,960
Ik werk in Vitola, de koffiebar.

186
00:12:45,240 --> 00:12:46,320
Alles is oké.

187
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Bedankt, het is oké.

188
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
María, hoe gaat het?

189
00:12:52,920 --> 00:12:55,960
Heel goed, het doet nauwelijks pijn.
-Mooi.

190
00:12:56,040 --> 00:13:01,200
Ik kom vertellen hoe de punctie gegaan is.
We hebben vier geschikte eitjes gewonnen.

191
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
Slechts vier? Maar op de echo's…

192
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
Hoeveel embryo’s kunnen we krijgen?

193
00:13:07,000 --> 00:13:10,600
Dat hangt van veel factoren af.

194
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
Maar we kunnen de cyclus altijd herhalen
als je hersteld bent.

195
00:13:13,760 --> 00:13:16,480
Weet ik, maar kun je me
niet vertellen hoeveel?

196
00:13:17,000 --> 00:13:20,600
We zullen zien, toch?
-Ja.

197
00:13:20,680 --> 00:13:21,760
Precies.

198
00:13:21,840 --> 00:13:27,600
Ik ben in de kamer hiernaast, voor als
jullie iets nodig hebben of vragen hebben.

199
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
Bedankt.

200
00:13:34,000 --> 00:13:37,920
Nou, María, dit is het dan.
We wisten dat dit kon gebeuren.

201
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
En we hebben geen haast, toch?

202
00:13:41,200 --> 00:13:46,040
Ik wil dit niet nog eens doormaken.
-Ja. Dat kan ik me voorstellen.

203
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
Als er een eitje bevrucht is,
wil ik het niet invriezen.

204
00:13:49,720 --> 00:13:52,560
Ik wil het nu laten implanteren.
-Hoe bedoel je?

205
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Dat was het plan niet.

206
00:13:55,040 --> 00:13:58,520
Oké, maar de kans is groter dat het werkt.

207
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
Ja, maar je bedoelt…
-Binnen vijf dagen, min of meer.

208
00:14:03,360 --> 00:14:04,920
Waarom zouden we wachten?

209
00:14:10,160 --> 00:14:11,000
Ander.

210
00:14:14,200 --> 00:14:17,880
In godsnaam, ze zijn vier jaar oud.
En jij vraagt om respect?

211
00:14:19,120 --> 00:14:22,280
Je hebt niets te vrezen.
Het vonnis was duidelijk.

212
00:14:22,360 --> 00:14:25,560
Denk je dat dat ertoe doet
op het schoolplein?

213
00:14:25,640 --> 00:14:28,400
Ze zullen 'gekocht'
genoemd worden, zoals toen.

214
00:14:29,600 --> 00:14:33,360
Ik zal je verdedigen.
-Bespaar me de hypocrisie.

215
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
Idoia.

216
00:15:07,800 --> 00:15:11,120
Ik kom je waarschuwen.
Mogelijk komen ze om 'n verklaring vragen.

217
00:15:11,640 --> 00:15:15,000
Iets over een mishandeling
voor het ongeluk.

218
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
Ja, hij zei dat hij beroofd was.

219
00:15:17,600 --> 00:15:20,320
Toen stortte hij in.
Daar, vlak voor mijn neus.

220
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
Ik weet niet eens hoe hij kon rijden.

221
00:15:24,120 --> 00:15:25,960
Hij tartte altijd al het lot.

222
00:15:26,680 --> 00:15:28,160
Hij hield van snelheid.

223
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
Peio.

224
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
Hij was de minnaar van die politica.

225
00:15:40,240 --> 00:15:41,640
Hij is het in de video.

226
00:15:44,160 --> 00:15:46,520
Ik heb hem gestraft voor die tatoeage.

227
00:15:47,240 --> 00:15:48,360
Hij was…

228
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
…ongeveer 17.

229
00:15:50,800 --> 00:15:53,880
En hij wordt in elkaar geslagen
nadat de video is gelekt?

230
00:15:53,960 --> 00:15:56,200
Is dat pech hebben, Peio? Het is raar.

231
00:15:57,680 --> 00:16:01,400
De kinderen zullen het zwaar genoeg hebben
met het verlies van hun vader.

232
00:16:04,600 --> 00:16:06,240
Heb je z'n rekeningen gezien?

233
00:16:07,560 --> 00:16:08,880
Ik laat niet gebeuren…

234
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
…dat mijn kleinkinderen wat tekortkomen.

235
00:16:13,320 --> 00:16:14,600
Of hun moeder.

236
00:16:17,120 --> 00:16:19,000
We gaan elkaar helpen, Idoia.

237
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
Jij mij en ik jou.

238
00:16:25,840 --> 00:16:27,480
En dat gaan we stilletjes doen.

239
00:16:29,200 --> 00:16:33,280
Miren, stop met de berichten
over Olarriaga's adoptieverhaal.

240
00:16:33,960 --> 00:16:38,280
Hij heeft me teleurgesteld.
Je blijft veel interessanter dan hij.

241
00:16:40,640 --> 00:16:44,080
Ik ben je veel verschuldigd,
maar ik ga niet koste wat het kost verder.

242
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Zei Weinsteins advocaat.

243
00:16:47,160 --> 00:16:50,520
Als burgemeester
zul je veel moeten verduren.

244
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
Je stelt me weer op de proef, hè?
-Altijd.

245
00:16:54,280 --> 00:16:57,360
Ik moet toch niet bang voor je zijn?
-Je vergist je.

246
00:16:57,440 --> 00:16:59,800
Er komt veel goeds uit deze strijd.

247
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Ken je César Barretxeguren?

248
00:17:05,360 --> 00:17:06,200
De dode.

249
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
We gaan morgen naar zijn begrafenis.

250
00:17:11,080 --> 00:17:12,840
Je kent z'n vader nauwelijks.

251
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
Hij is de paus der zakenlui.
Van de oude generatie.

252
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
Een muffe bedoening. Nee, bedankt.

253
00:17:18,800 --> 00:17:22,480
De oude en de nieuwe generatie
hebben dezelfde familienaam.

254
00:17:25,320 --> 00:17:26,520
Je doet raar.

255
00:17:26,600 --> 00:17:27,640
Ik ben moe.

256
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Draag dan geen concealer.

257
00:17:30,400 --> 00:17:31,920
Dan lijk je aangedaan.

258
00:17:32,880 --> 00:17:34,760
Ik wil iets episch.

259
00:17:34,840 --> 00:17:37,760
Ik wil dat jullie de gordijnen verbranden.

260
00:17:37,840 --> 00:17:41,600
Dat jullie op alle stoelen
en in alle badkuipen neuken.

261
00:17:41,680 --> 00:17:45,760
Dat de buren de politie niet bellen
omdat ze niet durven.

262
00:17:45,840 --> 00:17:50,280
Weet je waarom? Omdat ik 17 word.

263
00:17:51,800 --> 00:17:54,680
En vanaf nu gaat het bergafwaarts.

264
00:17:54,760 --> 00:17:55,880
Klinkt heel leuk.

265
00:17:56,640 --> 00:17:57,560
Wanneer is het?

266
00:18:01,080 --> 00:18:02,440
Ik heb het uitgemaakt.

267
00:18:04,200 --> 00:18:08,200
'Ik ben het zat om niet klaar te komen'?
Dat hebben we al honderd keer gezien.

268
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
Dit…

269
00:18:13,840 --> 00:18:14,680
Leire, we…

270
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
We bellen je een andere keer.

271
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Wat?

272
00:18:20,640 --> 00:18:21,840
Jij bent vertrokken.

273
00:18:23,000 --> 00:18:24,120
En zo blijft het.

274
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Krijg de klere.

275
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
Leire.
-Wat?

276
00:18:34,920 --> 00:18:36,360
Xabi vertelt verhalen.

277
00:18:40,680 --> 00:18:43,800
Wist je dat niet?
Hij praat slecht over je familie.

278
00:18:45,960 --> 00:18:48,840
Hij noemt je moeder een slet
en je vader een hoorndrager.

279
00:18:50,840 --> 00:18:52,520
Je verliet ons voor een lul.

280
00:19:05,120 --> 00:19:09,400
Ik werk in een LHBTI-boekwinkel.
Ik heb gereisd, in getto's gewoond…

281
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
…me min of meer veilig gevoeld.

282
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
Nooit als een hetero, maar…

283
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
Als ik jouw leven had geleefd…

284
00:19:18,640 --> 00:19:20,600
…zou ik veel laffer zijn dan jij.

285
00:19:22,440 --> 00:19:24,520
Maar ik kan niet toestaan
dat je zo blijft.

286
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
Ik wil niet dat…

287
00:19:28,040 --> 00:19:30,880
…ons kind geboren wordt
met een moeder die zich schaamt.

288
00:19:30,960 --> 00:19:33,480
María, ik schaam me niet.
-Ik weet het.

289
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
En het is niet jouw schuld.

290
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Ik weet…

291
00:19:38,320 --> 00:19:42,200
…dat het moeilijk voor je zal zijn
om gezien te worden zoals je bent, maar…

292
00:19:44,680 --> 00:19:46,520
…kun je je een betere reden bedenken?

293
00:20:19,760 --> 00:20:21,080
Hoi.
-Hallo.

294
00:20:21,720 --> 00:20:23,120
Eet smakelijk.
-Bedankt.

295
00:20:26,440 --> 00:20:28,160
Waarom gaf je hem niet aan?

296
00:20:29,720 --> 00:20:32,200
Omdat de juridische kwesties
eeuwig zouden duren.

297
00:20:34,680 --> 00:20:36,360
Ane stuurde de beelden naar hem.

298
00:20:37,720 --> 00:20:40,720
Ik heb alles gecontroleerd
tot ik van mezelf walgde…

299
00:20:40,800 --> 00:20:43,120
…en er is geen spoor
van dat hij ze verstuurd heeft.

300
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
Oké.

301
00:20:47,080 --> 00:20:48,600
Zoals die vent van de fabriek?

302
00:20:51,040 --> 00:20:54,880
Zou een schuldige me z'n telefoon geven?
-Natuurlijk. Precies daarvoor.

303
00:20:54,960 --> 00:20:58,840
Zodat je dat zou zeggen.

304
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
De kaasboer gelooft alleen in God.

305
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Tegenwoordig verschilt het per dag.

306
00:21:11,880 --> 00:21:13,000
Hoe gaat 't met je?

307
00:21:18,880 --> 00:21:19,800
Ik weet 't niet.

308
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Heb je niet wat afleiding nodig?

309
00:21:27,160 --> 00:21:28,280
Heb je vrienden?

310
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
Ik gok dat je vrienden hebt.

311
00:21:32,160 --> 00:21:34,280
Jezus. Ja, ik heb vrienden.

312
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
Maar ik wil ze niet zien.

313
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
Nou, je weet me te vinden.

314
00:21:42,280 --> 00:21:43,400
Natuurlijk.

315
00:21:48,240 --> 00:21:49,480
Het was erg lekker.

316
00:21:50,920 --> 00:21:52,400
Ze zeggen dat ik goed kan koken.

317
00:22:09,600 --> 00:22:11,280
Mag ik in haar kamer kijken?

318
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
Natuurlijk.

319
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Wat is er, lieverd?

320
00:22:46,880 --> 00:22:49,720
De kinderen komen morgen pas,
ze zijn bij hun moeder.

321
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
Weet ik.

322
00:22:52,440 --> 00:22:53,320
Je weet het.

323
00:22:57,920 --> 00:23:02,200
Kom op, dan hoef je
niet zo vroeg op te staan.

324
00:23:02,280 --> 00:23:06,080
Het loon is hetzelfde,
maar je krijgt een deel van de winst.

325
00:23:07,640 --> 00:23:08,840
Hè? Wat?
-Ik weet 't.

326
00:23:10,520 --> 00:23:13,320
Wat? Moet ik m'n mond houden?
-Nee.

327
00:23:14,280 --> 00:23:16,200
En dan ben je om drie uur klaar.

328
00:23:16,680 --> 00:23:19,680
En je weet
hoe leuk de promotiereizen zijn.

329
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
Toch, lieverd?

330
00:23:24,440 --> 00:23:25,320
Dus?

331
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
Ik weet het niet.

332
00:23:30,800 --> 00:23:31,760
Wat?

333
00:23:32,520 --> 00:23:34,760
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

334
00:23:36,840 --> 00:23:38,200
Waarom vraag je dat nu?

335
00:23:43,800 --> 00:23:46,320
Ze flirtte met één van haar collega's.

336
00:23:48,440 --> 00:23:50,000
Flirten? Hoezo?

337
00:23:51,840 --> 00:23:56,000
Ik weet het niet. Ze gingen samen uit,
stuurden berichtjes, die dingen.

338
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
Misschien waren ze vrienden.
-Dat weer.

339
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Dan hadden ze niet
zo stiekem gedaan, toch?

340
00:24:04,480 --> 00:24:05,760
Hoe kwam je erachter?

341
00:24:07,400 --> 00:24:12,080
Ik weet het niet. Door rond te vragen,
iets te vinden. Ik weet het niet meer.

342
00:24:15,920 --> 00:24:19,200
Is dat niet weinig reden
om de moeder van je kinderen te verlaten?

343
00:24:19,800 --> 00:24:20,640
Luister…

344
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Wat?

345
00:24:24,200 --> 00:24:26,280
Ik wou gewoon dat ze zoals jij was.

346
00:24:43,680 --> 00:24:45,640
Wat nog meer?
-Ananas.

347
00:24:45,720 --> 00:24:48,560
Ananas?
-Ja. Of niet.

348
00:24:48,640 --> 00:24:51,360
Jij houdt daar niet van.
-Leg er maar bij.

349
00:24:51,440 --> 00:24:52,360
Doe maar.
-Ja?

350
00:24:53,520 --> 00:24:54,840
Kijk, dit is 'n goeie.

351
00:25:10,520 --> 00:25:11,440
Lieverd?

352
00:25:12,040 --> 00:25:14,680
Zullen we in die rij gaan staan?
Die is korter.

353
00:25:16,120 --> 00:25:19,920
Ze zijn net begonnen met een klant.
Nee, we blijven hier, oké?

354
00:25:21,920 --> 00:25:23,600
Oké, ik ga naar de wc.

355
00:25:29,880 --> 00:25:32,360
VRAAG DE SLEUTEL BIJ DE KASSA

356
00:25:35,520 --> 00:25:37,720
Pardon, de sleutel van de wc?

357
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Hij is bezet.

358
00:25:53,360 --> 00:25:54,200
Kom hier.

359
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
Kijk, je collega.

360
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
Hij zegt dat de hele fabriek
afweet van mijn kaas.

361
00:26:06,280 --> 00:26:08,800
Moet ik je betalen voor de publiciteit?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,400
Ane is erg populair.

363
00:26:12,480 --> 00:26:13,720
Wist je dat niet?
-Nee.

364
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
Ik dacht dat ze
zo iemand was die alleen at.

365
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
Helemaal niet.

366
00:26:19,120 --> 00:26:20,320
Integendeel.

367
00:26:20,920 --> 00:26:21,760
Toch?

368
00:26:52,800 --> 00:26:54,000
Hebben jullie ruzie?

369
00:26:54,840 --> 00:26:55,960
Wat? Nee.

370
00:27:00,520 --> 00:27:03,840
Het is niet jouw beurt.
-Weet ik, maar maakt niet uit.

371
00:27:06,280 --> 00:27:07,120
Wat?

372
00:27:08,800 --> 00:27:10,480
Je rookt toch niet weer, hè?

373
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Alsjeblieft.

374
00:27:12,840 --> 00:27:14,040
Ik ben zo terug.

375
00:27:34,800 --> 00:27:35,640
Hoi, Ane.

376
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Je hebt me kwaad gemaakt.

377
00:27:46,400 --> 00:27:48,320
Hé. Stil maar.

378
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
Het is oké. Hé.

379
00:27:50,360 --> 00:27:52,480
Je moet mij ook begrijpen.

380
00:27:54,120 --> 00:27:56,840
Oké? Heb je er nog eens over nagedacht?

381
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
Waarover?

382
00:28:01,560 --> 00:28:03,360
Ik wil niet weer boos worden.

383
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Hou op.

384
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
Hou op.

385
00:28:36,040 --> 00:28:39,000
Kijk eens wat ik ontvangen heb.
Je gelooft je ogen niet.

386
00:28:39,680 --> 00:28:40,520
Jezus.

387
00:28:41,800 --> 00:28:42,640
Nee.

388
00:28:56,440 --> 00:28:57,280
Leire.

389
00:29:00,720 --> 00:29:02,280
Leire, alles oké?

390
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
Ja, mam.

391
00:29:12,680 --> 00:29:13,600
Vergeet 't maar.

392
00:29:30,520 --> 00:29:31,880
Je verpest het.

393
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
JOKIN: WE HEBBEN VIJF UUR LANG GENEUKT

394
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
ANE: IK WIL MEER

395
00:30:25,760 --> 00:30:27,240
JOKIN: WAAR BEN JE? IK KOM

396
00:30:27,320 --> 00:30:29,280
ANE: VANDAAG KAN IK NIET. MORGEN?

397
00:30:33,160 --> 00:30:36,440
ANE: WEER IK BOVENOP
EN DAARNA ONDERAAN

398
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
JOKIN: FUCK. ZULLEN WE VIDEOBELLEN?

399
00:30:45,440 --> 00:30:47,480
Je zult zelfs zijn naam vergeten.

400
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
Hoe heette de man in de video?

401
00:30:56,280 --> 00:30:57,120
César.

402
00:31:00,320 --> 00:31:02,000
En vond je hem echt leuk?

403
00:31:07,520 --> 00:31:11,400
Leuker dan ik had gewild,
maar minder leuk dan nodig.

404
00:31:14,920 --> 00:31:16,480
Ik heb ze niet nodig.

405
00:31:18,040 --> 00:31:19,440
En jij ook niet.

406
00:31:19,520 --> 00:31:22,120
Maar je hebt er wel 'n zootje van gemaakt.

407
00:31:28,520 --> 00:31:30,680
En zat hij achter dit alles?

408
00:31:33,560 --> 00:31:34,600
Ik weet het niet.

409
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
Mam, gaat het?

410
00:31:41,920 --> 00:31:42,760
Natuurlijk.

411
00:31:45,320 --> 00:31:49,160
Ik wilde je niet kwetsen, ik was gewoon…
-Ik weet het, lieverd.

412
00:32:03,360 --> 00:32:05,360
Ze zegt dat het een overval was.

413
00:32:05,440 --> 00:32:06,800
Tot daar het mysterie.

414
00:32:08,320 --> 00:32:09,240
Daar komt ze.

415
00:32:09,920 --> 00:32:11,000
Ze heeft gehuild.

416
00:32:16,520 --> 00:32:19,480
Mevrouw Barretxeguren,
gecondoleerd met uw verlies.

417
00:32:20,600 --> 00:32:23,040
Ik was getuige van 't ongeluk van uw man.

418
00:32:23,760 --> 00:32:24,600
En?

419
00:32:25,480 --> 00:32:29,040
Het was vreemd. Ik denk
dat uw man zich niet lekker voelde.

420
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
Waarom deed hij geen aangifte?

421
00:32:35,400 --> 00:32:39,000
Hij heeft vast verteld waar
hij is aangevallen, hoe, hoeveel mensen.

422
00:32:39,080 --> 00:32:40,400
Nee.
-Niet?

423
00:32:41,280 --> 00:32:44,640
Dan is hij misschien niet beroofd.

424
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
Hoe bedoel je?

425
00:32:46,000 --> 00:32:48,240
Sommige dingen zijn moeilijk toe te geven.

426
00:32:48,320 --> 00:32:51,680
Vooral aan je echtgenote.
-Waar beschuldigt u een dode van?

427
00:32:52,480 --> 00:32:53,360
Was hij trouw?

428
00:32:54,760 --> 00:32:55,600
Sorry.

429
00:32:56,720 --> 00:32:57,560
Nee.
-Sorry.

430
00:32:58,480 --> 00:32:59,440
Het is oké.

431
00:33:02,280 --> 00:33:04,520
Ik zoek de kliniek waar hij verzorgd is.

432
00:33:04,600 --> 00:33:06,680
Het is een kwestie van tijd
voor ik die vind.

433
00:33:08,360 --> 00:33:09,440
Lau Bide.

434
00:33:35,400 --> 00:33:36,640
Ik heb alles gewist.

435
00:33:40,720 --> 00:33:42,520
Enig idee wie het geweest kan zijn?

436
00:33:43,600 --> 00:33:45,720
Ane praatte alleen over goede dingen.

437
00:33:45,800 --> 00:33:47,320
In therapie vast niet.

438
00:33:48,440 --> 00:33:49,560
Weet je waar dat was?

439
00:33:51,240 --> 00:33:54,840
Het was op Alameda Recalde,
meer weet ik niet.

440
00:34:00,440 --> 00:34:02,000
Duurt je dienst nog lang?

441
00:34:05,920 --> 00:34:07,160
Jemig.

442
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
Raak hem aan.
-Nee. Haal hem weg, alsjeblieft.

443
00:34:09,680 --> 00:34:12,200
Nee.

444
00:34:15,360 --> 00:34:16,480
Wat mooi.

445
00:34:16,560 --> 00:34:17,400
Ja…

446
00:34:30,160 --> 00:34:32,000
Je zou moeten zien wat hij eet.

447
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
Verdomme.

448
00:34:40,000 --> 00:34:41,480
Wat ben jij stoer.

449
00:35:04,160 --> 00:35:05,960
César was in elkaar geslagen.

450
00:35:08,720 --> 00:35:11,440
Hij had ernstige hersenschade
door de klappen.

451
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
Hoezo, in elkaar geslagen?

452
00:35:14,720 --> 00:35:16,760
Bevestigd door de lijkschouwer
en neuroloog.

453
00:35:16,840 --> 00:35:19,680
César pleegde geen zelfmoord.
Hij was ongeschikt.

454
00:35:26,000 --> 00:35:27,680
Waarom vertelt u me dit?

455
00:35:27,760 --> 00:35:30,720
In de kliniek hadden ze het
over onbetaalde rekeningen.

456
00:35:30,800 --> 00:35:33,520
Die video moet veel opgebracht hebben.

457
00:35:34,840 --> 00:35:39,440
Hij heeft duidelijk zijn deel gedaan,
waarom werd hij dan in elkaar geslagen?

458
00:35:42,080 --> 00:35:46,200
Wie zo'n video laat maken,
heeft geen gewetensbezwaren.

459
00:35:47,240 --> 00:35:51,320
Misschien kwamen ze niet tot 'n akkoord
en schikten ze het met geweld.

460
00:35:51,840 --> 00:35:55,280
Het ergste is als die persoon
het daar niet bij wil laten.

461
00:35:56,560 --> 00:35:58,840
Ik haat het om bang gemaakt te worden.
Begrijpt u?

462
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
Ja.

463
00:36:00,000 --> 00:36:03,840
Niemand geeft graag toe niet vrij te zijn,
bang te zijn dat iemand hen iets aandoet.

464
00:36:03,920 --> 00:36:06,160
Maar het is mijn plicht u te waarschuwen.

465
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
Nog één ding, Mevrouw Zubiri.

466
00:36:11,440 --> 00:36:14,800
Césars familie weet meer dan u zou willen.

467
00:36:21,600 --> 00:36:24,600
De familie Barretxeguren verbaast me.
Acht zonen.

468
00:36:24,680 --> 00:36:26,480
Hebben ze de dochters verdronken?

469
00:36:27,120 --> 00:36:28,720
Malen, iets stoms.

470
00:36:33,560 --> 00:36:35,120
Schattig.

471
00:36:35,200 --> 00:36:39,320
'Recht op seksuele vrijheid, klootzakken
die het patriarchaat in stand houden.'

472
00:36:39,400 --> 00:36:42,680
Je dochter is politieker dan jij.
-Laat haar het wissen.

473
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Was het niet gewoon iets stoms?

474
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
Je verhaal is al bekend genoeg
en heeft geen publiciteit nodig.

475
00:36:51,040 --> 00:36:52,800
Het is het account van een meisje.

476
00:36:52,880 --> 00:36:55,320
Wat maakt het uit?
-En als ze een doelwit is?

477
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
Hoeveel schadevergoedingen kun je betalen?

478
00:36:58,240 --> 00:37:01,520
Laat m'n dochter met rust.
Noem haar niet eens.

479
00:37:02,200 --> 00:37:03,040
Nooit meer.

480
00:37:11,000 --> 00:37:11,840
Het spijt me.

481
00:37:14,200 --> 00:37:15,840
Ik dacht dat je het zou begrijpen.

482
00:37:18,040 --> 00:37:19,000
Laat maar.

483
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Ja, ik weet het, lieverd.

484
00:37:23,840 --> 00:37:27,800
En ik waardeer het echt,
maar dit is niet het beste moment.

485
00:37:29,960 --> 00:37:31,200
Je begrijpt het niet.

486
00:37:36,040 --> 00:37:38,280
Leire, ik zeg dat je het moet wissen.

487
00:37:38,800 --> 00:37:42,320
Je bent een kind
en je hebt absoluut geen idee.

488
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
Ik ga het niet verwijderen.

489
00:37:45,600 --> 00:37:46,840
Zoek je ruzie?

490
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
Zijn ze vrienden?
-Drinkmaatjes.

491
00:37:55,520 --> 00:37:57,280
Van recepties.

492
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
We moesten hem een waarschuwing geven.

493
00:38:02,720 --> 00:38:05,400
Peio, het is vreselijk wat er gebeurd is.

494
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
Het spijt me echt.
-Je zweet.

495
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
Ken je Malen Zubiri?

496
00:38:13,800 --> 00:38:14,640
Wie niet?

497
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
Kende u mijn zoon?

498
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
Nee, niet persoonlijk.

499
00:38:26,240 --> 00:38:27,520
Je lijkt aangedaan.

500
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Zoals iedereen.

501
00:38:30,400 --> 00:38:31,440
Hij was zo jong.

502
00:38:32,000 --> 00:38:33,040
Ik ben ontroerd.

503
00:38:33,800 --> 00:38:35,720
Dat had ik niet van u verwacht.

504
00:38:43,200 --> 00:38:44,040
Gaat het?

505
00:38:52,240 --> 00:38:53,720
Eerste campagne-activiteit?

506
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
Aan de kant.

507
00:39:23,280 --> 00:39:25,440
Je begint om zes uur.
Zal ik 't de coach zeggen?

508
00:39:25,520 --> 00:39:27,600
Jij bent 't die hier niet hoort, nietsnut.

509
00:39:27,680 --> 00:39:29,400
Wat zeg je nou?
-Je hoorde me.

510
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
Krijg de klere.

511
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
Ik zeg het tegen de chauffeur.

512
00:39:58,360 --> 00:39:59,280
Mevrouw Zubiri.

513
00:40:02,560 --> 00:40:03,680
Vertel jij het hem?

514
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Gecondoleerd met uw verlies.

515
00:40:11,600 --> 00:40:13,000
Bedankt voor uw komst.

516
00:40:15,000 --> 00:40:17,800
Dat was vast niet makkelijk,
in uw situatie.

517
00:40:19,480 --> 00:40:21,320
Hoe gaat het met uw kinderen?

518
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
Ze begrijpen het niet.

519
00:40:26,960 --> 00:40:28,880
Als ik u ergens mee kan helpen…

520
00:40:34,760 --> 00:40:37,240
Ik dacht dat ik wat tegen u wou zeggen.

521
00:40:41,880 --> 00:40:42,960
Maar toch niet.

522
00:40:50,880 --> 00:40:53,760
Hij komt eraan. Kennen jullie elkaar?

523
00:40:59,520 --> 00:41:02,440
Je krijgt alleen slaap
als je vakantie neemt van jezelf.

524
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Kom op.

525
00:41:07,520 --> 00:41:08,360
Ja?

526
00:41:11,960 --> 00:41:12,800
Lieverd.

527
00:41:13,560 --> 00:41:16,640
Voorzichtig, het gips is net gelegd.
-Malen.

528
00:41:17,600 --> 00:41:18,440
Hoi, Maite.

529
00:41:19,280 --> 00:41:21,320
Paco, bedankt voor jullie komst.

530
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
Ze blijft m'n kleindochter,
ook al ben jij niet m'n dochter.

531
00:41:25,440 --> 00:41:27,480
Wat is er gebeurd?
-Ze is verkeerd gevallen.

532
00:41:28,040 --> 00:41:31,680
Niet nadenken over wat ze doet,
van wie zou ze dat hebben?

533
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
We hebben een logeerkamer.

534
00:41:33,320 --> 00:41:37,280
Ik heb connecties bij Blas de Otero,
ze kan over een week worden ingeschreven.

535
00:41:37,360 --> 00:41:39,440
Wil je van school veranderen?

536
00:41:39,520 --> 00:41:42,000
Ik kan niet eens over straat
zonder rare blikken.

537
00:41:42,080 --> 00:41:43,720
Stel je voor hoe het voor haar is.

538
00:41:44,240 --> 00:41:46,000
Misschien is het beter zo.

539
00:41:47,520 --> 00:41:48,760
Voor even.

540
00:41:48,840 --> 00:41:50,880
Moeten we er niet eerst over praten?

541
00:41:52,880 --> 00:41:53,720
Nee.

542
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Ik wil weg.

543
00:41:58,000 --> 00:42:00,760
Leire. Lieverd, wacht op ons.

544
00:42:01,840 --> 00:42:05,000
Ik heb geen scène gemaakt
omdat één afwijzing genoeg is voor haar.

545
00:42:08,520 --> 00:42:10,120
Ik voel me niet veilig.

546
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
Waarom? Wat is er?

547
00:42:13,120 --> 00:42:16,440
Iemand wil me naaien, dat is duidelijk.

548
00:42:18,040 --> 00:42:19,560
Wat heeft dat met Leire te maken?

549
00:42:20,560 --> 00:42:21,800
Waarschijnlijk niets.

550
00:42:23,080 --> 00:42:26,760
Maar ik ben liever voorzichtig,
ook al denkt ze dan dat ik 'n lafaard ben.

551
00:42:27,280 --> 00:42:29,560
Is het dit echt waard?

552
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
Ik weet niet of ik haar aankan.

553
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
Dat kun je niet weten.
Ik weet het ook niet.

554
00:43:03,480 --> 00:43:05,440
Kom kijken naar de cadeautjes.

555
00:43:05,520 --> 00:43:06,360
Joepie.

556
00:43:08,560 --> 00:43:09,720
Welkom.

557
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Je zei dat alleen zij de video zou zien.

558
00:43:37,240 --> 00:43:38,720
SPANJE

559
00:43:38,800 --> 00:43:39,920
Klootzak.

560
00:43:49,200 --> 00:43:52,240
Wanneer stop je met me lastig te vallen?
Heb je niet genoeg gehad?

561
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
Verdwijnen.

562
00:44:00,720 --> 00:44:02,080
Is dat te veel gevraagd?

563
00:44:02,680 --> 00:44:04,280
Twee, drie maanden.

564
00:44:04,880 --> 00:44:06,400
Ergens ver weg van alles.

565
00:44:07,280 --> 00:44:08,640
Opstaan om te leven.

566
00:44:09,240 --> 00:44:10,920
Niet om weerstand te bieden.

567
00:44:11,440 --> 00:44:13,000
Want alles is een strijd.

568
00:44:14,040 --> 00:44:15,440
Waarom doe je dit?

569
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Als ze al gewonnen hebben.

570
00:44:17,400 --> 00:44:20,480
Ga weg met Leire.
Het maakt niet uit waarheen.

571
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
Wat maakt 't uit als je ze teleurstelt?
Red jezelf.

572
00:44:24,840 --> 00:44:25,680
Red jezelf.

573
00:44:30,480 --> 00:44:32,240
Kijk wat we hebben gemist.

574
00:44:32,320 --> 00:44:37,120
Lezcano danst een<i> aurresku</i>
als dank aan zij die hem eer betuigen.

575
00:44:37,200 --> 00:44:38,280
Hij gaat ervoor.

576
00:45:06,400 --> 00:45:09,400
Miren, heb je even?
-Heb je het al gehoord?

577
00:45:09,480 --> 00:45:13,160
Ik open de champagne pas
als hij buiten levensgevaar is. Beloofd.

578
00:45:13,240 --> 00:45:14,200
Wat?

579
00:45:14,280 --> 00:45:16,640
Wie bedenkt er nu om zo te gaan dansen?

580
00:45:17,280 --> 00:45:19,800
Toen hij thuiskwam,
kreeg hij een hartaanval.

581
00:45:19,880 --> 00:45:23,920
Maar goed,
hoe voelt de nieuwe burgemeester zich?

582
00:45:29,800 --> 00:45:31,040
Malen, ben je daar?

583
00:46:56,840 --> 00:46:59,760
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt